WEBVTT 00:00.419 --> 00:09.419 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.443 --> 00:18.443 ‫یک سال بعد 01:30.442 --> 01:37.442 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 01:37.467 --> 01:40.066 ‫حکیم، قراره فردا اسلحه‌ها رو توزیع کنیم 01:40.146 --> 01:42.264 ‫باید فعلا مراقبشون باشیم 01:48.261 --> 01:50.021 ‫مارکو، مهدی، شما بمونین 01:50.101 --> 01:52.899 ‫باسم اول وقت باهاتون تماس می‌گیره 01:52.979 --> 01:55.778 ‫منم می‌مونم. مشکلی نیست 02:01.415 --> 02:03.574 ‫زود باش بزن به چاک 02:23.044 --> 02:25.043 ‫مثل عمو باسم انجامش بده، بجنب 02:25.123 --> 02:27.682 ‫یاالله 02:30.680 --> 02:32.120 ‫به سلامتی 02:37.437 --> 02:38.796 ‫واو! 02:40.595 --> 02:42.154 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 02:42.234 --> 02:44.313 ‫اینو باش 02:47.592 --> 02:49.671 ‫تو می‌خوای سرهمش کنی؟ 02:49.751 --> 02:51.750 ‫نه؟ فکرم نمی‌کردم... 02:52.469 --> 02:54.468 ‫واو، واو، واو 03:09.021 --> 03:11.020 ‫بلند نشید 03:25.693 --> 03:27.292 ‫خب، خب 03:27.372 --> 03:31.570 ‫می‌بینم که شما الجزایری‌ها سرتون شلوغه ‫پس چند دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم 03:52.119 --> 03:55.518 ‫یکیتون می‌تونه زنده از اینجا بره، خیلی‌خب؟ 03:58.236 --> 04:00.555 ‫پاشو، تو می‌تونی بری 04:26.822 --> 04:29.181 ‫کی اینو بهتون فروخته؟ 04:31.580 --> 04:33.779 ‫نمیگین؟ خیلی‌خب 04:49.931 --> 04:52.169 ‫قورتش بده، لطفا 04:53.129 --> 04:55.128 ‫باز کن 04:56.687 --> 04:58.686 ‫باز کن... 05:00.125 --> 05:02.124 ‫باز کن 05:05.563 --> 05:08.441 ‫قورت بده. باشه؟ 05:19.876 --> 05:21.875 ‫دوباره لطفا 05:29.431 --> 05:31.430 ‫همم 05:34.508 --> 05:37.427 ‫فقط یکی دیگه 05:42.744 --> 05:44.183 ‫آره... 05:54.378 --> 05:56.377 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 05:59.416 --> 06:02.694 ‫ازش بپرس اون می‌دونه ‫ کی اینا رو بهتون فروخته یا نه 06:02.774 --> 06:07.212 ‫اگر جواب نداد، شلیک کن ‫بعدش می‌تونی بری. قول میدم 06:12.769 --> 06:16.167 ‫ما چیزی نمی‌دونیم. قسم می‌خورم نمی‌دونیم 06:16.687 --> 06:19.686 ‫پس شلیک کن، سه... 06:19.766 --> 06:22.164 ‫- ما چیزی نمی‌دونیم! ‫- دو... 06:22.244 --> 06:23.244 ‫یک... 06:38.316 --> 06:43.354 ‫خب، من اومدم که قوانین رو ‫مشخص کنم، و راز نگه داشتن کار بدیه 06:43.914 --> 06:46.752 ‫کار خیلی خیلی بدیه 06:51.270 --> 06:53.549 ‫برو به عمو باسم بگو 06:54.308 --> 06:59.146 ‫بگو کوبا اینو گفت، همم؟ 06:59.226 --> 07:01.225 ‫برو 07:01.625 --> 07:03.024 ‫برو... 07:03.104 --> 07:05.303 ‫برو! 07:22.302 --> 07:26.302 «باندهای تبهکار لندن» 07:29.327 --> 07:34.927 ‫استانبول 11:03.552 --> 11:05.952 ‫خانم کین: قتل عبدالله شفک تایید میشه 11:52.976 --> 11:56.376 ‫الکس دومانی، مدیرعامل شرکت مالی دومانی 11:56.677 --> 11:59.236 ‫این شهر منه 12:05.553 --> 12:07.592 ‫این شهر منه 12:10.390 --> 12:12.389 ‫این شهر منه 12:23.504 --> 12:28.221 ‫این شهر منه، من توی این خیابون‌ها ‫ به دنیا اومدم. توی خون من هستن 12:28.981 --> 12:31.660 ‫دیدم که چطور سال به سال عوض شدن 12:31.740 --> 12:34.498 ‫و ضربان قلب این شهر رو ‫ می‌شناسم، چون اینجاست 12:34.578 --> 12:36.657 ‫حسش می‌کنم 12:36.737 --> 12:40.375 ‫شرکت نوآفرین شما ‫دنبال 100 میلیون دلاره، درسته؟ 12:40.455 --> 12:42.334 ‫رقبای من حاضرن ماه رو بهتون بدن 12:42.414 --> 12:44.213 ‫بعضی‌هاشون چند تا ستاره هم کنارش میدن 12:44.293 --> 12:48.011 ‫ولی من تنها کسیم که می‌تونه ‫ این رو به این پیوند بده 12:49.491 --> 12:53.369 ‫علاوه بر پیشنهاد 200 میلیونی برای خرید 12:54.928 --> 12:57.127 ‫بابت اعتمادتون ممنون 12:57.207 --> 12:59.006 ‫ممنون 13:07.881 --> 13:10.920 ‫دو دقیقه لطفا ‫برای نوشیدنی‌ها تعارف نکنید، باشه؟ 13:14.878 --> 13:16.877 ‫زود رسیدم 13:22.194 --> 13:26.232 ‫عبدالله شفک، یکی از مشتری‌هام ‫دیشب توی ترکیه به قتل رسیده 13:26.312 --> 13:27.831 ‫خبر داشتی؟ 13:27.911 --> 13:30.910 ‫دویست میلیونی که برای شفک ‫پول‌شویی کردی، مال اون نبود که بهت بده 13:30.990 --> 13:33.269 ‫مال توام نبود که جای دیگه سرمایه‌گذاری کنی 13:33.349 --> 13:37.507 ‫سرمایه‌گذارهامون پولشون رو می‌خوان ‫مشکلی برای پس دادنش نداری؟ 13:39.865 --> 13:42.064 ‫مشکلی نیست که نتونم از پسش بربیام 13:44.103 --> 13:49.541 ‫نگرانی که دوستان جدیدت ‫ببینن که طرف مقابلشون کیه 13:50.420 --> 13:56.377 ‫طرف مقابلشون شرکت مالی دومانی‌ـه ‫تمام سرمایه‌هامون پاکه 13:56.457 --> 13:59.416 ‫- ندونستن نعمته ‫- و من از سورپرایز خوشم نمیاد 13:59.496 --> 14:03.654 ‫پس دفعه‌ی بعد که باید همچین اتفاقی ‫بیافته، نظرت چیه قبلش بهم بگی؟ 14:04.173 --> 14:05.852 ‫قابل قبوله 14:05.932 --> 14:07.652 ‫ولی یادت باشه، همه فکر می‌کردن 14:07.732 --> 14:10.570 ‫که والاس‌ها تو رو با خودشون بکشن پایین 14:10.650 --> 14:14.008 ‫من هیچوقت بهت شک نکردم 14:16.167 --> 14:18.006 ‫من همه چی یادمه 14:27.322 --> 14:30.280 ‫وقتی پول رو انتقال دادی بهم خبر بده 14:53.149 --> 14:55.268 ‫الکس... 14:56.707 --> 14:59.746 ‫الکس... کمکم کن 15:11.939 --> 15:14.058 ‫اوه، ببخشید 16:24.423 --> 16:26.422 ‫می‌تونی این قضیه رو حل کنی، اد؟ 16:27.422 --> 16:29.940 ‫فکر نمی‌کنی یکم برای این حرفا دیره؟ 16:30.020 --> 16:32.179 ‫می‌تونی حلش کنی؟ 16:47.971 --> 16:50.530 ‫ممنون که تشریف آوردین 16:50.610 --> 16:54.328 ‫تا بتونیم این گندکاری بی‌جهت رو حل کنیم 16:54.408 --> 16:56.407 ‫کی این آشغال‌دونی رو انتخاب کرده؟ 16:57.487 --> 17:00.485 ‫بنظرم دیگه همتون اسمش رو بدونین 17:03.604 --> 17:05.802 ‫کوبا 17:05.882 --> 17:09.281 ‫یادتون نره چرا دعوت شده به لندن 17:09.361 --> 17:12.119 ‫اگر اجساد تو خیابون‌ها تلنبار نمی‌شدن 17:13.958 --> 17:16.277 ‫اگر به هشدارها گوش می‌کردین 17:16.357 --> 17:18.636 ‫نیازی به کوبا نبود 17:19.715 --> 17:21.794 ‫بهشون قول دادم 17:22.634 --> 17:25.593 ‫سرمایه‌گذارها خواستن نظم برقرار بشه 17:26.752 --> 17:28.751 ‫و نظم چیزیه که من قراره بهشون بدم 17:30.950 --> 17:34.708 ‫از همتون انتظار دارم که قوانین رو رعایت کنین 18:11.490 --> 18:13.489 ‫میشه لطفا بایستی؟ 18:20.845 --> 18:23.324 ‫بعضی‌هاتون ممکنه آقای سودانی رو بشناسین 18:23.404 --> 18:25.283 ‫قبلا دور این میز ندیده بودینشون 18:25.363 --> 18:28.761 ‫ولی امروز اومده که کمک کنه 18:28.841 --> 18:30.840 ‫کی اینو بهت فروخته؟ 18:34.198 --> 18:36.397 ‫یه معامله‌ی ناشناس بود 18:36.477 --> 18:39.116 ‫اوه! چه هیجان‌انگیز ‫بگو ببینم قضیه چی بوده 18:39.835 --> 18:45.712 ‫نه اسمی، نه قیافه‌ای ‫و پرداختش هم توی حساب‌های خارجی بود 18:45.792 --> 18:48.151 ‫خوبه. خیلی خوبه 18:48.231 --> 18:52.469 ‫دقیقا همونکاری که من می‌کردم ‫اگر می‌خواستم به آقای افریدی توهین کنم 18:53.549 --> 18:56.587 ‫اگر می‌خواستم خودمو احمق جلوه بدم 18:56.667 --> 18:58.786 ‫منم همینکارو می‌کردم 19:00.825 --> 19:02.824 ‫رئیس اینو گفت 19:04.063 --> 19:08.221 ‫که بجز من هیچکس ‫توی این شهر سلاح نمی‌فروشه 19:12.859 --> 19:16.177 ‫کدوم بخشش مفهوم نبود؟ ‫کدوم بخشش رو متوجه نشدی؟ 19:19.016 --> 19:23.134 ‫به من و آقای افریدی بدهکاری، مگه نه؟ 19:30.850 --> 19:33.369 ‫ولی اینو می‌ذاریم برای بعد 19:38.486 --> 19:41.165 ‫کسب‌و‌کار قوانین خودشو داره 19:42.644 --> 19:44.763 ‫من حواسم هست که رعایت بشن 19:46.442 --> 19:51.719 ‫این دوستمون اشتباه کرده، خودشم می‌دونه 19:51.799 --> 19:54.798 ‫ولی کسی که این اسلحه‌ها رو ‫ فروخته، دلش قانون نمی‌خواد 19:54.878 --> 19:56.877 ‫فکر می‌کنه آدم خاصیه 19:57.357 --> 20:01.115 ‫بهتون بگم دیگه کی فکر می‌کرد خیلی خاصه؟ 20:01.195 --> 20:03.194 ‫فین والاس 20:03.713 --> 20:05.792 ‫پسر روانی‌اش 20:06.952 --> 20:09.351 ‫اونا الان پیش ما نشستن؟ 20:12.109 --> 20:15.268 ‫اد دومانی می‌دونه منظورم چیه 20:15.348 --> 20:18.546 ‫اون موقع اشتباه کرده بوده؟ شاید 20:19.745 --> 20:22.904 ‫ولی فهمید که اوضاع باید عوض بشه 20:24.903 --> 20:27.502 ‫الان آینده‌ای داری، مگه نه ادوارد؟ 20:27.582 --> 20:30.260 ‫و همینطور پسرت، الکس 20:34.898 --> 20:38.176 ‫یکی از افراد اینجا می‌خواد جنگ راه بندازه 20:38.856 --> 20:40.615 ‫جنگی که نمی‌تونه توش پیروز بشه 20:40.695 --> 20:43.254 ‫من به آقای افریدی قول دادم 20:45.533 --> 20:47.731 ‫پیدات می‌کنم 20:50.170 --> 20:54.248 ‫و این اشتباهت رو جبران می‌کنی 21:24.673 --> 21:27.591 ‫هیچ چیزی در مورد این شهر نمی‌دونه 21:27.671 --> 21:29.710 ‫بنظرت چرا اونو انتخاب کردم؟ 21:29.790 --> 21:31.869 ‫به کسی وصل نیست 21:32.549 --> 21:34.708 ‫- آدم پاکیه ‫- آدم روی اعصابیه 21:34.788 --> 21:38.066 ‫کمکم کن بفهمم ‫کی پشت این قضیه‌ی اسلحه‌هاست 21:40.665 --> 21:46.422 ‫این آدما هنوزم به اد دومانی ‫ گوش میدن، مگه نه؟ 22:10.930 --> 22:14.368 ‫چه غم‌انگیز. خانواده‌اش منتظرن 22:18.806 --> 22:22.564 ‫خدا پشت و پناهتون باشه ‫مارکو پسر خوبی بود 22:28.121 --> 22:31.480 ‫فاز، کمکم کن اینو ببرم... فاز؟ 22:57.826 --> 23:00.265 ‫میگن تصادف کرده؟ 23:02.824 --> 23:05.183 ‫ولی این نبوده، مگه نه؟ 23:32.369 --> 23:34.368 ‫فاز 23:38.446 --> 23:41.045 ‫چی شده؟ ها؟ چیه؟ 23:42.524 --> 23:45.642 ‫- تو خبر داشتی، مگه نه؟ ‫- چی داری میگی؟ 23:45.722 --> 23:49.201 ‫می‌دونستی کوبا داره میاد ‫برای همین نمی‌خواستی اونجا باشم 23:49.281 --> 23:52.399 ‫خیلی‌خب، بیا بریم به دختر ‫کوچولوهای مارکو بگیم چه اتفاقی افتاده 23:52.479 --> 23:56.277 ‫که جناب فاز گردن‌کلفت زد مغز ‫مارکو رو ترکوند تا خودشو نجات بده 23:57.876 --> 24:02.074 ‫منو نگاه کن ‫باسم حتی نمی‌دونه امروز چه روزیه 24:02.154 --> 24:04.913 ‫ما رو داره به راه اشتباهی میبره 24:07.152 --> 24:09.151 ‫حالا باید مراقب باشیم ‫اون آلبانی بی‌شرف رو لو ندیم 24:09.630 --> 24:11.949 ‫تازه رسیدیم 24:12.029 --> 24:14.588 ‫آره، کارگرها هم اینجان 24:14.668 --> 24:17.227 ‫باشه، امشب بیا ‫خوشحال میشیم ببینیمت 24:18.426 --> 24:20.625 ‫مشکلی نیست، نه 24:23.543 --> 24:26.262 ‫روی پله‌های لیز جوراب نپوش 24:26.342 --> 24:28.341 ‫همین الان رسیدیما 24:33.219 --> 24:36.497 ‫ساندرا زنگ زد. امروز بعدالظهر میان 24:36.577 --> 24:38.256 ‫ولی ما که گفتیم فردا، مگه نه؟ 24:38.336 --> 24:42.214 ‫یعنی بهش بگم نیاد؟ خیلی هیجان‌زده بود 24:42.294 --> 24:44.293 ‫زمیر گیتارشم میاره 24:46.732 --> 24:48.731 ‫عزیزدلم 25:20.195 --> 25:22.194 ‫خواهر خانمم اینو درست کرده 25:23.753 --> 25:25.752 ‫ممنونم 25:30.830 --> 25:32.709 ‫خونه‌ی قشنگی داری 25:32.789 --> 25:34.788 ‫ممنون 25:37.706 --> 25:41.025 ‫باسم خوب قضیه رو پوشوند 25:53.019 --> 25:55.857 ‫منظورت چیه؟ 25:55.937 --> 26:01.534 ‫لوآن، می‌دونم تو اسلحه‌ها رو بهش فروختی 26:02.214 --> 26:05.093 ‫- و از طرف کی اومدی؟ ‫- اومدم بهت کمک کنم 26:06.132 --> 26:09.890 ‫به من... یا به خودت؟ 26:11.489 --> 26:13.209 ‫خیلی زود جهتتو عوض می‌کنی 26:13.289 --> 26:15.328 ‫همچین اسلحه‌هایی سابقه نداشتن 26:15.408 --> 26:17.407 ‫همکارهام نیاز دارن از خودشون دفاع کنن 26:19.406 --> 26:20.925 ‫من باید از خودم دفاع کنم 26:21.005 --> 26:22.764 ‫پس قصد داری جنگ راه بندازی؟ 26:22.844 --> 26:27.681 ‫می‌دونم اوضاع چقدر درهمه ‫ولی جنگ به سود هیچکس نیست 26:30.360 --> 26:33.039 ‫الان دیگه هروئین کار منه 26:34.598 --> 26:37.556 ‫من همیشه تامین‌کننده‌های خودمو داشتم 26:37.636 --> 26:41.474 ‫افراد قابل اعتماد و موفق از وطنم 26:41.554 --> 26:48.831 ‫حالا کوبا از من می‌خواد از آصف بخرم 26:48.951 --> 26:50.950 ‫فقط از اون 26:52.749 --> 26:55.268 ‫می‌دونی چرا؟ 26:55.348 --> 26:57.506 ‫تا بتونه منو کنترل کنه 26:57.586 --> 26:59.585 ‫من اینکارو نمی‌کنم 27:01.824 --> 27:04.303 ‫چون دفعه‌ی بعد که سروکله‌اش پیدا بشه 27:04.983 --> 27:08.861 ‫تامین‌کننده‌هام رو ازم نمی‌گیره ‫سودم رو ازم می‌گیره 27:10.100 --> 27:13.259 ‫و اون زمان دیگه پاش هم روی گردن منه 27:15.897 --> 27:18.776 ‫توی این شهر 27:18.856 --> 27:20.975 ‫روش کار ما این نیست 27:23.254 --> 27:25.093 ‫اگر بتونم بهت اطمینان بدم چی؟ 27:25.173 --> 27:27.172 ‫از طرف کوبا؟ 27:27.731 --> 27:29.970 ‫- مزخرف نگو ‫- از طرف سرمایه‌گذارها 27:30.050 --> 27:32.169 ‫من مثل بقیه زانو نمیزنم و التماس نمی‌کنم 27:32.249 --> 27:34.648 ‫پس باید در مقابلش یه چیزی بهشون بدی، لوآن 27:34.728 --> 27:37.367 ‫کی اون اسلحه‌ها رو بهت داد؟ 27:41.325 --> 27:43.324 ‫اول از همه 27:44.763 --> 27:47.761 ‫با سرمایه‌گذارها صحبت کن ‫نیاز به تضمین دارم 27:50.320 --> 27:52.319 ‫خوشحالم که داری گوش میدی 27:54.958 --> 27:56.957 که به حفظ این‌ها فکر می‌کنی 27:59.475 --> 28:01.474 ‫بخاطر همیناست که دارم می‌جنگم 28:49.890 --> 28:51.889 ‫قضیه چیه الیوت؟ 28:54.008 --> 28:57.366 ‫بهت گفتن وقتی آقای شفک ‫ اومد دم ماشینش بزنیش 28:59.565 --> 29:04.523 ‫دیر کردی. مست بودی ‫بی‌دلیل توجه‌ها رو به سمت ما جلب کردی 29:05.562 --> 29:09.880 ‫ما این مسائل رو برنامه‌ریزی می‌کنیم ‫ توام از نقشه پیروی می‌کنی 29:09.960 --> 29:11.959 ‫وگرنه عواقبی درپیش داره 29:15.597 --> 29:19.355 ‫ما صاحب تو و پدرت هستیم، الیوت 29:19.435 --> 29:21.554 ‫مشکلی با این قضیه داری؟ 29:24.433 --> 29:26.192 ‫نه 29:28.671 --> 29:30.670 ‫خوبه 29:31.230 --> 29:34.108 ‫پول به حساب همیشگی ریخته شد 29:34.188 --> 29:36.187 ‫یه لحظه وایسا... 29:41.624 --> 29:43.943 ‫برنامه‌ی سفر به دستت رسید؟ 29:48.741 --> 29:51.100 ‫چند وقتی شده نرفتی ، مگه نه؟ 29:51.180 --> 29:53.618 ‫به افرادمون گفتم که داری میای 29:54.898 --> 29:57.976 ‫از آخرین باری که اونجا بودی، شرایط عوض شده 29:59.335 --> 30:01.334 ‫الیوت... 30:01.414 --> 30:05.213 ‫می‌دونم که زمانی که رفتی سخت بود 30:05.293 --> 30:07.331 ‫ولی نذار گذشته حواست رو پرت کنه 30:32.319 --> 30:34.318 ‫اینجا رو امضا کن 30:37.037 --> 30:41.514 ‫به خانواده‌ام چیزی نگو، باشه؟ 30:48.631 --> 30:50.630 ‫پلیس‌کش! 31:10.180 --> 31:12.459 ‫اسپرسو، لطفا 31:15.138 --> 31:19.535 ‫خب لوآن داره اسلحه‌ها رو پخش می‌کنه ‫کاش می‌تونستم بگم تعجب کردم 31:19.615 --> 31:22.774 ‫هدفش پیدا کردن اهرم فشاره ‫برای کارش نیاز به صلح و آرامش داره 31:22.854 --> 31:26.612 ‫می‌خواد تامین‌کننده‌های خودش رو حفظ کنه ‫نمی‌خواد از شما بخره 31:26.692 --> 31:29.211 ‫- قیمت خوبیه ‫- فعلا آره 31:29.290 --> 31:31.649 ‫ولی لوآن احمق نیست 31:31.729 --> 31:33.608 ‫الان بخش بزرگی از این شهر دستشه 31:33.688 --> 31:36.847 ‫افرادش، متحدهاش ‫نباید دست‌کم گرفتش 31:37.766 --> 31:39.565 ‫حاضره با چه شرایطی کنار بیاد؟ 31:39.645 --> 31:42.204 ‫یه تضمین از سرمایه‌گذارها 31:42.284 --> 31:47.401 ‫یک مقدار استقلال در ازای وفاداری‌اش 31:47.481 --> 31:51.639 ‫و این اسلحه‌ها و مسخره‌بازی‌ها... متوقف میشه؟ 31:51.719 --> 31:53.798 ‫و بهمون میگه کی اسلحه‌ها رو بهش داده 31:53.878 --> 31:56.717 ‫بهمون میگه. بهم اعتماد کن 31:57.596 --> 32:01.235 ‫البته. به کوبا میگم فعلا دست نگه‌داره 32:01.314 --> 32:05.312 ‫ولی تا وقتیکه بگه کی اسلحه‌ها رو ‫بهش داده، بهتره دست از پا خطا نکنه 32:07.751 --> 32:09.750 ‫ممنون که ته و توی قضیه رو درآوردی، اد 32:13.388 --> 32:17.906 ‫می‌دونی، فین والاس پیر و خرفت شده بود 32:17.986 --> 32:21.584 ‫ولی باهوش بود... وقتی تو رو انتخاب کرد 32:39.895 --> 32:43.014 ‫گندش بزنن 33:52.339 --> 33:53.778 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، دنی 33:59.775 --> 34:02.174 ‫بده من، برات میارمش ‫فوتبال چطور بود؟ 34:13.208 --> 34:15.207 ‫- مامان؟ ‫- سلام، سلام 34:15.847 --> 34:18.246 ‫ببخشید، عذر می‌خوام؟ ‫خانم دومانی؟ 34:28.121 --> 34:29.121 ‫بله؟ 34:29.200 --> 34:32.959 ‫آقای دومانی، دخترتون ‫داره دنی رو میبره 34:35.957 --> 34:37.596 ‫ممنون، جامیا 34:37.676 --> 34:39.395 ‫چیکار کنم؟ همینطوری اومد... 34:39.475 --> 34:41.514 ‫خودم حلش می‌کنم 34:52.629 --> 34:54.628 ‫شنون اومده بیرون 34:56.387 --> 34:58.426 ‫با وکیلش صحبت کردم 34:58.506 --> 35:00.785 ‫پلیس توی روند ضبط مدارک گند زده 35:00.865 --> 35:02.904 ‫اگر پرونده‌اش می‌رفت دادگاه به نتیجه نمی‌رسید 35:02.984 --> 35:04.383 ‫این بهترین خبر ممکنه 35:04.463 --> 35:06.862 ‫به وکیلش گفته به خانواده خبر نده 35:08.261 --> 35:11.979 ‫بهش گفتم وقتی اوضاع آروم شد میارمش بیرون 35:12.059 --> 35:15.018 ‫اون یه پلیس رو کشته، الکس ‫من که چوب جادویی ندارم 35:15.098 --> 35:17.416 ‫می‌دونست کاری از دستم برنمیاد 35:17.496 --> 35:19.975 ‫بهت گفته بود درک می‌کنه ‫به منم گفته بود درک می‌کنه 35:20.055 --> 35:22.214 ‫این چیزیه که ما دلمون می‌خواست بشنویم 35:22.294 --> 35:23.853 ‫چی؟ 35:23.933 --> 35:25.372 ‫اون پلیس رو کشت که از ما محافظت کنه 35:25.452 --> 35:27.531 ‫زندگی ما مثل سابق ادامه پیدا کرد 35:27.611 --> 35:30.050 ‫ببین... بالاخره میاد خونه 35:32.049 --> 35:34.048 ‫باید جشن بگیریم 35:35.887 --> 35:37.766 ‫هرکاری ازم برمیومد انجام دادم 35:37.846 --> 35:40.165 ‫- آره انجام دادی ‫- چه روزی بود امروز 35:42.164 --> 35:44.163 ‫اون برگشته 35:45.842 --> 35:48.521 ‫برگشته پیشمون 35:48.601 --> 35:50.960 ‫یعنی بازم می‌تونیم یه خانواده باشیم 36:08.591 --> 36:11.749 ‫- دایی الکس ‫- حالت چطوره پسر؟ سلام 36:11.829 --> 36:16.347 ‫دنی، باید با دایی الکس صحبت کنم ‫اینو برام ببر 36:20.425 --> 36:22.904 ‫وکیلت بهم گفت اینجایی 36:22.984 --> 36:25.662 ‫اوه، بهش پول دادی؟ چه خوب 36:25.742 --> 36:30.340 ‫باید می‌دیدمت، شرمنده ‫اگر خواستی می‌تونی کتکم بزنی 36:30.420 --> 36:32.819 ‫نه، بیخیال، اینطوری نگو ‫قرار نیست اینطوری رفتار کنیم 36:32.899 --> 36:35.137 ‫- هرجور دلت خواست رفتار می‌کنیم ‫- می‌خوام با دنی باشم 36:36.577 --> 36:41.934 ‫پس توام می‌تونی برگردی به برجت ‫و به همون کارای همیشگی‌ات برسی 36:42.014 --> 36:43.133 ‫کارمه 36:43.213 --> 36:46.332 ‫تو و بابا تصمیم گرفتین ‫ این کار خیلی از زندگی من مهم‌تره 36:48.051 --> 36:50.730 ‫- ببین... ‫- خودتون همچین معامله‌ای کردین 36:55.487 --> 36:58.126 ‫حق با توئه. تسلیم شدیم 36:59.525 --> 37:01.324 ‫کسایی که براشون کار می‌کنم، سرمایه‌گذارها 37:01.404 --> 37:04.763 ‫نمی‌خواستن یکی از دومانی‌ها ‫ با اتهام پلیس‌کشی آزاد بچرخه 37:04.843 --> 37:06.642 ‫باعث خراب شدن اسم خانوادگی میشم 37:06.722 --> 37:10.440 ‫دارم کاری می‌کنم بکشیم بیرون ‫ از تمام این کسب‌و‌کار 37:11.399 --> 37:13.638 ‫و خیلی بهش نزدیکم، شنون 37:13.718 --> 37:16.877 ‫بزودی کاری می‌کنم از تمام ‫ این دنیا بریم بیرون. قول میدم 37:16.957 --> 37:19.395 ‫بعدش دیگه نه خبری از ‫پول‌شویی هست، نه سرمایه‌گذاری 37:19.475 --> 37:21.154 از هممون مراقبت می‌کنم 37:21.234 --> 37:23.233 ‫هرکاری که دارم می‌کنم... 37:24.673 --> 37:26.872 ‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم 37:26.952 --> 37:29.790 ‫حتی فراتر از درست کردن، قسم می‌خورم 37:29.870 --> 37:31.869 ‫دیگه همه‌اش به عهده‌ی منه 37:35.987 --> 37:37.986 ‫خودم از پس خودم برمیام 37:39.665 --> 37:44.463 ‫اگر می‌خوای کمک کنی ‫دست از سرمون بردار 38:01.214 --> 38:03.213 ‫شنیدم امشب قراره با سرمایه‌گذارها دیدار کنی 38:03.293 --> 38:05.172 ‫و درمورد نقشه‌ی سرمایه‌گذاری‌ات ‫توی شرکت‌های نوآفرین صحبت کنی 38:05.252 --> 38:07.251 ‫واقعا فکر می‌کنی عاقلانه‌ست؟ 38:08.411 --> 38:10.690 ‫ببین، قبلا هم گفتم 38:10.770 --> 38:16.007 ‫این روش کاملا در جهت باقی کارهاییه ‫ که برای سرمایه‌گذارها می‌کنم 38:17.326 --> 38:20.365 ‫هرچقدر بیشتر رشد کنه، می‌تونم ‫شریک بهتری برای اونا و کسب‌و‌کارشون باشم 38:20.445 --> 38:22.444 ‫تا کی؟ 38:23.603 --> 38:25.642 ‫با توجه به مسیری که داری دنبال می‌کنی 38:25.722 --> 38:28.521 ‫نقشه‌ات اینه که بطور کامل از دستشون فرار کنی؟ 38:28.601 --> 38:32.479 ‫برای کسب‌و‌کار جدیدت به ‫ اون 200 میلیون احتیاج داری، مگه نه؟ 38:33.398 --> 38:37.116 ‫شنیدم که سرمایه‌گذار مورد نظر ‫ترجیح میده پولش رو پس بگیره 38:37.196 --> 38:38.916 ‫اونو منتظر نذار 38:38.996 --> 38:41.354 ‫بیشتر از هرکس دیگه ‫توی این شهر براشون پول درآوردم 38:41.434 --> 38:46.232 ‫امروز بهمون حمله شد، الکس ‫الان وقت خوبی برای مذاکره نیست 38:46.312 --> 38:48.591 ‫بنظرم می‌دونم چه فکری می‌کنن 38:48.671 --> 38:51.949 ‫با کمال احترام، شاید حتی بهتر از تو 38:58.746 --> 39:00.745 ‫ببخشید 39:01.064 --> 39:04.143 ‫فکر می‌کنی پول پاک یعنی وجدان پاک؟ 39:04.223 --> 39:08.461 ‫اتفاقی که برای شان و خانواده‌ات افتاد ‫بخشی از کسب‌و‌کار بود 39:08.541 --> 39:10.580 ‫گور پدرت 39:10.660 --> 39:12.899 ‫دستی که بهت غذا میده رو گاز گرفتی 39:12.979 --> 39:16.097 ‫اگر اونم گازت گرفت تعجب نکن 39:19.255 --> 39:21.614 ‫باید می‌ذاشتی خودم قضیه رو حل کنم 39:29.690 --> 39:31.689 ‫توی ملاقاتت موفق باشی 40:32.219 --> 40:35.857 ‫محموله‌ی بعدی رو نگه دار ‫از سمت من یه مشکلی پیش اومده 40:35.937 --> 40:37.936 ‫همه چی مرتبه 40:38.616 --> 40:40.775 ‫جزئیات رو بعدا بهت میگم 40:42.614 --> 40:47.131 ‫لطفا تایید کن که محموله نمیاد ‫منتظر تماست هستم 41:10.840 --> 41:12.839 ‫عزیزم 41:32.949 --> 41:34.948 ‫هی 41:52.379 --> 41:54.378 ‫یه تکه برام بذار، باشه؟ 42:44.433 --> 42:47.911 ‫قراره برام مهمون بیاد ‫اگر اومدن بگو بیان روی بالکن 42:47.935 --> 42:49.935 ‫چشم آقای دومانی 43:33.328 --> 43:34.808 ‫آصف 43:34.888 --> 43:36.887 ‫اد... 43:37.366 --> 43:39.605 ‫سرمایه‌گذارها نظرشون رو گفتن 43:40.205 --> 43:43.163 ‫هرکس پاشو از خط درازتر کنه ‫باید ترتیبش داده بشه 43:44.003 --> 43:46.082 ‫خبری از مماشات نیست 43:48.161 --> 43:50.680 ‫شرمنده ولی کاری از من برنمیاد 43:50.760 --> 43:52.759 ‫لوآن، چی شده؟ 44:27.941 --> 44:30.220 ‫منظورت با کیه؟ 44:52.089 --> 44:55.487 ‫بذارش زمین تا صحبت کنیم 44:58.806 --> 45:00.805 ‫بشین 45:32.709 --> 45:34.708 ‫برای اونا کار می‌کنی؟ 45:37.506 --> 45:39.825 ‫چه بامزه 45:40.545 --> 45:42.544 ‫گندش بزنن! 45:47.981 --> 45:51.659 ‫تو شان رو براشون کشتی؟ ‫مرتیکه‌ی مار صفت 45:51.739 --> 45:53.858 ‫- چاره‌ای نداشتم ‫- الیوت بیچاره 45:53.938 --> 45:58.616 ‫می‌دونی، فقط بخاطر این ‫اینجایی که اونا خواستن باشی 45:59.815 --> 46:03.973 ‫ولی حالا دیگه نمی‌خوان ‫زیادی مایه‌ی دردسری 46:09.970 --> 46:11.969 ‫منتظر چی هستی لعنتی؟ 46:33.638 --> 46:37.916 ‫سال‌ها مدارک محکوم کننده، از رئیس‌هامون 46:37.996 --> 46:40.475 ‫سال‌ها خلافکاری، همش توی اینه 46:45.632 --> 46:48.391 ‫- شان اینو بهت داد؟ ‫- نمی‌تونم ببرمش پیش پلیس 46:48.471 --> 46:51.189 ‫یا دادگاه، یا رسانه‌ها ‫سرمایه‌گذارها صاحب همشونن 46:52.948 --> 46:55.827 ‫ولی با تو، این... 46:57.786 --> 46:59.705 ‫اینطوری می‌تونیم بزنیم بیرون 46:59.785 --> 47:01.544 ‫می‌خوای از سرمایه‌گذارها اخاذی کنی؟ 47:01.624 --> 47:04.023 ‫و توام خوب بلدی. بهتر از هرکس دیگه 47:05.742 --> 47:09.900 ‫نمی‌تونم تنهایی اینکارو بکنم، الکس ‫تلاش کردم 47:11.859 --> 47:15.137 ‫ولی تو می‌دونی با کی ‫ تماس بگیری، معامله کنی 47:15.217 --> 47:17.696 ‫بهش فکر کن 47:17.776 --> 47:21.054 ‫پدر من، خانواده‌ی تو، هر دوی ما 47:22.494 --> 47:26.012 ‫این ازمون محافظت می‌کنه، خیلی‌خب؟ 47:32.129 --> 47:35.527 ‫کاری از دستم برمیومد... 47:35.607 --> 47:37.606 ‫که بتونم شان رو نجات بدم؟ 47:38.925 --> 47:40.924 ‫نه 47:42.764 --> 47:44.763 ‫نه 47:47.241 --> 47:49.840 ‫لپ‌تاپت رو باز کن ‫این فایل‌ها رو ببین 47:57.836 --> 47:59.835 ‫خواهش می‌کنم، الکس 48:00.515 --> 48:03.953 ‫اونا پیدام می‌کنن ‫خانواده‌ام رو می‌کشن 48:07.351 --> 48:09.350 ‫نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیافته 48:20.345 --> 48:22.783 ‫برو پیش شنون، بهت احتیاج داره 48:23.783 --> 48:25.782 ‫چی؟ 48:26.102 --> 48:28.341 ‫مراقب پدرم باش 48:33.178 --> 48:35.297 ‫نه، الکس! وایسا! 48:36.137 --> 48:37.536 ‫نمی‌تونی شکستشون بدی 48:37.616 --> 48:39.615 ‫نه! نه! نه... الکس! 49:11.319 --> 49:13.958 ‫پیام جدیدی ندارید 50:32.559 --> 50:35.797 ‫زئوس. چی شده پسرجون؟ 50:37.116 --> 50:38.915 ‫پنیر می‌خوای؟ 50:38.995 --> 50:40.994 ‫بیا. بیا 50:42.634 --> 50:44.593 ‫بیا 50:44.673 --> 50:46.672 ‫می‌خوای دستشویی کنی؟ 50:48.111 --> 50:50.110 ‫بجنب. برو بیرون 52:00.395 --> 52:02.154 ‫بلند شین، دخترا. زود باشین... 52:02.234 --> 52:04.233 ‫بابا؟ 52:06.911 --> 52:08.830 ‫چی شده؟ 52:08.910 --> 52:10.310 ‫- چه خبره؟ ‫- هیچی 52:10.390 --> 52:12.708 ‫- چه خبره؟ ‫- برید داخل 52:12.788 --> 52:15.347 ‫- یه چیزی شده ‫- اول دخترا رو ببر داخل 52:15.427 --> 52:17.426 ‫برو، عزیزم. برو 52:17.986 --> 52:19.785 ‫مامانی دوستتون داره 52:23.223 --> 52:24.782 ‫بهم بگو قضیه چیه 52:24.862 --> 52:26.542 ‫آروم باش، خواهرت رو ببر تو ‫قضیه چیه؟ 52:26.622 --> 52:29.260 ‫- هیچی نشده ‫- بهم نگو هیچی نشده 52:29.340 --> 52:31.579 ‫- گوش کن چی میگم ‫- چی شده؟ 52:31.659 --> 52:34.857 ‫- رمز گاوصندوق چیه؟ ‫- رمز؟ 52:35.897 --> 52:37.936 ‫تاریخ تولد توئه ‫ولی بهم بگو قضیه چیه... 52:38.016 --> 52:40.455 ‫همه چی مرتبه ‫پیش دخترا بمون 52:40.535 --> 52:42.534 ‫لوآن 52:46.532 --> 52:48.531 ‫لوآن! 57:32.069 --> 57:33.508 ‫کوبا! 59:52.039 --> 59:54.877 ‫دیگه... دیره... 01:00:15.347 --> 01:00:18.186 ‫مرلیندا... مرلیندا! 01:00:31.779 --> 01:00:34.817 ‫مامان کجاست؟ مامان کجاست؟ 01:00:57.886 --> 01:01:01.484 ‫با لوآن دوشای تماس گرفته‌اید ‫فعلا نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم 01:01:01.884 --> 01:01:05.682 ‫لطفا یک پیام بگذارید ‫و باهاتون تماس می‌گیرم. ممنون 01:01:45.706 --> 01:01:52.706 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 01:01:52.730 --> 01:02:07.754 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus