WEBVTT 00:00.650 --> 00:10.650 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:25.990 --> 00:28.070 ‫شان، بیلی. ‫رسیدیم. 00:40.970 --> 00:44.490 ‫- می‌تونم به خرگوش‌ها شلیک کنم؟ ‫- بیا. برو مشغول شو. 00:44.530 --> 00:48.290 ‫توی طویله‌ی قدیمی می‌بینیمتون، باشه؟ ‫بریم. 00:58.194 --> 00:59.834 ‫چیزی نمیشه. 01:22.090 --> 01:24.090 ‫صبر کنید، بچه‌ها. 01:29.920 --> 01:31.520 ‫بیاید اینجا. 01:35.090 --> 01:37.850 ‫ما در دنیای خاصی به دنیا اومدیم. 01:39.010 --> 01:41.170 ‫برای ما انتخاب شده بود! مقدر شده بود! 01:41.438 --> 01:43.770 ‫شاید بعضی‌ها فکر کنن این خیلی بیرحمانه‌ست. 01:44.438 --> 01:46.170 ‫من میگم، باشکوه ـه. 01:48.095 --> 01:52.490 ‫یه کاری هست که اگه انجامش بدین، ‫می‌تونین از تمام مزیت‌هاش استفاده کنین. 01:52.530 --> 01:54.490 ‫میخوای پسرم؟ 01:54.530 --> 01:56.490 ‫آره. 02:16.801 --> 02:18.890 ‫ازت میخوام جون این مرد رو بگیری. 02:20.730 --> 02:23.970 ‫- چیکار کرده؟ ‫- یه معامله‌ای کرده. 02:25.770 --> 02:29.570 ‫درست مثل کاری که تو الان میخوای بکنی. ‫وقتی وارد این دنیا میشی، 02:29.610 --> 02:33.610 ‫قبول میکنی که باید بکُشی یا در عوض ‫خودت ممکنه کُشته بشی. 02:33.650 --> 02:36.650 ‫وقتی این قانون رو درک کنی، همه چیز آسون میشه. 02:37.225 --> 02:39.870 ‫اونموقع میتونی بدون درنگ، ‫زندگی یه نفر رو ازش بگیری. 02:40.777 --> 02:44.857 ‫می‌تونی یه امپراطوری بسازی... ‫پادشاه بشی! 03:04.470 --> 03:05.670 ‫فقط نفس بکش. 03:21.670 --> 03:25.150 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. ‫من متاسفم. 03:25.190 --> 03:28.630 ‫متاسفم...تو مجبور نیستی این کار رو بکنی! ‫خواهش می‌کنم. نکن! 03:28.670 --> 03:32.990 ‫خواهش می‌کنم، متاسفم، متاسفم. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 03:33.030 --> 03:34.470 ‫- فین... ‫- خواهش می‌کنم. 03:34.510 --> 03:39.550 ‫تو رو خدا! متاسفم! مجبور نیستید این کار رو بکنید! 03:39.590 --> 03:42.950 ‫نه، نکن...خواهش میکنم. ‫لطفاً! خواهش میکنم! 03:42.990 --> 03:45.430 ‫فقط به اون سطل شلیک کن. 03:45.470 --> 03:47.510 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 03:48.990 --> 03:51.910 ‫متاسفم...متاسفم، متاسفم. 03:51.950 --> 03:55.550 ‫متاسفم، متاسفم خدا! من متاسفم. 03:57.110 --> 03:59.710 ‫خواهش می‌کنم! مجبور نیستی این کار رو بکنی. 03:59.750 --> 04:02.870 ‫متاسفم! متاسفم! 04:12.444 --> 04:12.726 ‫ب 04:12.727 --> 04:13.010 ‫با 04:12.727 --> 04:13.010 ‫با 04:13.011 --> 04:13.294 ‫بان 04:13.295 --> 04:13.577 ‫باند 04:13.578 --> 04:13.861 ‫بانده 04:13.862 --> 04:14.145 ‫باندها 04:14.146 --> 04:14.428 ‫باندهای 04:14.429 --> 04:14.712 ‫باندهای 04:14.713 --> 04:14.996 ‫باندهای ت 04:14.997 --> 04:15.279 ‫باندهای تب 04:15.280 --> 04:15.563 ‫باندهای تبه 04:15.564 --> 04:15.847 ‫باندهای تبهک 04:15.848 --> 04:16.130 ‫باندهای تبهکا 04:16.131 --> 04:16.414 ‫باندهای تبهکار 04:16.415 --> 04:16.698 ‫باندهای تبهکار 04:16.699 --> 04:16.982 ‫باندهای تبهکار ل 04:16.983 --> 04:17.265 ‫باندهای تبهکار لن 04:17.266 --> 04:17.549 ‫باندهای تبهکار لند 04:17.550 --> 04:17.834 ‫باندهای تبهکار لندن 04:44.066 --> 04:44.365 ‫ت 04:44.366 --> 04:44.665 ‫تر 04:44.666 --> 04:44.965 ‫ترک 04:44.966 --> 04:45.265 ‫ترکی 04:45.266 --> 04:45.565 ‫ترکیه 04:45.566 --> 04:48.966 ‫ترکیه 04:57.509 --> 04:59.509 .عجله کن، یالا 05:09.709 --> 05:14.149 ‫قبل از اینکه بسوزونیدش، بقیه رو هم بیارید. 05:30.822 --> 05:34.160 ‫تا ایست بازرسی بعدی برون، ‫ مثل همیشه شیفتت رو عوض کن. 05:34.231 --> 05:37.574 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، آره. 05:38.398 --> 05:40.152 ‫نیکا، یالا! 06:19.637 --> 06:23.317 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 06:23.556 --> 06:23.593 ‫ک 06:23.594 --> 06:23.632 ‫کن 06:23.594 --> 06:23.632 ‫کن 06:23.710 --> 06:23.747 ‫کنت، 06:23.710 --> 06:23.747 ‫کنت، 06:23.710 --> 06:23.747 ‫کنت، 06:23.748 --> 06:23.785 ‫کنت، ا 06:23.786 --> 06:23.824 ‫کنت، ان 06:23.863 --> 06:23.901 ‫کنت، انگل 06:23.902 --> 06:23.939 ‫کنت، انگلس 06:23.940 --> 06:23.978 ‫کنت، انگلست 06:23.979 --> 06:24.016 ‫کنت، انگلستا 06:24.017 --> 06:24.055 ‫کنت، انگلستان 06:24.056 --> 06:28.522 ‫کنت، انگلستان 06:29.750 --> 06:31.870 ‫اون لعنتی‌ها، خالی هستن. 06:48.951 --> 06:51.194 ‫ببرش اونجا. 07:02.345 --> 07:04.345 ‫هر کدوم دوتا کیف! یالا! 07:26.120 --> 07:29.120 قحطی تموم شده 07:30.320 --> 07:32.320 ‫و جنگ شروع شده! 07:33.147 --> 07:35.225 ‫نگران شان والاس نباش. 07:35.425 --> 07:38.425 اون اونقدر حواسش پرته که متوجه نمیشه .لندن از کنترلش داره خارج میشه 07:56.230 --> 07:59.390 ‫جک! جک، در رو باز کن! 08:57.790 --> 09:00.990 ‫ارزیابیِ روانی از سربازرس، الیوت کارتر... 09:01.030 --> 09:04.950 ‫در حضور دکتری مِی... ‫در تاریخ 12 مارس، 2020. 09:05.950 --> 09:08.270 ‫این چند وقته، مشکل خوابیدن داشتی؟ 09:09.350 --> 09:10.550 ‫نه. 09:13.047 --> 09:15.647 ‫کابوسی دیدی؟ افکار منفی‌ای داشتی؟ 09:16.672 --> 09:18.472 ‫نه. 09:20.550 --> 09:23.550 ‫شده اشتهات رو از دست بدی؟ 09:24.099 --> 09:25.350 ‫نه. 09:25.746 --> 09:28.070 ‫دو سال میشه که پلیس مخفی ـه. 09:28.110 --> 09:31.870 ‫داره به خشونت نزدیک‌تر میشه ولی ‫مدرک خاصی دستگیرش نمیشه. 09:31.910 --> 09:34.790 ‫پلیس‌‌های مخفی همینجوری کُشته میشن. 09:36.750 --> 09:39.110 ‫- این فرق میکنه. ‫- بدتره! 09:39.150 --> 09:41.910 ‫اون متزلزل ـه! 09:41.950 --> 09:44.150 ‫به همسرت، نائومی، فکر میکنی؟ 09:45.590 --> 09:48.270 ‫چند وقت از زمان فوتش میگذره؟ 09:53.550 --> 09:55.150 ‫دو سال. 09:56.270 --> 09:59.550 ‫پسرت ساموئل چی؟ ‫سم بود یا ساموئل؟ 10:04.710 --> 10:08.150 ‫- ساموئل! ‫- به ساموئل فکر میکنی؟ 10:12.105 --> 10:14.705 ‫معلومه که فکر میکنم. 10:16.605 --> 10:20.190 ‫فقط بذار کارش رو بکنه. ‫ببین چیکار میکنه! فقط همینو ازت میخوام. 10:20.230 --> 10:23.989 ‫پوشش اون لو رفته؟ اگه بخوایم ریسک کنیم، ‫بعداً جلوی هیچ قاضی‌ای نمیتونیم پاسخگو باشیم. 10:24.818 --> 10:26.818 ‫نه، نمی‌تونیم. 10:28.910 --> 10:30.550 ‫اون مراقبه. 10:30.590 --> 10:32.590 ‫قبلاً مثل این ماجرا رو داشتیم، ویک. 10:32.630 --> 10:36.630 ‫چون یه مامور مخفی، راهش رو گُم کرد، ‫چندین سال «زیر نظر قرار دادن» به فنا رفت. 10:36.670 --> 10:38.390 ‫بیا امیدوار باشیم این دفعه فرق کنه. 10:54.990 --> 10:57.870 ‫موفق شدی! هنوز نمیکِشتت بیرون. 10:57.910 --> 11:01.630 ‫ما از پس این کار بر میایم، ویک. ‫می‌تونم حسش کنم! 11:02.561 --> 11:04.490 ‫ما میدونیم که شان از بالای یه ساختمون، ‫یه پسره‌ای رو پرت کرده پایین. 11:04.530 --> 11:09.690 ‫خب روحش شاد! ولی اگه به شرکت‌های کاغذی، ‫یا سرمایه‌ها، ربطی نداشته باشه... 11:09.730 --> 11:12.050 ‫هیچ تاثیری روی تشکیلاتِ والاس نمیذاره. 11:12.090 --> 11:15.210 ‫ما میدونیم اونا توی قلمروی فرمانرواییشون ‫پولشویی میکنن. هان؟ 11:15.763 --> 11:19.810 ‫شان الان داره بر همه‌ی اونا نظارت میکنه. ‫اون دیگه فقط برج‌ها رو نمیسازه. 11:19.850 --> 11:23.170 ‫- پس به گزارش کارشون نیاز داریم. ‫- الکس؟ 11:23.210 --> 11:24.890 ‫- دومانی؟ ‫- اون ارقام رو بالا پایین میکنه، 11:25.368 --> 11:27.584 ‫خودش رو وارد دردسر نمیکنه. ‫خودش رو به جنازه‌ها نزدیک نمیکنه. 11:27.609 --> 11:28.834 ‫اونوقت این چه کمکی بهمون میکنه؟ 11:28.859 --> 11:32.290 ‫امکان نداره بتونه خودشو قاطی دردسر نکنه، ‫چون شان داره اون کار رو میگردونه. 11:32.330 --> 11:36.890 ‫- و اگه خوش‌شانس باشیم، این قضیه بیخ پیدا میکنه. ‫- خوش‌شانس؟ برا کی؟ 11:47.690 --> 11:49.570 ‫بله، آقای والاس. 12:07.570 --> 12:10.250 ‫یا خدا...جک! 12:15.064 --> 12:16.890 ‫به نظرت چطور میاد؟ 12:24.776 --> 12:26.810 ‫خب...نمی‌دونم. 12:28.490 --> 12:32.410 ‫آدم برای جون خودش نمیجنگه که بعدش خودکُشی کنه. 12:32.831 --> 12:35.290 ‫تو تنها کسی هستی که ‫ اون درباره‌ی پسر کولی بهش گفته. 12:35.330 --> 12:39.010 ‫بخاطر حرف تو، کلی هرج و مرج داره بپا میشه. 13:29.570 --> 13:35.050 ‫...کاری برای سرکوب کردن دخالتِ ‫ سرمایه‌گذارانِ خارجی در افزایش قیمت ملک نکرده. 13:35.163 --> 13:42.038 ‫دایی، اینکه نماینده‌مون رو در یک پست سیاسی ‫می‌بینیم، به جامعه‌مون انگیزه میده. 13:43.239 --> 13:48.775 ‫ولی قلب یه مرد، در جای امضای دسته چک‌هاشه! 13:51.213 --> 13:53.213 ‫کسی صحبتی داره؟ 13:56.528 --> 13:58.528 ‫کسی صحبتی داره؟ 14:00.591 --> 14:02.591 ‫شما! 14:04.036 --> 14:08.645 ‫همین امسال سه نفر از جوون‌هامون، ‫بخاطر هرویین کُشته شدن. 14:09.495 --> 14:11.495 ‫اون مواد از پاکستان میاد. 14:12.057 --> 14:14.416 ‫برای متوقف کردنش، چیکار می‌تونید بکنید؟ 14:16.388 --> 14:19.278 ‫از سوالتون ممنونم، دایی. 14:20.091 --> 14:23.067 ‫اول از همه خیلی بهتون تسلیت میگم. 14:23.750 --> 14:26.187 ‫پسرتون، جمیل، پسر خاصی بود. 14:27.266 --> 14:29.929 ‫من خیلی بابت هرویین نگران هستم. 14:31.135 --> 14:34.010 ‫اگه... ‫وقتی که شهردار لندن بشم، 14:34.050 --> 14:38.850 ‫به پایان دادن به این چرخه‌ی اعتیاد و خشونت، 14:38.890 --> 14:41.810 ‫در خیابان‌ها متعهد خواهم شد. ‫درخواست میدم تا مراقبت‌های بیشتر... 14:41.850 --> 14:44.050 ‫و پلیس‌های بیشتری در جامعه‌هامون باشه. 14:44.113 --> 14:49.300 ‫و از جوون‌هامون حمایت می‌کنم ‫تا تصمیم‌های درستی بگیرن. 14:49.370 --> 14:53.730 ‫و دلم میخواد مردم اینقدر به اونا به عنوانِ ‫افراطی‌های بالقوه، نگاه نکنن... 14:53.770 --> 14:57.050 ‫و کم کم اونا رو به عنوان رهبران بشریت ببینن! 15:10.432 --> 15:12.432 ‫پروازت چطور بود؟ 15:16.266 --> 15:19.188 ‫اگه بهم میگفتی که داری میای... 15:21.868 --> 15:25.268 ‫دیروز یکی از محموله‌های گاوم رو سلاخی کردن. 15:30.058 --> 15:32.347 ‫وقتی فین زنده بود این اتفاق‌ها نمیوفتاد. 15:32.457 --> 15:35.808 ‫بابا. ما دیگه نمی‌تونیم درباره‌ی ‫اینجور چیزا حرف بزنیم. 15:37.933 --> 15:42.485 ‫بخاطر تو به تشییع جنازه‌ی فین هم اومدم. ‫بسه دیگه! 15:45.493 --> 15:47.493 ‫اینجور چیزا؟ 15:48.469 --> 15:52.068 ‫پول کمپین انتخاباتیمون رو با اینجور چیزا میدیم! 15:59.490 --> 16:02.330 ‫اونا رفتن سراغ جک. رگ مُچش رو زدن! 16:02.640 --> 16:04.090 ‫لعنتی! 16:05.610 --> 16:08.570 ‫کسی که فین رو کُشته، داره تمیزکاری میکنه. 16:08.812 --> 16:10.730 ‫اینطور به نظر میاد. 16:11.096 --> 16:13.370 ‫خب حالا درباره‌ی اون ماشینه چی میدونیم؟ 16:13.812 --> 16:16.805 ‫- شماره پلاک متعلق به «پاتریک دی» ـه. ‫- کی؟ 16:16.860 --> 16:18.860 ‫- یکی از افرادِ «کینی». ‫- الان کجاست؟ 16:19.273 --> 16:23.250 ‫مُرده! ماشینشون رو بیرونِ یه انبار ول کرده بودن. ‫سه تا جنازه داخل اونجا بود. 16:25.890 --> 16:27.890 ‫اون قرارمون با کینی هنوز سر جاشه، مگه نه؟ 16:27.930 --> 16:30.865 ‫همین الان پلیس‌ها دارن همه جا رو میگردن. 16:31.897 --> 16:33.897 ‫همیشه یه قدم جلوتری! 16:36.130 --> 16:37.690 ‫حال و احوالت چطوره؟ 16:39.770 --> 16:41.810 ‫عاصف اینجا چیکار میکنه؟ 16:42.960 --> 16:47.250 ‫ببین، به عنوان همکارت، من یه تصمیمی گرفتم. ‫ما میذاریم عاصف معامله‌ش رو بکنه. 16:48.490 --> 16:50.090 ‫بهش نیاز داریم! 16:51.101 --> 16:56.370 ‫گاوهام...سی سال بود که هیچ مشکلی نداشتیم. 16:56.410 --> 17:00.130 ‫سی سال با هم بودیم، اونوقت تو حتی ‫توی تشییع جنازه هم نبودی. 17:00.170 --> 17:03.890 ‫پسرم رو فرستادم! گوشت و خونم رو! 17:04.354 --> 17:07.770 ‫عاصف، تو میدونی که تجارتت واسه‌مون مهم ـه. 17:08.252 --> 17:11.690 ‫الان توی دوره‌ای هستیم... ‫که باید خودمون رو وفق بدیم. 17:13.530 --> 17:18.210 ‫الان دیگه شان مسئولیت رو به عهده گرفته. ‫فین همین رو میخواست. 17:29.309 --> 17:31.591 ‫از صمیم قلب، تسلیت عرض میکنم. 17:32.278 --> 17:35.838 ‫فین، یه مرد فوق‌العاده و یه شریک تجاریِ عالی بود. 17:36.205 --> 17:40.078 ‫ما میدونیم ضارب کی بوده. ‫یه بچه‌ی کولی. افرادم دارن دنبالش میگردن. 17:40.410 --> 17:43.810 ‫- با این افراد مشکلی دارید؟ ‫- در اون حد نیست که قصد جونش رو کرده باشن. 17:44.919 --> 17:46.375 ‫اصلاً خوب نیست! 17:46.605 --> 17:50.010 ‫از پا در آوردنِ مردی مثل فین ‫نباید به همین راحتی‌ها باشه. 17:50.576 --> 17:54.570 ‫- یه جاهای تشکیلاتت ضعیف ـه. ‫- منظورت چیه؟ 17:54.610 --> 17:59.690 ‫اول اومدن سراغ شما، ‫الانم یکی اومده سراغ شریک تجاریت، یعنی من! 17:59.730 --> 18:02.332 ‫دیروز به محموله‌ی من حمله شد. 18:02.388 --> 18:05.332 ‫دستور دادم هیچکس هیچی رو جابجا نمیکنه، ‫تا قاتل رو پیدا کنیم. 18:05.690 --> 18:07.290 ‫ظاهراً خبرش به تو نرسیده. 18:07.330 --> 18:10.170 ‫اگه خروج کالا رو ممنوع کنی، ‫یه جنگ رو شروع میکنی! 18:10.210 --> 18:13.970 ‫وقتی به پدرم شلیک شد، جنگ شروع شد. 18:18.970 --> 18:21.810 ‫مثل اون زود جوش میاری! 18:22.625 --> 18:26.057 ‫باور کن اگه اونا پسر منو کُشته بودن... 18:26.090 --> 18:29.290 ‫دودمانشون رو از هستی پاک می‌کردم. 18:30.891 --> 18:34.851 ‫ولی در حال انجامش، یه روپیه هم از دست نمیدادم. 18:36.890 --> 18:39.410 ‫باهوش باش، شان! 18:40.450 --> 18:46.330 ‫هرکسی که در پیدا کردنِ قاتل پدر کمک نمیکنه، ‫از نظر من مظنون ـه! 18:46.370 --> 18:49.650 ‫اون همیشه میگفت، تو یه بخش لندن رو میخوای! 18:49.690 --> 18:52.530 ‫حالا پسرت کاندیدای شهرداری شده. 18:52.570 --> 18:57.090 ‫بدون حمایت ما، شاید کار برای نصیر سخت بشه. 19:04.345 --> 19:11.163 ‫شان... ‫من پنج میلیون پوند ضرر کردم! 19:12.788 --> 19:16.788 ‫هرچی برای من بد باشه...برای تو هم بَده! 19:26.085 --> 19:28.250 ‫این مایه‌ی ننگ خانواده‌ی ماست. 19:28.290 --> 19:31.770 ‫یه زمان کسی جرأت نمی‌کرد به فین والاس دست بزنه. 19:31.810 --> 19:33.490 ‫اونا شانس اوردن. 19:33.530 --> 19:36.130 ‫اصلاً چرا توی اون خونه بود؟ 19:38.610 --> 19:41.410 ‫باید با خودمون رو راست باشیم. 19:43.610 --> 19:45.730 ‫اگه موضوع خصومت شخصی بوده باشه چی؟ 19:46.315 --> 19:47.776 ‫مثلاً شوهرِ یه زنه‌ای! 19:47.801 --> 19:50.161 ‫ما که نمیخوایم دنبال بی‌ملاحظگی‌های ‫اون خدا بیامرز باشیم! 19:50.544 --> 19:52.544 ‫مجبوریم! 19:57.696 --> 20:00.050 ‫قضیه‌ی عاصف چی شد؟ 20:00.522 --> 20:02.170 ‫به اون حمله شده. 20:02.210 --> 20:04.209 ‫یه محموله‌ی گُمشده، برای هیچکدوممون خوب نیست. 20:04.717 --> 20:08.717 ‫اگه کسی توی لندن هرویین معامله میکنه، ‫میخوام ازش خبردار باشم. 20:10.930 --> 20:14.130 ‫- چیکار میتونم بکنم؟ ‫- هیچی. 20:30.595 --> 20:32.755 ‫همه چیز رو درست میکنم، مامان. 20:34.914 --> 20:36.714 ‫میدونم که میکنی. 20:39.850 --> 20:42.050 ‫به هردوتاتون افتخار میکنم. 20:43.330 --> 20:47.570 ‫بیلی پاک ـه و تو قوی‌ای! 20:51.527 --> 20:54.810 ‫اگه زنی در کار بوده باشه، اون عاشق شوهرم نبوده. 20:56.490 --> 21:01.170 ‫اگه عاشقش می‌بود، ‫نمیداد یه نفر توی صورتش شلیک کنه! 21:57.457 --> 21:59.457 ‫این لایه، شکلاتی باشه. 21:59.699 --> 22:01.378 ‫بعدیش وانیلی باشه. 22:01.402 --> 22:03.550 ‫این لایه یه مقدار کوچیکتره ولی بازم شکلات باشه. 22:03.731 --> 22:06.277 ‫- دو لایه شکلات؟ ‫- آره، هر دوتاشم شکلات تلخ باشه. 22:06.874 --> 22:08.874 ‫شکلات تلخ؟ 22:08.904 --> 22:12.358 ‫آره، گفتم محصولات لبنی داخلش نباشه. ‫پس شکلات باید تلخ باشه! 22:12.671 --> 22:16.748 ‫دخترم به لاکتوز حساسیت داره. ‫با این قضیه مشکلی داری؟ 22:17.014 --> 22:19.014 ‫متوجه شدم. عذر میخوام. 22:20.623 --> 22:25.568 ‫و بالاش، اسم دخترم رو بنویسید. ‫«بوکوروشه»...ب، و، 22:25.616 --> 22:29.953 ‫- ب، و، ک، و، ر، و، ش، ه ‫- عالی بود. 22:37.515 --> 22:41.171 ‫میخوام بشینم یه قهوه بخورم. ‫لطفاً دوتا واسم بیار. با شکر! 22:47.210 --> 22:50.970 ‫- از دیدنت خوشحالم، اد. ‫- منم همینطور. جای قشنگی برای ملاقات کردنه. 22:51.010 --> 22:53.970 ‫هفته‌ی بعد، تولد دخترمه. 22:56.850 --> 22:59.970 ‫- شان چطوره؟ ‫- نمی‌دونه به کی میتونه اعتماد کنه. 23:00.010 --> 23:03.810 ‫- از جمله خودت! ‫- بیخیال، اد. 23:04.611 --> 23:08.050 ‫اونقدر احمق نیستی که فکر کنی من ماشه رو کشیدم! 23:08.090 --> 23:11.736 ‫اصلاً روحمم خبر نداره اونشب فین اونجا چیکار میکرد. 23:11.876 --> 23:16.290 ‫سر اون قرارمون، با فین دست دادم! ‫قرار لوان! 23:20.657 --> 23:22.497 ‫این قسمتِ خودمه که تموم شده. 23:22.930 --> 23:26.650 ‫کامل! ‫حالا تشکیلات والاس... 23:26.690 --> 23:29.370 ‫باید قسمتِ فین رو انجام بده و بهش احترام بذاره 23:31.244 --> 23:35.570 ‫تشکیلات والاس، کاری رو میکنه که برای ما خوب باشه. 23:37.180 --> 23:39.380 ‫خب البته میتونم برم پیش شان. 23:40.805 --> 23:45.685 ‫ادی، مردم میگن تو رازدارِ فین هستی. 23:45.890 --> 23:48.604 ‫ولی درباره‌ی این یکی خبرنداشتی! 24:22.862 --> 24:27.745 ‫(در حال شمردن به زبان دیگه) 24:28.221 --> 24:29.885 ‫این آخریش بود. 24:29.956 --> 24:31.956 ‫فقط مشتری‌های قابل اعتماد! 24:35.005 --> 24:37.005 ‫گرفتی؟ 24:37.239 --> 24:38.871 ‫حتماً رییس. 24:39.089 --> 24:41.925 ‫بعداً میام تا پولارو تحویل بگیرم. 24:44.958 --> 24:48.184 ‫چی میشه اگه والاس تحریم رو برنداره؟ 24:48.653 --> 24:52.703 ‫هنوز یه محموله داریم که توی اسکله گیر افتاده. ‫یه نقشه لازم داریم. 24:53.018 --> 24:57.354 ‫در حال حاضر، عاصف تنها کسیه که راهش ‫برای کار کردن بازه! 25:03.053 --> 25:04.053 ‫تکون بخورید! 25:10.621 --> 25:12.903 ‫همینجوری بیاید! 25:14.479 --> 25:15.519 ‫وایسید! 25:16.450 --> 25:18.450 ‫پخششون کن. 25:33.750 --> 25:35.190 ‫عصر بخیر آقایون 25:37.035 --> 25:38.635 ‫به بریتانیا خوش اومدین. 25:41.230 --> 25:44.350 ‫همه‌ی شما دانه‌های زنجیر فعالیت‌های من هستید. 25:44.390 --> 25:48.790 ‫یکی از شما مسئولِ حمله‌ی صورت گرفته ‫به محموله‌ی من ـه. 26:05.663 --> 26:09.259 ‫کی هرویین منو دزدیده؟ 26:11.119 --> 26:13.119 ‫نمی‌دونم! 26:13.456 --> 26:15.456 ‫قسم میخورم. 26:15.822 --> 26:18.483 ‫من...من... 26:18.858 --> 26:20.858 ‫من فقط گاوها رو بار میزنم. 26:25.444 --> 26:26.944 ‫تو رو خدا! 26:27.022 --> 26:29.577 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! 26:40.903 --> 26:44.317 ‫کی...هرویین منو دزدیده؟ 26:59.576 --> 27:01.816 ‫خدمات اتاق! 28:29.030 --> 28:32.190 ‫نیک، نیک! 28:32.230 --> 28:34.630 ‫از کجا آوردیش؟ ‫اینو از کجا آوردی؟ 28:35.342 --> 28:37.270 ‫کی بهت فروخته؟ 28:37.310 --> 28:38.990 ‫نیک! 28:39.030 --> 28:40.790 ‫گندش بزنن. 28:54.416 --> 28:57.892 ‫خب، ما همه‌ی پاتوق‌های کولی‌ها رو توی ‫جنوب غرب، زیر و رو کردیم. 28:58.049 --> 29:00.525 ‫تا وقتی خبری از کینی نباشه، جوابی دستگیرمون نمیشه. 29:00.971 --> 29:03.127 ‫افرادمون، خبرش رو توی خیابون پخش کردن. 29:07.199 --> 29:10.030 ‫- اون باید بیرون باشه! ‫- الیوت، همونجایی که هست می‌مونه. 29:10.512 --> 29:12.348 ‫در حال حاضر اون تنها کسیه که واسم جواب میاره. 29:13.239 --> 29:15.239 ‫چرا به عاصف گفتی به کار کردنش ادامه بده؟ 29:15.309 --> 29:19.002 ‫بهت گفتم اون تصمیم من بود، نه تصمیم بابام. 29:19.192 --> 29:21.799 ‫- باید باهام مشورت میکردی. ‫- تو داشتی فین رو خاک میکردی. 29:22.658 --> 29:26.818 ‫- ما پول لازمیم، و به خانواده "افریدی" هم اعتماد داریم. ‫- من ندارم! 29:38.482 --> 29:40.084 ‫شان! 30:13.631 --> 30:17.108 ‫یه نفر پسرم رو استخدام کرده بود تا پدرت رو بکُشه. 30:20.532 --> 30:22.470 ‫- میخوای اونو نجات بدی! ‫- آره. 30:23.908 --> 30:26.428 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم. 30:37.822 --> 30:39.550 ‫این تلفنی ـه که باهاش کار رو گرفته. 30:40.164 --> 30:44.524 ‫کسی که دستور قتل رو داده، از اون کسی که ‫ماشه رو کشیده، خیلی خطرناک‌تره. 30:44.672 --> 30:48.430 ‫- من در مورد این موضوع قضاوت می‌کنم. ‫- من... 30:48.764 --> 30:53.178 ‫- پسرم رو...بهت نمیدم! ‫- برای پیدا کردنش به تو نیازی نداریم. 30:54.710 --> 30:58.310 ‫با این خونریزی‌ها داری زیادی جلب توجه میکنی. 31:00.290 --> 31:02.970 ‫چند شب پیش، دوتا از افرادم رو کُشتی. 31:04.890 --> 31:06.250 ‫کار افراد من نبوده. 31:07.490 --> 31:12.410 ‫اگه درن رو بکشی... ‫هیچ چیزی تغییر نمیکنه. 31:14.817 --> 31:18.482 ‫- هرکی که این کار رو کرده... ‫- تلفن رو بذار اینجا و بزن به چاک! 31:21.949 --> 31:26.277 ‫بهم قول میدی که بیخیال پسرم بشی؟ 31:26.366 --> 31:30.726 ‫بهت قول میدم وقتی از اینجا میری، ‫از پشت بهت شلیک نمی‌کنم. 32:06.112 --> 32:08.610 ‫خیلی‌خب. ببینید کی دستور قتل رو داده. 32:08.650 --> 32:11.050 ‫کسی نباید قبل از ما دستش به پسر کینی برسه. 32:11.090 --> 32:13.050 ‫امروز... 32:13.090 --> 32:14.730 ‫پیداش می‌کنیم. 32:18.762 --> 32:21.322 ‫فکر کردی اینجا از اسلحه‌ استفاده میکنم؟ 32:21.410 --> 32:24.170 ‫این چند وقت خیلی به کارهام تردید داشتی، ‫شریک عزیزم! 32:30.744 --> 32:31.904 ‫الو؟ 32:34.838 --> 32:38.010 ‫بیلی هنوز اونجاست؟ چه آسیبی رسیده؟ 32:39.247 --> 32:41.567 ‫خیلی‌خب. الان میام. 32:41.970 --> 32:44.090 ‫باید برم برادرم رو پیدا کنم. 32:44.130 --> 32:46.170 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 32:50.610 --> 32:53.450 ‫من یه کار دارم راستای کار خودته! 32:55.570 --> 33:00.930 ‫«سلام، با مکانیکیِ دیو تماس گرفتین. لطفاً ‫پیغام خود را بگذارین و من باهاتون تماس میگیرم.» 33:01.302 --> 33:04.170 ‫ضارب فین، یه پسره‌ به اسم درن بوده! 33:04.210 --> 33:06.170 ‫پسر یه کولی، به اسم کینی. 33:06.629 --> 33:11.210 ‫فکر میکنم شان امشب میخواد یه حرکت بزرگی بزنه. ‫پس من نزدیکش می‌مونم. بهت خبر میدم. خب؟ 33:16.985 --> 33:18.585 ‫هی! عذر میخوام!؟ 33:39.210 --> 33:43.035 ‫عصر بخیر، آقا. ‫میشه لطفاً اسمتون رو بهم بگید؟ 33:43.060 --> 33:48.180 ‫- من اینجا هستم تا بسته‌ی اد دومانی رو دریافت کنم. ‫- متاسفم آقا. ورود به این حراجی بلیط میخواد. 33:48.618 --> 33:51.264 ‫خب، من بخاطر حراجی‌تون نیومدم اینجا. ‫اومدم که بسته رو بگیرم. 33:51.889 --> 33:53.889 ‫اون با منه. 33:57.090 --> 33:58.290 ‫خوش اومدین. 34:03.170 --> 34:04.850 ‫دوباره سلام. 34:04.890 --> 34:07.170 ‫سلام. 34:08.199 --> 34:12.610 ‫- اشکالی نداره ببرمت یه جایی که خودتو تمیز کنی؟ ‫- آره. فکر میکنم بهترین کار، همین باشه! 34:42.665 --> 34:44.105 ‫دیلان. 34:45.697 --> 34:46.817 ‫دیلان! 34:51.930 --> 34:53.850 ‫برادرم کجاست؟ 34:56.471 --> 34:58.090 ‫لطفاً! 34:58.620 --> 35:03.130 ‫رفت... ‫رفت یه ذره هرویین بگیره. 35:03.534 --> 35:05.334 ‫می‌تونی یه سر به خیابون «گرین لینز» بزنی. 35:36.163 --> 35:37.970 ‫چه خبر؟ 35:38.010 --> 35:41.210 ‫پیغام‌های روی گوشیِ پسر کینی، همشون رمزنگاری شدن. 35:41.250 --> 35:44.450 ‫هنوز دارم سعی میکنم ولی ‫هیچوقت چیزی مثل این رو ندیده بودم. 35:44.490 --> 35:47.690 ‫این کار یه حرفه‌ایه! ‫اوه راستی یه چیز دیگه... 35:47.730 --> 35:50.770 ‫یه نفر بهمون پاتوق کینی رو اطلاع داده. 35:51.770 --> 35:53.730 ‫میخوای چیکار کنی؟ 35:56.210 --> 35:57.770 ‫شان؟ 35:58.370 --> 36:00.490 ‫شان، میخوای چیکار کنی؟ 36:03.599 --> 36:04.799 ‫برش دار. 36:09.270 --> 36:11.550 ‫- درش بیار. ‫- چی؟ 36:13.390 --> 36:16.190 ‫- ژاکتت رو میگم! ‫- نه، ببین. مشکلی نیست. 36:16.230 --> 36:19.230 ‫- فقط بسته رو بدید بهم و میرم پی کارم. ‫- الیوت! 36:20.470 --> 36:22.470 ‫ژاکتت رو در بیار. 36:26.785 --> 36:28.074 ‫- بیا. ‫- پیرهن رو هم همینطور! 36:28.262 --> 36:29.394 ‫چــی؟ 36:36.470 --> 36:39.749 ‫خب میندازمش دور. اصلاً بلد نیستم ‫چطور لکه‌ها رو از بین ببرم. لکه‌ی شراب سفیده؟ 36:39.804 --> 36:42.545 ‫- شراب؟ کجا بزرگ شدی؟ پشت کوه؟! ‫- توی رخت‌شویی بزرگ نشدم! 36:42.952 --> 36:44.750 ‫جوش شیرین...یه مقدارم آب. 36:44.790 --> 36:47.270 ‫- هی، اون جنسش ایتالیایی ـه! ‫- باشه، باشه! 36:48.987 --> 36:51.510 ‫- خب، تو چطور بزرگ شدی؟ ‫- کنار پدرم. 36:51.557 --> 36:54.884 ‫- که یعنی، خیلی چیزا رو خودم یاد گرفتم. ‫- آره، منم همینطور... 36:55.266 --> 36:59.706 ‫با بابام بزرگ شدم. ولی خیلی درباره‌ی این ‫موضوع جدی بود که با کلیشه‌های نژادی کنار نیایم. 36:59.910 --> 37:03.510 ‫- با پول دادن به یه نفر، که شست و شوهاتون رو بکنه؟ ‫- آره، دقیقاً. 37:05.830 --> 37:10.220 ‫خب، این بسته‌ای که مارک ‫ازم میخواد برش دارم چی هست؟ 37:10.654 --> 37:11.670 ‫منم! 37:12.754 --> 37:14.994 ‫امشب یه راننده میخوام. 37:16.430 --> 37:19.318 ‫ امشب؟ یعنی کل شب؟ 37:19.503 --> 37:21.966 ‫آره...مشکلی داری؟ 37:22.030 --> 37:26.012 ‫نه، نه، من عاشق اینم که ‫کل شب راننده‌ی خانم دیزی باشم! ‫(اشاره به فیلم «رانندگیِ برای خانم دیزی» داره) 37:26.051 --> 37:31.072 ‫اوه چقدر پررویی! میدونی...تو هنوز ارزش خودتو ‫ثابت نکردی، پسر جون. منم سخت پسندم! 37:32.587 --> 37:34.772 ‫شکی به این موضوع ندارم. متاسفم... 37:35.100 --> 37:36.389 ‫فقط... 37:36.630 --> 37:40.430 ‫فکر کنم شان امشب به پشتیبانی نیاز داشته باشه، ‫منم میخوام اونجا باشم. 37:40.470 --> 37:41.990 ‫خودی نشون بدم! 37:44.150 --> 37:46.230 ‫واقعاً به این کار نیاز دارم. 37:56.799 --> 37:59.630 ‫- بله، آقای والس؟ ‫- من باید برم والاس رو ببینم. 37:59.670 --> 38:03.495 ‫برو خیابون «گرین لینز» و بیلی رو پیدا کن. ‫دارم بهت اعتماد میکنما! متوجهی؟ 38:03.894 --> 38:06.870 ‫- آره، آره مشکلی نیست. ‫- خوبه. 38:08.150 --> 38:10.070 ‫بازم رانندگی برای خانم دیزی؟ ‫(اشاره به فیلمی با این نام داره) 38:11.499 --> 38:13.699 ‫یه چیزی توی این مایه‌ها. 38:28.638 --> 38:31.466 ‫بازم که اینجایی! بهت که گفتم، من کسی رو ‫به اسم نیک نمیشناسم. 38:31.545 --> 38:33.162 ‫میدونم امروز صبح بهش جنس فروختی. 38:33.187 --> 38:36.707 ‫- یالا! برو بیرون. یالا برو. ‫- یه بسته! یه بسته، بیخیال! 38:37.830 --> 38:41.746 ‫فقط یه بسته‌ی لعنتی، رفیق. فقط همین! فقط همین! ‫- هی، هی، هی. 38:41.801 --> 38:44.350 ‫برای غذا اومدین یا مواد؟ ها؟ 38:44.390 --> 38:46.390 ‫- برو گمشو! ‫- هی، از روی میز بیا پایین. 38:46.430 --> 38:51.030 ‫هی، یه بسته! فقط یه بسته میخوام، لعنتی! ‫واقعاً همه چی میتونه خیلی راحت پیش بره. 38:51.070 --> 38:53.424 ‫- واقعاً همه چی میتونه خیلی راحت پیش بره. ‫- از روی میز بیا پایین. 38:53.449 --> 38:55.666 ‫- یه بسته‌ی لعنتی! ‫- از روی میز بیا پایین! 39:11.750 --> 39:15.030 ‫- چطور اینقدر مخفیش میکنی؟ ‫- منظورت چیه؟ 39:15.070 --> 39:17.670 ‫بیخیال، خودت میدونی منظورم چیه. 39:17.710 --> 39:19.750 ‫متاسفانه نمیدونم، رفیق. 39:19.790 --> 39:24.430 ‫تشکیلات والاس رو میگم. ‫همش یه جور پوشش ـه. 39:28.190 --> 39:30.790 ‫نه، منظورم اینه که روال کارش چطوره؟ 39:32.430 --> 39:36.470 ‫- پس بذار ببینیم اینجا چی داری! باشه؟ ‫- هی، هی...چی...؟ 39:39.007 --> 39:40.630 ‫- برای این افراد کار میکنی؟ ‫- آره. 39:41.382 --> 39:44.390 ‫میدونی اونا از دلال‌هایی که برای اسرائیل ‫اسلحه تهیه میکنن، پول میگیرن؟ 39:45.910 --> 39:50.350 ‫حالا رییس اون، روی یکی از ‫بزرگترین معادن کلتان در آفریقا سرمایه گذاری کرده، 39:50.390 --> 39:53.150 ‫تا مطمئن بشه که دیگه لازم نباشه جد و آبادش ‫ کار کنن. 39:53.803 --> 39:58.870 ‫مدیر عاملِ اون، شخصاً با خودکشی‌ای که ‫توی شهر «گوانگ‌دونگ» صورت گرفت، موافقت کرد. 40:00.300 --> 40:02.180 ‫پس همه چیز یه جور پوشش الکی ـه. 40:03.718 --> 40:05.430 ‫تو خیلی بانمکی الکس! 40:05.470 --> 40:07.470 ‫چقدر بانمکی، لعنتی! 40:13.230 --> 40:14.310 ‫الکس! 40:16.462 --> 40:18.685 ‫اینجا موقعیت مکانی کینی ـه. 40:21.670 --> 40:24.990 ‫- حاضری؟ ‫- خیلی مستم، شان! 40:28.710 --> 40:32.040 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط دارم میگم... 40:32.065 --> 40:34.103 ‫- چیه؟ ‫- شاید یه راه بهتری وجود داشته باشه! 40:34.931 --> 40:37.392 ‫لازم نیست کل شهر رو به آتیش بکشونی ‫تا قدرتمون رو بهشون نشون بدی. 40:37.470 --> 40:42.230 ‫- تازه ما هنوز نمیدونیم کی پشت ماجرای قتل ـه. ‫- فین مُرده! 40:42.270 --> 40:47.390 ‫پدرم! کسی که تو رو جوری دوست داشت ‫که انگار پسر خودشی! 40:48.870 --> 40:52.070 ‫آره میدونم...میدونم. 40:52.110 --> 40:54.190 ‫پس میای یا نه؟ 40:55.728 --> 40:57.510 ‫من وظیفه‌مه که از تجارتمون محافظت کنم. 40:58.970 --> 41:01.250 ‫این اصلاً فکر خوبی نیست. 41:09.870 --> 41:13.270 ‫تر و تمیز! ‫(دست‌هاش رو به خون کسی آلوده نمیکنه) 41:39.750 --> 41:44.459 ‫تمام شب میتونم به این کارم ادامه بدم، رفیق! ‫یالا، یه بسته‌ی لعنتی بهم بده. 41:44.508 --> 41:47.710 ‫میدونم قبلاً این کار رو کردی، پس برا منم بکن. ‫یه بسته! 41:47.910 --> 41:50.113 ‫- از دست این مرتیکه‌ی لعنتی! ‫- خب بهش بده دیگه. 41:50.710 --> 41:52.670 ‫هان؟ باشه؟ یه بسته؟ 42:06.110 --> 42:07.750 ‫هی! 42:08.792 --> 42:10.792 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 42:11.433 --> 42:12.901 ‫بهش جنس فروختی؟ 42:13.721 --> 42:16.630 ‫هی، رفیقم اشتباه کرد. 42:17.238 --> 42:19.350 ‫- اونو پسش بده! ‫- برو گمشو! 42:20.470 --> 42:23.129 ‫میدونی با کی در افتادی؟ ‫دست‌هات رو از روم بردار. 42:29.701 --> 42:31.701 ‫از من فاصله بگیر، مرد! ‫جدی میگم... 42:32.573 --> 42:36.010 ‫- دست‌هات رو از... ‫- برو داخل ماشین! 42:36.110 --> 42:37.710 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 42:38.670 --> 42:42.628 ‫ولش کن! نه، نه...گوش کن... 42:42.683 --> 42:44.870 ‫اون داره میره. اون داره میره! 42:44.910 --> 42:47.910 ‫نه، نه، نه! ‫چی؟ صبر کن! صبر کن! صبر کن! 42:47.950 --> 42:50.350 ‫هی! هی! لعنتی! 43:05.085 --> 43:06.359 ‫اونا میدونن. 43:07.110 --> 43:08.230 ‫مامان؟ 43:11.230 --> 43:13.190 ‫بیلی؟ 43:20.305 --> 43:21.712 ‫خوشگل شدی مامان. 43:22.025 --> 43:27.770 ‫آخرین بار اینو وقتی پوشیدم که فین، ‫برای سالگردمون منو برد هتل «ریتز». 43:28.537 --> 43:30.370 ‫جایی میری؟ 43:30.410 --> 43:33.410 ‫شنیدم مقر کینی رو پیدا کردی. 43:33.450 --> 43:35.490 ‫درسته. 43:40.850 --> 43:43.170 ‫شب جشن گرفتنه! 43:48.610 --> 43:51.730 ‫بدون درنگ! 43:54.507 --> 43:56.427 ‫من به تو ایمان دارم، شان. 43:57.565 --> 43:59.482 ‫بهت افتخار میکنم. 44:03.430 --> 44:05.430 ‫ممنونم. 44:07.290 --> 44:09.130 ‫ممنونم پسرم. 44:12.490 --> 44:14.250 ‫خب... 44:14.290 --> 44:15.970 ‫اینجا چی داریم؟ 44:29.456 --> 44:32.093 ‫- اینجوری بریم اونجا، یه اشتباه بزرگ ـه! ‫- ما کارمون رو همینجوری شروع کردیم. 44:32.118 --> 44:36.271 ‫چون اونموقع میخواستیم اسم و رسمی بهم بزنیم، ‫ولی الان نباید اون اسم و رسم رو به خطر بندازیم. 44:36.296 --> 44:38.849 ‫باید این تنبیه، بی سر و صدا انجام بشه. ‫خارج از دید عموم! 44:38.874 --> 44:42.403 ‫اونا خانواده‌ی منو تهدید کردن، اد. ‫و شان تنها کسی ـه که آمادست تا... 44:42.450 --> 44:44.450 ‫برای درست کردن این موضوع کاری بکنه. 44:47.930 --> 44:51.410 ‫منم باهات میام. ‫میخوام هواش رو داشته باشم. 44:54.410 --> 44:56.690 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 44:58.630 --> 45:01.370 ‫- الیوت کجاست؟ ‫- همراه من بیا. 45:02.341 --> 45:04.810 ‫- بیلی؟ ‫- همونجا وایسو. 45:14.650 --> 45:17.930 ‫لاله داره می‌فروشه! ‫اون هرویینِ عاصف ـه. 45:17.970 --> 45:20.570 ‫از یکی از افرادش گرفتم. 45:20.610 --> 45:22.970 ‫نباید این کار رو میکردی. 45:23.459 --> 45:24.979 ‫چی؟ 45:25.930 --> 45:29.107 ‫- باید می‌فهمیدیم کی داره می‌فروشه. ‫- نه، نه. تو نه! 45:29.933 --> 45:31.973 ‫تو نه، بیلی. 45:32.130 --> 45:35.290 ‫- تو مریضی. ‫- ببین، من میخواستم کمک کنم. 45:36.802 --> 45:39.642 ‫میتونم...میتونم یه کارهایی بکنم. 45:40.970 --> 45:44.770 ‫اگه میخوای کمک کنی، از اینجور چیزا فاصله بگیر. 45:45.886 --> 45:47.726 ‫چطور؟ 45:48.250 --> 45:50.776 ‫من خیلی بی‌مصرفم! 45:50.801 --> 45:52.401 ‫بابا، مُرده! 45:59.530 --> 46:01.410 ‫نمیخوام تو بمیری. 46:04.799 --> 46:07.079 ‫منم نمیخوام تو بمیری. 46:15.170 --> 46:18.210 ‫تو همیشه هوای منو داشتی بیلی. ‫مگه نه؟ 46:51.376 --> 46:53.136 ‫فکر میکردم آماده باشی. 47:00.690 --> 47:03.250 ‫ولی این یکی رو باید خودم انجام بدم. 47:42.659 --> 47:44.211 ‫اونا رفتن. 48:31.450 --> 48:32.730 ‫«برو»؟ 51:36.050 --> 51:37.050 ‫لعنت بهش! 51:38.138 --> 51:39.538 ‫برو اون تو! 51:50.501 --> 51:53.101 ‫بیا...اینجا! 52:04.614 --> 52:07.854 ‫یالا! یالا!