WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:20.070 --> 00:22.870 ‫نمیخوام باهات بحث کنم، ‫ببین، دیگه تموم شد...من نیستم. 00:22.910 --> 00:24.630 ‫منظورت چیه دیگه نیستی؟ 00:25.225 --> 00:26.957 ‫دیوونه شدی؟ جدی میگی؟ 00:26.990 --> 00:28.270 ‫سی سال، فین! 00:28.410 --> 00:29.650 ‫سی سال! 00:29.690 --> 00:31.690 ‫اون یه بچه‌ست، تو یه مرد بالغی! 00:31.730 --> 00:33.930 ‫الان باید نوه‌هات هم سن اون باشن. 00:33.970 --> 00:36.650 ‫- پس عزتت چی میشه؟ ‫- دقیقاً دارم عزتم رو دوباره پس میگیرم! 00:38.248 --> 00:39.134 ‫بیخیال! 00:39.499 --> 00:43.162 ‫ماریان پیداتون میکنه و می‌کُشتتون... 00:43.210 --> 00:45.770 ‫جفتتون رو میگم! 00:46.618 --> 00:48.578 ‫آره. 00:49.170 --> 00:50.610 ‫نه! 00:52.650 --> 00:54.370 ‫نه، همچین کاری نمیکنه. 00:54.410 --> 00:57.250 ‫چون تو باید خاطر جمع بشی که اون هیچوقت ‫از این قضیه خبردار نمیشه. 00:57.290 --> 00:58.730 ‫تو ما رو بردی اونجا! 00:59.690 --> 01:02.010 ‫با چیزایی که از اونا میدونی، ‫نمی‌تونی همینجوری بهشون پشت کنی. 01:02.050 --> 01:04.090 ‫دیگه تمومه، اِد. ‫الان دیگه همه چیز به تو بستگی داره. 01:04.130 --> 01:08.490 ‫الکساندر مسئولیت پول‌ها رو برعهده میگیره. ‫بذار شان هم ساختمون‌هاش رو بسازه. 01:08.530 --> 01:10.930 ‫دارم همه چیز رو در اختیارت میذارم، اِد... 01:10.970 --> 01:14.050 ‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که این قضیه رو ‫پیش خودت نگه داری. 01:15.210 --> 01:17.050 ‫تنها کاری که باید بکنی، همینه! 01:32.010 --> 01:33.330 ‫فین! 01:34.810 --> 01:36.650 ‫نمی‌تونی همینجوری بذاری بری. 01:36.690 --> 01:38.650 ‫دیگه همه چیز واسه توئه، اِد. 01:38.690 --> 01:42.930 ‫وقتی نوجوون‌های کم سن و سالی بودیم، ‫توی خیابونای لندن همدیگه رو دیدیم. 01:42.970 --> 01:45.290 ‫شهری از درهای بسته! 01:46.175 --> 01:48.055 ‫وقتی که کارمون تموم شد... 01:48.410 --> 01:53.410 ‫حتی یه دونه در هم توی این شهر وجود نداشت... 01:53.450 --> 01:55.610 ‫که نمی‌تونستیم واردش بشیم. 01:55.650 --> 01:58.130 ‫اون رهبری کرد...منم پیروی کردم. 01:59.690 --> 02:03.690 ‫و خیلی مفتخر هستم که در تمام این سال‌ها، ‫برای اون مرد کار می‌کردم. 02:04.316 --> 02:09.210 ‫قلب و روحم رو به تو تقدیم می‌کنم. 02:12.498 --> 02:16.177 ‫باندهای تبهکار لندن 04:07.570 --> 04:09.810 ‫سلام، با مکانیکیِ دیو تماس گرفته‌اید. 04:09.850 --> 04:12.770 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغامِ خود را بگذارید ‫و من با شما تماس می‌گیرم. 04:12.810 --> 04:14.890 ‫ویک...آره، منم. 04:14.930 --> 04:16.170 ‫گوش کن. 04:16.619 --> 04:20.130 ‫الان توی اتاقم دارم به صورت‌های زیادی نگاه می‌کنم ‫ولی یه چیزی اینجا کم ـه. 04:20.170 --> 04:22.370 ‫یه نفر کم ـه! 04:23.810 --> 04:25.930 ‫بالای همه‌ی این جریانات، یه نفر دیگه هست. 04:39.069 --> 04:41.069 ‫قشنگه! 04:41.420 --> 04:42.959 ‫مراقب باش. 04:43.116 --> 04:45.116 ‫از حقوقت کم می‌کنما! 04:49.203 --> 04:51.203 ‫همه چیز رواله؟ 04:57.684 --> 04:59.683 ‫قربان، سفارش‌ها داره بیشتر میشه. 05:09.251 --> 05:11.650 ‫باید این محموله‌ها رو از اینجا ببری. 05:12.485 --> 05:13.650 ‫من با اونم. 05:13.690 --> 05:15.490 ‫- دیگه نمیخوام بیشتر از این تاخیر کنید. ‫- باشه. 05:15.530 --> 05:16.810 ‫- سریعتر برید. ‫- باشه. 05:23.770 --> 05:26.010 ‫برید! 05:45.296 --> 05:46.925 ‫محموله، برای رفتن آماده‌ست؟ 05:47.144 --> 05:48.722 ‫اوهوم. 05:49.166 --> 05:50.463 ‫چی شده؟ 05:52.922 --> 05:56.941 ‫دیلشا، به بچه‌ها گفته من چیکار کردم. ‫بخاطر همین... 05:57.094 --> 05:58.890 ‫ بچه‌ها دیگه هیچوقت نزدیک من نمیان. 05:58.930 --> 06:00.210 ‫هممم. 06:01.389 --> 06:02.624 ‫باهوش ـه! 06:02.714 --> 06:05.807 ‫کاری که کردی، بخاطر کشورت بود. 06:10.422 --> 06:15.924 ‫تنها چیزی که واسم باقی مونده، ‫جنگیدن واسه جاییه که هیچوقت نمی‌تونم بهش برگردم. 06:20.627 --> 06:22.199 ‫عاصف خبر داره! 06:22.227 --> 06:24.720 ‫اگه بخواد حمله کنه، به کردستان میزنه! 06:24.742 --> 06:26.073 ‫اونا آماده نیستن. 06:26.118 --> 06:28.346 ‫پس بذار آماده‌شون کنم. 06:30.261 --> 06:32.097 ‫همینجا نیازت دارم. 06:41.395 --> 06:42.690 ‫لوان میدونه؟ 06:42.730 --> 06:45.770 ‫نه، اون خبر نداره که دیشب، انتقال وجه صورت نگرفته. 06:45.810 --> 06:48.650 ‫چقدر وقت داریم؟ واقعاً توی این وضعیت ‫نمیتونیم با آلبانی‌ها هم بجنگیم. 06:50.028 --> 06:51.076 ‫خیلی وقت نداریم. 06:51.513 --> 06:53.745 ‫لوان داره با «اوچه موسانیا» کار میکنه... 06:53.770 --> 06:55.490 ‫اوچه موسانیا؟ 06:55.530 --> 06:56.810 ‫مُصی! 06:57.687 --> 06:59.650 ‫گانگسترِ نیجریه‌ای. خیلی کثیف ـه! 07:00.030 --> 07:01.170 ‫اون پول رو به اون بدهکاره. 07:01.718 --> 07:04.690 ‫در حال حاضر لوان تنها کسیه که ‫بین ما و اون وایسوده. 07:04.730 --> 07:06.050 ‫کدوم خری این کار رو کرد؟ 07:06.412 --> 07:08.570 ‫کی وارد حسابمون شده و نیم میلیون دزدیده؟ 07:09.146 --> 07:11.610 ‫دارم روش کار میکنم. پیداش میکنیم. 07:12.029 --> 07:13.429 ‫کجایی؟ 07:16.130 --> 07:18.410 ‫نزدیک برج «بلودیر» هستم... 07:18.450 --> 07:21.170 ‫می‌بینم که پیمان‌کارها، ‫کارِ ساختمونِ جدید رو تموم کردن. 07:21.551 --> 07:23.090 ‫به نظر خیلی باحال شده، شان. 07:23.130 --> 07:25.690 ‫فکر کنم وقتی ببینیش ازش راضی باشی. 07:25.730 --> 07:29.450 ‫اگه میخوایم از این قضیه جون سالم بدر ببریم ‫باید از همیشه بهم نزدیک‌تر باشیم. 07:31.352 --> 07:32.930 ‫میدونی که نیازی نیست این حرف رو بزنی، شان! 07:32.970 --> 07:34.210 ‫واقعاً؟ 07:34.841 --> 07:38.610 ‫همیشه وقتی یه نفر داره بهم شلیک میکنه، ‫همراهم نیستی. 07:47.721 --> 07:49.921 ‫اون میدونه دارم دروغ میگم. 07:51.112 --> 07:53.785 ‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم. ‫باید همون اولش بهش میگفتیم. 07:53.810 --> 07:55.250 ‫بهش چیو میگفتیم، الکس؟ 07:55.780 --> 07:57.450 ‫که پدرش به اندازه‌ی کافی بهش ایمان نداشت... 07:57.490 --> 07:59.050 ‫تا این تجارت رو به دستای اون بسپاره؟ 07:59.090 --> 08:01.170 ‫که بجاش میخواست تو همه چیز رو در دست بگیری؟ 08:01.483 --> 08:03.930 ‫که میخواست بذاره و بره و خانواده‌ش رو ترک کنه؟ 08:03.970 --> 08:07.090 ‫اونوقت همه‌ی این حرف‌ها رو وقتی بزنیم ‫که شان داره قبر باباش رو آماده میکنه؟ 08:07.130 --> 08:09.205 ‫یا شاید باید بهش میگفتم حتی سرمایه‌گذارانمون هم... 08:09.206 --> 08:10.930 ‫میخواستن اونو بکُشن و ‫تو رو مسئول همه چیز قرار بدن؟ 08:10.970 --> 08:12.530 ‫داشتم ازش محافظت میکردم. 08:12.570 --> 08:15.170 ‫فینِ لعنتی! اگه بدتر از اینجا باشه چی؟ 08:15.210 --> 08:16.610 ‫بدتر؟ 08:16.650 --> 08:19.930 ‫از معامله‌ی فین با لوان و ‫ خانواده‌ی آلبانی‌ها خبری نداشتی... 08:19.970 --> 08:22.610 ‫فکر میکنی دیگه چه چیزایی رو فین بهت نگفته؟ 08:23.770 --> 08:25.410 ‫حتماً به ذهنت خطور کرده! 08:26.182 --> 08:29.490 ‫هم از این پول‌ها خبر داشته و هم ‫دسترسی لازم رو داشته تا این پول‌ها رو بگیره. 08:30.730 --> 08:32.410 ‫اون مُرده، الکس. 08:32.450 --> 08:35.130 ‫خب دلیل نمیشه که از قبل، برنامه‌ریزی نکرده باشه! 08:36.370 --> 08:37.930 ‫پس اگه اینطوری باشه یعنی... 08:40.490 --> 08:42.130 ‫اون هممون رو دور زده! 09:07.980 --> 09:11.416 ‫هم اکنون دارین به مجموعه‌ای ‫ از انبارها نگاه میکنین. 09:11.646 --> 09:17.490 ‫نیروهای شناسایی تایید کردن که شان والاس ‫در این محدوده نیست. 09:18.012 --> 09:20.639 ‫تیم‌ـمون در محل قرار داره، قربان. 09:20.880 --> 09:23.036 ‫مایلید چطور اقدام کنیم؟ 09:23.070 --> 09:24.546 ‫خیلی خب... 09:26.283 --> 09:28.291 ‫بیاید یه ضربه‌ی محکم بهش بزنیم. 09:29.953 --> 09:31.733 ‫هیچ بازمانده‌ای باقی نمونه. 10:03.950 --> 10:05.390 ‫لاله! برو کنار! 10:05.646 --> 10:07.544 ‫اون اینجاست! 10:19.380 --> 10:22.148 ‫تیم در حال وارد شدن به مجموعه‌ست. 10:41.575 --> 10:43.410 ‫لاله! بلند نشو! 10:55.015 --> 10:56.398 ‫آقای عاصف...قربان! 10:56.421 --> 11:00.228 ‫همین الان ساعت تماستون با نصیر، ‫برای ساعت سه مقرر شد. 11:05.020 --> 11:09.994 ‫قربان، هدف از بین برداشته شد. ‫ماموریت تکمیل شد. 12:34.250 --> 12:37.346 ‫هکار! هکار! 13:10.419 --> 13:12.379 ‫الان باید جشن می‌گرفتیم! 13:14.710 --> 13:16.613 ‫مردی که من عاشقشم... 13:17.562 --> 13:20.004 ‫اجازه نمیده کِرمی مثل اِد دومانی، بره روی اعصابش. 13:20.347 --> 13:22.104 ‫من اجازه نمیدم، اون اذیتت کنه. 13:22.295 --> 13:23.900 ‫نه نمیکنه. 13:24.332 --> 13:25.915 ‫اون از نظر من هیچی نیست! 13:31.979 --> 13:33.933 ‫به محض اینکه پول برسه، همه چیز درست میشه. 13:34.028 --> 13:36.060 ‫وقتی شروع به ساخت و ساز کنیم، جشن می‌گیریم. 13:36.909 --> 13:38.542 ‫اونموقع این کارها ارزش پیدا میکنه. 13:43.438 --> 13:46.015 ‫تو مجبور بودی اون کاری که ‫ با اون خانواده کردی رو بکنی! 13:47.710 --> 13:49.226 ‫دیگه این چیزا رو فراموش کن. 13:52.392 --> 13:54.554 ‫الان دیگه خانواده‌ی والاس می‌فهمن... 13:55.238 --> 13:56.917 ‫رقابت واقعی یعنی چی! 13:57.927 --> 13:59.735 ‫اگه میخوای توی این خونه، جایی داشته باشی... 13:59.757 --> 14:01.113 ‫باید بهم کمک کنی مهمونی بگیریم. 14:01.253 --> 14:03.253 ‫یالا، بیا بریم. 14:08.183 --> 14:10.297 ‫اونجا متعلق به فردی به نام «توه فراندسن» بوده. 14:10.330 --> 14:12.130 ‫یه مزدور از دانمارک! 14:12.170 --> 14:13.810 ‫توی نیروهای ویژه بوده. 14:14.323 --> 14:15.360 ‫وقتی به اونجا یورش میبرید... 14:15.385 --> 14:17.945 ‫بغل اسباب‌بازی‌های بچه‌ها، ‫مخفیگاه اسلحه‌هاشون رو پیدا می‌کنید. 14:18.947 --> 14:22.330 ‫اون تاکسی‌‌ای که مجوز داشت و دنبالش میگشتی، ‫به اسم «لایف هانس» ثبت شده. 14:22.806 --> 14:24.286 ‫به یه آدرس دیگه! 14:24.970 --> 14:26.330 ‫خیلی‌خب. 14:27.393 --> 14:28.877 ‫دیگه چیزی نبود؟ 14:42.061 --> 14:44.381 ‫چرا به نظر نمیاد، تعجب کرده باشی؟ 14:45.010 --> 14:47.250 ‫یه هفته قبل، یه نفر وارد خونه‌ی من شده... 14:48.650 --> 14:51.050 ‫وقتی خواب بودم، یه کاتر گذاشته دم دهنم... 14:51.090 --> 14:54.170 ‫و ویدیوش رو واسم فرستاده! 14:56.629 --> 14:58.549 ‫اونا دارن بخاطر فلوریانا بهم هشدار میدن. 15:00.570 --> 15:02.570 ‫چرا بهم نگفتی؟ 15:05.340 --> 15:07.340 ‫تحقیقات مربوط به قتل فین، متوقف شده. 15:09.814 --> 15:11.894 ‫نمی‌دونم به کی باید اعتماد کنم. 15:16.582 --> 15:18.370 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی! 15:24.318 --> 15:26.010 ‫پلیس مسلح! 15:26.050 --> 15:28.250 ‫وارد ساختمونِ آدرس شماره یک شدیم. 15:28.290 --> 15:30.650 ‫- در حال رسیدن به آدرس دوم هستیم. ‫- پلیس مسلح! 15:32.130 --> 15:33.690 ‫در حال ورود به ساختمون شماره دو. 15:38.540 --> 15:40.730 ‫- خالی ـه. ‫- ساختمون شماره یک خالی ـه. 15:41.730 --> 15:43.890 ‫در حال گشت و جستجو در ساختمون شماره یک هستیم. 15:58.621 --> 16:01.203 ‫ساختمون شماره یک کاملاً خالی ـه. ‫تمام! 16:09.609 --> 16:11.209 ‫کاملاً خالیه، خانم. 16:27.438 --> 16:28.570 ‫سربازرس چانگ. 16:29.850 --> 16:31.810 ‫جای خیلی جالبی ـه. ‫اینجا زندگی میکنید؟ 16:31.850 --> 16:34.450 ‫بله، من یه پرستارِ بازنشسته هستم. 16:34.490 --> 16:37.050 ‫- کس دیگه‌ای اینجا میشینه؟ ‫- پسرم. 16:39.250 --> 16:41.490 ‫- الان کجاست؟ ‫- سر کار ـه. 16:42.523 --> 16:44.563 ‫اون مهندس ـه. 17:30.264 --> 17:31.664 ‫لاله رو پیدا کن. 18:32.328 --> 18:34.888 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- اونجا نبود. 18:36.273 --> 18:39.410 ‫- بیاید اینجا رو تمیز کنیم. همه چیز رو! ‫- باشه، رییس. 18:39.968 --> 18:41.130 ‫همچین چیزی سابقه نداشته. 18:42.793 --> 18:45.450 ‫این کار عاصف ـه. ‫این کار نباید بی‌پاسخ بمونه. 18:45.490 --> 18:46.530 ‫آره. 18:46.570 --> 18:47.970 ‫آره، نباید بمونه. 18:48.435 --> 18:50.711 ‫بذار ببینم جریان از چه قراره... ‫سر از این قضیه در بیارم...می‌تونم کمک کنم. 18:51.072 --> 18:52.432 ‫آره، خوبه. 18:53.730 --> 18:55.010 ‫خیلی‌خب، همینجوری بگردین. 18:55.050 --> 18:57.010 ‫این کار عاصف ـه. باید همینطور باشه. 18:57.050 --> 18:58.770 ‫ما هم نباید باهاش دشمنی کنیم. 18:59.795 --> 19:01.650 ‫اینکه عاصف به لاله حمله کرده، ‫انگار به ما حمله کرده! 19:01.690 --> 19:03.170 ‫نه، به لاله حمله کرده. 19:03.210 --> 19:04.970 ‫روی سگِ درستی شرط نبستی، رفیق. 19:06.831 --> 19:08.450 ‫الان وقت ریسک‌های نابجا نیست. 19:08.490 --> 19:11.909 ‫اینجوری انگار فقط داری بنزین میریزی روی آتیش! ‫از اون مدلش که قابل کنترل نیست! 19:11.940 --> 19:15.250 ‫چقدر دیگه مونده تا بفهمید ‫کی اون نیم میلیارد رو دزدیده؟ 19:16.401 --> 19:17.921 ‫اون خبر داره. 19:20.386 --> 19:22.066 ‫مُصی اومده لندن. 19:22.820 --> 19:24.780 ‫نصف پول واسه اون بوده. 19:26.980 --> 19:30.060 ‫اول میره سراغ لوان، ولی باید آماده باشیم. 19:31.199 --> 19:32.540 ‫پاهاش رو بگیر. 19:32.580 --> 19:34.500 ‫- یالا مرد، بیا بریم. ‫- باشه. 19:35.121 --> 19:37.580 ‫خیلی‌خب، یک...دو...بنداز! 19:39.820 --> 19:41.220 ‫خیلی‌خب، یالا...بریم. 19:44.980 --> 19:46.380 ‫آقایون. 19:50.660 --> 19:52.420 ‫پول من گُم و گور شده. 19:57.140 --> 20:00.900 ‫خانواده‌ی والاس، لوان دوشا و بانک‌دارها ‫از من دزدی کردن! 20:01.980 --> 20:03.940 ‫همشون دزدن! 20:05.260 --> 20:08.042 ‫اونوقت جوری باهامون رفتار میکنن انگار ‫ما یه مشت نادونِ وحشی هستیم. 20:08.379 --> 20:10.049 ‫پس ما هم همینجوری باهاشون رفتار میکنیم. 20:24.281 --> 20:27.884 ‫بانک سرمایه گذاری ادیجه 22:05.279 --> 22:06.412 ‫زئوس! 22:06.437 --> 22:07.877 ‫بس کن! 22:19.780 --> 22:21.140 ‫اینجا پولی نیست. 22:28.136 --> 22:29.460 ‫ما بانک نیستیم. 22:29.500 --> 22:31.460 ‫فقط حسابداری میکنیم، میفهمی؟ 22:31.500 --> 22:33.220 ‫فقط حسابداری! 22:34.220 --> 22:35.260 ‫نه! نه! 22:35.300 --> 22:38.260 ‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه! 22:40.980 --> 22:42.660 ‫نه، نه! 22:51.500 --> 22:52.580 ‫بابا. 22:53.660 --> 22:54.900 ‫بابا. 22:56.140 --> 22:57.700 ‫خیلی شلوغ پلوغ ـه. 22:57.740 --> 22:59.780 ‫خواهش می‌کنم...امروز مهمونیِ اونه! 22:59.820 --> 23:01.180 ‫بیخیال! خواهش میکنم! 23:02.220 --> 23:05.780 ‫اوه، خیلی ازت ممنونم. 23:05.820 --> 23:07.540 ‫ممنونم، ممنونم، ممنونم. 23:07.913 --> 23:10.660 ‫این دختر، با این همه کادو لوس بار میاد! 23:37.579 --> 23:39.459 ‫- لوان؟ ‫- چیزی نیست. 23:50.655 --> 23:53.175 ‫برای تولد اون دختر، یه کادو آوردم. 23:54.180 --> 23:55.700 ‫چیزی که یه مقدار متفاوت ـه. 23:56.499 --> 23:58.820 ‫از دیدنت خوشحال شدم، مُصی. ‫اینجا چیکار میکنی؟ 24:00.192 --> 24:01.500 ‫فکر کردی دزدی از من... 24:02.130 --> 24:03.260 ‫واست گرون تموم نمیشه؟ 24:03.300 --> 24:06.260 ‫- همه چیز درسته. پول رو فرستادن! ‫- پول منو که نفرستادن. 24:06.739 --> 24:07.940 ‫تو برش داشتی. 24:08.661 --> 24:11.020 ‫مُصی، خواهش می‌کنم! ‫این ممکن نیست. 24:11.060 --> 24:12.420 ‫ما رو فریب دادی. 24:13.103 --> 24:16.100 ‫- پس حتماً یه اشتباهی شده. ‫- اینکه ازمون دزدی کردی، آره! 24:16.140 --> 24:17.660 ‫- نه، نه، نه. ‫- دیگه قرارمون پابرجا نیست. 24:17.700 --> 24:18.900 ‫برامون پاپوش درست کردن، مرد. 24:18.940 --> 24:22.340 ‫- پول همه چیز رو پس میدی! ‫- مُصی، این باید کار خانواده‌ی والاس باشه... 24:22.380 --> 24:24.700 ‫وگرنه تک تک عزیزانت رو سلاخی میکنم. 24:26.098 --> 24:28.218 ‫تک تک اونا! 24:32.220 --> 24:34.380 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اسمم «بوکوروشه» ـه. 24:34.420 --> 24:38.460 ‫آه...چه اسم قشنگی! ‫بوکوروشه؟ 24:40.321 --> 24:41.940 ‫بوکوروشه. 24:50.580 --> 24:52.300 ‫اوه، یه توله سگ! 24:59.596 --> 25:02.116 ‫خیلی دوستش دارم. 25:05.036 --> 25:07.116 ‫اشتباه کردی، مرد! 25:07.820 --> 25:09.580 ‫همه‌ی پول! 25:25.820 --> 25:27.400 ‫...که 11 کارمند، 25:27.401 --> 25:29.420 ‫از بانک سرمایه گذاریِ «ادیجه»... 25:29.460 --> 25:33.340 ‫در حالی پیدا شدند که دستانشان از مُچ ‫قطع شده بود. 25:33.380 --> 25:35.820 ‫در خبری دیگر، برجِ بحث برانگیزِ «بلویدر»، 25:35.860 --> 25:38.060 ‫امروز طبق برنامه، افتتاح خواهد شد. 25:39.140 --> 25:41.177 ‫این مجازاتیه که برای دزدها در نظر میگیرن. 25:42.479 --> 25:44.764 ‫اگه به ما حمله میکردن، نمی‌تونستن پولشون رو بگیرن. 25:45.853 --> 25:47.464 ‫اگه این کارِ شان والاس باشه... 25:47.537 --> 25:50.389 ‫اون نمیاد پول رو دو دستی بهت بده! 25:56.452 --> 25:58.187 ‫بچه‌ها رو ببر خونه‌ی امن. 25:59.119 --> 26:00.584 ‫والدینت رو هم همینطور. 26:02.858 --> 26:04.565 ‫من میرم اِد دومانی رو ببینم. 26:04.632 --> 26:06.114 ‫ولی این دیگه دفعه‌ی آخر ـه. 26:43.250 --> 26:45.180 ‫تو یه دروغگوی لعنتی‌ای، اِد. 26:45.891 --> 26:47.251 ‫پولم کجاست؟ 26:47.852 --> 26:49.852 ‫گفتی با هم یه قراری داریم. 26:51.800 --> 26:53.740 ‫من مجبور شدم یه خانواده‌ی لامصب رو ‫بخاطر این پول بکُشم! 26:53.780 --> 26:55.180 ‫متوجه میشی؟ 26:57.100 --> 26:59.700 ‫باید همین الان یه گلوله‌ی لعنتی توی ‫مغزت خالی کنم! 27:01.489 --> 27:03.580 ‫این کار ما نیست، لوان. ‫نمیدونیم اون پول کجاست. 27:03.620 --> 27:06.140 ‫- منظورت چیه نمیدونی؟ ‫- گم و گور شده! 27:06.180 --> 27:08.265 ‫و هرکسی که پول تو رو گرفته، ‫پول ما رو هم گرفته. 27:08.266 --> 27:10.220 ‫پس کُشتنِ من چیزی رو عوض نمیکنه. 27:16.700 --> 27:19.180 ‫فرصتم داره تموم میشه، مرد. 27:21.220 --> 27:23.940 ‫مُصی دیگه بیشتر از این صبر نمیکنه. 27:24.796 --> 27:26.140 ‫باید بهم کمک کنی، اِد. 27:27.023 --> 27:29.463 ‫- ها؟ ‫- لوان. 27:29.900 --> 27:32.020 ‫مُصی مشکل توئه، نه ما! 27:32.060 --> 27:36.100 ‫ما به قراری که با فین بستی، احترام میذاریم، ‫نه قراری که با مُصی بستی. 27:36.140 --> 27:40.700 ‫وقتی بفهمیم کی پولمون رو برداشته، ‫جفتمون حقمون رو پس می‌گیریم. 27:40.740 --> 27:44.460 ‫تا اونموقع، خودمونیم و خودمون! 28:05.608 --> 28:08.556 ‫طارق، «جین-لی» رو بیار پیشم. ‫فوراً. 28:15.060 --> 28:17.740 ‫- خب داری ما رو کجا میبری؟ ‫- یه جای نزدیک! 28:17.780 --> 28:19.740 ‫خوشت میاد. واقعاً قشنگه. 28:19.780 --> 28:21.220 ‫برو داخل. 28:21.260 --> 28:24.380 ‫اوه، ایول! یه موتور! 28:24.420 --> 28:26.140 ‫خواهشاً مراقب باش. 28:26.680 --> 28:28.740 ‫- خیلی‌خب. داریم کجا میریم؟ ‫- ایتالیا. 28:28.780 --> 28:30.020 ‫کجای ایتالیا؟ 28:30.235 --> 28:31.420 ‫رم! 28:31.460 --> 28:33.100 ‫رم! 28:33.140 --> 28:35.500 ‫- وقتی رسیدیم بهمون خبر بده، باشه؟ ‫- باشه. 28:35.540 --> 28:37.460 ‫خیلی‌خب. 28:39.916 --> 28:41.791 ‫- دنــی...دنی...دنی! ‫- بله؟ 28:41.885 --> 28:44.580 ‫- برو یه سر بزن ببین غذامون در چه وضعیه. خب؟ ‫- باشه، مامان. 28:44.620 --> 28:45.740 ‫پسر خوب! 28:45.780 --> 28:47.780 ‫اون بچه‌ی خوبی ـه. 28:51.900 --> 28:53.420 ‫حالت خوبه؟ 28:59.900 --> 29:02.820 ‫اگه...اگه اوضاع خوب پیش نره... 29:04.660 --> 29:07.820 ‫- راه فراری هم داری؟ ‫- چرا؟ مگه چی شده؟ 29:07.875 --> 29:10.631 ‫اوایل امروز، کمک کردم تا ‫از شر ده‌ها جنازه خلاص بشیم. 29:10.679 --> 29:13.320 ‫- صبر کن ببینم. پای بابا یا الکس هم در میون بود؟ ‫- نه، کار هیچ کدوم از ماها نبود. 29:13.413 --> 29:14.460 ‫خیلی‌خب. 29:14.815 --> 29:16.420 ‫بعد از مرگ فین، 29:16.600 --> 29:18.400 ‫رقابتی که... 29:19.460 --> 29:21.340 ‫اون بیرون ـه، داره بدتر میشه. 29:21.906 --> 29:23.546 ‫موضوع چیه؟ 29:24.633 --> 29:26.433 ‫هیچوقت نباید این اتفاق برای تو بیوفته. 29:30.500 --> 29:31.580 ‫خب... 29:33.300 --> 29:38.220 ‫از زمانیکه اوضاعمون با پدرِ دنی خوب پیش نرفت، ‫یه کیف آماده کردم. 29:38.935 --> 29:41.340 ‫پاسپورت، پول نقد، دنی و من! ‫بعدش میریم! 29:43.536 --> 29:45.180 ‫خب حالا راه فرارِ تو چیه؟ 29:49.487 --> 29:51.167 ‫حاضری...؟ 29:53.820 --> 29:55.540 ‫حاضری با ما بیای؟ 30:10.089 --> 30:12.329 ‫تازه حتی اگه همه چیز بد پیش بره، 30:12.400 --> 30:15.580 ‫خانواده‌ی والاس و خانواده‌ی دومانی، ‫قبلاً بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتن. 30:16.860 --> 30:20.580 ‫واقعاً بابا نگرانم میکنه. ‫به نظر میاد بدونِ فین، خیلی خودشو گُم کرده. 30:20.620 --> 30:21.980 ‫هی! 30:22.312 --> 30:23.484 ‫- از کنار پنجره بیا کنار. ‫- چی؟ 30:23.509 --> 30:24.909 ‫یالا! 30:36.020 --> 30:37.300 ‫هی! 30:38.660 --> 30:41.180 ‫از اون دوتا آدرسی که بهم دادی، ‫هیچی دستگیرمون نشد. 30:41.220 --> 30:43.940 ‫- نه، سرنخی بود، نه مدرکی. ‫- اونجا پُر از مدرک بود! 30:43.980 --> 30:46.100 ‫آره، اگه منظورت از «پُر»، یه گاراژ خالی... 30:46.140 --> 30:48.100 ‫و یه مارماهی گرسنه‌ست، پس درست میگی. 30:48.140 --> 30:50.740 ‫خب این یعنی اونا منتظرت بودن. ‫که یعنی داری به یه جاهایی میرسی. 30:51.533 --> 30:54.280 ‫- آخه چرا یه مامور مخفی فرستادی دنبالم؟ ‫- چی؟ 30:54.281 --> 30:55.890 ‫باید از اولش میدونستم: 30:55.891 --> 30:59.330 ‫اونجوری که تفنگش رو میگیره... ‫اینکه میخواد خودشو مفید جلوه بده...درست مثل من! 30:59.340 --> 31:01.650 ‫- کدوم خری اونو گذاشته اونجا؟ ‫- از کجا میدونی مامور مخفی ـه؟ 31:01.740 --> 31:04.780 ‫- وقتی داشت از من و شنون عکس میگرفت، دیدمش. ‫- منظورت چیه؟ 31:04.820 --> 31:08.119 ‫دارم میگم شاید اون به همونایی که ‫اون خونه‌ها رو قبل از یورش، خالی کردن، وصل باشه. 31:08.220 --> 31:09.540 ‫باید بکِشیش بیرون. 31:09.580 --> 31:11.100 ‫برام مهم نیست واسه کی کار میکنه. 31:11.140 --> 31:13.100 ‫نمی‌تونم وقتی اون پشتم ـه ماموریتم رو انجام بدم. 31:13.140 --> 31:14.900 ‫حالا هنوز نمیدونه که ازش با خبرم. 31:15.492 --> 31:17.780 ‫من براش پاپوش درست میکنم، ‫تو هم می‌تونی با یه سری دیگه دستگیرش کنی که... 31:17.820 --> 31:20.460 ‫وایسو وایسو وایسو! ‫فکر میکنی کی هستی؟ 31:20.500 --> 31:21.980 ‫این خیلی ریسکش بالاست. 31:22.020 --> 31:24.660 ‫اینکه من زیر نظر باشم، خیلی ریسکش بالاست! 31:25.980 --> 31:27.820 ‫مامورین مخفی همینجوری کُشته میشن. 31:28.980 --> 31:30.060 ‫انجامش بده. 31:32.980 --> 31:34.540 ‫اون عقلشو از دست داده. 31:36.300 --> 31:37.940 ‫بجای شان والاس، گلوله خورد... 31:39.012 --> 31:42.260 ‫بعدش پیشرفت کرده و با دختر اِد دومانی میخوابه! 31:43.871 --> 31:45.620 ‫بذار باهاش رو راست باشم. 31:46.184 --> 31:48.460 ‫اگه بتونم باهاش کار کنم، ‫می‌تونیم کلی خرابی به بار بیاریم. 31:48.500 --> 31:53.860 ‫حالا اگه بجای تو، شنون دومانی و ‫پسرش رو انتخاب کنه، چی؟ 32:00.105 --> 32:01.865 ‫می‌کِشمش بیرون. 32:02.540 --> 32:04.740 ‫شاید یه مدت طول بکِشه تا کارهاش انجام بشه. 32:05.980 --> 32:10.020 ‫درباره‌ی همه چیزایی که فهمیده، ‫بهت گزارش داده میشه و تو رو داخل نگه میدارم. 32:11.540 --> 32:13.140 ‫البته اگه خودت پایه باشی. 32:14.990 --> 32:19.065 ‫گلنکالن، ایرلند 32:38.506 --> 32:39.626 ‫کالین! 32:40.353 --> 32:42.473 ‫خیلی وقته ندیدمت. 32:49.380 --> 32:51.820 ‫خوشامدگوییِ گرمِ معمولیِ ایرلندی‌ها! 32:52.860 --> 32:55.500 ‫همیشه میدونستم یه روز برمیگردی. 32:56.570 --> 32:59.100 ‫علیرغم این موضوع که با یه بلیط یه طرفه ‫برام پاپوش دوختی؟ 32:59.140 --> 33:00.740 ‫من برات پاپوش ندوختم. 33:00.780 --> 33:02.260 ‫خب سعی نکردی جلوش رو بگیری. 33:02.300 --> 33:04.100 ‫اونا هر دوتامون رو می‌کُشتن. 33:04.140 --> 33:07.500 ‫پس بهتر بود که بجاش خواهر کوچولوت رو ‫تیکه تیکه کنن! هان؟ 33:07.926 --> 33:09.606 ‫حقت بود! 33:14.680 --> 33:17.000 ‫همه‌ی اون افراد، الان دیگه مُردن. 33:19.141 --> 33:20.660 ‫کی شوهرت رو کُشت؟ 33:20.700 --> 33:22.940 ‫هنوز دارم روش کار میکنم. 33:22.980 --> 33:25.140 ‫اونوقت الان میخوای بهمون یه کِشتی تفریحی بدی؟ 33:27.240 --> 33:28.900 ‫با این قایق تفریحی باید چیکار کنیم؟ 33:29.818 --> 33:31.780 ‫واسش 36 میلیون پول داده بود. 33:33.552 --> 33:37.060 ‫بفروشش! حداقل یک سوم اون پول گیرت میاد. 33:37.670 --> 33:39.710 ‫به حمایتت نیاز دارم. 33:39.735 --> 33:41.615 ‫به افرادت نیاز دارم. 33:47.300 --> 33:48.980 ‫چیکار کردی، ماریان؟ 33:49.020 --> 33:50.940 ‫گوه توش! 33:56.540 --> 33:58.260 ‫همه چیز رو به‌راهه، کالین؟ 34:03.460 --> 34:05.820 ‫ماریان والاسِ لعنتی از گور برگشته! 34:20.910 --> 34:22.310 ‫تو بخاطر عاصف... 34:22.350 --> 34:24.070 ‫ما رو لو دادی! 34:24.110 --> 34:25.670 ‫ما رو لو دادی! 34:25.710 --> 34:26.910 ‫نه، نه، نه، نه. 34:27.681 --> 34:30.630 ‫پس حفاظت و حمایت والاس‌ها چی شد؟ 34:30.670 --> 34:31.830 ‫چی شد؟ 34:33.870 --> 34:35.430 ‫همین الان چی شد؟! 34:36.543 --> 34:37.703 ‫چطور به همین راحتی تونستی به من برسی؟ 34:39.470 --> 34:41.230 ‫قشنگ بگا رفته! همین! 34:43.070 --> 34:46.230 ‫همه‌ی افرادت رو دیدم. 34:51.454 --> 34:53.254 ‫من سرافکنده‌ت کردم. 34:53.845 --> 34:55.845 ‫و واقعاً متاسفم. 34:58.990 --> 35:02.230 ‫در حال حاضر نمی‌تونم برم سراغ عاصف. 35:02.270 --> 35:04.230 ‫خیلی چیزا در جریان ـه. 35:05.203 --> 35:06.683 ‫ولی حتماً میرم سراغش. 35:07.070 --> 35:08.430 ‫خیلی زود! 35:08.470 --> 35:10.790 ‫نمی‌تونم منتظرِ «خیلی زود» بشم. 35:13.710 --> 35:15.630 ‫میخوای چیکار کنی؟ 35:15.670 --> 35:18.150 ‫چیزی که براش بیشتر از همه عزیزه رو بگیرم. 35:27.750 --> 35:31.030 ‫آخرین رأی گیری، تو رو در صدر نشون داده. 35:31.271 --> 35:33.497 ‫وقتی غلت میخوری و میری به سمت پیروزی! 35:33.522 --> 35:35.310 ‫این خبرنگارهای آشغال بهم میگن... 35:35.371 --> 35:37.510 ‫«اسب چهار نعل». 35:37.872 --> 35:40.578 ‫شعار خوبیه! تو رو به پیروزی می‌رسونه. 35:40.603 --> 35:42.363 ‫اسب، یه اصطلاح عامیانه برای هروئین ـه. 35:42.630 --> 35:45.070 ‫- آهان. ‫- آره. 35:45.110 --> 35:49.150 ‫اونا دارن منو به بابام که تو کار قاچاق مواده ربط میدن. 35:49.190 --> 35:50.910 ‫یه تهمتِ بیجا زدن! 35:51.967 --> 35:53.607 ‫من که یه قاچاقچی نیستم. 35:53.830 --> 35:56.270 ‫حمله‌ای که به لاله شد چی؟ 35:56.768 --> 35:58.790 ‫اون مُشت آهنینِ تو بود. مگه نه؟ 35:59.190 --> 36:02.150 ‫اون مُشت قدرتم بود! 36:02.286 --> 36:05.028 ‫عجب شروع خوبی برای نامزد شدنِ من بود! 36:06.044 --> 36:10.720 ‫رفتی توی شهر من با اون جادوگرِ کُرد ‫جنگ به پا کردی؟! 36:11.310 --> 36:13.310 ‫ دیگه کارش تموم شد. 36:13.844 --> 36:16.984 ‫میخوام کلاً قطع رابطه کنم با... 36:17.641 --> 36:19.641 ‫با چی؟ 36:22.171 --> 36:24.171 ‫با پولم؟ 36:24.252 --> 36:26.252 ‫بهش نیازی ندارم. 36:26.651 --> 36:28.994 ‫من نمیخوامش! 36:30.666 --> 36:33.017 ‫نسل تو، یه ویروس ـه! 36:34.146 --> 36:37.966 ‫ویروسِ دروغ، طمع و کُشتار! 36:57.190 --> 36:58.290 ‫باید اینو ببینی. 36:58.341 --> 37:01.530 ‫...که با خشونت در حال تشدید در خیابان‌های لندن، ‫شوکه شده‌اند... 37:01.570 --> 37:05.610 ‫که در صدر آنها قتل عامِ ‫صندوق سرمایه‌گذاریِ ادیجه وجود دارد. 37:05.650 --> 37:08.370 ‫یکی از سخنگویان پلیس، به ارتباطِ بین... 37:08.410 --> 37:10.970 ‫تشدید جرم و جنایت در دنیای تبهکاران... 37:11.010 --> 37:14.410 ‫و تیراندازیِ اخیری که به تاجر مشهور، ‫فین والاس، صورت گرفت، اشاره دارند. 37:14.450 --> 37:16.890 ‫او حامیِ مالیِ موسسه‌ی والاس بود. 37:16.930 --> 37:18.970 ‫جنازه‌ی او... 37:20.287 --> 37:24.290 ‫اونا به یکی از قدیمی‌ترین و معتبرترین ‫صندوق‌های سرمایه‌گذاری شهر حمله کردن. 37:26.450 --> 37:27.885 ‫اصلاً فکرشو میتونی بکنی که... 37:27.886 --> 37:29.810 ‫این چه تاثیری روی شاخص اطمینان کسب و کار میذاره؟ 37:29.850 --> 37:31.170 ‫آره، خب... 37:31.210 --> 37:34.010 ‫شاید کُشتن فین والاس حرکت خیلی عاقلانه‌ای نبوده. 37:34.050 --> 37:37.810 ‫پایان ساعت اداریِ امروز، میخوام از ‫این قضیه مطمئن باشم که پسرت در رأس قرار داره، 37:37.850 --> 37:39.730 ‫وگرنه هیچکدومتون در رأس نخواهید بود. 37:59.010 --> 38:00.330 ‫الکس؟ 38:00.370 --> 38:01.810 ‫باید کار فین باشه. 38:01.850 --> 38:04.050 ‫تازه این فقط پول لوان نیست که گم و گور شده... 38:04.090 --> 38:07.930 ‫سه تا حساب دیگه هم خالی شدن. ‫بیشتر از یک و نیم میلیارد ـه! 38:08.131 --> 38:10.203 ‫هشدار تراکنش آنلاین: ‫مجموع برداشت: 1.643.212.265 38:10.250 --> 38:11.730 ‫کار فین والاس بوده. 38:11.770 --> 38:13.810 ‫هیچ شکی توش نیست. 38:15.250 --> 38:18.170 ‫به هیچکس، هیچی نگو تا من برسم اونجا. 38:22.850 --> 38:24.570 ‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 38:25.730 --> 38:27.450 ‫اوه، نه، نه. هنوز هیچی. 38:32.506 --> 38:34.770 ‫همش برمیگردم عکس‌های لوان رو نگاه میکنم. 38:35.100 --> 38:36.210 ‫ببین. 38:38.258 --> 38:39.810 ‫این همونی ـه که همش بهش نگاه میکنم. 38:42.690 --> 38:44.810 ‫پدرم همچین کسی نبود. 38:48.570 --> 38:51.530 ‫یا اینکه برای کاری که کرده، ‫دلیل خیلی محکمی داشته. 38:52.266 --> 38:55.450 ‫داشته از ما در برابر یه چیزی محافظت میکرده. ‫یه چیز خیلی بزرگ! 38:57.272 --> 38:58.770 ‫نقطه ضعفِ بزرگ بابا... 38:59.335 --> 39:01.610 ‫این بود که وقتی اوضاع خراب میشد، ‫هیچوقت نمی‌تونست بهمون اعتماد کنه. 39:04.780 --> 39:06.130 ‫اگه میدونستی، بهم میگفتی، مگه نه؟ 39:08.973 --> 39:10.170 ‫آره. 39:10.210 --> 39:14.170 ‫والاس و دومانی با هم هستن؛ ‫هیچکس نمی‌تونه ماها رو دور بزنه. 39:37.730 --> 39:39.570 ‫فردا یه کاری واست دارم. 39:40.567 --> 39:43.610 ‫باید یه سری اسلحه رو از یه پارکینگ ماشین ‫توی شرق شهر، برداریم. 39:44.504 --> 39:46.019 ‫دستورِ شان ـه؟ 39:46.090 --> 39:48.330 ‫تو دیگه گوه میخوری از من سوال بپرسی! 39:56.970 --> 39:59.370 ‫خانم والاس با خودش یه ارتش آورده. 39:59.886 --> 40:02.006 ‫به شان خبر میدم. 40:09.757 --> 40:11.157 ‫خوش برگشتید، خانم والاس! 40:11.626 --> 40:12.742 ‫بهشون غذا بده. 40:18.970 --> 40:20.170 ‫اینجا منتظر بمونید. 41:05.210 --> 41:07.010 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 41:07.050 --> 41:08.610 ‫برای خانم والاس کار میکنم. 41:12.410 --> 41:13.730 ‫ریدم توش! 41:13.770 --> 41:15.210 ‫اون کی بود؟ 41:15.250 --> 41:17.370 ‫اون مردهایی که توی اتاق جلسه بودن، کیا هستن؟ 41:17.410 --> 41:19.530 ‫چه غلطی داشتی میکردی؟ 41:23.172 --> 41:24.492 ‫از تو محافظت میکردم! 41:46.248 --> 41:49.661 ‫ساعت‌های رفت و آمد اِد دومانی ‫به مکان‌های مختلف رو نوشته. 41:54.210 --> 41:56.290 ‫همیشه میدونستم اِد داره دروغ میگه. 41:57.103 --> 41:58.650 ‫از اولِ اول! 41:59.829 --> 42:01.759 ‫یادت باشه...ما خودمون تازه فهمیدیم. 42:03.243 --> 42:05.483 ‫فکر میکنی اونا حرف حساب سرشون بشه؟ 42:06.218 --> 42:07.490 ‫عمراً! 42:10.330 --> 42:12.290 ‫ولی فقط یه راه برای خارج شدن از این وضعیت هست. 42:43.296 --> 42:45.038 ‫مامان بزرگ! 42:51.783 --> 42:53.032 ‫نمیخواستم دَنی رو بیاری. 42:53.057 --> 42:55.235 ‫اوه، فکر کردم یه جلسه‌ی خانوادگی ـه. 42:58.595 --> 42:59.995 ‫سلام. 43:06.186 --> 43:10.250 ‫نتونستم پرستار بچه، گیر بیارم. ‫اگه دَنی توی اون اتاق تنها باشه، چیزیش نمیشه. 43:14.136 --> 43:17.019 ‫ببخشید، مشکل چیه؟ ‫چی شده؟ 43:26.047 --> 43:28.068 ‫دَنی رو ببر توی دفتر و همراهش بمون. 43:28.093 --> 43:30.533 ‫- نه، میخوام الیوت توی اتاق بمونه. ‫- فقط اعضای دو تا خانواده! 43:33.467 --> 43:34.707 ‫باشه. 43:35.013 --> 43:36.152 ‫بیا بریم، بزرگ مرد! 43:37.060 --> 43:39.020 ‫سلام. 43:42.690 --> 43:44.050 ‫بریم. 43:50.490 --> 43:52.410 ‫- سلام بابا. ‫- سلام. 43:54.637 --> 43:56.397 ‫سلام. 44:16.983 --> 44:18.330 ‫الیوت، بیا! 44:19.051 --> 44:20.850 ‫هیس، هیس، هیس! 44:22.574 --> 44:24.934 ‫باید یه سری چیزا رو توضیح بدی! 44:25.996 --> 44:27.650 ‫چند وقت میشه که از فلوریانا خبر داری؟ 44:27.690 --> 44:30.770 ‫- الکساندر اصلاً خبری از این... ‫- من از الکساندر نپرسیدم. 44:30.810 --> 44:33.250 ‫- چند ماهی میشه که میدونم. ‫- بهم دروغ گفتی! 44:34.336 --> 44:36.130 ‫تو خبر داشتی فین داره ما رو ترک میکنه. 44:36.170 --> 44:38.250 ‫دقیقاً همون روزی اینو بهم گفت که کُشته شد! 44:39.158 --> 44:40.326 ‫از اونموقع میدونستی؟ 44:40.351 --> 44:42.251 ‫بخاطر اینکه اوضاع بهم نریزه، صداش رو در نیاوردم. 44:42.290 --> 44:44.290 ‫بخاطر این صداش رو در نیووردی که ‫خودت توش دست داشتی! 44:44.630 --> 44:46.958 ‫شما دوتا از اول میخواستید قدرت رو بگیرید دست خودتون! 44:47.021 --> 44:48.045 ‫این حقیقت نداره. 44:48.070 --> 44:50.110 ‫- اوه، یه دقیقه دیگه نوبت تو هم میرسه. ‫- شان! 44:50.190 --> 44:52.590 ‫دیدم که بعد از مرگ فین، داشتی ذره ذره میشدی! 44:52.630 --> 44:54.590 ‫تو نیاز داشتی تا بهش ایمان داشته باشی. ‫یعنی هممون نیاز داشتیم! 44:54.630 --> 44:56.717 ‫بخاطر کار و کاسبیمون، ‫اون چیزی که می‌دونستم رو نگفتم. 44:56.910 --> 44:59.630 ‫- تا اوضاع رو خراب نکنم. ‫- خراب؟ 44:59.670 --> 45:01.630 ‫تو سر تا پات خراب ـه! 45:02.131 --> 45:04.709 ‫ببین...همه چیز از همون روز اول درباره‌ت نوشته شده. 45:05.396 --> 45:07.318 ‫خونه‌ی جک...زمان دقیق: 45:07.390 --> 45:11.790 ‫ساعت 7:40 وارد شدی و 9:10 رفتی بیرون. ‫همون شبی که کُشتیش. 45:12.590 --> 45:14.950 ‫جک خبر داشت که فین و فلوریانا ‫ میخواستن با همدیگه بذارن برن. 45:15.786 --> 45:17.545 ‫دوباره میگم...بخاطر صلاح خانواده بود! 45:17.647 --> 45:20.270 ‫ملاقات‌هات با جیوان هم بخاطر صلاح خانواده بود؟ 45:20.310 --> 45:23.479 ‫هر کسی که سعی داشت منو بکُشه، ‫خاطر جمع شده بود که شما دوتا آسیبی نبینید. 45:23.530 --> 45:26.650 ‫اونموقع از این موضوع خبر نداشتیم. ‫نه، نه...همین الانشم خیلی چیزا رو نگفتیم. 45:26.690 --> 45:29.009 ‫خیلی زودتر از اینکه اوضاع به اینجا کشیده بشه، ‫باید در جریان قرارشون میدادیم. 45:29.010 --> 45:31.200 ‫- چه جریانی؟ ‫- ما فهمیدیم همون کسایی که پدرت رو کُشتن... 45:31.201 --> 45:33.101 ‫همونایی بودن که میخواستن تو رو بکُشن. 45:34.130 --> 45:36.130 ‫سرمایه‌گذارانِ خودمون بودن. 45:37.050 --> 45:38.610 ‫باشه. باشه... 45:38.650 --> 45:40.450 ‫خب چرا بهم نگفتی؟ 45:40.490 --> 45:43.730 ‫- شان، بخاطر اینکه تو نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی. ‫- از کنترل تو خارجه! 45:58.372 --> 46:01.092 ‫چیزایی که توی مراسم ختم فین گفتم، ‫درباره‌ی اینکه آدم خوبی بود... 46:01.410 --> 46:03.250 ‫اونموقع اون حرفا برام حقیقت داشتن. 46:03.290 --> 46:06.450 ‫حتی با اینکه میدونستم ‫میخواست توی زندگیش تجدید فراش کنه... 46:06.753 --> 46:09.542 ‫رویای یه پیرمرد، همراه با یه دختر خوشگل! 46:09.567 --> 46:11.247 ‫ولی اون هنوزم دوستم بود. 46:11.272 --> 46:13.690 ‫تا اینکه فهمیدیم واقعاً چیکار کرده. 46:15.862 --> 46:20.210 ‫ببین، هردوتامون میدونستیم که فین ‫به لوان دستور داده بود این پسر ... 46:20.250 --> 46:24.170 ‫و خانواده‌ش رو بکُشه. چیزی که تا امروز ‫نمی‌دونستیم، این بود که چرا! 46:25.250 --> 46:28.370 ‫فین برای خودش یه تجارتِ موازی راه انداخته بود. 46:28.410 --> 46:30.570 ‫خیلی پایدار نبود. 46:30.610 --> 46:32.805 ‫از سرمایه‌گذارانِ جدید دزدی میکرد تا ‫بتونه پول قدیمی‌ها رو بده، 46:32.806 --> 46:34.293 ‫از جمله پدر این پسر! 46:34.530 --> 46:37.250 ‫اون ازش دزدی کرده بود تا بتونه ‫کسری‌های مالیِ رو به رشد خودشو پرداخت کنه. 46:37.290 --> 46:40.450 ‫ولی قصدش رو نداشت که پولشو پس بده، ‫پس بجاش دستور داد بکُشنش. 46:40.490 --> 46:42.530 ‫خودش و کل خانواده‌ش! 46:42.770 --> 46:44.850 ‫ولی هنوزم کافی نبود، 46:44.890 --> 46:47.551 ‫پس نیم میلیارد از لوان و نیجریه‌ای‌ها دزدید. 46:47.576 --> 46:50.416 ‫خودم دیدم اون پول، جلوی چشمام ناپدید شد. ‫جفتمون با هم دیدیم! 46:50.710 --> 46:52.670 ‫یه چندتا تراکنش زمانبندی شده‌ی بانکی، 46:52.710 --> 46:54.830 ‫که یه هفته قبل از رفتنش فعال شده بود. 46:55.395 --> 46:58.430 ‫تا وقتیکه برنامه‌ی رفتنش رو میچید، ‫می‌تونست یک و نیم میلیارد به جیب بزنه. 46:58.470 --> 47:01.825 ‫در ضمن، اون پول واسه تک تک افرادی که توی ‫این اتاق هستن، بود. 47:02.170 --> 47:04.930 ‫باشه، باشه، باشه. پس... 47:04.970 --> 47:09.330 ‫اگه اینا حقیقت داشته باشه، ‫پس امروز که ازت پرسیدم، میدونستی! 47:10.202 --> 47:14.265 ‫راستش، خودمم تازه فهمیدم و ‫نمی‌دونستم چجوری باید بهت بگم، 47:14.290 --> 47:16.935 ‫- دلم نمیخواست حقیقت داشته باشه. ‫- نه، چون این یه دروغِ کسشره! 47:16.960 --> 47:18.944 ‫- شان میدونی که اون چقدر برات... ‫- خفه شو! 47:18.969 --> 47:20.649 ‫- ریدم دهنت! ‫- شنون! 47:23.930 --> 47:26.930 ‫جلسه‌ای که امروز با جیوان داشتی، درباره‌ی چی بود؟ 47:36.892 --> 47:40.732 ‫سرمایه‌گذارهامون، فین رو کُشتن چون ‫اون میخواست بذاره بره! 47:42.890 --> 47:45.890 ‫اونا حاضرن تا بذارن کار و کاسبیمون ادامه پیدا کنه، 47:46.306 --> 47:50.170 ‫فقط به شرط اینکه ‫ الکساندر تشکیلات والاس رو بگردونه. 47:55.390 --> 47:56.990 ‫شان چی؟ 47:57.015 --> 47:59.135 ‫برای شان چه تصمیمی گرفتی؟ 48:00.910 --> 48:03.430 ‫اونا نمیخوان شان کاری به این کارها داشته باشه، 48:07.010 --> 48:08.326 ‫فین هم نمیخواست! 48:08.452 --> 48:09.935 ‫صبر کن! 48:12.050 --> 48:14.890 ‫خونسرد باش! چیزی نیست، خونسرد باش! 48:14.930 --> 48:16.610 ‫هی، هی، هی، هی! 48:16.650 --> 48:18.250 ‫دَنی! 48:18.290 --> 48:20.490 ‫اون همیشه به پدرم حسودی میکرد. ‫ولی تو چی؟ 48:20.530 --> 48:22.535 ‫دیوثِ خیانتکارِ لعنتی! 48:22.560 --> 48:24.946 ‫اگه دوباره ببینمت، می‌کُشمت! 48:24.971 --> 48:26.611 ‫حالا اون پدر آشغالت رو بردار و برو! 48:27.509 --> 48:29.090 ‫الیوت! 48:29.130 --> 48:32.690 ‫بذار خودشون گند خودشون رو تمیز کنن. ‫از خونه‌ی لامصبِ من برید بیرون! 48:47.610 --> 48:50.730 ‫دیگه نمیخوام هیچوقت نزدیک به شنون دومانی بشی. 48:52.650 --> 48:54.170 ‫متوجه شدی؟ 48:59.330 --> 49:00.570 ‫متوجه شدم. 49:03.279 --> 49:04.839 ‫الان دیگه فقط خودمم و خودت! 49:09.221 --> 49:11.101 ‫اونا میان سراغت. 49:12.408 --> 49:14.048 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی. 50:00.843 --> 50:02.923 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 50:07.450 --> 50:09.490 ‫چیزی نیست. 50:13.330 --> 50:15.330 ‫اشکالی نداره. همه چیز درست میشه. 50:16.650 --> 50:18.290 ‫چیزی نیست.