WEBVTT

00:01.144 --> 00:14.389
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:15.181 --> 00:19.628
‏[ یک هفته بعد ]‏

00:37.096 --> 00:38.813
خودشونن؟

01:03.841 --> 01:05.935
چرا داره دور می‌زنه؟

04:06.280 --> 04:07.380
لوآن.‏

04:07.640 --> 04:10.858
تمومه. هروئین عاصف دست ماست.‏

04:10.958 --> 04:13.436
تمام 140 میلیونش.‏

04:25.070 --> 04:27.269
خودت می‌دونی ضعیف بودن چه حسی داره.‏

04:30.148 --> 04:33.426
اینکه تو بازی یکی دیگه سرباز باشی.‏

04:36.251 --> 04:38.411
کارهایی که اون تو رو
وادار به انجامش می‌کنه...‏

04:39.491 --> 04:41.422
سر کردن با یه همچین زندگی‌ای.‏

04:42.301 --> 04:44.540
پدرم تمام عمرش این‌طوری بود.‏

04:45.779 --> 04:51.277
واسه پول مبارزه می‌کرد،‏
شب پشت شب.‏

04:51.377 --> 04:53.435
الیوت.‏

04:53.535 --> 04:58.053
‏- من همیشه چی می‌گم؟
‏- سرباز نمی‌تونه شاه بشه.‏

04:59.772 --> 05:02.830
اون پدرم بود،‏
واسه همین حرفش رو بارو داشتم...‏

05:02.930 --> 05:05.489
ولی سال‌ها طول کشید تا درک کنم.‏

05:06.728 --> 05:08.707
اون بزرگی‌ش رو این‌طور به دست آورد.‏

05:08.807 --> 05:10.307
وای، خدا!‏

05:10.407 --> 05:14.144
ولی... من نمی‌تونستم قبول کنم.‏

05:14.244 --> 05:16.483
باید می‌فهمیدم.‏

05:22.560 --> 05:25.539
شاه بودن...‏

05:25.639 --> 05:27.018
چه حسی داره؟

05:56.582 --> 05:57.562
الو؟

05:57.587 --> 06:00.865
شان، محمولۀ عاصف رو دزدیدن.‏

06:01.740 --> 06:05.498
هروئین از دست رفت.‏
یکی بهمون خیانت کرده.‏

06:09.136 --> 06:11.135
شان؟

06:29.925 --> 06:31.104
لعنت!‏

06:31.204 --> 06:33.763
‏- شان، قضیه چیه؟
‏- هروئین رو بردن.‏

06:34.402 --> 06:36.701
تمام 1.3 تنش رو بردن.‏

06:39.000 --> 06:42.138
‏- فقط یه محموله بود.‏
‏- نه، بیشتر از اینا بود.‏

06:42.238 --> 06:43.777
من و کوبا یه اعلامیه دادیم.‏

06:43.877 --> 06:45.616
گفتیم که لندن واسه ماست...‏

06:45.641 --> 06:47.780
ولی یکی تصمیم گرفته
واسه ما نباشه!‏

06:47.922 --> 06:49.592
کی مسیر رو می‌دونست؟

06:51.633 --> 06:53.332
‏- مروان و کوبا.‏
‏- پس کار مروانه.‏

06:53.432 --> 06:55.251
‏- داره تلافی می‌کنه.‏
‏- نه. اون خبر نداره.‏

06:55.351 --> 06:58.310
اون خبر نداره که...‏
اون خبر نداره.‏

06:59.469 --> 07:01.888
در ضمن با استفاده از هروئین عاصف
با ما صلح کرده.‏

07:01.988 --> 07:04.427
‏- می‌دونه این‌کار لازمه.‏
‏- کوبا چی؟

07:06.239 --> 07:08.817
تضعیف موقعیت ما
هیچ نفعی واسه کوبا نداره.‏

07:09.203 --> 07:12.113
ولی تضعیف موقعیت تو
خیلی براش نفع داره.‏

07:16.700 --> 07:18.925
من موقعیت خودم رو می‌دونم.‏

07:21.857 --> 07:23.856
شان...‏

07:25.815 --> 07:27.814
کوبا. یه مشکلی داریم...‏

07:30.493 --> 07:32.088
کوبا و مروان.‏

07:33.251 --> 07:35.614
اونا تنها کسایی نیستن که مسیر رو می‌دونستن.‏

07:37.569 --> 07:40.987
‏- تو هم می‌دونستی.‏
‏- چی گفتی؟

07:41.087 --> 07:43.486
‏- گفتم تو هم مسیر رو می‌دونستی.‏
‏- نه.‏

07:44.526 --> 07:47.064
الان منو به خیانت به پسر خودم متهم کردی.‏

07:47.164 --> 07:49.543
از معاملۀ شان با کوبا خوشحال نبودی.‏

07:49.643 --> 07:52.261
می‌خوای خانوادۀ والاس بدون رقیب
از همه بالاتر باشن.‏

07:52.361 --> 07:55.832
فقط دارم می‌پرسم که شاید
دربارۀ اینکه می‌خوای کدوم والاس موفق بشه...‏

07:55.857 --> 07:57.599
کاملاً راستش رو نگفتی.‏

08:00.010 --> 08:01.810
خدایا، بیلی!‏

08:09.752 --> 08:12.191
جداً تو رو مأیوس کردم، مگه نه؟

08:26.224 --> 08:29.522
منظور چند روز نیست. چند هفته‌ست.‏

08:29.622 --> 08:32.700
‏- حداقل سه هفته.‏
‏- لعنت!‏

08:33.999 --> 08:36.198
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

08:36.858 --> 08:41.695
ما نذاشتیم اتفاقی بیفته.‏
یکی از سمت شما بهمون خیانت کرد.‏

08:42.461 --> 08:44.780
یا یکی از خودتون
به اون یکی خیانت کرده.‏

08:50.011 --> 08:52.550
باید همین الان درستش کنیم، عاصف.‏

08:52.650 --> 08:54.928
نه سه هفته دیگه. الان.‏

08:56.008 --> 08:58.187
این همون اندازه که مشکل ماست،‏
مشکل تو هم هست.‏

08:58.287 --> 08:59.906
چطور؟

09:00.006 --> 09:02.684
به‌خاطر بهایی که بهت دادم.‏

09:03.484 --> 09:05.483
چون لاله رو بهت دادم.‏

09:05.843 --> 09:07.982
اگه موادی واسه فروش نداشته باشیم...‏

09:08.007 --> 09:09.706
نمی‌تونیم واسه فروش انحصاری ادعا کنیم.‏

09:09.731 --> 09:12.921
من این‌جا تو لاهور هستم.‏
هیچ محموله‌ای نداریم.‏

09:12.946 --> 09:14.678
می‌خوای چی‌کار کنم؟

09:18.476 --> 09:21.774
یه دلیل بهم بده که مروان
و یه تیم از کردها رو نفرستم لاهور...‏

09:21.874 --> 09:23.873
تا خانواده‌ت رو از صفحۀ روزگار محو کنن.‏

09:27.671 --> 09:29.367
وقتت داره می‌گذره، عاصف.‏

09:33.828 --> 09:35.367
خیلی خب.‏

09:35.467 --> 09:40.025
یه محموله واسه بی‌بی آگوستینی
تو پاریس فرستادم. حدود یه هفته پیش.‏

09:41.064 --> 09:44.023
ممکن نیست بیشتر از 20 درصدش رو فروخته باشن.‏

09:44.662 --> 09:47.981
پس می‌ریم پاریس و
بقیه‌ش رو از این احمق فرانسوی می‌گیریم.‏

09:49.460 --> 09:52.098
آگوستینی یکی از کله گنده‌های فرانسه‌ست.‏

09:52.738 --> 09:56.296
نمی‌شه چیزی ازش گرفت.‏
می‌شه باهاش معامله کرد.‏

10:05.851 --> 10:07.850
قضیه چیه؟

10:09.569 --> 10:11.816
بیا، این واسه توئه.‏

10:18.485 --> 10:20.457
راشا زیدان؟

10:21.603 --> 10:23.602
این واسه چیه؟

10:25.861 --> 10:27.535
چند روزی برمی‌گردی کشورت.‏

10:29.919 --> 10:31.501
پاریس؟ چرا؟

10:36.595 --> 10:38.494
کوبا دوباره کمک تو رو خواسته.‏

10:38.594 --> 10:42.092
اون و شان والاس دارن می‌رن پاریس
تا یه معاملۀ گنده رو ترتیب بدن.‏

10:42.192 --> 10:44.191
می‌خوان تو اون‌جا مترجم‌شون باشی.‏

10:45.590 --> 10:47.289
داری شوخی می‌کنی؟

10:47.389 --> 10:49.688
می‌گی کاری می‌کنی شان
بهای کشتن باسم رو بده.‏

10:49.788 --> 10:52.027
بعد الان می‌خوای براش کار کنم؟

11:01.702 --> 11:03.701
تو واسه من کار می‌کنی، صبا.‏

11:04.486 --> 11:06.175
فهمیدی؟

11:06.698 --> 11:09.177
و این یعنی الان
واسه شان والاس کار می‌کنی.‏

11:12.216 --> 11:14.063
روند کار این‌طوریه.‏

11:15.814 --> 11:17.813
اونو نگاه نکن، منو نگاه کن.‏

11:20.007 --> 11:21.826
کوبا از ما کمک خواسته.‏

11:22.372 --> 11:23.546
همم؟

11:26.629 --> 11:28.299
می‌فهمی چی می‌گم؟

11:29.847 --> 11:31.479
این واسه ما خوبه.‏

11:40.082 --> 11:41.283
صبا.‏

11:44.539 --> 11:46.262
گند نزنی.‏

12:17.302 --> 12:19.301
هروئین شان و کوبا رو گرفتیم.‏

12:20.826 --> 12:24.025
لوآن اون مواد رو دزدید،‏
و ما قراره پخشش کنیم.‏

12:25.058 --> 12:28.676
ماریان به بابا گفت که
شان و کوبا دارن می‌رن پاریس...‏

12:28.776 --> 12:30.995
تا بازم از یه فروشنده مواد بخرن.‏

12:31.095 --> 12:33.114
کی؟

12:33.214 --> 12:35.213
‏- فردا.‏
‏- کجا؟

12:37.004 --> 12:39.271
کجا؟
دفترش؟

12:39.371 --> 12:42.309
کلاب، رستوران،‏
خونۀ آگوستینی؟ کجا؟

12:42.409 --> 12:44.648
‏- نمی‌دونم. ولی می‌فهمم.‏
‏- ممنون.‏

12:47.246 --> 12:49.245
الیوت، می‌خوابی؟

12:50.451 --> 12:52.110
ذهنت درست کار نمی‌کنه.‏

12:52.171 --> 12:54.184
بعد از کشتن شان، می‌خوای چی‌کار کنی؟

12:55.121 --> 12:57.200
ببین، من می‌خوام زنده از این ماجرا بیرون بیام.‏

12:58.281 --> 13:01.859
وقتی ماریان والاس بفهمه
تو پسرش رو کشتی...‏

13:01.959 --> 13:03.958
می‌خوای چی‌کار کنی؟

13:11.886 --> 13:16.884
اگه این کار رو درست انجام بدیم،‏
همه‌چی با مرگ شان و کوبا تموم نمی‌شه.‏

13:19.336 --> 13:23.094
من و تو... می‌تونیم یه چیزی واسه خودمون بسازیم.‏

13:30.696 --> 13:32.757
ولی اگه تو شرایط خوبی نیستی
باید صبر کنیم تا...‏

13:32.782 --> 13:35.601
اونا نمی‌تونن با یه ارتش از مرز رد بشن.‏

13:35.701 --> 13:37.760
تو فرانسه آسیب‌پذیرن.‏

13:37.933 --> 13:41.411
تازه من تو پاریس آدم دارم.‏
انتظار حملۀ منو ندارن.‏

13:58.115 --> 14:01.233
باید سریع از این‌ها خلاص شیم، نقشه‌مون چیه؟

14:04.704 --> 14:07.604
باید از یه فکری به حال مشکل آگوستینی بکنیم.‏

14:07.704 --> 14:11.742
لوآن، زنگ بزن به افرادت و بگو
فوراً این‌ها رو منتقل کنن.‏

14:34.483 --> 14:36.482
برای تضعیف موقعیت کوبا...‏

14:37.375 --> 14:40.114
مواد رو به نصف قیمت می‌فروشیم.‏

14:40.214 --> 14:44.032
قبل از اینکه شان و کوبا کاری کنن
بازار رو با هروئین خودمون تأمین می‌کنیم.‏

14:44.132 --> 14:45.831
‏- انجام می‌شه.‏
‏- بله.‏

14:45.931 --> 14:47.930
خب. بیاین دست به کار شیم.‏

16:43.749 --> 16:45.748
گوشی.‏

17:13.093 --> 17:15.152
‏- بیلی؟
‏- لوآن هستم.‏

17:15.252 --> 17:17.251
‏- بیلی هروئین رو پیدا کرده.‏
‏- چی؟

17:25.247 --> 17:27.146
ماریان.‏

17:27.246 --> 17:29.245
می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟

17:39.719 --> 17:41.335
متوجه شدم.‏

17:42.718 --> 17:44.328
برو داخل.‏

17:46.036 --> 17:48.655
لوآن، نمی‌تونی منو تو یه ون پر هروئین حبس کنی.‏

17:48.908 --> 17:52.176
من این کارو نمی‌کنم، مادرت می‌کنه. برو داخل.‏

18:05.532 --> 18:09.770
لوآن، هرچقدر اون بهت پول می‌ده،‏
شان دو برابرش رو می‌ده.‏

18:10.603 --> 18:12.642
اون... دوبرابرش رو می‌ده.‏

18:13.462 --> 18:15.400
لوآن! لوآن!‏

18:15.500 --> 18:18.599
لطفاً! لطفا! لوآن!‏

18:18.699 --> 18:21.818
لوآن، اون دو برابر بهت می‌ده.‏
منو این‌جا تنها نذار!‏

18:22.030 --> 18:23.358
لوآن!‏

18:37.449 --> 18:40.607
خواهش می‌کنم! لوآن!‏

18:43.688 --> 18:46.904
‏[ پاریس ]‏

19:05.685 --> 19:07.653
چه شهر زیبایی.‏

19:07.753 --> 19:10.651
‏- برگشتن به وطن خوبه؟
‏- من اهل «سنت دنیس» هستم.‏

19:10.751 --> 19:13.041
این‌جا همون اندازه وطن منه
که کاخ باکینگهام هست.‏

19:18.347 --> 19:20.144
اون شیرینی‌ها رو ببین!‏

19:32.340 --> 19:34.239
خیلی خب.‏

19:34.339 --> 19:37.837
چه غلطی می‌کنی؟ واسه شناسایی این‌جاییم،‏
نمی‌تونی الان این کارو بکنی!‏

19:37.937 --> 19:39.436
اونا تروریستن...‏

19:39.536 --> 19:42.043
پلیس هم همه‌جا هست.‏

19:55.568 --> 19:56.848
ممنون.‏

20:13.558 --> 20:14.679
ممنون.‏

20:15.477 --> 20:16.713
ممنون.‏

20:18.156 --> 20:19.665
ممنون.‏

20:29.370 --> 20:31.369
بی‌بی آگوستینی.‏

20:37.486 --> 20:39.489
می‌تونیم سفارش بدیم. رستوران خودشه.‏

20:44.786 --> 20:47.112
خب، بی‌بی، باعث افتخارمه.‏

20:47.812 --> 20:49.348
فکر کنم می‌دونی چرا این‌جاییم؟

20:55.081 --> 20:57.876
یکی هروئین شما رو دزدیده
و می‌خواین با هروئین این‌جا جایگزینش کنین؟

20:57.901 --> 21:00.874
خب. شرایط چطوریه؟

21:04.437 --> 21:05.437
من از اتلاف خوشم نمیاد.‏

21:08.097 --> 21:09.829
واسه همین هر چقدر نیاز دارم سفارش می‌دم.‏

21:11.568 --> 21:13.187
پس یعنی هرچی سفارش می‌دم، نیاز دارم.‏

21:13.212 --> 21:15.886
فقط یه معاملۀ موقتیه.‏
قبل از اینکه نیازت بشه، جایگزینش می‌کنیم.‏

21:19.823 --> 21:21.747
مگه اینکه محمولۀ بعدی هم بدزدن.‏

21:29.261 --> 21:30.356
پس که این‌طور؟

21:30.381 --> 21:31.804
به امید دیدار.‏

21:40.258 --> 21:43.398
اگه فین والاس این‌جا بود
این‌جا رو به آتیش می‌کشید.‏

21:43.471 --> 21:45.490
ازش انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت.‏

21:53.533 --> 21:55.852
بعد از یه ساعت تلاش واسه کردنش.‏

21:56.829 --> 22:00.850
قطعاً داره بابام رو می‌گه.‏
خوشبختانه، من به مادرم رفتم.‏

22:02.057 --> 22:03.760
امیدوارم خیلی بهش نرفته باشی.‏

22:04.023 --> 22:05.118
خب...‏

22:09.397 --> 22:12.882
چقدر هروئین می‌خواین؟
چقدر می‌خواین پول بدین؟

22:14.215 --> 22:17.136
نصفش رو می‌خوایم،‏
پولی هم نمی‌دیم.‏

22:21.489 --> 22:22.975
حتماً امروز تولدمه.‏

22:23.615 --> 22:25.754
داریم پیشنهاد همکاری می‌دیم.‏

22:26.295 --> 22:28.528
شهرهای ما هیچ‌وقت با هم کار نکردن.‏

22:35.691 --> 22:37.589
ما هیچ مسئول پرداختی نداریم.‏

22:39.855 --> 22:43.616
یه سیستم پرداخت پیشرفته داریم
که پول توش سریع‌تر به حرکت در میاد.‏

22:47.910 --> 22:51.338
مالکیت بندرها، مسیرها و زیرساخت‌ها با خودمونه.‏

23:03.382 --> 23:05.232
باید یه جایی بره.‏

23:14.522 --> 23:18.481
ساعت 9 شب تو قسمت وی‌آی‌پی کلابش،‏
می‌تونیم ملاقات کنیم.‏ تا بیشتر حرف بزنیم.‏

23:18.807 --> 23:19.985
خب؟

23:25.797 --> 23:27.270
بی‌بی.‏

23:28.683 --> 23:30.962
برای صحبت بیشتر مشتاقیم.‏

23:31.980 --> 23:33.453
باعث افتخاره.‏

23:35.332 --> 23:37.028
از آشنایی باهات خوشوقت شدم.‏

23:38.856 --> 23:40.522
شبیه پدرتی.‏

24:03.084 --> 24:04.242
ازش خوشم میاد.‏

24:06.109 --> 24:08.376
ببینیم در ازای مواد چی می‌خواد.‏

24:19.444 --> 24:21.434
آگوستینی داره می‌ره.‏

24:33.249 --> 24:34.956
من و شان باید حرف بزنیم.‏

24:34.981 --> 24:38.354
برو دیدن دوست‌های قدیمی‌ت
ولی قبل 8 و نیم سر قرار باش.‏

24:38.379 --> 24:39.983
دیر نکنی، صبا.‏

24:47.202 --> 24:48.864
دارن می‌رن.‏

24:49.493 --> 24:51.612
می‌خوای دنبال‌شون کنم؟

25:20.230 --> 25:22.229
دروغ‌گوی عوضی.‏

25:24.261 --> 25:26.260
دارم به‌خاطر شان این کارو می‌کنم.‏

25:28.033 --> 25:30.781
مزخرفه. داری مزخرف می‌گی.‏

25:31.654 --> 25:33.965
معاملۀ شان با کوبا یه نتیجه بیشتر نداره.‏

25:34.334 --> 25:37.043
شان می‌میره و کوبا می‌شه همه‌کاره.‏

25:37.401 --> 25:39.296
و خانوادۀ والاس به تاریخ می‌پیونده.‏

25:39.321 --> 25:41.416
من نمی‌خوام کنار وایستم
و بذارم این اتفاق بیفته.‏

25:41.441 --> 25:43.145
مزخرفه!‏

25:45.983 --> 25:47.673
می‌خوای نظر منو بدونی؟

25:49.187 --> 25:51.641
فکر کنم ما رو چیزی دست گذاشتیم
که بهش اعتیاد داری.‏

25:52.393 --> 25:53.771
قدرت.‏

25:55.558 --> 25:58.837
وقتی شان مرده بود،‏
فکر کردی دیگه رئیس خودتی.‏

25:59.350 --> 26:01.966
فکر کردی بالاخره نوبت تو رسیده.‏

26:03.312 --> 26:06.693
ولی از وقتی برگشته، گند زده به همه‌چیزت، مگه نه؟

26:09.385 --> 26:11.141
از خداته هیچ‌وقت برنمی‌گشت.‏

26:25.801 --> 26:28.281
جواب همه‌چیز دست تو نیست، بیلی.‏

26:40.160 --> 26:42.574
نمی‌تونی تا ابد حبسش کنی.‏

26:42.674 --> 26:45.156
‏- پس بهتره دست بجبونیم.‏
‏- ماریان!‏

26:46.685 --> 26:48.209
ماریان!‏

27:16.371 --> 27:17.831
یعنی چی؟

27:20.574 --> 27:22.273
نه، لعنت!‏

27:25.019 --> 27:26.287
منو یادته؟

27:27.437 --> 27:29.595
تو ماهی فروشی بودم.‏

27:32.323 --> 27:35.066
منو می‌شناسی. اون‌جا بهت کمک کردم، یادته؟

27:35.569 --> 27:37.612
آره. ولی تو با کوبا کار می‌کنی.‏

27:37.712 --> 27:39.291
‏- من با اون اومدم.‏
‏- نه، نه!‏

27:39.391 --> 27:42.150
من اومدم کوبا و شان رو بکشم.‏

27:43.109 --> 27:45.148
می‌خوام تو این کار کمکم کنی.‏

27:46.588 --> 27:50.306
شان اون شب باسم رو کشت.‏
می‌دونم تو هم می‌خوای بمیره.‏

27:51.585 --> 27:53.131
فقط منو تنها بذار.‏

27:53.904 --> 27:56.322
چرا شماها دست از سر من بر نمی‌دارین؟

27:56.422 --> 28:00.140
شان و کوبا بهت تسلط دارن.‏

28:01.260 --> 28:05.578
و آزادت نمی‌کنن. هیچ‌وقت!‏
دیگه مالک تو هستن.‏

28:14.773 --> 28:16.772
چی می‌خوای؟

28:18.371 --> 28:22.569
فقط بهم بگو چی‌کار می‌کنن، کی و کجا.‏

28:23.888 --> 28:25.747
امروز رو نمی‌دونم...‏

28:25.847 --> 28:29.665
ولی امشب تو اتاق وی‌آی‌پی
کلاب آگوستینی ملاقات دارن.‏

28:29.765 --> 28:31.704
تو محلۀ آسیایی‌هاست.‏
فقط همینو می‌دونم.‏

28:31.804 --> 28:34.202
‏- کی؟
‏- ساعت 9 شب.‏

28:34.882 --> 28:37.181
جلوی در مأمور مسلح هست.‏

28:37.281 --> 28:38.900
‏- داخل چی؟
‏- احتمالاً.‏

28:39.000 --> 28:40.999
ولی نمی‌ذارن با تفنگ وارد بشی.‏

28:42.078 --> 28:43.078
نه.‏

28:47.196 --> 28:50.674
ولی اون می‌تونه.‏
اون مهمونشه.‏

28:52.153 --> 28:53.772
می‌خوای با خودم تفنگ حمل کنم؟

28:54.371 --> 28:55.739
گوش کن.‏

28:58.590 --> 29:02.668
اگه الان یه تفنگ حمل نکنی،‏
بعد مجبوری تا آخر عمرت تفنگ داشته باشی.‏

29:35.463 --> 29:36.642
ممنون.‏

29:36.667 --> 29:38.050
عصر بخیر.‏

29:38.075 --> 29:39.863
‏- عصر بخیر.‏
‏- خوش اومدین، آقایون.‏

29:41.976 --> 29:43.823
من همراه اونام.‏

29:44.255 --> 29:46.254
ممکنه کیفت رو نگاه کنم؟

29:46.614 --> 29:48.613
الان با اونا اومدم داخل.‏

29:50.265 --> 29:51.710
کیف.‏

30:06.279 --> 30:07.855
شان.‏

30:08.288 --> 30:10.135
هی، اون با ماست.‏

30:26.673 --> 30:28.185
از این‌طرف برین.‏

30:48.754 --> 30:51.793
صبا، کارت پیش بی‌بی خوب بود.‏

30:53.506 --> 30:56.225
احساس و نظر خودت رو پنهان کردی.‏

30:57.850 --> 31:00.608
بچۀ باهوشی هستی. قوی.‏

31:02.630 --> 31:05.930
هنوز خوب درک نمی‌کنی،‏
ولی در آینده...‏

31:06.030 --> 31:07.411
می‌تونی پیشرفت کنی.‏

31:14.774 --> 31:16.350
می‌خوام برم دستشویی.‏

31:20.711 --> 31:21.909
برو.‏

31:26.507 --> 31:28.054
زیاد طولش نده.‏

31:55.546 --> 31:56.885
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

31:56.985 --> 31:59.124
بله، دستشویی وی‌آی‌پی کجاست؟

31:59.224 --> 32:02.283
طبقۀ منفی 2. سمت چپ.‏

32:02.556 --> 32:04.184
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

32:45.120 --> 32:48.618
اون قبلاً با پدر تو می‌خوابیده،‏
پس بهتره خودت باهاش حرف بزنی.‏

32:48.718 --> 32:50.497
آره.‏

32:56.754 --> 32:58.873
اتاق وی‌آی‌پی بی‌بی برای شما آماده‌ست.‏

32:59.712 --> 33:02.511
وقت رفتنه. تماز، برو صبا رو پیدا کن.‏

33:07.406 --> 33:09.789
به‌نظرم این نشونۀ خوبیه.‏

33:09.814 --> 33:11.233
آره.‏

33:30.530 --> 33:31.748
صبا!‏

33:34.701 --> 33:35.920
صبا؟

33:40.257 --> 33:41.353
صبا!‏

33:41.378 --> 33:43.377
چه غلطی می‌کنی؟
گمشو بیرون!‏

33:44.326 --> 33:46.343
‏- بیا.‏
‏- یه لحظه وایستا. دارم میام.‏

33:46.368 --> 33:47.562
‏- بیا.‏
‏- برو بیرون.‏

33:47.587 --> 33:48.673
زودباش.‏

33:55.668 --> 33:57.715
‏[ اسلحه زیر آکواریوم اتاق شمارۀ 44ـه.‏
من با آگوستینی تو اتاق وی‌آی‌پی هستم. طبقۀ منفی 2. ]‏

34:09.606 --> 34:10.762
آماده‌ست.‏

34:11.188 --> 34:13.036
‏- بریم.‏
‏- بریم.‏

35:26.042 --> 35:27.519
کارائوکه؟

35:28.798 --> 35:31.692
قراره سر اجرای گروهی آهنگ «هی جود» بحث کنیم؟

35:32.312 --> 35:33.791
صبا، ترجمه کن.‏

35:38.086 --> 35:39.568
خوش اومدین.‏

35:46.218 --> 35:47.878
اینا دوستاش هستن.‏

35:47.903 --> 35:50.091
امشب مراقب ما هستن.‏

35:54.145 --> 35:56.904
اتاق هم جارو کشیده شده،‏
تا  راحت این‌جا حرف بزنیم.‏

36:08.801 --> 36:10.128
صبا.‏

36:12.605 --> 36:13.704
نوش.‏

36:13.729 --> 36:15.829
‏- نوش.‏
‏- گامارجوس.‏

36:16.280 --> 36:17.455
گامارجوس.‏

36:24.258 --> 36:25.957
اون سفارش کجاست؟

36:44.233 --> 36:46.513
میز 56، همین‌جا بود.‏

36:56.814 --> 36:57.814
دست‌ها بالا.‏

37:02.118 --> 37:03.519
کجا می‌ری؟

37:03.544 --> 37:05.543
وی‌آی‌پی طبقۀ منفی 2.‏

37:07.016 --> 37:08.343
می‌تونی بری.‏

37:25.783 --> 37:28.590
رشوه دادن به مقامات بگیر و نگیر داره.‏

37:29.150 --> 37:33.567
ما اونا رو نوکر خودمون کردیم.‏
در واقع ما مالک بنادر هستیم.‏

37:56.825 --> 37:58.879
بنادر نظر منو جلب کردن.‏

37:58.904 --> 38:00.913
قاچاق مواد بخشی بزرگی از کار ماست.‏

38:00.938 --> 38:04.067
ولی وقتی صحبت از قاچاق می‌شه
ما علاقه‌مندی‌های دیگه‌ای هم داریم.‏

38:04.399 --> 38:05.460
اسلحه؟

38:06.954 --> 38:08.310
آدم.‏

39:28.814 --> 39:32.312
روبه‌رشدترین منبع درآمد ما قاچاق انسانه.‏

39:39.583 --> 39:40.949
بزرگ‌ترین محدودیت ما واسه رشد...‏

39:40.974 --> 39:43.433
عدم دسترسی‌مون به بازار بریتانیاست.‏

39:46.323 --> 39:48.823
اجازه بده تو بریتانیا آدم جابه‌جا کنیم.‏

39:48.923 --> 39:50.902
پدرت هیچ‌وقت قبول نکرد...‏

39:51.001 --> 39:55.359
ولی اگه تو با جابه‌جا کردن دخترها موافقت کنی...‏

39:57.037 --> 39:58.579
شاید...‏

39:59.037 --> 40:00.696
شاید بتونیم معامله کنیم.‏

40:08.438 --> 40:10.069
نظرت چیه، شان؟

40:16.327 --> 40:17.826
خب، شان؟

40:31.140 --> 40:32.742
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم.‏

40:35.210 --> 40:38.763
پس دیگه یه همکار جدید داری
و به هروئینت هم می‌رسی.‏

40:39.055 --> 40:40.156
بی‌بی.‏

40:40.256 --> 40:41.987
چه زیبا. وای.‏

41:02.717 --> 41:04.060
مشکلی هست؟

41:04.963 --> 41:06.794
نه، فقط یه برسی کوتاه.‏

41:08.396 --> 41:09.575
بله، البته.‏

41:09.600 --> 41:10.600
هی!‏

41:12.137 --> 41:13.283
آقا!‏

41:16.876 --> 41:18.675
اون میز منه.‏

41:24.073 --> 41:26.171
من کره‌ای بلد نیستم.‏

42:26.512 --> 42:27.688
اونا کجان؟

42:30.558 --> 42:32.017
بیاین شامپاین بخوریم.‏

42:32.648 --> 42:35.451
‏[ ‏اومدیم یه اتاق دیگه. حواست باشه. ]‏
‏[ ارسال نشد. ]‏

42:44.031 --> 42:48.268
‏- آینده رو می‌تونیم ببینیم.‏
‏- به تمام آبراهه مسلط می‌شیم.‏

42:49.314 --> 42:51.087
‏- نوش.‏
‏- نوش.‏

42:52.265 --> 42:54.265
لعنت، شنیدی؟

42:56.264 --> 42:58.243
یه فرد مسلح این‌جاست.‏
باید از این‌جا بریم.‏

42:58.343 --> 43:01.241
من می‌خوام این‌جا بمونم.‏
همه‌جا رو امن کنین. برین.‏

43:01.341 --> 43:02.844
قضیه چیه؟

43:03.460 --> 43:05.238
یه نفر به اتاق وی‌آی‌پی حمله کرده.‏

43:05.292 --> 43:07.358
‏- چی شده؟
‏- یه فرد مسلح این‌جاست.‏

43:07.383 --> 43:09.437
یه نفر به اتاق وی‌آی‌پی حمله کرده.‏

43:09.537 --> 43:11.635
فکر کردم اتاق وی‌آی‌پی اینه.‏

43:11.736 --> 43:13.734
این اتاق وی‌آی‌پیِ منه.‏

43:18.672 --> 43:19.874
خواهش می‌کنم.‏

44:08.832 --> 44:10.222
برو بیرون. برو!‏

44:20.412 --> 44:21.412
لعنت!‏

45:46.055 --> 45:47.193
شان والاس.‏

45:47.294 --> 45:48.833
کجاست؟

45:53.691 --> 45:55.189
خودشه!‏

46:04.812 --> 46:06.018
همین‌جا وایستا.‏

46:08.483 --> 46:09.742
بگو...‏

46:09.841 --> 46:11.881
اون یکی اتاق وی‌آی‌پی کجاست؟

46:12.481 --> 46:14.479
من... نمی‌دونم...‏

46:14.960 --> 46:15.960
بیا.‏

46:18.478 --> 46:20.477
نمی‌تونم کمکت کنم.‏

46:21.635 --> 46:23.635
شان.‏

46:25.140 --> 46:26.800
این مرد رو می‌شناسی؟

46:29.618 --> 46:32.883
دروغ نگو. می‌فهمم.‏

46:33.590 --> 46:34.736
آره.‏

46:37.141 --> 46:39.140
گورتون رو گم کنین!‏

46:39.980 --> 46:44.618
کثافت‌کاری‌هاتون رو
با خودتون ببرین لندن!‏

46:44.823 --> 46:47.263
واسه همینه که ما با لندن همکاری نمی‌کنیم.‏

46:48.102 --> 46:49.157
معامله بی معامله!‏

46:49.182 --> 46:50.281
یالا، بریم.‏

46:50.600 --> 46:51.657
‏- محض رضای خدا.‏
‏- بریم!‏

47:12.376 --> 47:13.725
اوناهاش.‏

47:32.519 --> 47:34.878
اون اومد! برو، برو، برو!‏

47:58.061 --> 47:59.099
چی شد؟

48:00.024 --> 48:01.033
‏- دختره کجاست؟
‏- لعنت!‏

48:08.847 --> 48:10.145
گوشی‌ت رو بده من.‏

48:16.263 --> 48:17.263
زودباش.‏

48:20.517 --> 48:21.773
نگاش کن.‏

48:22.266 --> 48:23.447
نگاش کن.‏

48:29.874 --> 48:31.571
‏«اومدیم یه اتاق دیگه. حواست باشه.»‏

48:33.054 --> 48:34.619
با الیوت کار می‌کنی؟

48:38.733 --> 48:41.698
دیگه با کی کار می‌کنی؟ ها؟

48:41.723 --> 48:44.021
هیچ‌کس. فقط اون.‏

48:44.121 --> 48:46.060
من یه سؤال رو دوبار نمی‌پرسم.‏

48:46.400 --> 48:48.219
دیگه با کی کار می‌کنی؟

48:49.727 --> 48:51.973
قسم می‌خورم. من اصلاً اونو نمی‌شناسم.‏

48:52.577 --> 48:54.575
من اصلاً نمی‌دونم اون...‏

48:56.815 --> 48:59.105
خواهش می‌کنم. خواهش میکنم.‏

48:59.572 --> 49:01.758
شان. این‌جا نه.‏

49:05.873 --> 49:08.153
هروئین‌مون رو دزدیدن...‏

49:08.420 --> 49:11.241
دو روز بعد قصد جون‌مون رو کردن.‏

49:13.632 --> 49:15.301
یه خائن بین ماست.‏

49:17.301 --> 49:21.940
باور کن، اون بهمون می‌گه اون عوضی کیه.‏

49:30.130 --> 49:32.308
انگلیسی عوضی!‏

50:06.111 --> 50:07.977
ریده شد توش، شنون!‏
ریده شد!‏

50:08.002 --> 50:10.684
شان می‌فهمه که کار من بوده
و می‌فهمه پای تو هم وسطه.‏

50:10.709 --> 50:12.652
باید دنی رو برداری و فرار کنی.‏

50:14.180 --> 50:15.726
من هیچ‌جا نمی‌رم.‏

50:16.779 --> 50:20.269
نه. شنون، درستش می‌کنم. قول می‌دم.‏
فقط باید بفهمم چطوری.‏

50:22.583 --> 50:26.261
من می‌دونم چطوری. الیوت،‏
من می‌دونم چطوری شان رو پیدا کنی.‏

50:27.813 --> 50:29.019
امشب.‏

50:49.901 --> 50:52.865
معتقدی که قانونی تو این دنیا وجود داره؟

50:55.312 --> 50:56.509
من فقط یه قانون می‌شناسم.‏

51:03.328 --> 51:08.615
مردم به‌خاطر اینکه هیچ ارزشی
برای فرد قدرتمند ندارن، زجر می‌کشن.‏

51:09.421 --> 51:11.084
پدرم.‏

51:11.936 --> 51:15.108
تو. همه‌مون تو این دنیا زندگی کردیم.‏

51:15.861 --> 51:21.584
حتی فداکاری‌شون هم حس نمی‌شه.‏
هیچ ارزشی ندارن.‏

51:24.977 --> 51:26.536
بگو اشتباه می‌کنم.‏

51:26.635 --> 51:28.950
بگو اونا بهای گناهان‌شون رو می‌دن.‏

51:31.997 --> 51:35.028
من می‌خوام ترس رو حس کنن.‏

51:37.197 --> 51:39.442
ضعیف بودن رو حس کنن.‏

51:40.729 --> 51:43.786
با پوست و استخون‌شون حسش کنن.‏

51:54.758 --> 51:56.338
ولی چطور می‌شه این کارو کرد؟

51:58.486 --> 51:59.486
ها؟

52:02.156 --> 52:07.776
چطور می‌شه یه شاه رو... سرباز کرد؟

52:36.767 --> 52:39.626
همه‌چی خوب پیش رفته بود
تا اینکه الیوت بهمون حمله کرد...‏

52:39.651 --> 52:41.650
تا ما رو بکشه.‏

52:50.471 --> 52:52.502
هرطور که هست
خبر داشت ما تو پاریس هستیم.‏

53:06.885 --> 53:08.942
یه خائن بین ماست، مامان.‏

53:09.755 --> 53:12.612
یکی که هم از مسیر محموله خبر داشت
هم از محل ملاقات.‏

53:53.721 --> 53:55.568
کی الیوت رو فرستاد پاریس؟

53:58.542 --> 54:01.361
مشخصه که دختر الجزایری با اون کار می‌کرده.‏

54:02.860 --> 54:06.338
ولی از کجا فهمیده بود
ما می‌ریم اون‌جا؟

54:10.916 --> 54:13.848
مامان، چیزی نداری بگی؟

54:21.296 --> 54:22.296
مامان؟

54:32.511 --> 54:33.671
خب؟

54:37.142 --> 54:38.545
شان.‏

54:57.904 --> 54:59.202
شان.‏

55:26.029 --> 55:27.287
شان.‏

55:27.519 --> 55:32.519
ترجمه از صاحب

55:32.707 --> 55:42.881
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie