WEBVTT 00:02.024 --> 00:17.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.024 --> 00:22.024 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 02:53.502 --> 02:55.501 ‫ولش کن! 03:00.498 --> 03:02.537 ‫حتی نمی‌تونی بهش نگاه کنی، مگه نه؟ 03:10.891 --> 03:12.970 ‫تو می‌دونی الیوت چطوری بهش رسید. 03:15.448 --> 03:17.447 ‫به من دروغ نگو‌، مامان. 03:19.006 --> 03:21.005 ‫الان این قضیه در مورد بیلیه. 03:22.604 --> 03:25.142 ‫چه کار کردی؟ راستشو بگو. 03:25.242 --> 03:27.361 ‫بیلی جنس‌های عاصف رو پیدا کرد. 03:28.560 --> 03:30.858 ‫و تو نتونستی به من بگی چون خودت ‫اون رو دزدیده بودی؟ 03:30.958 --> 03:32.697 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بیلی چیزیش بشه! 03:32.797 --> 03:34.776 ‫وقتی اینو میگی که دست کوفتیش ‫اون‌جا افتاده! 03:34.876 --> 03:36.495 ‫من داشتم از اون و تو محافظت می‌کردم! 03:36.595 --> 03:38.253 ‫- از ما محافظت می‌کرد! ‫- در برابر کوبا. 03:38.353 --> 03:40.372 ‫من باید کنترل رو بدست می‌گرفتم ‫چون تو نمی‌تونستی. 03:40.472 --> 03:43.290 ‫نه، نه، نه. تو فقط نمی‌تونستی تحمل کنی ‫که بشینی و شاهد برد من باشی. 03:43.390 --> 03:45.809 ‫من بهت نیاز نداشتم. ‫این چیزی بود که نمی‌تونستی قبول کنی. 03:45.909 --> 03:48.247 ‫شان، ما باید الان با هم باشیم. 03:48.347 --> 03:50.126 ‫- اگه الیوت زنگ زد جواب نده. ‫- چی؟ 03:50.226 --> 03:52.364 ‫تو کاری که اون میگه رو نباید بکنی. ‫اون تو رو می... 03:52.464 --> 03:55.562 ‫من می‌خوام برادرم رو نجات بدم. 03:55.662 --> 03:58.480 ‫شان! گوش کن! اون هر دوی شما رو می‌کشه! 03:58.580 --> 04:00.599 ‫به حرف من گوش کن! ‫اون هر دوی شما رو می‌کشه. 04:00.699 --> 04:02.718 ‫- من بیلی رو نجات میدم. ‫- بیلی رو فراموش کن! 04:02.818 --> 04:04.357 ‫بیلی از دست رفته. 04:42.072 --> 04:46.310 ‫من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام تو رو ببینم ‫یا باهات حرف بزنم. 04:47.509 --> 04:49.507 ‫فهمیدی؟ 04:50.907 --> 04:53.225 ‫اگه بابات بود کارو تموم می‌کرد. 05:06.576 --> 05:08.475 ‫بذار با برادرم حرف بزنم. 05:08.575 --> 05:10.354 ‫شان! 05:10.454 --> 05:12.193 ‫بیلی! من میام نجاتت میدم. 05:12.293 --> 05:15.011 ‫نه. شان... این‌کارو نکن... ‫این یه تله‌ست. 05:16.290 --> 05:18.289 ‫فقط زنده بمون، بیلی. 05:19.488 --> 05:21.567 ‫فعلا کافیه. 05:22.486 --> 05:24.625 ‫می‌خوای چه‌کار کنم؟ 05:24.725 --> 05:26.723 ‫این شروع خوبیه، شان. 05:27.683 --> 05:30.461 ‫من بهت میگم که دقیقا ‫باید چه کار کنی. 05:30.561 --> 05:32.560 ‫پس با دقت گوش کن. 05:55.585 --> 05:56.924 ‫سب! 06:06.658 --> 06:08.936 ‫چه غلطی کردی؟ 06:09.696 --> 06:12.614 ‫اون کمک کرد که الیوت کارتر ‫سعی کنه منو بکشه. 06:13.253 --> 06:15.232 ‫فکر می‌کنم بدونه اون کجاست، 06:15.332 --> 06:17.231 ‫و دیگه پای کی وسطه. 06:17.331 --> 06:18.870 ‫من اینو نمی‌دونم، 06:18.970 --> 06:21.128 ‫اما نمی‌خوام بدون دونستن بمیرم. 06:22.367 --> 06:24.366 ‫در این مورد می‌دونستی؟ 06:25.725 --> 06:28.343 ‫- در این مورد می‌دونستی؟ ‫- من هیچی نمی‌دونم. 06:28.443 --> 06:31.242 ‫- ولش کن. ‫- هیس. 06:34.480 --> 06:36.658 ‫اون از آدمای توئه. 06:36.758 --> 06:39.077 ‫اون مشکل توئه. 06:41.635 --> 06:43.634 ‫این کارو برای من بکن. 06:49.110 --> 06:51.329 ‫من ازش جواب می‌خوام. 06:51.429 --> 06:53.327 ‫صبا، زودباش. 06:53.427 --> 06:54.966 ‫نمی‌دونم. 06:55.066 --> 06:57.245 ‫- بهش بگو! ‫- هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم! 06:57.345 --> 06:59.343 ‫این کارو برای من بکن. 07:12.335 --> 07:14.334 ‫انجامش بده! 07:17.532 --> 07:19.530 ‫باهات حرف دارم. 07:22.688 --> 07:24.687 ‫صبر کن. 07:28.165 --> 07:29.944 ‫الیوت بیلی رو گرفته. 07:30.044 --> 07:32.482 ‫و دستش رو قطع کرده. 07:33.481 --> 07:36.120 ‫اگه من تسلیمش بشم میذاره زنده بمونه. 07:37.119 --> 07:40.277 ‫میشه یه پنجره‌ رو باز کنی؟ ‫من حالم بده. 07:41.596 --> 07:43.095 ‫اون می‌خواد یه آدرسی رو به من بده. 07:43.195 --> 07:44.814 ‫گفتم بهش ور نرو. 07:44.914 --> 07:46.293 ‫یه مکان جی‌پی‌اس. 07:46.393 --> 07:48.172 ‫ببین باهام چه کار کردی! 07:48.272 --> 07:49.771 ‫اون می‌خواد من تنها برم. 07:49.871 --> 07:51.870 ‫شان میاد دنبالم؟ 07:52.429 --> 07:54.808 ‫تو مورفین می‌خوای؟ ‫مورفین داریم. 07:54.908 --> 07:56.007 ‫برو کیرم دهنت. 07:56.107 --> 07:57.846 ‫اون موقع ما می‌کشیمش. 07:57.946 --> 08:01.703 ‫- ولش کن! ‫- شماها دیوونه‌این! 08:04.421 --> 08:06.420 ‫من به کمکت نیاز دارم. 08:10.378 --> 08:13.575 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. 08:24.808 --> 08:28.006 ‫شانس آورد. سریع کارش تموم میشه. 08:33.443 --> 08:35.881 ‫می‌تونی از شرش خلاص شی. 08:42.956 --> 08:45.435 ‫منو از خودت ناامید نکن. 08:58.586 --> 09:00.825 ‫ما به یه سفر کوتاه میریم. 09:02.144 --> 09:04.842 ‫من سیستم ارتباطی کامل و تیم تک‌تیرانداز ‫می‌خوام. فهمیدی؟ 09:04.942 --> 09:06.601 ‫باشه. 09:06.701 --> 09:09.040 ‫بیاید کار این مادرجنده رو تموم کنیم! 09:12.098 --> 09:14.136 ‫تو کار درستی رو انجام دادی. 09:23.170 --> 09:25.169 ‫فاز،‌ ماشین رو بیار. 09:26.209 --> 09:28.207 ‫چی داری میگی؟ 09:28.927 --> 09:30.925 ‫حکیم؟ 09:32.564 --> 09:35.023 ‫- حکیم، تو که نمی‌خوای... ‫- سوار ماشین شو! 09:35.123 --> 09:37.121 ‫نیازی نیست اینو ببینی. 09:39.680 --> 09:41.718 ‫حرکت کن، صبا، حرکت کن. 09:46.435 --> 09:49.094 ‫برو اتاق پشتی. 09:49.194 --> 09:52.372 ‫منو این‌جوری نگاه نکن. ‫تو خودت باعث این شدی. 09:52.472 --> 09:54.650 ‫حرکت کن. 09:54.750 --> 09:56.849 ‫برو عقب. کارت تمومه، صبا. 09:56.949 --> 10:00.406 ‫حکیم، چه کار می‌کنی؟ ‫حکیم، اون می‌تونه بره. 10:00.506 --> 10:03.784 ‫بذار بره. لازم نیست این کارو بکنی... 10:04.384 --> 10:05.763 ‫- خفه شو. ‫- چه کار می‌کنی؟ 10:05.863 --> 10:07.642 ‫- اون دخترعموته! ‫- برو توی ماشین کوفتی. 10:07.742 --> 10:09.121 ‫- اون دخترعموته! ‫- برام مهم نیست! 10:09.221 --> 10:10.400 ‫اون یه ماره. 10:10.500 --> 10:11.879 ‫به حرف کوبا گوش نکن! 10:11.979 --> 10:13.838 ‫من این‌جا هوای کل محله رو دارم، فاز. 10:13.938 --> 10:16.156 ‫کوبا الان رئیسه. ‫این اتفاقیه که داره میفته. 10:16.256 --> 10:19.834 ‫مار تویی،‌ حکیم. ‫تو به باسم خیانت کردی. یادته؟ 10:19.934 --> 10:22.712 ‫- این گندو یادته؟! ‫- حکیم، نه! 10:22.812 --> 10:24.191 ‫چه مرگت شده؟ 10:24.291 --> 10:27.589 ‫بهت گفتم که سوار ماشین بشی، فاز! 10:27.689 --> 10:29.627 ‫سر راه من قرار نگیر وگرنه بعدش ‫به تو شلیک می‌کنم. 10:29.727 --> 10:33.565 ‫صبا! 10:39.601 --> 10:41.740 ‫صبا! نه! 12:13.860 --> 12:16.358 ‫ببین، من نمی‌خوام نصیحتت کنم. 12:16.458 --> 12:19.636 ‫اما برای همینه که اجازه نمیدم ‫خانواده‌ی افرادم وارد کار بشن. 12:19.736 --> 12:21.735 ‫ضرر می‌کنی. باور کن. 12:22.175 --> 12:23.954 ‫من می‌تونم کمکت کنم الیوت رو بکشی، 12:24.054 --> 12:27.411 ‫اما هر دومون می‌دونیم که ‫مشکلات دیگه‌ای هست. 12:30.929 --> 12:33.767 ‫فکر می‌کنی کی جنس‌های ما رو دزدیده؟ 12:34.607 --> 12:36.705 ‫لوآن؟ 12:36.805 --> 12:39.484 ‫شاید. اما کی بهش گفته؟ 12:40.323 --> 12:43.021 ‫- مروان؟ ‫- کار مادرم بود. 12:47.798 --> 12:49.797 ‫حتما خیلی برات سخت بوده. 12:50.716 --> 12:53.674 ‫می‌خوای در این مورد چه کار کنی؟ 12:56.592 --> 12:58.631 ‫یا قدرت رو می‌تونی ‫انتخاب کنی یا خانواده رو. 12:59.351 --> 13:02.189 ‫- نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی. ‫- ما از شرش خلاص میشیم. 13:15.180 --> 13:18.358 ‫متاسفم. در مورد پسرت. 13:18.458 --> 13:20.797 ‫هروئین از دست رفته، لوآن. 13:20.897 --> 13:24.075 ‫کار شنون بود؟ ‫یا فکر می‌کنی کار اد بود؟ 13:24.175 --> 13:25.434 ‫تو ازش محافظت می‌کنی؟ 13:25.534 --> 13:27.113 ‫حرفم اینه که به نظر نمیاد ‫کار اد بوده باشه. 13:27.213 --> 13:28.592 ‫خب، تو نمی‌تونی اینو ازش بپرسی، مگه نه؟ 13:28.692 --> 13:31.170 ‫چون اون جواب گوشیشو نمیده. 13:33.968 --> 13:36.287 ‫ما به اون محموله نیاز داریم. 13:41.404 --> 13:43.642 ‫من می‌تونم ون رو پیدا کنم. 13:45.161 --> 13:47.160 ‫روش یه ردیاب گذاشتم. 13:48.479 --> 13:50.697 ‫دوست دارم کاری که می‌کنم تضمین شده باشه. 13:50.797 --> 13:55.434 ‫اونو پس بگیر. هر جوری که شده پسش بگیر. 14:25.215 --> 14:29.273 ‫- من این کارو برای خودمون می‌کنم. ‫- نه، نه، نه. این ما رو نابود می‌کنه. 14:29.373 --> 14:32.031 ‫شان ما رو نابود می‌کنه. ‫این‌که ماریان کنترل رو بدست بگیره... 14:32.131 --> 14:35.129 ‫ما رو نابود می‌کنه. ‫این به ما قدرت میده. 14:35.848 --> 14:37.627 ‫ما می‌تونیم چیزی رو ‫بسازیم که قبلا نداشتیمش. 14:37.727 --> 14:41.105 ‫- ماریان بهت کمک کرد. ‫- نه. اون داشت به خودش کمک می‌کرد. 14:41.205 --> 14:43.204 ‫نه. 14:43.843 --> 14:45.850 ‫من قول‌هایی دادم. ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 14:45.874 --> 14:46.821 ‫چه کار می‌کنی؟ 14:46.921 --> 14:50.039 ‫- من با ماریان حرف میزنم. ‫- تو بهش هیچ دینی نداری. 14:51.598 --> 14:55.416 ‫والاس‌ها روی شونه‌های ما وایسادن ‫و خواستن بابت این ازشون تشکر کنیم. 14:55.516 --> 14:57.514 ‫اما دیگه کافیه. 14:59.753 --> 15:04.790 ‫اونا از تو استفاده کردن، بابا. ‫برای سال‌ها تو پیک اونا بودی. 15:05.589 --> 15:07.588 ‫قبرکن اونا بودی. 15:10.386 --> 15:12.625 ‫یا الان باید این‌کارو بکنیم ‫یا دیگه هیچی نیستیم. 15:18.621 --> 15:20.839 ‫- الیوت تو رو مجبور کرده این کارو بکنی؟ ‫- نه. 15:20.939 --> 15:23.737 ‫نه. من می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم. 15:24.817 --> 15:28.474 ‫ما این‌جا میشینیم و منتظر می‌مونیم. 15:28.574 --> 15:29.753 ‫خب؟ 15:29.853 --> 15:33.551 ‫- شنون، تو چنین آدمی نیستی. ‫- نیازه که چنین آدمی باشم. 15:33.651 --> 15:35.650 ‫برای دنی. 15:36.089 --> 15:38.968 ‫تا بدونم برادرم برای هیچ و پوچ نمرده. 15:44.564 --> 15:48.961 ‫می‌دونی، در یه مقطعی ‫فکر می‌کردم مجبورم تو رو بکشم. 15:50.560 --> 15:52.539 ‫نه به‌خاطر این‌که خودم می‌خواستم. 15:52.639 --> 15:54.837 ‫به‌خاطر این‌که یه شریک ضعیف ‫وبال گردن آدمه. 15:57.316 --> 15:59.554 ‫اما کاری که با لاله کردی... 16:00.434 --> 16:02.612 ‫و حالا مادرت... 16:02.712 --> 16:05.151 ‫این به من میگه که شاید ‫با هم کنار بیایم. 16:11.586 --> 16:14.744 ‫می‌دونی، بابام قبلنا منو امتحان می‌کرد. 16:15.864 --> 16:17.862 ‫تو و اون خوب با هم جور میشدین. 16:20.141 --> 16:22.140 ‫چطور امتحانت می‌کرد؟ 16:23.978 --> 16:28.196 ‫وقتی ۱۴ سالم بود، اون یه خبرچین رو ‫تا گردن دفن کرد. 16:28.296 --> 16:32.333 ‫یه سطل گذاشت روی سرش. ‫یه تفنگ داد به من. 16:38.089 --> 16:40.887 ‫ای مادرخراب. تو چه کار کردی؟ 16:42.886 --> 16:44.745 ‫به خودم شاشیدم. 16:49.922 --> 16:53.999 ‫من می‌خواستم فرار کنم و هیچ وقت برنگردم. 16:57.037 --> 16:59.036 ‫بعد من ماشه رو کشیدم. 17:02.993 --> 17:04.992 ‫چه پسر خوبی. 17:22.660 --> 17:24.659 ‫متاسفم. 17:28.136 --> 17:30.255 ‫بابت پدرت متاسفم. 17:34.372 --> 17:36.371 ‫این اشتباه بود. 17:37.530 --> 17:39.529 ‫این اشتباه بود. 17:41.927 --> 17:43.966 ‫ما می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم. 17:45.365 --> 17:47.364 ‫الیوت؟ 17:48.083 --> 17:50.362 ‫ما می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم. 17:55.918 --> 17:58.896 ‫تو به من گفتی که آدمایی مثل اونو... 17:58.996 --> 18:00.995 ‫دنیا درسته قورتشون میده. 18:02.394 --> 18:04.912 ‫دنیا همینه. متاسفم. 18:06.232 --> 18:08.230 ‫این درست نیست. 18:10.229 --> 18:12.428 ‫اما کشتن شان قرار نیست... 18:13.627 --> 18:15.626 ‫چیزی رو عوض کنه. 18:17.344 --> 18:19.503 ‫این کار قرار نیست اونو برگردونه. 18:22.581 --> 18:24.580 ‫فقط خون بیشتری ریخته میشه. 18:25.539 --> 18:27.778 ‫فکر می‌کنی اون چنین چیزی می‌خواست؟ 18:28.617 --> 18:30.616 ‫نه. 18:32.934 --> 18:35.093 ‫من این کارو برای بابام نمی‌کنم. 18:39.450 --> 18:41.449 ‫من این کارو برای خودم می‌کنم. 18:53.801 --> 18:55.920 ‫الان اون مورفین رو می‌خوام. 19:23.861 --> 19:26.080 ‫الیوت به زودی مکانش رو می‌فرسته. 19:26.180 --> 19:28.179 ‫باید بزنیم بغل. 20:07.593 --> 20:10.311 ‫میشه لطفا ۲ تا برگر با چیپس داشته باشم؟ 20:13.989 --> 20:16.068 ‫الان برمیگردم. 20:45.489 --> 20:47.607 ‫چه خبره، پسر؟ 20:52.924 --> 20:55.142 ‫من خودمونو از این‌جا بیرون می‌برم. 20:55.242 --> 20:57.361 ‫می‌برمت به اون ساحل توی جامائیکا. 20:59.240 --> 21:01.718 ‫پس بهتره شورت‌هامو بردارم. 21:59.241 --> 22:01.240 ‫اینو ببین. 22:05.397 --> 22:10.773 ‫خیلی خب،‌ این یه باند فروده که ‫حدود ۲۰ کیلومتر با این‌جا فاصله داره. 22:10.873 --> 22:12.872 ‫- ببینش. ‫- باشه. 22:18.189 --> 22:20.407 ‫اون داستان در مورد پدرت، 22:20.507 --> 22:22.966 ‫باعث شد من پدر خودم یادم بیاد. 22:26.623 --> 22:29.761 ‫خواهرم یه سگی به اسم مارگی داشت. 22:29.861 --> 22:32.679 ‫اون پیر شد، دیگه خوب نبود. 22:32.779 --> 22:35.917 ‫مثل یه زمین‌شور کثیف شده بود. 22:36.017 --> 22:38.216 ‫چشماش این‌جوری بود... 22:39.935 --> 22:42.753 ‫منم اونو شستم. با شامپو. 22:42.853 --> 22:47.230 ‫موهاشو شونه کردم. ‫یه روبان این‌جاش گذاشتم. 22:47.330 --> 22:51.007 ‫یه تاج هم از یکی از عروسک‌های خواهرم ‫براش گذاشتم. 22:51.967 --> 22:53.546 ‫من رفته طبقه‌ی پایین. 22:53.646 --> 22:56.184 ‫پدرم با دوستاش بود. 22:56.284 --> 23:00.801 ‫من سگه رو نشونش دادم و گفتم، ‫"بابا، مارگی خوشگل شده، مگه نه؟" 23:02.080 --> 23:04.179 ‫من ۶ سالم بود. 23:04.279 --> 23:06.517 ‫دوستاش به من نگاه می‌کردن. 23:09.635 --> 23:14.392 ‫بابام همون‌جا منو مثل سگ کتک زد. 23:19.509 --> 23:21.668 ‫اون سگ کوفتی... 23:23.347 --> 23:25.785 ‫با یه تاج دور خونه می‌چرخید. 23:33.420 --> 23:35.479 ‫اه! 23:35.579 --> 23:37.437 ‫از دست این باباها. 23:37.537 --> 23:39.236 ‫اه... 23:39.336 --> 23:42.174 ‫اونا روی تو کفشاشون رو تمیز می‌کنن، ‫مگه نه؟ 23:43.054 --> 23:44.433 ‫نگو که دلم پره. 23:44.533 --> 23:46.591 ‫اونا دست خودشون نیست. 23:46.691 --> 23:48.690 ‫کی به تخمشه؟ 23:56.085 --> 23:57.904 ‫ما اون مکان رو پیدا کردیم. 23:58.004 --> 24:00.822 ‫تیم تک‌تیراندازا تو راهن؟ 24:00.922 --> 24:02.981 ‫خیلی خب. گیورگی داره میرینه خیر سرش. 24:03.081 --> 24:04.940 ‫برید سمت این باند فرود. ‫ما دنبالتون میایم. 24:06.918 --> 24:08.917 ‫بیا کارو تموم کنیم. 24:26.826 --> 24:29.824 ‫بد نبود. با پیاز کمتر بهتر بود. 24:32.502 --> 24:34.621 ‫گیورگی کدوم گوریه؟ 24:39.258 --> 24:42.615 ‫چیه، گرسنه نیستی؟ ‫یه دقیقه پیش که اینو می‌خواستی. 24:44.614 --> 24:47.052 ‫آدم باید غذا بخوره. مگه نه؟ 25:08.359 --> 25:10.058 ‫یعنی چی؟ 25:10.158 --> 25:12.156 ‫این‌جا رو ببین. 25:14.795 --> 25:16.793 ‫اون دستمال رو بده من. 25:24.588 --> 25:26.587 ‫وای! 25:29.425 --> 25:31.424 ‫من نمی‌تونم حسش کنم. 25:31.943 --> 25:36.900 ‫فکر کنم دارم... سکته می‌کنم؟ 25:43.176 --> 25:45.315 ‫یعنی چی؟ 25:45.415 --> 25:47.553 ‫زنگ بزن به... 25:47.653 --> 25:49.232 ‫زنگ بزن به... 25:52.330 --> 25:56.428 ‫متاسفم. به زودی همه‌اش تموم میشه. 25:56.528 --> 25:58.526 ‫این امکان نداره. 26:00.325 --> 26:03.383 ‫این یه سم ترکیبیه. ‫تو فلج شدی. 26:44.616 --> 26:46.615 ‫منو ببین. 26:49.253 --> 26:51.252 ‫منو ببین! 26:54.130 --> 26:56.169 ‫تو یه احمقی. 26:58.088 --> 26:59.507 ‫می‌دونم. 26:59.607 --> 27:02.245 ‫آخه چرا؟ 27:17.755 --> 27:20.353 ‫تو درک نمی‌کنی. 29:05.685 --> 29:07.684 ‫انجام شد. 29:09.263 --> 29:10.642 ‫چرا این‌قدر طولش دادی؟ 29:10.742 --> 29:13.061 ‫گفتم دیگه انجام شد! 29:16.259 --> 29:18.257 ‫حالا چه کار کنم؟ 29:21.216 --> 29:24.633 ‫بهتره زودتر حرکت کنی. ‫برادرت این‌جا داره خونریزی می‌کنه. 29:24.733 --> 29:26.552 ‫بهتره اونو زنده نگه داری، 29:26.652 --> 29:28.651 ‫وگرنه می‌کشمت. 29:34.687 --> 29:37.665 ‫- بگو ببینم، چطور انجامش دادی؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ 29:37.765 --> 29:39.764 ‫من کنجکاوم. 29:41.762 --> 29:45.560 ‫برو بابا! من می‌خوام با بیلی حرف بزنم. ‫گوشی رو بده به بیلی. 29:49.237 --> 29:51.236 ‫تو به زوی می‌بینیش. 29:55.833 --> 29:59.571 ‫- لعنتی! ‫- اما فقط اگه همکاری کنی. 29:59.671 --> 30:01.669 ‫خیلی خب، می‌خوای چه کار کنم؟ 30:04.268 --> 30:07.885 ‫لعنتی! زودباش، زودباش... 30:07.985 --> 30:09.644 ‫لعنتی. 30:09.744 --> 30:11.743 ‫این‌جوری بهتر شد. 30:19.498 --> 30:22.536 ‫من الان برات مکان واقعی رو می‌فرستم. 30:25.094 --> 30:27.752 ‫اون‌جا یه نیروگاه برق قدیمیه. 30:27.852 --> 30:31.530 ‫محل تخلیه نخاله‌ست. ‫کسی نمیاد اون‌جا رو بگرده. 30:34.048 --> 30:35.627 ‫تنها بیا. 30:35.727 --> 30:37.586 ‫بدون تفنگ بیا. 30:37.686 --> 30:39.885 ‫وگرنه دیگه بیلی رو نمی‌بینی. 30:41.644 --> 30:45.881 ‫یا تو زنده می‌مونی یا اون. ‫فهمیدی؟ 30:49.758 --> 30:51.757 ‫لعنتی! لعنتی! 31:14.702 --> 31:16.821 ‫اه، بیلی. لعنتی! 31:26.814 --> 31:28.813 ‫بیلی! بیدار بمون، بیل. 31:31.291 --> 31:33.730 ‫بیهوش نشو. 31:35.369 --> 31:37.427 ‫بیلی، صدامو می‌شنوی؟ 31:37.527 --> 31:40.046 ‫هی، یه چیزی بگو. 31:41.205 --> 31:42.464 ‫بیلی! 31:42.564 --> 31:44.303 ‫بیلی! 31:44.403 --> 31:46.402 ‫زودباش، بیدار بمون. 31:47.681 --> 31:48.780 ‫تقریبا بیدارم. 31:48.880 --> 31:51.119 ‫این کارو نکن! 33:13.465 --> 33:15.204 ‫- اونا این‌جان. ‫- کی این‌جاست؟ 33:15.304 --> 33:17.922 ‫- آلبانیایی‌ها. ‫- دنی، این‌جا بمون. چند نفرن؟ 33:18.022 --> 33:19.721 ‫- ۲ تا ماشین. ‫- چطور پیدامون کردن؟ 33:19.821 --> 33:22.420 ‫- ماریان... ‫- من فرار نمی‌کنم. 33:24.698 --> 33:26.697 ‫منو ببین. 33:29.775 --> 33:32.533 ‫اگه این کارو بکنیم، دیگه راه برگشتی نیست. 33:38.049 --> 33:40.048 ‫دنی. با من بیا. 33:45.165 --> 33:47.164 ‫حالا! 33:59.276 --> 34:01.274 ‫اون‌جا. 36:34.535 --> 36:36.654 ‫لوآن، به من گوش کن. 36:37.813 --> 36:39.552 ‫لازم نیست این‌طور پیش بریم. 36:39.652 --> 36:41.950 ‫پس چیزی که دزدیدی رو پس بده. 36:42.050 --> 36:45.028 ‫واقعا می‌خوای ماریان این همه ‫قدرت داشته باشه؟ 36:45.128 --> 36:48.786 ‫اون بیخیال نمیشه. ‫خیلی چیزا رو از دست داده. 36:48.886 --> 36:50.885 ‫من با ماریان قضیه رو حل و فصل می‌کنم. 36:52.204 --> 36:54.203 ‫لوآن... 36:55.562 --> 36:59.719 ‫همسرت برگشت پیشت. اینو یادت باشه. 37:02.957 --> 37:05.895 ‫امشب جای دیگه یه تسویه‌حسابی ‫در جریانه. 37:05.995 --> 37:07.994 ‫بیا صبر کنیم. 37:08.713 --> 37:10.992 ‫ببینیم فردا چی میشه. 37:38.414 --> 37:41.972 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 38:45.211 --> 38:48.089 ‫شما به مقصد رسیدین. 41:37.380 --> 41:39.378 ‫زانو بزن، بیلی. 41:51.091 --> 41:53.089 ‫کتت. 41:55.728 --> 41:57.726 ‫خیلی آروم. 42:18.753 --> 42:20.751 ‫بچرخ. 42:30.905 --> 42:32.904 ‫بندازش. 42:33.223 --> 42:35.222 ‫شان، این کارو نکن. 42:37.860 --> 42:41.018 ‫این کارو نکن. نه. 42:43.737 --> 42:45.355 ‫این کارو نکن... 42:48.414 --> 42:50.412 ‫حالا ولش کن. 42:58.487 --> 43:00.486 ‫زانو بزن. 43:16.435 --> 43:18.594 ‫من عاشقتم، بیلی. 43:19.753 --> 43:22.052 ‫نه. شان... این کارو نکن. 43:37.062 --> 43:39.341 ‫الیوت، این کارو نکن! 43:40.980 --> 43:42.978 ‫الیوت! 43:44.337 --> 43:46.416 ‫همه‌ی اینا ارزشش رو داشت؟ 49:08.848 --> 49:13.924 ‫بابات... اگه بود... 49:15.084 --> 49:17.082 ‫به تو... 49:18.202 --> 49:20.200 ‫افتخار می‌کرد. 50:17.803 --> 50:19.802 ‫خواهش می‌کنم! 50:29.356 --> 50:31.354 ‫خواهش می‌کنم! 50:31.914 --> 50:33.893 ‫خواهش می‌کنم! 50:33.993 --> 50:35.212 ‫خواهش می‌کنم! 50:35.312 --> 50:37.310 ‫بیارش پایین! 50:39.669 --> 50:41.668 ‫بیارش پایین! 50:42.907 --> 50:44.206 ‫الیوت! 52:31.716 --> 52:33.715 ‫این کافی نیست. 52:36.154 --> 52:38.152 ‫کشتن تو... 52:38.992 --> 52:40.331 ‫کافی نیست. 52:40.431 --> 52:43.789 ‫تمز، چرا به ما نمیگی که واقعا ‫چه اتفاقی برای کوبا افتاد؟ 52:44.868 --> 52:48.685 ‫ما سعی می‌کنیم گزارش‌ها رو دریافت کنیم. ‫نگران این نباشید. 53:00.018 --> 53:03.176 ‫من مجبورت می‌کنم تماشا کنی، ‫شان والاس. 53:05.654 --> 53:08.812 ‫من هر چیزی که ساختی رو می‌گیرم. 53:10.971 --> 53:12.970 ‫قدرتت. 53:13.569 --> 53:15.568 ‫آدمات. 53:18.326 --> 53:19.985 ‫شهرت. 53:24.242 --> 53:26.441 ‫و من جایگزین تو میشم. 53:45.629 --> 53:47.527 ‫وقتی دنیا تغییر می‌کنه، 53:47.627 --> 53:49.246 ‫تو هم باید تغییر کنی. 53:49.346 --> 53:51.345 ‫وگرنه جا میمونی. 53:52.104 --> 53:54.103 ‫لندن توی رویاهای منه. 53:55.063 --> 53:57.421 ‫شهر درخشان روی تپه‌های من. 53:59.060 --> 54:01.259 ‫با این حال من تبعید شدم. 54:03.217 --> 54:05.216 ‫من به شریک نیاز دارم... 54:06.095 --> 54:08.214 ‫که تجربه‌ی کار توی اون... 54:09.133 --> 54:11.132 ‫معدن‌طلای کوفتی که بهش میگن شهر ‫رو داشته باشه. 54:12.451 --> 54:14.730 ‫من به یه تبعیدی دیگه نیاز دارم... 54:16.169 --> 54:18.747 ‫که همون اشتیاق من... 54:18.847 --> 54:21.685 ‫برای پس گرفتن چیزی که ‫ازش دزدیده شده رو داشته باشه. 54:31.239 --> 54:33.678 ‫اوضاع تغییر می‌کنن... 54:38.674 --> 54:40.873 ‫مگه نه، لاله؟ 54:56.543 --> 54:58.661 ‫درسته. 56:12.084 --> 56:17.084 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 56:17.084 --> 56:22.084 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus