WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:27.382 --> 00:28.761
[آنچه گذشت]
زنم و پسرم
00:28.861 --> 00:31.221
هفت سال پیش به خاطر تصادف با ماشین
.که راننده فرار کرد، کشته شدن
00:32.581 --> 00:35.761
بهش پول داده بودن
.تا بزنه به زنت
00:35.861 --> 00:37.860
.قتل عمد بوده
00:38.860 --> 00:41.000
از کجا معلوم الان داره با ذهنت بازی نمی‌کنه؟
00:41.100 --> 00:42.160
.معلوم نیست
00:42.260 --> 00:44.040
ولی نمی‌تونم ریسک کنم
.و بفهمم که راست می‌گفته
00:44.140 --> 00:46.140
هر کسی شان والاس رو بکُشه
.دو میلیون جایزه داره
00:51.299 --> 00:54.159
یکی سعی داره به خاطر
.این آلوده کردن کوکائین برام پاپوش درست کنه
00:54.259 --> 00:55.839
.من دستی توی این کار نداشتم
00:55.939 --> 00:57.938
.برام مهم نیست
00:59.018 --> 01:00.438
.شان الان تک و تنها اون بیرونه
01:00.538 --> 01:03.638
برای همینم باید قبل این‌که
.دست کس دیگه‌ای بهش برسه پیداش کنیم
01:03.738 --> 01:05.278
.شان، وایستا
01:05.378 --> 01:06.557
،اگه می‌خوای سوار اون هلی‌کوپتر بشی
01:06.657 --> 01:08.437
.چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو
01:08.537 --> 01:10.157
اسمش چیه؟
01:20.256 --> 01:21.196
.نمی‌تونی من رو بکشی
01:21.296 --> 01:23.356
!من شان والاسِ لعنتی‌ام
01:23.456 --> 01:25.436
!من یه عوضی به تمام معنام
02:21.810 --> 02:23.809
مو؟ -
.من این بالام -
02:31.729 --> 02:32.829
چیزی گیرت اومد؟
02:32.928 --> 02:34.348
.سانِکس دو برابر قیمت می‌فروشه
02:34.448 --> 02:35.628
.می‌گه تو خیابون هیچی جنس پیدا نمی‌شه
02:35.728 --> 02:37.748
می‌دونی چیه؟
.باید برگردی بیرون
02:37.848 --> 02:39.748
.باید بازم پول جمع کنی، علی
02:39.848 --> 02:41.148
...برو گم شو بابا. چرا همه‌ش
02:41.248 --> 02:43.107
!چون تو بهم مدیونی
02:43.207 --> 02:44.947
چند بار تا حالا گه‌کاری‌هات رو درست کردم؟
02:45.047 --> 02:46.707
...همچین جایی برای خودمون پیدا کردم. و
02:52.486 --> 02:54.886
.تو که گفتی این‌جا خالیه -
.هیس -
03:22.803 --> 03:24.803
.بیا
03:33.162 --> 03:34.742
.والاسِ لعنتی‌ام...
03:34.842 --> 03:36.582
!من یه عوضی به تمام معنام
03:40.641 --> 03:42.641
.هنوز نه
03:46.881 --> 03:47.901
.برو یه سر و گوشی آب بده
03:48.001 --> 03:49.301
.خودت برو -
.نه -
03:49.401 --> 03:52.060
.خودت برو
.برو
03:52.160 --> 03:54.160
.برو
04:28.117 --> 04:30.116
.هیس
05:27.470 --> 05:29.470
.کیر توش
05:37.149 --> 05:38.569
.یالا، مو
05:38.669 --> 05:39.929
.باید بریم
05:40.029 --> 05:41.249
.یارو رو این اطراف دیده‌م
05:41.349 --> 05:43.349
.همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
05:45.109 --> 05:46.688
.نه، یه فکر بهتری دارم
05:46.788 --> 05:48.408
چه فکری؟
05:48.508 --> 05:50.508
می‌دونی این یارو چقدر می‌ارزه؟
06:00.947 --> 06:03.827
،تو یه لطف بزرگ بهم کردی
.این‌که شان والاس رو کُشتی
06:10.706 --> 06:12.706
.ممنونم
06:40.099 --> 06:46.098
«باندهای تبهکار لندن»
06:46.122 --> 06:51.122
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
06:51.146 --> 06:56.145
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:57.381 --> 06:59.381
.دیگه فایده‌ای نداره، پسر. گمشون کردیم
07:01.660 --> 07:05.919
باور کن منم به اندازه‌ی تو
،دلم می‌خواد شان رو پیدا کنم
07:06.019 --> 07:08.038
.ولی نمی‌تونیم کل شب رو رانندگی کنیم
07:08.138 --> 07:10.138
.آدم‌های لوآن ردمون رو می‌زنن
07:11.658 --> 07:13.917
بیلی، این بار سومه
07:14.017 --> 07:15.557
.که میایم توی این خیابون کوفتی
نقشه چیه؟
07:20.056 --> 07:21.955
داری چه غلطی می‌کنی؟
07:22.055 --> 07:24.055
نمی‌خوای جواب بدی؟
07:31.893 --> 07:33.952
.بله
07:40.171 --> 07:42.170
.باشه
07:43.210 --> 07:45.490
.باشه. باشه، خیلی‌خب
07:52.128 --> 07:54.027
.نه
07:54.127 --> 07:56.127
.متاسفم، پسرم
07:58.846 --> 07:59.866
...اون زنده‌ست. دارن
07:59.966 --> 08:01.746
.دروغ می‌گن
08:01.846 --> 08:04.165
.دو نفر جنازه‌ش رو بردن پیش لوآن
08:05.925 --> 08:07.924
.شان مُرده، بیلی
10:41.128 --> 10:43.127
.شان
11:00.363 --> 11:01.863
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
11:01.963 --> 11:03.382
.منم همین‌طور
11:03.482 --> 11:05.262
.دیگه نمی‌ذارم بری
11:05.362 --> 11:07.861
...خیلی دیره
11:07.961 --> 11:09.581
.خیلی دیره
11:12.960 --> 11:16.319
.۶۳۲نفر
11:17.559 --> 11:19.558
.آمار رسمیه
11:20.358 --> 11:22.518
.فوتی‌های گزارش‌نشده رو در نظر نگرفته
11:24.317 --> 11:26.317
اونم از وضع کسایی که
.زنده موندن
11:28.156 --> 11:30.136
.آسیب مغزی
11:30.236 --> 11:31.975
.روان‌پریشی
(نوعی وضعیت روانی غیرطبیعی به معنی ناتوانی در تشخیص واقعیت از خیال)
11:32.075 --> 11:33.015
.حملات صرعی
11:33.115 --> 11:34.095
چی‌کار داری؟
11:34.195 --> 11:35.974
.پرونده‌ت رو خوندم
11:36.074 --> 11:37.494
.واقعا جالبه
11:37.594 --> 11:40.633
،چطور ممکنه یه نفر که این‌قدر نمونه بوده
11:42.033 --> 11:44.632
،این‌قدر متعهد به انجام کار درست بوده
11:45.512 --> 11:47.972
یه‌شبه این‌قدر بی‌رحم و عوضی بشه؟
11:48.072 --> 11:49.411
...چی‌کار
11:49.511 --> 11:51.591
داری؟
11:57.189 --> 11:59.849
.ازت می‌خوام خودت رو تسلیم پلیس کنی
11:59.949 --> 12:01.488
تضمین می‌کنیم
بابت تشکر از همکاریت
12:01.588 --> 12:04.168
.یه حکم سبک‌تر برات ببُریم
12:04.268 --> 12:05.527
و حدس بزن چی؟
12:05.627 --> 12:08.567
می‌تونی با آگاهی از این موضوع
12:08.667 --> 12:10.166
،که برای قربانی‌ها عدالت رو به ارمغان آوردی
12:10.266 --> 12:12.646
،و تقاص جنایت‌هات رو پس دادی
.راحت زندگی کنی
12:12.746 --> 12:14.745
جنایت‌هام»؟»
12:16.065 --> 12:20.344
می‌تونین جنایت‌هام رو ثابت کنین دیگه، آره؟
12:21.544 --> 12:24.703
،بابت پیشنهادتون ممنون
.ولی گمونم بهتره ردش کنم
12:28.302 --> 12:30.381
...جناب کارتر، تهش من هر چی بخوام
12:32.141 --> 12:34.481
.همون می‌شه
12:43.141 --> 12:44.801
شهردار این‌جا دیگه چه گهی می‌خورد؟
12:47.301 --> 12:49.301
.نیومده بود حالم رو بپرسه
12:55.221 --> 12:57.901
به‌نظر می‌رسه سپرده یکی با لباس شخصی
.تعقیبم کنه
13:07.181 --> 13:09.181
.باید شان رو پیدا کنم
13:10.981 --> 13:12.981
.شان مُرده، الیوت
13:16.501 --> 13:18.641
.امشب مُرد
13:18.741 --> 13:21.341
.می‌گن یه نفر پول جایزه‌ی قتلش رو از لوآن گرفته
13:25.261 --> 13:26.561
چی‌کار می‌کنی؟
13:26.661 --> 13:29.461
...فکر کنم اونی که شان رو کُشته
13:30.821 --> 13:32.641
.همونی بوده که راننده‌مون رو هم کشته
13:32.741 --> 13:34.741
.باید پیداش کنم
13:35.581 --> 13:38.321
چی تو سرته؟ -
.نمی‌دونم -
13:38.421 --> 13:39.761
.باید با لوآن حرف بزنم
13:39.861 --> 13:42.901
باشه، ولی رفیق‌های پلیست که بیرونن چی؟
13:45.061 --> 13:47.061
می‌تونی سرگرمشون کنی؟
13:55.141 --> 13:57.141
.ماشینم طبقه‌ی سوم پارکینگه
13:57.461 --> 13:59.241
.دخترم فردا چهارساله می‌شه
13:59.341 --> 14:01.841
بالاخره می‌تونم براش
.یه جشن تولد درست‌وحسابی بگیرم
14:01.941 --> 14:05.041
.با بادکنک و کیک
!شعبده‌باز هم میارم
14:05.141 --> 14:07.141
.بچه‌ها دیگه شعبده‌بازها براشون جذاب نیست
14:07.941 --> 14:09.441
.چرا اتفاقا
14:09.541 --> 14:12.761
نه، همه‌شون عاشق مارول
.و سگ‌های نگهبان و این چیزهان، داداش
14:12.861 --> 14:15.121
خودت می‌خوای سهمت رو خرج چی کنی؟ -
.نمی‌دونم -
14:15.221 --> 14:17.921
.سکس و مواد، عشق و حال
14:18.021 --> 14:19.361
!اوه
14:19.461 --> 14:21.681
و یه خونه‌ی نقلی خوشگل
.نزدیک رودخونه
14:21.781 --> 14:24.761
تا بتونم از اون بالا به تموم کسکش‌هایی
.که نادیده‌مون می‌گرفتن نگاه کنم
14:24.861 --> 14:27.101
!یوهو
14:38.141 --> 14:39.761
برو مشروب بگیر، باشه؟
14:39.861 --> 14:41.861
.بیا جشن بگیریم
14:42.541 --> 14:43.961
.داداشم
14:44.061 --> 14:45.361
.استلا، عزیز دلم
14:45.461 --> 14:46.801
.دوتا بطری شامپاین
14:46.901 --> 14:48.901
.لطفا
14:52.101 --> 14:54.101
.آره
15:02.541 --> 15:05.361
!چیزهای گرون‌گرون می‌خری
15:05.461 --> 15:09.001
.تا دیروز پول همین کیف رو هم نداشتی
15:09.101 --> 15:10.841
کیر چند نفر رو ساک زدی
15:10.941 --> 15:12.941
که این‌همه پول در آوردی؟
15:13.341 --> 15:15.001
.این‌طوری باهام حرف نزن
15:15.101 --> 15:17.581
اگه حرف بزنم چی می‌شه؟
مثلا می‌خوای چی‌کار کنی؟
15:18.741 --> 15:20.041
.با توئم، بی‌خایه
15:22.941 --> 15:24.041
اگه جات بودم
15:24.141 --> 15:26.381
.با قاتل شان والاس این‌طوری حرف نمی‌زدم
15:28.301 --> 15:30.781
،دو بسته جنس بده، سانِکس
.بعدشم گورت رو از جلوی چشمامون گم کن
15:36.101 --> 15:38.101
.یالا
15:39.701 --> 15:41.701
آره؟
15:44.861 --> 15:46.241
کسخلی؟
15:46.341 --> 15:48.161
چیه مگه؟ -
نباید همه‌جا جار بزنی -
15:48.261 --> 15:49.841
.که تو بودی که شان والاس رو کُشتی
15:49.941 --> 15:51.169
.تو مایه‌ی دردسری
15:51.270 --> 15:53.283
.بله -
.بیلی، منم -
16:14.988 --> 16:16.498
.نصفه‌شبه
16:16.599 --> 16:18.612
خواب بودی، آره؟
16:37.176 --> 16:38.324
.به سلامتی
16:38.424 --> 16:40.760
.بهت گفتم زنده نگهش داری
16:42.089 --> 16:43.317
.من از تو دستور نمی‌گیرم
16:43.418 --> 16:45.431
روحتم خبر نداره
!چی‌کار کردی
16:46.921 --> 16:50.042
این یارویی که این‌جاست
.دختر من رو کُشت
16:50.142 --> 16:52.820
،کسی که راننده‌هه رو کُشت
16:52.921 --> 16:56.203
.من رو زیر گرفت و شان رو بُرد
16:56.303 --> 16:58.317
اون بود که شان رو برات آورد؟
16:59.807 --> 17:02.706
.هوا تاریک بود. شاید
17:04.438 --> 17:06.552
.ولی دو نفر بودن
17:06.652 --> 17:10.639
ولی چرا باید اونی که
کوکائین‌ها رو آلوده کرده، شان رو بکُشه؟
17:11.686 --> 17:13.196
.اونها که با هم همکار بودن
17:13.297 --> 17:14.968
.آره، گمونم در این مورد اشتباه می‌کردیم
17:15.069 --> 17:17.384
منظورت چیه؟
17:17.485 --> 17:19.599
.لوآن، احتمالا شان تقصیری نداشته
17:19.699 --> 17:22.659
.نه! کار خودش بوده
17:22.760 --> 17:24.814
.همراه بیلی و کورنلیوس
17:28.720 --> 17:30.975
.و قراره تقاصش رو بدجور پس بدن
17:32.102 --> 17:35.746
.ببین، باید اونها رو پیداشون کنم
17:35.847 --> 17:37.861
می‌دونی کجان؟
17:38.626 --> 17:41.062
.خودم می‌رسونمت اون‌جا -
.نه. نه -
17:41.163 --> 17:43.075
دیر یا زود، ماریان باخبر می‌شه
17:43.176 --> 17:46.881
که جنازه‌ی پسرش رو
.توی صندوق‌عقب ماشینت گذاشتی
17:47.928 --> 17:50.646
.تو همین‌جوریشم کلی مشکلات داری
18:32.589 --> 18:36.616
۱۳تماس بی‌پاسخ - همین الان دو نفر جنازه رو تحویل لوآن دادن]
[مشکلی هست؟
18:44.102 --> 18:46.116
.ببین، من هر کاری خواسته بودی انجام دادم
18:48.975 --> 18:52.257
.می‌دونم. هیچ‌کی این‌جا نیست. کسی من رو ندید
18:58.639 --> 19:00.653
الان کجان؟
19:04.236 --> 19:06.773
.باشه. پیداشون می‌کنم
19:27.351 --> 19:31.136
.خانم والاس، لوآن دوشای اومده تا شما رو ببینه
19:43.498 --> 19:45.512
.وای خدا
19:48.330 --> 19:50.344
چی‌کار کردی؟
19:52.800 --> 19:54.874
،متاسفم که تهش این‌طوری شد
19:54.975 --> 19:58.901
،ولی پسر تو مسئول کشته شدن دخترم بود
19:59.002 --> 20:01.015
.و من نمی‌تونم همچین وضعیتی رو تحمل کنم
20:01.901 --> 20:03.975
ماریان، من برای تو چیزی
،جز احترام قائل نیستم
20:04.075 --> 20:06.512
.و دلم نمی‌خواد بینمون دشمنی پیش بیاد
20:06.612 --> 20:09.210
ولی باید تمام افرادی که
.مقصر این اتفاق بودن رو بکُشم
20:09.310 --> 20:12.129
.بیلی و کورنلیوس
20:14.505 --> 20:15.814
،قسم می‌خورم بهت آسیبی نمی‌رسونم
20:15.914 --> 20:18.069
.تا وقتی مانع راهم نشی
20:18.169 --> 20:21.471
.امیدوارم بتونیم به یه توافقی برسیم
20:28.921 --> 20:30.935
...چندتا آدم این‌جا بذار
20:33.996 --> 20:36.915
.می‌خوام کارهاش رو زیرنظر بگیرین...
20:51.351 --> 20:53.847
.هیچ‌کی -
از دوست‌هات هم بپرس، باشه؟ -
20:59.485 --> 21:00.633
چیزی دستگیرت شد؟
21:00.733 --> 21:02.163
.می‌گن یه نفر توی بار سالیوان هست
21:02.263 --> 21:04.277
.که داره راجع به کشتن شان والاس پز می‌ده
21:13.901 --> 21:15.801
!کیر توش
21:15.901 --> 21:17.521
!یه دور دیگه مشروب به حساب من، رفقا
21:19.101 --> 21:22.581
.استلا، ۲۰ لیوان از بهترین آبجوت بریز، لطفا
21:24.021 --> 21:26.921
،به افتخار شان والاس کسکش مُرده
21:27.021 --> 21:30.081
.که ما رو پولدار کرد
21:30.181 --> 21:32.241
چی بهت گفتم؟
21:32.341 --> 21:34.341
.این‌ها همه رفقای قدیمی‌مونن
21:37.861 --> 21:40.641
من می‌رم دستشویی، باشه؟
21:40.741 --> 21:42.121
،تا وقتی برنگشتم
21:42.221 --> 21:44.621
.دهن گشادت رو بسته نگه دار
21:46.021 --> 21:48.021
خب؟ -
.باشه -
21:48.821 --> 21:50.201
.باشه
21:50.301 --> 21:52.301
.آروم
21:56.581 --> 21:58.401
این‌جا رو می‌شناسی؟
21:58.501 --> 22:00.581
.آره. پر از معتاده
22:05.021 --> 22:06.481
حالت خوبه؟
22:06.581 --> 22:08.121
.آره
22:08.221 --> 22:09.201
مطمئنی؟
22:09.301 --> 22:11.301
.گفتم آماده‌م
22:19.901 --> 22:21.601
.کشتن والاس کار آسونی نبود
22:21.701 --> 22:25.921
،به‌نظر می‌رسید از این کسخل‌های ضعیف باشه
.ولی مشت راستش بدجور قوی بود
22:26.021 --> 22:28.201
.بنگ! یهو گیرم انداخت
22:28.301 --> 22:31.441
منم کله‌م کیری شد
:و بهش گفتم
22:31.541 --> 22:32.801
«.کیرم دهنت، شان والاس»
22:32.901 --> 22:36.001
«.من از تو یا خونواده‌ت نمی‌ترسم»
22:40.701 --> 22:42.281
.آفرین، پسر
22:42.381 --> 22:44.041
بعدش شان چی گفت؟
22:44.141 --> 22:48.441
:چون من می‌گم
.کیر تو خونواده‌ی والاس»
22:48.541 --> 22:51.661
کیر تو تک‌تکشون.» هوم؟
22:52.701 --> 22:54.801
.من می‌شکنم
22:54.901 --> 23:00.601
و تو هم می‌تونی برام تعریف کنی
.که چطوری اون کسکش رو کُشتی
23:17.381 --> 23:19.881
،خلاصه، بعدش
،مو نگهش داشت
23:19.981 --> 23:23.041
منم تفنگ رو برداشتم
.و سرش رو نشونه گرفتم
23:23.141 --> 23:25.321
شان چی‌کار کرد؟
23:25.421 --> 23:28.061
.شاشید به شلوارش
23:29.741 --> 23:32.041
!هی
23:32.141 --> 23:34.141
...کسکشِ
23:34.941 --> 23:36.941
!مو
23:37.661 --> 23:39.661
!مو
23:51.421 --> 23:53.501
!نه، خواهش می‌کنم
.من هیچ‌کاری نکردم
23:58.301 --> 24:00.201
!کیر توش
24:00.301 --> 24:01.841
!نه، نه، نه، داداش
24:03.741 --> 24:06.401
!نه، نه، خواهش می‌کنم
24:06.501 --> 24:08.501
!کیر توش
24:12.341 --> 24:14.341
واقعا؟
24:24.221 --> 24:25.921
.کسکش‌های مفنگی
24:26.021 --> 24:28.001
.پا شو، کیری
24:28.101 --> 24:31.716
هیچی رو بیش‌تر از این نمی‌خوام
.که خودم بکُشمت
24:31.815 --> 24:36.548
ولی گمونم اون پسر
.فکرهای دیگه‌ای تو سرش داشته باشه
24:42.000 --> 24:44.257
!خواهش می‌کنم، داداش، خواهش می‌کنم
24:44.357 --> 24:46.913
خواهش می‌کنم، به خدا
!ما هیچ‌کاری نکردیم
24:49.429 --> 24:50.607
!یالا، بیلی
24:52.265 --> 24:54.162
!وایستا، وایستا، وایستا
24:54.262 --> 24:56.199
.کنار روشویی یه کیسه پوله
24:56.299 --> 24:57.796
!مال توئه، داداش، برش دار
24:57.896 --> 24:59.034
!کیر توش
24:59.134 --> 25:00.752
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
25:00.852 --> 25:03.627
.علی! کمکم کن داداش
25:04.926 --> 25:06.923
کیف رو پیدا کرد؟
25:08.400 --> 25:11.136
...ببین، خواهش می‌کنم فقط ببرش
...کیر توش
25:11.236 --> 25:14.052
،داداش، این‌ها پول‌هاتن
.مال خودتن
25:14.152 --> 25:16.149
!فقط من رو ولم کن
25:16.987 --> 25:18.964
.باشه؟ ممنون می‌شم
25:19.064 --> 25:20.482
.داداش، آره، آره -
.نه -
25:20.582 --> 25:23.278
!نه، نه، نه
26:00.562 --> 26:02.559
.مو
26:04.795 --> 26:06.732
.ما شان رو نکشتیم
26:06.832 --> 26:08.929
.قسم می‌خورم -
پس این‌ها از کجان؟ -
26:09.029 --> 26:10.687
پول توجیبیته؟
26:10.786 --> 26:12.204
...ما نکشتیمش
26:12.304 --> 26:13.642
!خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم
26:20.851 --> 26:23.288
.از جات تکون نخور
26:27.122 --> 26:29.219
،اگه به‌خاطر کوکائین‌هات اومدی
26:29.318 --> 26:31.136
بهتم گفتم، ما راجع به این قضیه
.هیچی نمی‌دونیم
26:31.236 --> 26:32.534
.بذارش زمین
26:34.830 --> 26:36.827
کجاست؟
26:37.187 --> 26:39.184
.همون یارویی که شان رو کُشت
26:47.811 --> 26:49.388
.کار اون نبوده
26:49.488 --> 26:50.986
.اون شان رو نکُشته
26:51.086 --> 26:53.542
.دیدی، بهتون گفتم کار ما نبوده
26:53.642 --> 26:56.537
.خواهش می‌کنم، ما شان رو نکُشتیم
.فقط جنازه‌ش رو پیدا کردیم
26:56.637 --> 26:58.574
.من دیدم کار کی بود
26:58.674 --> 27:00.292
.طرف رو می‌شناسم
27:00.392 --> 27:02.389
.خواهش می‌کنم
27:02.868 --> 27:04.685
.ببرش -
.پا شو -
27:06.942 --> 27:08.240
خیال کردی داری چه گهی می‌خوری؟
27:08.340 --> 27:10.337
.خفه شو مرتیکه
27:10.896 --> 27:12.154
.کارش دارم
27:12.254 --> 27:14.670
.این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
27:14.770 --> 27:16.767
.صبا، برو
27:30.147 --> 27:32.144
.کیر توش
27:43.007 --> 27:45.004
.آروم، آروم
27:49.118 --> 27:51.155
!کیر توش! کیر توش
28:08.369 --> 28:10.366
!کیر توش
28:12.603 --> 28:14.600
!کیر توش
28:22.228 --> 28:23.846
.آروم. آروم. نفس بکش
28:23.946 --> 28:25.643
.باید بفهمیم قاتل شان کجاست
28:25.743 --> 28:27.041
.به حرف بیارش
28:27.141 --> 28:28.603
.الیوت، طرف بدجوری داغونه
28:28.703 --> 28:30.706
.هی، داداش. آروم باش
28:31.707 --> 28:33.710
.کیر تو این وضع
28:47.808 --> 28:49.951
.خواهش می‌کنم، کاریم نداشته باشین
.خواهش می‌کنم
28:50.051 --> 28:52.174
.من باید فردا برای تولد دخترم برم خونه
28:53.095 --> 28:54.317
!کیر توش، آروم باش، داداش
28:54.417 --> 28:55.679
چی می‌گه؟
28:55.779 --> 28:56.880
چی می‌گه؟
28:56.980 --> 28:58.983
.یه چیزی راجع به دخترش گفت
28:59.784 --> 29:01.767
اسمت چیه؟
29:01.867 --> 29:03.890
.علی -
بچه‌ی کجایی، علی؟ -
29:03.990 --> 29:07.174
.جای ثابتی ندارم
.در حال حاضر شرق زندگی می‌کنم
29:07.274 --> 29:09.417
.نزدیک خیابونِ های
29:09.517 --> 29:10.458
خونه داری؟
29:10.558 --> 29:13.983
.نه. فقط، اومم، تو چادر زندگی می‌کنم
29:14.083 --> 29:16.226
،مو یه جا برامون پیدا کرده
.ولی نمی‌تونم برم
29:16.326 --> 29:18.349
از کجا بدونم نمی‌خواین بکُشینم؟
29:18.449 --> 29:22.414
.اگه بهمون کمک کنی ما هم بهت کمک می‌کنیم
29:25.939 --> 29:28.402
.فقط بهم بگو چی دیدی
29:28.502 --> 29:31.086
.دیدم که یارو به شان والاس شلیک کرد
29:31.186 --> 29:32.327
.می‌شناسمش
29:32.427 --> 29:34.530
.نزدیک جایی که می‌خوابم زندگی می‌کنه
29:34.630 --> 29:37.214
.ببرم اون‌جا -
.خواهش می‌کنم، هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم -
29:37.314 --> 29:38.936
.آره، ولی باید بفهمم حقیقت داره یا نه
29:39.036 --> 29:40.378
،خواهش می‌کنم، اون من رو می‌کُشه
.خواهش می‌کنم
29:40.478 --> 29:42.020
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
.هی، پلیس اومد -
29:49.410 --> 29:50.792
.پلیس مسلح. تکون نخورین
29:50.892 --> 29:51.913
.شبتون به‌خیر، آقایون
29:52.013 --> 29:53.836
این‌همه سروصدا برای چیه؟
29:53.936 --> 29:55.157
.تکون نخور
29:55.257 --> 29:57.160
.خیلی‌خب، آروم باشین
29:57.260 --> 29:58.962
!باشه؟ هی
29:59.062 --> 30:00.164
.دست‌هات رو بذار روی ماشین
30:00.264 --> 30:01.245
چرا؟ -
!هی -
30:01.345 --> 30:02.407
.یالا -
آخه چرا، رفیق؟ -
30:02.507 --> 30:03.568
!هی
30:03.669 --> 30:05.671
.ولم کن، داداش. من هیچی ندارم
30:10.518 --> 30:12.781
الیوت کارتر، به جرم مالکیت سلاح گرم
30:12.881 --> 30:15.624
.با قصد ارتکاب خشونت بازداشتی
30:15.724 --> 30:17.727
.این دو نفر اسلحه نداشتن، قربان
30:18.408 --> 30:20.591
!صب... صبا
30:20.691 --> 30:21.793
!نزدیک نیا
30:21.893 --> 30:24.376
.به حرف بیارش
.چیزی که دنبالشم رو پیدا کن
30:28.822 --> 30:30.824
.صبا
31:25.019 --> 31:26.768
کجا می‌ری؟
31:27.259 --> 31:32.389
رفیق. فکر می‌کردم فقط جاسوسی
.آدم‌های خیانت‌کار رو می‌کنیم
31:33.351 --> 31:34.265
.آره
31:35.824 --> 31:36.873
.شان والاس مُرده
31:38.193 --> 31:40.196
.هومم
31:41.315 --> 31:44.881
.باشه -
باشه؟ همین؟ -
31:45.842 --> 31:49.005
.جلسه‌ی «تکمیل» رو با بزرگ‌ترها از دست دادی
.مردم براشون سوال شده بود
31:50.330 --> 31:52.725
.شش ماه این عملیات رو ادامه دادم
31:53.212 --> 31:54.620
.به‌خاطر تو
31:54.815 --> 31:57.656
.و در عوض، تو مسائل رو از من پنهون می‌کنی
31:59.546 --> 32:01.426
چه‌جوری از دست عاصف فرار کردی؟
32:03.299 --> 32:05.091
.خودت هر چی که لازمه رو می‌دونی
32:08.936 --> 32:10.682
.الانم کار دارم
33:05.331 --> 33:07.958
.شان والاس ارزش اشک ریختن نداره
33:17.925 --> 33:19.027
.یالا
33:29.821 --> 33:31.047
.می‌خوام به یکی زنگ بزنم
33:31.148 --> 33:32.495
.خط‌ها مشغولن، رفیق
33:32.595 --> 33:34.606
.ببخشید
34:04.117 --> 34:05.866
چرا گفتی بیام، ادی؟
34:05.967 --> 34:08.359
.تو سهم خودت رو گرفتی
34:08.460 --> 34:10.289
.ولی دیگه کافیه -
.نه -
34:10.390 --> 34:13.305
.تا وقتی بیلی و کورنلیوس رو گیر نیاوردم نه
34:13.405 --> 34:15.797
فکر می‌کنی ماریان این رو تحمل می‌کنه؟
34:15.898 --> 34:20.703
ماریان می‌دونه اگه دخالت کنه
.چه اتفاقی می‌افته
34:20.803 --> 34:24.221
.لوآن... تو دلت جنگ نمی‌خواد
.هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم
34:25.507 --> 34:27.739
.من به خونواده‌م فکر می‌کنم -
.منم -
34:27.839 --> 34:30.614
.بی‌خیال، لوآن. دیگه تموم شد
35:02.899 --> 35:04.909
[اد دومانی]
36:08.598 --> 36:10.608
.پسرم
36:16.920 --> 36:18.931
.دست‌هات
37:02.796 --> 37:04.626
.بیلی
37:04.726 --> 37:06.737
چی‌کار داری؟
37:08.224 --> 37:10.174
چند سالی می‌شد هم رو
ندیده بودیم، مگه نه آبجی؟
37:10.275 --> 37:12.285
.خیلی وقت بود
37:12.929 --> 37:14.939
.نمی‌دونستم خونواده این‌قدر برات مهمه
37:15.984 --> 37:18.015
.همیشه برام مهم بوده
37:18.115 --> 37:20.126
.تویی که فراموش کرده بودی
37:25.111 --> 37:28.428
لوآن فکر می‌کنه
مقصر مرگ دخترش تویی
37:28.529 --> 37:29.836
.و می‌خواد بکُشه‌ت
37:29.936 --> 37:32.650
،می‌تونم ازت حفاظت کنم
ولی ازت می‌خوام کمک کنی
37:32.750 --> 37:34.881
کسایی که شان رو کشتنو
.سربه‌نیست کنم
37:38.942 --> 37:41.294
.هی، هی، هی! بیلی. بیلی
37:41.395 --> 37:43.064
شوخیت گرفته؟
37:43.164 --> 37:45.416
.تو بودی که ولش کردی تا بمیره
37:46.582 --> 37:48.592
چرا اعتراف نمی‌کنی؟
37:48.914 --> 37:53.256
.یک بار توی عمرت اعتراف کن که اشتباه کردی
37:54.744 --> 37:57.679
اعتراف کن که رفتی
.و ما دوتا رو به حال خودمون رها کردی
37:58.563 --> 38:00.594
.بیلی
38:00.694 --> 38:02.604
.حق با مادرته
38:02.705 --> 38:05.740
،می‌تونین کل شب رو این‌جا بمونین
.و با هم دعوا کنین
38:05.841 --> 38:08.072
.ولی حقیقت اینه که شان مُرده
38:08.173 --> 38:11.168
ولی اون کسکش‌هایی که
.برامون پاپوش گذاشتن نمرده‌ن
38:11.269 --> 38:13.018
تنها راهی که می‌تونیم الان
38:13.118 --> 38:16.013
برای برادرت به عدالت برسیم
.اینه که با هم همکاری کنیم
38:17.099 --> 38:19.149
بعدش می‌تونین حسابی
.هم‌دیگه رو لت‌وپار کنین
38:39.566 --> 38:41.045
.ماریان الان پیش اون‌هاست
38:41.045 --> 38:42.673
.به‌نظر میاد دارن یه نقشه‌ای می‌کشن
38:44.836 --> 38:45.849
می‌خواین چی‌کار کنین؟
38:48.741 --> 38:49.508
رئیس؟
39:15.881 --> 39:18.374
!هی! آهای
39:19.781 --> 39:21.783
.می‌خوام به یکی زنگ بزنم
39:48.608 --> 39:50.610
!آهای
39:52.251 --> 39:55.594
کسی به نام علی می‌شناسی؟
نه؟ مطمئنی؟
39:55.694 --> 39:57.696
.ممنون
40:10.868 --> 40:12.870
.بهشون هیچی نگفتم
40:13.231 --> 40:16.013
.قسم می‌خورم، داداش. نگفتم
40:16.113 --> 40:18.255
.هیچی نگفتم. خواهش می‌کنم
40:43.499 --> 40:45.500
.گه توش
40:57.552 --> 41:00.594
کیه؟
41:01.475 --> 41:03.177
.وقتی پیداش کردیم مُرده بود
41:03.277 --> 41:05.279
.گلوش بریده شده بود
41:07.801 --> 41:09.803
می‌گی چی‌کار کنم؟
41:10.323 --> 41:12.105
.مخفی شو. مراقب خودت باش
41:12.205 --> 41:14.207
.بعدا باز بهت زنگ می‌زنم
41:19.372 --> 41:21.934
.به سیمون ثرل بگو آماده‌م که حرف بزنم
41:43.875 --> 41:45.876
.باید باهات حرف بزنم
41:46.757 --> 41:47.858
.خصوصی
41:47.958 --> 41:50.240
.متاسفانه این کار برام مقدور نیست
41:51.241 --> 41:52.462
...و اگه امکانش وجود هم می‌داشت
41:52.563 --> 41:56.306
.بازداشت کردن من بی‌فایده‌ست -
.این‌طور فکر نمی‌کنم -
41:56.406 --> 41:59.389
...بهم گفتن مالکیت سلاح گرمت، اومم
41:59.489 --> 42:01.191
.کم کمش ده سالی ازش می‌گذره
42:01.291 --> 42:02.712
.ولی من اونی نیستم که دنبالشین
42:02.812 --> 42:03.673
.هومم
42:03.773 --> 42:05.354
،اگه بازداشت نگهم دارین
42:05.455 --> 42:06.836
.شاید هیچ‌وقت پیداشون نکنین
42:06.936 --> 42:09.718
و اتفاقاتی که اون بیرون می‌افته
.بدتر و بدتر می‌شه
42:09.819 --> 42:12.801
.دیشب، یه نفر شان والاس رو به قتل رسوند
42:12.901 --> 42:17.005
اون شخص توی جایگزین کردن یک تُن کوکائین سالم
42:17.105 --> 42:19.127
.با یه محصول حاوی فنتانیل دست داشته
42:19.227 --> 42:21.249
اون محصول به خیابون‌ها راه پیدا کرده
42:21.349 --> 42:22.610
.و ۶۰۰ نفر رو کُشته
42:22.711 --> 42:25.373
ولی چرا اون شخص باید این کار رو بکنه؟
42:25.473 --> 42:27.535
.منم سعی دارم همین رو بفهمم
42:27.635 --> 42:30.017
.توی عملیاتی به این بزرگی قطعا تنها نیستن
42:30.117 --> 42:31.098
،اگه کوکائین‌های سالم رو پیدا کنیم
42:31.198 --> 42:32.700
.مقصرهای این اتفاق رو هم پیدا می‌کنیم
42:32.800 --> 42:34.221
پس یعنی به‌نظرت اونها
42:34.321 --> 42:37.004
،کوکائین‌های سالمت رو دزدیدن
و می‌خوان بفروشنشون؟
42:38.725 --> 42:40.347
.من صرفا یه شهروند دغدغه‌مندم
42:40.447 --> 42:42.449
.خیلی‌خب
42:44.010 --> 42:46.012
.راجع به تو هم خونده‌م
42:47.093 --> 42:49.075
.خب
42:49.175 --> 42:51.177
.قضیه‌ی برادرت رو می‌دونم
42:53.259 --> 42:55.261
.منم افرادی رو از دست دادم
42:55.621 --> 42:58.657
و می‌دونم چقدر دلت می‌خواد
.که یه تغییری ایجاد کنی
43:05.330 --> 43:07.327
.می‌تونیم به هم‌دیگه کمک کنیم
43:11.363 --> 43:13.360
قبوله؟
43:44.844 --> 43:46.841
.بیا جلو
43:49.758 --> 43:51.755
.وایستا
43:53.713 --> 43:55.711
.گواهی‌نامه، لطفا
43:58.667 --> 43:59.926
.ممنون
44:00.026 --> 44:01.284
چی شده؟
44:01.384 --> 44:02.643
.همین‌طوری تصادفی ماشین‌ها رو بازرسی می‌کنیم
44:02.743 --> 44:04.740
جزو برنامه‌ی جدید شهردار
.برای مبارزه با مواد مخدره
44:05.859 --> 44:06.798
.ممنون
44:06.898 --> 44:08.895
.باید صندوق‌عقب ماشین رو هم ببینم
44:09.774 --> 44:10.753
جانم؟
44:10.853 --> 44:12.851
.باید صندوق‌عقب ون رو هم ببینم
44:32.668 --> 44:34.665
.مشکلی نداشت
44:50.966 --> 44:53.164
.این اعتراف‌نامه‌ته
44:54.083 --> 44:58.058
امضاش کن
.و تاریخش رو بنویس هفته‌ی بعد
44:58.158 --> 45:00.156
و اگه تا اون موقع عوامل این اتفاق رو
،تحویل پلیس نداده باشی
45:01.035 --> 45:03.012
.دوباره بازداشت می‌شی
45:03.112 --> 45:05.110
.و دیگه هم آزاد نمی‌شی
45:14.499 --> 45:16.497
این آزادی باید از طریق وکیل‌های
.خونواده‌ی دومانی انجام بشه
45:18.255 --> 45:20.252
.باید واقعی به‌نظر برسه
45:21.850 --> 45:23.948
.به‌خاطر هر دومون -
.آره، می‌دونم -
45:24.048 --> 45:26.705
.تمام جایگاه سیاسیم به این قضیه بستگی داره
45:26.805 --> 45:28.103
.همین‌طور جون من
45:28.203 --> 45:30.800
.پس بهتره سریع پیداشون کنی
45:44.544 --> 45:46.921
.کوکائین‌ها توی بشکه‌های آبجوی بلژیکی‌ان
45:47.021 --> 45:49.019
.دنبال همچین چیزی هستیم
46:12.456 --> 46:17.450
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
46:17.474 --> 46:22.469
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:22.493 --> 46:27.487
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus