WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:26.381 --> 00:28.118
[آنچه گذشت]
فقط کافی بود گوشی رو جواب بدی
00:28.217 --> 00:29.914
.و بهمون بگی هنوز نفس می‌کشی
00:30.014 --> 00:31.192
.من حتی نمی‌دونستم زنده‌ای
00:31.291 --> 00:32.988
...پول‌ها، باندها
00:33.088 --> 00:34.226
.همه‌شون رو پس می‌گیرم
00:36.840 --> 00:38.577
.فکر می‌کردم توی لیست قتلت بالاتر باشم
00:38.677 --> 00:40.254
.من و تو یه چیز رو می‌خوایم
00:40.354 --> 00:43.088
.پس یا کمکم کن یا گورت رو گم کن
00:44.625 --> 00:45.723
.یالا
00:45.823 --> 00:47.080
خونواده‌ی والاس به هر چی رسیدن
از صدقه سری ما بوده
00:47.180 --> 00:48.438
بعد اون‌وقت خواستن
.ما ازشون تشکر کنیم
00:48.537 --> 00:51.911
،بابا، اون‌ها سال‌ها ازت سوء استفاده کردن
.ولی دیگه کافیه
00:54.126 --> 00:55.783
.لندن الان دیگه مال ماست
00:55.883 --> 00:57.580
.یه بخشش رو بهت پیشنهاد می‌دیم
00:57.679 --> 01:00.574
من با کسی که
.تو قتل پسرم نقش داشته کار نمی‌کنم
01:00.674 --> 01:02.051
،اگه چیزی که ادعا می‌کنی رو می‌خوای
01:02.151 --> 01:03.728
باید آماده باشی هر کاری انجام بدی
01:03.827 --> 01:05.045
.بدون ترس و نگرانی
01:05.145 --> 01:07.959
.ببخشید
01:08.059 --> 01:11.193
من برای لندنی
.که شان توش به قدرت رسیده نمی‌جنگم
01:11.293 --> 01:13.349
.قدرت دست شان نمی‌مونه
01:13.448 --> 01:14.546
.ما به اوج می‌رسیم
01:14.646 --> 01:16.343
.از خداته هیچ‌وقت بر نمی‌گشت
01:16.442 --> 01:18.139
!اون بابام رو کشت
01:18.239 --> 01:19.417
.شان بابام رو کشت
01:19.516 --> 01:21.513
من می‌دونم چطوری می‌تونی
.شان رو پیدا کنی
01:23.030 --> 01:24.487
.به من دروغ نگو، مامان
01:24.586 --> 01:25.604
چی‌کار کردی؟
01:27.022 --> 01:29.676
،باید یا قدرت رو انتخاب کنی
.یا خونواده رو
01:29.776 --> 01:30.874
.نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی
01:36.882 --> 01:39.218
.مجبورت می‌کنم تماشا کنی، شان والاس
01:39.317 --> 01:42.292
...هر چی ساختی رو ازت می‌گیرم
01:42.391 --> 01:43.968
،قدرتت
01:44.068 --> 01:47.182
.آدم‌هات، و جایگزین تو می‌شم
03:21.716 --> 03:23.373
حالت خوبه، مامانی؟
03:23.473 --> 03:25.469
.آره، خوبم
03:30.618 --> 03:32.615
مامان؟
03:55.809 --> 03:57.805
مامان؟
03:58.444 --> 03:59.741
.سریع‌تر برون
03:59.841 --> 04:02.476
.تندتر برون
!تندتر، تندتر
04:03.394 --> 04:05.390
!ماشین، ماشین، ماشین، ماشین
04:14.561 --> 04:16.557
[خانه]
04:22.876 --> 04:25.610
،بهت هشدار می‌دم
!ماشین کوفتی رو همین الان نگه دار
04:25.710 --> 04:28.325
!وای خدا -
!بزن کنار -
04:28.425 --> 04:30.421
.جنده رو از جاده هل بده بیرون
04:31.658 --> 04:33.654
!چیزی نیست، ساموئل
04:36.050 --> 04:38.625
!سفت بچسب. ساموئل، سفت بچسب
04:38.724 --> 04:41.339
.بهت هشدار می‌دم... کیر توش
04:41.439 --> 04:43.056
!برو نزدیک‌تر
04:44.234 --> 04:46.290
!مامان
04:47.427 --> 04:49.423
!مامان -
!ساموئل، سفت بچسب -
04:50.661 --> 04:52.363
!سرت رو پایین نگه دار، ساموئل
04:52.463 --> 04:54.466
!مامان
04:55.307 --> 04:56.889
!مامان
05:33.757 --> 05:35.879
بازم بر می‌گردن، مامانی؟
05:37.882 --> 05:39.023
.دیگه رفتن
05:39.123 --> 05:41.126
.چیزی نیست
05:50.460 --> 05:51.820
[خانه]
05:51.820 --> 05:55.485
...مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد
06:34.635 --> 06:36.638
...کمک... خواهش می‌کنم
06:38.079 --> 06:41.704
...پسرم صندلی عقبه
06:41.804 --> 06:43.807
...خواهش می‌کنم
06:46.530 --> 06:48.533
...خواهش می‌کنم
06:53.619 --> 06:55.622
.ساموئل
06:59.948 --> 07:01.950
.خیلی متاسفم
07:13.444 --> 07:17.950
«باندهای تبهکار لندن»
07:17.974 --> 07:22.980
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
07:23.004 --> 07:28.011
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
08:08.756 --> 08:10.759
.بفرما
08:32.867 --> 08:35.230
همه‌چی خوب پیش می‌ره؟ -
.آره. این برای شماست -
08:36.592 --> 08:38.595
.فاز -
.سلام -
08:39.636 --> 08:41.779
چرا دیرتر رسیدن؟
08:41.879 --> 08:44.582
.راننده گفت توی بندر ترافیک بوده
08:44.683 --> 08:45.864
.ولی به هر حال الان که به دستمون رسیده
08:45.964 --> 08:47.426
.همین‌طور دست بقیه
08:47.526 --> 08:49.529
.بدون هیچ مشکلی
08:54.816 --> 08:56.758
[Tiësto از Lay Low آهنگ]
09:26.016 --> 09:28.018
[ورود فقط برای کارکنان]
09:37.150 --> 09:38.532
.این‌ها رو می‌برمشون
09:38.632 --> 09:40.635
.به سلامت
09:54.773 --> 09:55.674
.ببخشید دیر کردم
09:55.774 --> 09:57.777
.اومده‌ن
09:58.297 --> 10:00.300
.بیا
10:16.401 --> 10:19.304
.پس پلیسه توئی
10:19.405 --> 10:20.947
.پلیس سابق
10:21.047 --> 10:23.049
.پلیس سابق
10:23.530 --> 10:25.532
.این حروم‌زاده پلیس نیست
10:26.419 --> 10:27.486
.چه کسشرها
10:29.938 --> 10:31.761
چطور ممکنه همچین کاری جواب بده؟
10:31.861 --> 10:34.844
.تغییرِ تصمیم بزرگیه
10:34.945 --> 10:36.767
به‌نظرت اگه ذره‌ای شک داشتیم
10:36.867 --> 10:38.369
با الیوت کار می‌کردیم؟
10:38.469 --> 10:40.051
.ما تمام لندن رو تامین می‌کنیم
10:40.151 --> 10:41.934
.هیچ‌کی هم شکایتی نداره
10:42.034 --> 10:46.324
گه‌توش. انگار تو بهشتم، حتی خوک‌ها هم
.این‌جا موادفروشی می‌کنن
10:46.645 --> 10:48.442
!خیلی پشم‌ریزونه
10:48.442 --> 10:50.144
.ببین، من کره‌ای بلد نیستم
10:50.244 --> 10:51.947
،و اگه مایل نیستی همکاری کنی
10:52.047 --> 10:54.049
.می‌تونی تشریفت رو ببری
10:58.014 --> 10:59.076
.باشه
10:59.176 --> 11:00.277
.باشه
11:00.377 --> 11:01.839
نرختون چقدره؟
11:01.939 --> 11:03.081
.۱۹/۵تا
11:03.181 --> 11:05.478
.این از جنسی که الان داریم می‌خریم گرون‌تره
11:05.578 --> 11:07.237
.چون دارین جنس کسشر می‌خرین
11:07.336 --> 11:09.554
.من ۸۰ درصد خلوصش رو تضمین می‌کنم
11:09.654 --> 11:12.031
.می‌دونم داری دروغ می‌گی
11:12.131 --> 11:13.550
...اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، می‌تونی
11:13.650 --> 11:15.647
.هی، هی، هی
11:16.007 --> 11:18.005
.سخت نگیر
11:25.596 --> 11:27.454
.مقدارش مشکلی نداره
11:27.554 --> 11:29.452
.می‌تونیم هر چقدر نیاز داری برات بیاریم
11:53.646 --> 11:56.283
.بیا پیش بابایی
12:14.807 --> 12:16.146
!محشره
12:36.839 --> 12:38.816
!رئیس! رئیس
12:38.916 --> 12:40.095
چه گهی خوردین؟
12:40.195 --> 12:42.193
می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه
.ولی اشتباه می‌کنین
12:43.072 --> 12:45.070
.همه آروم باشین
12:50.224 --> 12:52.222
!مجبورم نکن
12:53.700 --> 12:54.959
.ببین، آروم باش
12:55.059 --> 12:56.957
،نمی‌دونم چه بلایی سر رئیست اومد
12:57.056 --> 12:58.555
ولی تقصیر ما نبود. خب؟
12:58.655 --> 13:00.653
.الیوت، باید این رو ببینی
13:04.688 --> 13:05.747
.شنون، برو
13:05.847 --> 13:07.845
.برو
13:14.517 --> 13:16.515
!کیر توش
13:24.227 --> 13:26.225
هی، هی، حالت خوبه؟
13:28.902 --> 13:30.080
.وای خدا
13:30.180 --> 13:32.298
می‌شه یکی کمکش کنه؟
13:47.961 --> 13:49.959
چطور ممکنه؟
14:26.479 --> 14:27.537
.شبت به‌خیر، لیام
14:27.637 --> 14:29.635
.خانم والاس
14:49.773 --> 14:50.712
.اوه
14:53.489 --> 14:55.487
.چقدر قشنگه
14:58.643 --> 15:00.641
دوست دارین؟ -
.آره، خیلی -
15:27.612 --> 15:29.889
.ممنون که تشریف آوردی
15:40.757 --> 15:42.176
.مردم نگرانن، ماریان
15:42.276 --> 15:44.174
.شان این هفته وقت دادگاه داره
15:44.274 --> 15:47.970
.و کلی شایعه بین مردم پخش شده
15:48.069 --> 15:50.067
می‌گن
15:50.627 --> 15:52.884
،در ازای سبک‌تر شدن حکمش
15:52.984 --> 15:54.842
.قراره بعضی‌هامون رو لو بده
15:54.942 --> 15:57.939
تو هم به اندازه‌ی من
.از قصد و غرض شان باخبری
16:00.736 --> 16:02.733
اون خیلی چیزها راجع به
.کسب و کار من می‌دونه
16:05.091 --> 16:06.509
راجع به همه‌مون می‌دونه، مگه نه؟
16:06.609 --> 16:07.948
.اوهوم، همین‌طور راجع به من
16:08.048 --> 16:09.346
.تو فرق داری
16:09.446 --> 16:11.444
.تو جزو خونواده‌شی
16:16.998 --> 16:19.575
.نمی‌دونم ازم انتظار داری چی بگم، لوآن
16:19.675 --> 16:21.852
.یه چیزی که دلگرمم کنه
16:21.952 --> 16:24.729
از وقتی شان بازداشت شد
.باهاش حرف نزدم
16:24.829 --> 16:27.267
روحمم خبر نداره
.چه نقشه‌ای داره
16:28.865 --> 16:30.943
.نوبت توئه
16:32.341 --> 16:34.603
.اوه اوه
16:36.218 --> 16:37.975
...من
16:38.076 --> 16:40.095
.برات یه هدیه دارم، الی
17:06.304 --> 17:08.545
شاید بهتر باشه بری ملاقاتش
17:08.646 --> 17:12.059
.یا این‌که مطمئن شی بهمون خیانت نکنه، ماریان
17:12.160 --> 17:13.351
.نه
17:13.452 --> 17:15.612
این به نفع همه‌ست، نه؟
17:15.713 --> 17:17.733
.گفتم نه
17:23.669 --> 17:25.305
.می‌خوایم کیک رو ببُریم
17:25.406 --> 17:26.516
.یه لحظه، لطفا
17:26.617 --> 17:29.141
.نه، قرار شد امشب کار بی‌کار
17:29.242 --> 17:30.918
.یه لحظه وایستا، میام. خواهش می‌کنم
17:31.019 --> 17:33.018
!بابا، مامان
17:33.119 --> 17:34.351
.الی یه مشکلی براش پیش اومده
17:34.452 --> 17:35.724
الی؟
17:35.825 --> 17:37.844
الی؟
17:38.248 --> 17:40.206
.اشکالی نداره
17:46.446 --> 17:47.395
چی شده؟
17:47.496 --> 17:49.515
.یهو بی‌هوش شد
17:52.786 --> 17:54.805
چیزی مصرف کرده بود؟
19:14.200 --> 19:16.219
سیمون؟
19:17.794 --> 19:19.813
...سیمون -
!باشه، باشه، اومدم -
19:28.456 --> 19:30.475
چیه؟
19:31.404 --> 19:34.816
ببین، در حال حاضر
خیلی سخته تعداد دقیق بگیم
19:34.917 --> 19:38.006
،چون آمارش از بیمارستان‌ها، پلیس‌ها
19:38.107 --> 19:39.460
.از تمام مناطق لندن میاد
19:39.561 --> 19:41.641
.و وضعیت داره بدتر و بدتر می‌شه
19:41.742 --> 19:43.660
،چیزی که می‌تونیم با قطعیت بگیم
19:43.761 --> 19:46.972
،اینه که تا الان بیش از ۳۰۰ مورد فوتی داشتیم
19:47.073 --> 19:48.991
.ولی این رقم قطعا بیش‌تر می‌شه
19:49.092 --> 19:51.252
ببخشید، تمام این فوتی‌ها
به‌خاطر کوکائین بوده‌ن؟
19:51.353 --> 19:52.302
.آره
19:52.403 --> 19:54.422
.ظاهرا یه دسته از جنس‌ها مسموم بوده‌ن
19:59.672 --> 20:01.692
حاضری؟
20:07.103 --> 20:09.122
!خانم شهردار، تشریف بیارین این‌جا
20:15.301 --> 20:19.077
،قبل از این‌که به سوالات جواب بدم
خواستم بگم
20:19.178 --> 20:21.056
به یاد قربانی‌های اتفاقات امشب هستم
20:21.157 --> 20:23.216
.و براشون دعا می‌کنم
20:24.185 --> 20:26.265
،و این اتفاق
20:26.366 --> 20:29.415
.برای خونواده‌ها و عزیزانشون خیلی تلخه
20:29.516 --> 20:31.818
.و همچنین برای لندن هم یه فاجعه به حساب میاد
20:33.151 --> 20:37.048
فاجعه‌ای که مدت طولانی‌ای
.در شرُف اتفاق افتادن بود
20:37.149 --> 20:40.400
و هیچ شکی ندارم
که مقصر اصلی تمام این اتفاقات
20:40.501 --> 20:44.882
.باندهای تبهکار هستن
20:44.983 --> 20:47.871
این اتفاق نتیجه‌ی وقتیه
که باندهای جرایم سازمان‌یافته
20:47.972 --> 20:53.847
به حال خودشون رها شده‌ن
.و بدون ترس از مجازات قدرت گرفته‌ن
20:53.948 --> 20:55.059
.ولی دیگه کافیه
20:55.160 --> 20:57.240
بهتون قول می‌دم
20:57.341 --> 21:00.390
که از تمام منابع در دسترسم
21:00.491 --> 21:02.732
برای خلاص کردن لندن
.از این باندها استفاده کنم
21:14.544 --> 21:15.412
کی؟
21:22.621 --> 21:24.615
.گه توش
21:28.205 --> 21:29.301
.تو کل لندن داره اتفاق می‌افته
21:29.401 --> 21:30.857
دلیل این اتفاق‌ها رو می‌دونیم؟
21:30.957 --> 21:32.293
.فنتانیل
(نوعی مخدر با قدرت اثر ۳۰ تا ۵۰ برابر هروئین)
21:32.392 --> 21:34.247
توی تمام نمونه‌هایی که روشون آزمایش کردیم
.کلی فنتانیل وجود داشت
21:34.347 --> 21:35.483
یعنی گه‌کاری از طرف ما بوده؟
21:35.583 --> 21:37.956
نه. حتی توی بسته‌هایی
.که هنوز باز نکردیم هم هست
21:38.056 --> 21:39.631
یعنی تقصیر بولیویایی‌ها بوده؟
21:39.731 --> 21:41.665
خیلی اصرار دارن که وقتی محموله رو
.بهمون تحویل دادن هیچ مشکلی نداشته
21:41.765 --> 21:43.759
به حرفشون اعتماد کنیم؟
21:44.636 --> 21:47.249
به هر حال یه نفر عمدا این کار رو کرده
!تا ما رو تو دردسر بندازه
21:47.348 --> 21:48.485
آره، ولی خب کی؟
21:48.585 --> 21:50.679
.ماریان، لوآن، کُردها
21:50.778 --> 21:52.473
،اگه کسی بخواد علیه ما کاری انجام بده
21:52.573 --> 21:54.567
.اول از همه این‌طوری ضعیفمون می‌کنه
21:55.485 --> 21:57.479
.شرکامون درخواست جلسه داشته‌ن
22:00.310 --> 22:02.305
!صبا
22:03.222 --> 22:05.316
زنگ بزن به فاز. بهش بگو
می‌خوام با راننده‌ای
22:05.415 --> 22:06.791
.که محموله‌ی امشب رو آورده بود حرف بزنم
22:06.891 --> 22:08.885
.باشه. حله
22:39.236 --> 22:40.626
.لوآن
22:40.954 --> 22:43.989
.خواهشا امشب نه، لوآن. باید پیشمون بمونی
22:45.622 --> 22:47.534
.مقصر این کار رو پیدا می‌کنم
22:47.838 --> 22:49.448
.نه، بعدا هم می‌تونی پیداش کنی
22:49.882 --> 22:51.483
.امشب باید پیش من و بوکوروشه بمونی
22:51.483 --> 22:53.561
.نه، خواهش می‌کنم. نرو -
.نه، نه، نه -
22:53.561 --> 22:56.743
کی این بلا رو سر میرلیندا آورده؟
.اون دخترمونه
22:56.743 --> 22:57.621
.هم‌خون ماست
22:58.819 --> 23:01.728
.خواهش می‌کنم، خواهشا امشب نه. فردا
23:02.810 --> 23:04.237
.می‌تونی بعدا هم بهش رسیدگی کنی
23:04.261 --> 23:07.346
.امشب پیش من و دخترت می‌مونی
23:07.346 --> 23:08.108
.خواهش می‌کنم، لوآن
23:08.984 --> 23:09.591
!لوآن
23:10.663 --> 23:11.534
!لوآن
23:25.899 --> 23:26.996
.محصول شماست
23:27.096 --> 23:29.030
.شما مسئول اتفاقی هستین که افتاده
23:29.130 --> 23:30.426
.بی هیچ عذر و بهونه‌ای
23:30.526 --> 23:33.497
.همه قراره بابت خریدهاشون غرامت دریافت کنن
23:33.597 --> 23:36.448
.بحث هزینه‌ی محموله نیست
23:36.548 --> 23:37.884
.حرف‌های شهردار کوفتی رو که شنیدین
23:37.984 --> 23:40.078
پلیس‌ها قراره به‌خاطر این اتفاق
.زندگیمون رو جهنم کنن
23:40.178 --> 23:42.032
.این خبر برای ما هم بده
23:42.132 --> 23:43.667
.برام مهم نیست
.گه‌کاری خودتونه
23:43.767 --> 23:45.063
.گه‌کاری نیست
23:45.163 --> 23:47.576
پس اسمش رو چی می‌ذارین؟
23:47.676 --> 23:49.670
.یه حمله بوده
23:50.348 --> 23:52.242
.توی کل محموله فنتانیل وجود داشته
23:52.342 --> 23:54.396
.حتی بسته‌هایی که باز نکرده بودیم
23:54.496 --> 23:56.769
.کوکائین‌ها رو عمدا آلوده کرده بودن
23:59.800 --> 24:01.794
کی؟
24:06.261 --> 24:08.260
.منم می‌خوام همین رو بفهمم
24:09.300 --> 24:11.299
...و وقتی پیداشون کردی
24:13.458 --> 24:16.457
.می‌خوام بیاریشون پیش من
24:17.856 --> 24:20.175
.بذار اول پیداشون کنم -
!نه -
24:22.134 --> 24:24.134
.می‌خوام کاری کنم تقاص پس بدن
24:24.933 --> 24:27.772
.همین‌طور هر کی سعی کنه مانع راهم بشه
24:34.689 --> 24:36.689
.باید جواب بدم
24:45.925 --> 24:47.184
بله؟
24:47.284 --> 24:49.063
.من خونه‌ی راننده‌هه‌م -
خب؟ -
24:49.163 --> 24:50.623
آدم‌هایی که فرستاده بودم
.همه‌شون مُرده‌ن
24:50.723 --> 24:53.462
.خیلی‌خب، به هیچی دست نزن
.الان میام اون‌جا
24:53.562 --> 24:54.541
.خیلی‌خب. باشه
25:02.478 --> 25:03.298
می‌ری کجا؟
25:03.398 --> 25:06.036
.هیچ‌جا. مسئله‌ی کاری پیش اومده
25:13.513 --> 25:16.552
،اگه بچه‌ی خودت هم امشب مُرده بود
25:17.592 --> 25:19.611
به خودت اجازه می‌دادی
25:19.711 --> 25:22.630
با همچین بهونه‌ی کسشری جیم بزنی؟
25:24.269 --> 25:26.268
.نه
25:31.666 --> 25:33.665
.پس بیا بریم
25:49.739 --> 25:51.738
.خیلی ساکت بودی
25:53.217 --> 25:55.036
،اون مواد از طریق بندر من نیومدن
25:55.136 --> 25:57.315
.پس به من مربوط نیست
25:57.415 --> 26:00.114
به خاطر این‌که
.بهمون اجازه ندادی از بندرهات استفاده کنیم
26:00.214 --> 26:03.093
.من با پلیس همکاری نمی‌کنم
26:04.572 --> 26:06.572
.تو هم نباید همکاری کنی
26:12.049 --> 26:14.049
.بفرمایید جناب
26:23.964 --> 26:25.587
.بعضی‌هاشون بهت مشکوک می‌شن، لاله
26:26.612 --> 26:27.602
.بذار مشکوک شن
26:28.305 --> 26:30.226
نمی‌شه چند ماه غیب شی و یهو
26:30.226 --> 26:31.725
.بدون هیچ توضیحی برگردی
26:31.725 --> 26:33.279
.بقیه بهت مشکوک می‌شن
26:33.805 --> 26:35.429
.تو که می‌دونی کجا بودم
26:37.879 --> 26:40.420
.می‌دونم بهم چی گفتی
26:56.231 --> 26:58.230
.سلام
27:17.223 --> 27:20.241
سلام، نگاه بنداز در قفل شده باشه، خب؟
27:20.341 --> 27:22.340
.اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
27:37.654 --> 27:39.593
این همون راننده‌ی محموله‌ست؟
27:39.693 --> 27:41.693
.آره، خودشه
27:43.652 --> 27:44.711
گوشیش رو پیدا کردی؟
27:44.811 --> 27:46.910
.نه. نیست
27:47.010 --> 27:49.010
.احتمالا وقتی کشتنش گوشیش رو هم بُرده‌ن
27:50.609 --> 27:52.608
.بیاین این‌جا رو ببینین
27:55.927 --> 27:57.926
.ببینین
28:01.404 --> 28:02.384
.حواستون جمع باشه
28:02.484 --> 28:03.624
.این تنها فیلمیه که ازش ضبط شده
28:03.723 --> 28:05.723
.رد کن جلو
28:06.602 --> 28:08.601
.نگاه کنین
28:08.961 --> 28:10.961
.آره، همون‌جا نگهش دار
28:20.117 --> 28:21.096
چی‌کار می‌کنی؟
28:51.384 --> 28:53.383
.ببرش عقب -
.باشه -
28:58.501 --> 29:00.499
.سرعتش رو بیار پایین، وای خدا
29:06.452 --> 29:08.449
.نگهش دار
29:40.931 --> 29:43.928
.بلند نشین
29:44.807 --> 29:46.425
.خیلی‌خب
29:46.525 --> 29:48.702
...اومم
29:48.802 --> 29:50.340
به کجا رسیدین؟
29:50.440 --> 29:52.937
در حال حاضر، داریم
با وضعیت بحرانی‌ای دست و پنجه نرم می‌کنیم
29:53.037 --> 29:54.495
و سعی می‌کنیم پیاممون رو
29:54.595 --> 29:55.894
...در مورد خطرهای مصرف کوکائین پخش کنیم
29:55.994 --> 29:57.991
.خیلی‌خب، باشه
...می‌فهمم، ولی
29:58.830 --> 30:00.808
راجع به دستگیر کردنِ
30:00.908 --> 30:02.906
مقصرهای این اتفاق
به کجا رسیدین؟
30:06.541 --> 30:07.800
ایشون شخصیه که فکر می‌کنیم
30:07.900 --> 30:09.638
این محموله‌ی کوکائین رو
.وارد کشور کرده
30:09.738 --> 30:11.396
.اسمش الیوت کارتره
30:11.495 --> 30:13.853
.قبلا پلیس مخفی بوده
30:16.090 --> 30:18.088
شوخیت گرفته؟
30:20.924 --> 30:22.922
پس چرا دستگیرش نکردن؟
30:24.800 --> 30:26.338
این‌که بدونیم مقصر کی بوده
،و این‌که ثابت کنیم کی بوده
30:26.438 --> 30:27.736
.دوتا موضوع متفاوتن
30:27.836 --> 30:30.733
خیلی‌خب، می‌خوام این یارو
.اولویت اولمون باشه
30:30.833 --> 30:33.550
مدارک لازم رو پیدا کنین
.و بندازینش زندان
30:36.746 --> 30:37.964
،گوش کنین، با شما دوتام
30:38.064 --> 30:39.762
کسی از شما این یارو رو می‌شناسه؟
30:39.862 --> 30:40.881
.من که نمی‌شناسم
30:40.981 --> 30:42.040
.نه، رئیس
30:42.140 --> 30:44.277
ببینین، این عکس رو داشته باشین
.و از همه پرس و جو کنین
30:44.377 --> 30:45.755
.می‌خوام برام پیداش کنین
30:45.855 --> 30:47.853
.چشم، چشم -
!برین -
30:49.371 --> 30:50.430
.فاز -
.بله -
30:50.530 --> 30:52.747
سوییچ ماشین پیشته؟ -
.آره، آره -
31:02.236 --> 31:03.894
،بعد از این‌که راننده از کشتی پیاده شد
31:03.994 --> 31:05.572
.مستقیم نیومد کارخونه
31:05.672 --> 31:08.808
وارد یه راه فرعی شد
.و این‌جا وایستاد
31:08.908 --> 31:11.006
.نیم ساعت توقف داشت
31:11.106 --> 31:14.182
نیم ساعت برای آلوده کردنِ
.اون‌همه کوکائین کافی نیست
31:15.261 --> 31:17.258
.نه
31:18.657 --> 31:21.513
ولی اون‌قدری کافی هست
که محموله‌ی اصلی رو
31:21.613 --> 31:23.611
با یه محموله که از قبل
.به فنتانیل آلوده شده جابه‌جا کنه
31:26.088 --> 31:27.546
خب این یعنی چی؟
31:27.646 --> 31:29.644
.قراره همین رو بفهمیم
32:00.807 --> 32:02.805
.لوآن، وایستا
32:21.104 --> 32:23.081
.صبر کن
32:23.181 --> 32:25.179
!وای خدا
33:15.840 --> 33:17.737
.بدون اجازه وارد شدین رفقا
33:17.837 --> 33:19.375
.فقط می‌خوایم یه صحبت کوتاه داشته باشیم
(معنی تحت‌اللفظی: صحبت آرام)
33:19.475 --> 33:21.473
ولی حالا که تفنگ همراهتونه
.اون‌قدرها هم آروم نمی‌شه
33:23.191 --> 33:25.189
چی می‌خواین؟
33:27.146 --> 33:29.404
.چند ساعت پیش یه کامیون این‌جا توقف داشت
33:29.504 --> 33:31.561
.خواستم بپرسم چرا
33:31.661 --> 33:34.496
.من هیچی راجع به هیچ کامیونی نمی‌دونم
33:34.597 --> 33:36.547
تو کامیونی دیدی؟ -
.نه -
33:36.648 --> 33:38.518
هوم؟ -
.اوهوم -
33:38.619 --> 33:40.609
.احتمالا اشتباه کردین -
.اشتباه نکردیم -
33:40.710 --> 33:41.856
سیستم ناوبری ماهواره‌ای
.این‌طوری نشون داده بود
33:41.957 --> 33:43.626
.پس شاید بهتر باشه با خود راننده حرف بزنین
33:43.726 --> 33:45.797
.مُرده
33:45.898 --> 33:48.049
.چقدر بد
33:50.040 --> 33:52.051
فکر کردین باهاتون شوخی داریم؟
33:54.665 --> 33:56.294
.امتحان کن
33:56.395 --> 33:57.420
.یالا
33:57.521 --> 33:58.506
.امتحان کن
33:58.606 --> 34:02.528
.شاید بهتر باشه آروم باشیم
34:02.628 --> 34:03.774
.نه
34:03.875 --> 34:06.911
شما دوتا باید هنوز که وقت دارین
34:07.012 --> 34:08.560
.از این‌جا گورتون رو گم کنین
34:08.661 --> 34:10.209
.من عکس یه نفر رو دارم
34:10.310 --> 34:12.260
فقط می‌خوام بدونم
.کسی از شما می‌شناسه‌ش یا نه
34:12.361 --> 34:13.587
.شنیدی که چی گفت
34:13.688 --> 34:15.116
.برین در خودتون بذارین
34:15.216 --> 34:17.669
!حروم‌زاده‌ی کیری
34:18.836 --> 34:19.901
!بدو
34:20.002 --> 34:21.631
.اون کسکش‌ها رو بگیرین
34:21.731 --> 34:23.642
!برگردین این‌جا
35:48.037 --> 35:50.048
!کیر توش
36:57.291 --> 36:59.282
!کیر توش
38:03.006 --> 38:05.017
!گه توش
38:24.643 --> 38:27.216
کورنلیوس کوئین، این اسم برات آشناست؟
38:43.344 --> 38:45.354
.گوشی پیدا کردم
38:50.180 --> 38:52.171
.فقط یه شماره توش هست
38:52.272 --> 38:54.283
.بهش زنگ بزن
39:06.307 --> 39:08.318
.کورنلیوس
39:12.099 --> 39:14.090
شان؟
39:14.190 --> 39:16.201
تو این کار رو کردی؟
39:16.764 --> 39:18.875
!ازت سوال پرسیدم
39:18.976 --> 39:21.248
تو اون یارو رو فرستادی
...تا کوکائین‌ها رو مسموم کنه
39:24.204 --> 39:26.215
شان والاس؟
39:32.931 --> 39:34.942
!کیر توش
40:21.111 --> 40:22.700
حالت خوبه؟
40:22.800 --> 40:24.992
.میزون میزونم
40:25.093 --> 40:27.104
هنوزم قراره ادامه بدیم؟
40:27.828 --> 40:29.838
.آره
40:32.814 --> 40:33.920
.هومم
40:34.021 --> 40:35.610
.خانم والاس
40:35.710 --> 40:36.856
هوم؟
40:36.957 --> 40:37.862
.اد دومانی اومده
40:37.962 --> 40:39.973
.می‌خواد شما رو ببینه
40:52.320 --> 40:55.195
فکر می‌کردم اون‌قدری
درگیر درست کردن گندکاریت باشی
40:55.296 --> 40:57.347
.که وقت برای سر زدن به کسی نداشته باشی
41:00.001 --> 41:02.012
.راجع به آلوده کردن مواد دیشبه
41:03.661 --> 41:05.763
.کار الیوت نبوده
41:05.863 --> 41:07.324
.شان تقصیرکار بوده
41:07.424 --> 41:09.406
.و یه نفر از بیرون زندان کمکش کرده
41:09.506 --> 41:11.688
و گمونم فکر می‌کنین
.اون یه نفر من بودم
41:11.788 --> 41:13.730
.نه
41:13.830 --> 41:15.832
.کورنلیوس بوده
41:18.154 --> 41:20.176
.الیوت دیدش، ماریان
41:20.276 --> 41:22.057
و راننده‌ی محموله‌ی دیشب
41:22.158 --> 41:24.700
.جای شهربازی کورنلیوس نگه داشته
41:24.800 --> 41:26.802
.برادرت برگشته
42:18.048 --> 42:19.767
کی این کار رو کرده؟
42:22.211 --> 42:24.213
...شان والاس
42:26.683 --> 42:27.602
شان؟
42:31.809 --> 42:32.771
چرا؟
42:34.008 --> 42:35.933
چرا باید همچین کاری کنه؟
42:38.128 --> 42:40.907
نمی‌دونم
.و برام هم مهم نیست
42:41.950 --> 42:44.067
.اون دخترم رو کشت
42:45.914 --> 42:48.318
.قراره تقاصش رو پس بده
42:56.984 --> 43:00.680
.بسه، کافیه. کافیه
43:00.680 --> 43:03.602
.درستش می‌کنم، قول می‌دم
.در این مورد بهت قول می‌دم
43:05.034 --> 43:07.532
چطور می‌خوای درستش کنی؟
43:25.813 --> 43:27.114
[ورود فقط برای افراد دارای مجوز]
44:11.429 --> 44:13.431
.سرحال به نظر می‌رسی
44:15.473 --> 44:17.474
فکر کردی اون‌جا در امانی؟
44:21.678 --> 44:22.779
.این‌طور نیست
44:22.879 --> 44:23.820
،چی، نه
44:23.920 --> 44:25.582
.الو، شان»
«چه خبر رفیق؟
44:25.682 --> 44:28.664
.می‌خوام تقاص کاری که کردی رو پس بدی
44:28.765 --> 44:31.227
.ببین، من عاشق اینم که بشینیم و گپ بزنیم
44:31.327 --> 44:32.748
،و کسشرهات رو گوش کنم
44:32.848 --> 44:35.390
اما یه جلسه‌ی دادگاه دارم
.که باید براش آماده شم
44:35.491 --> 44:37.492
.تموم
44:37.853 --> 44:39.854
این رو می‌شناسی؟
44:42.337 --> 44:44.339
باید بشناسم؟ -
.آره -
44:44.899 --> 44:46.961
.بهت کمک کرد کوکائین‌هام رو آلوده کنی
44:47.061 --> 44:49.243
.داری عقلت رو از دست می‌دی، رفیق
44:49.343 --> 44:51.385
فشارش داره روی تو هم تاثیر می‌ذاره، مگه نه؟
44:56.109 --> 44:58.111
زنم و پسرم
44:59.232 --> 45:02.215
هفت سال پیش به خاطر تصادف با ماشین
.که راننده فرار کرد، کشته شدن
45:02.315 --> 45:05.277
،راننده‌ی ماشین غیبش زد
.هیچ اثری ازش نبود
45:06.919 --> 45:08.860
،تا دیشب که سر و کله‌ش پیدا شد
45:08.961 --> 45:11.283
.و راننده‌م و سه‌تا از آدم‌های فاز رو کُشت
45:13.525 --> 45:15.386
اون زن تو بود؟
45:15.486 --> 45:17.028
.پس طرف رو می‌شناسی
45:17.128 --> 45:19.790
تو استخدامش کردی؟
45:19.890 --> 45:22.032
.قیافه‌ش رو شناختم
45:22.132 --> 45:23.714
.همین
45:23.814 --> 45:25.816
.خبرش به گوشم رسید
45:26.496 --> 45:28.498
.ولی آدم خوبیه
45:29.499 --> 45:31.721
فکر کردی شوخیه؟
45:31.821 --> 45:34.277
راننده‌ی فراری رو استخدام کردی
تا کوکائین‌ها رو آلوده کنه؟
45:34.376 --> 45:36.533
.فرار نکرد
45:40.126 --> 45:41.424
...ببین
45:41.524 --> 45:44.079
شنیدم بهش پول داده بودن
45:45.117 --> 45:47.293
.تا بزنه به زنت
45:47.393 --> 45:49.389
.قتل عمد بوده
45:50.707 --> 45:52.703
.این ماجراییه که بین مردم پخش شده
45:54.340 --> 45:56.337
چیه، خبر نداشتی؟
45:59.292 --> 46:01.288
.داری دروغ می‌گی
46:01.887 --> 46:03.145
.آره، دروغ می‌گم
46:03.244 --> 46:05.500
...نه، وایستا، کی
اسم یارو چیه؟
46:05.600 --> 46:07.936
کی بهش پول داده بود که این کار رو بکنه؟ -
.من باید برم، الیوت -
46:08.036 --> 46:08.974
...نه، نه، بشین سر جات
46:09.074 --> 46:11.070
.شان. وایستا، وایستا، وایستا
46:14.145 --> 46:16.141
.اسمش رو بگو
46:17.459 --> 46:19.455
می‌خوای بگم؟
46:20.493 --> 46:21.911
.پس خواهش کن
46:22.011 --> 46:24.007
.خواهش کن تا بگم
46:30.955 --> 46:32.951
.اگه نمی‌خوای هم نکن -
.باشه -
46:37.024 --> 46:39.020
.باشه
46:41.416 --> 46:43.911
.ازت خواهش می‌کنم، شان
اسمش چیه؟
46:44.011 --> 46:46.786
.نه، درست خواهش کن
46:46.886 --> 46:48.882
.از ته دل
47:00.581 --> 47:02.578
.تو رو خدا
47:04.095 --> 47:06.451
.تو رو خدا، شان، اسمش رو بهم بگو
47:10.164 --> 47:11.542
.نه، گمون نکنم
47:11.641 --> 47:12.500
!بگو
47:12.600 --> 47:14.776
.خداحافظ، الیوت -
!شان، برگرد -
47:14.876 --> 47:15.974
!شان! شان
47:16.073 --> 47:17.211
!برگرد این‌جا، روانی
47:17.311 --> 47:18.409
.آروم باشین، آروم باشین
47:18.509 --> 47:20.006
،باشه، باشه، چشم
.چشم، باشه، باشه
47:20.106 --> 47:21.044
!شان
47:21.144 --> 47:22.841
!بگو وگرنه می‌کُشمت
47:22.941 --> 47:24.937
.کافیه -
!شان -
47:25.696 --> 47:27.692
!شان
47:30.529 --> 47:35.520
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
47:35.544 --> 47:40.535
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:40.559 --> 47:45.550
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus