WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پنجاه و ششم⊱

00:47.030 --> 00:47.940
[درمانگاه]
یه خبر خوب دارم برات

00:48.240 --> 00:49.010
!خاله رونگ به هوش اومده

00:54.960 --> 00:55.690
!مامان

00:58.160 --> 00:58.650
...مامان

01:00.800 --> 01:01.780
فکر می‌کردم

01:01.840 --> 01:03.410
دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شی

01:07.360 --> 01:08.170
حالا خوبم

01:38.440 --> 01:39.500
خب

01:40.160 --> 01:42.010
به نظر می‌رسه

01:42.600 --> 01:43.780
وقتی بیهوش بودم

01:43.800 --> 01:45.090
خیلی چیزا گذشته

01:48.470 --> 01:51.250
تو و جیا هه چی شدین؟

01:52.830 --> 01:54.420
واقعا می‌خوای ادامه بدی که

01:54.720 --> 01:56.060
حافظه‌اتو از دست دادی؟

01:57.600 --> 02:00.010
اون بارها و بارها بهم دروغ گفت

02:00.440 --> 02:01.220
پس منم دارم

02:02.440 --> 02:03.730
یه شوخی کوچیک باهاش می‌کنم

02:03.800 --> 02:04.810
خیلی که نیست، درسته؟

02:05.470 --> 02:06.530
نه بابا، معلومه نیست

02:09.480 --> 02:10.810
...ولی یه چیزی یادت باشه

02:12.480 --> 02:14.180
حتی بهترین رابطه‌ها هم

02:15.670 --> 02:17.130
زیاد اهل دراما نیستن

02:18.110 --> 02:19.850
نابود می‌شن با این همه بازی

02:21.830 --> 02:22.780
نگران نباش مامان

02:23.080 --> 02:24.180
می‌دونم کی باید تمومش کنم

02:25.430 --> 02:26.020
راستش رو بخوای

02:26.640 --> 02:27.850
با این همه سال گذشته

02:27.990 --> 02:29.180
شن جیا هه هیچوقت واقعا

02:29.200 --> 02:29.970
برای من تلاش نکرده

02:30.550 --> 02:31.780
رابطه‌امون یهو پیش اومد

02:31.800 --> 02:32.850
نه با انتخاب

02:33.550 --> 02:34.500
یه جورایی حس می‌کنم

02:34.960 --> 02:35.740
حقم بیشتر از ایناست

02:38.270 --> 02:39.570
...دختر ساده‌دل من

02:42.830 --> 02:43.340
مامان

02:44.150 --> 02:44.900
قول بده

02:45.920 --> 02:47.410
وقتی شن جیا هه اومد

02:47.670 --> 02:49.650
کمکم می‌کنی نقشمو بازی کنم

02:54.110 --> 02:55.650
...فکر نکنم

02:58.430 --> 03:00.020
بتونی گولش بزنی

03:00.960 --> 03:02.410
بعیده که متوجه نشه

03:11.360 --> 03:12.090
شیائو نو؟

03:13.480 --> 03:14.130
شیائو نو؟

03:16.640 --> 03:17.250
شیائو نو؟

03:18.590 --> 03:19.350
!اومد

03:20.520 --> 03:21.370
...شیائو نو

03:22.640 --> 03:23.380
اینجاست -
شیائو نو ـ

03:23.380 --> 03:23.890
بشین

03:23.890 --> 03:24.710
...شیائو نو

03:25.040 --> 03:26.410
...شیائو نو، دلم برات تنگ شده -
بشین ـ

03:26.480 --> 03:26.970
...شیائو نو

03:27.110 --> 03:27.740
چقدر سنگینه

03:28.270 --> 03:29.410
چی شده که این شکلی شده؟

03:30.080 --> 03:31.320
تقصیر خودته -
شیائو نو ـ

03:32.040 --> 03:33.060
مرد خودته

03:33.320 --> 03:34.370
خودت درستش کن

03:34.800 --> 03:35.410
کار دارم

03:35.670 --> 03:36.250
من رفتم

03:37.960 --> 03:38.300
...هی

03:39.200 --> 03:39.500
...تو

03:39.710 --> 03:41.810
...شیائو نو، دلم برات تنگ شده

03:41.870 --> 03:43.220
کجایی؟

03:49.080 --> 03:49.900
...شیائو نو

03:51.760 --> 03:54.570
...شیائو نو، دلم برات تنگ شده

04:09.080 --> 04:09.740
!شیائو نو

04:12.480 --> 04:15.090
!ای زن شیطون

04:19.320 --> 04:20.690
خودت گفتی

04:20.760 --> 04:22.010
می‌خوای باهام ازدواج کنی و

04:22.150 --> 04:25.860
بچه‌دار بشی

04:26.440 --> 04:27.180
!دروغ گفتی

04:29.150 --> 04:31.130
چی داری می‌گی، شن جیا هه؟

04:31.560 --> 04:32.300
کی گفتم

04:32.350 --> 04:33.620
می‌خوام باهات بچه‌دار بشم؟

04:35.640 --> 04:37.740
چطور اون یکیو یادت نیست، ولی اینو یادت موند؟

04:41.640 --> 04:42.770
من، شو نو

04:43.470 --> 04:45.300
ترجیح می‌دم بذارمت باغ وحش

04:46.030 --> 04:48.330
!تا اینکه باهات بچه‌دار بشم

04:50.440 --> 04:51.210
انقدر مسته

04:51.270 --> 04:52.770
ولی باز اون یه لحظه رو فهمید؟

04:53.790 --> 04:54.740
نکنه فیلم بازی می‌کنه؟

04:55.390 --> 04:55.940
!نه

04:56.910 --> 04:57.810
...بیا بچه‌دار شیم

04:59.350 --> 05:00.210
شن جیا هه

05:01.030 --> 05:02.210
داری تظاهر می‌کنی مستی؟

05:04.390 --> 05:05.130
...شیائو نو

05:07.000 --> 05:08.810
...بیا ازدواج کنیم و بچه‌دار شیم

05:09.830 --> 05:11.450
بشین اینجا تا مستی از سرت بپره

05:11.880 --> 05:13.420
من می‌رم دوش بگیرم

05:14.080 --> 05:15.500
!شیائو نو، نرو

05:16.270 --> 05:16.890
!شیائو نو

05:17.520 --> 05:19.450
!شیائو نو، بیا بچه‌دار شیم

05:20.560 --> 05:21.660
...بچه، بچه

05:22.590 --> 05:24.060
...بچه‌های کوچولو

05:29.390 --> 05:31.210
!چه زن بی‌احساسی

05:33.270 --> 05:34.500
صبر کن تا به حسابت برسم

06:05.150 --> 06:05.940
برقا چرا رفت؟

06:06.910 --> 06:07.770
چی شده؟

06:11.560 --> 06:12.420
!شن جیا هه

06:15.320 --> 06:16.130
!شن جیا هه

06:17.150 --> 06:18.250
!اومدم، شیائو نو

06:19.030 --> 06:19.740
چی شده؟

06:21.560 --> 06:22.130
شیائو نو

06:22.350 --> 06:22.940
شیائو نو

06:24.080 --> 06:25.010
چی شده شیائو نو؟

06:25.200 --> 06:26.660
هی، چی شده؟

06:29.390 --> 06:30.690
داشتم می‌رفتم حموم که

06:30.880 --> 06:31.860
برق رفت

06:32.390 --> 06:33.500
پام سر خورد و خوردم زمین

06:34.120 --> 06:35.060
برق یهو قطع شد؟

06:38.110 --> 06:39.260
کجات آسیب دید؟

06:39.350 --> 06:39.890
بذار ببینم

06:41.200 --> 06:41.420
...هی

06:41.470 --> 06:42.660
بذار ببینم کجات درد می‌کنه

06:42.760 --> 06:43.860
!به همه‌ جام دست نزن

06:43.960 --> 06:44.370
...فقط دارم چک می‌کنم

06:44.390 --> 06:45.180
!دست بردار

06:49.560 --> 06:50.210
چی شده؟

06:54.200 --> 06:54.860
چیزی نیست

06:55.960 --> 06:56.890
وقتی نجاتت دادم

06:57.710 --> 06:58.540
شونه‌ام آسیب دید

06:59.910 --> 07:01.450
زخم چاقوت باز شده؟

07:09.390 --> 07:11.540
از کجا فهمیدی زخمم از چاقو بوده؟

07:15.200 --> 07:16.130
من فقط

07:16.440 --> 07:18.450
گفتم آسیب دیدم

07:19.790 --> 07:21.620
نگفتم از چاقو بوده

07:21.640 --> 07:22.940
یا پیچ‌خوردگی

07:37.390 --> 07:38.130
شن جیا هه

07:39.030 --> 07:40.100
تو اصلا مست نبودی و

07:40.120 --> 07:41.690
!تو هم حافظه‌اتو از دست ندادی

07:42.150 --> 07:42.570
...نه، نه

07:42.960 --> 07:44.010
واقعا حافظه‌امو از دست داده بودم

07:45.960 --> 07:46.500
آره واقعا؟

07:48.230 --> 07:49.330
پس بذار یه کم کمکت کنم

07:49.790 --> 07:50.980
تا یادت بیاد

08:08.520 --> 08:09.690
تظاهر کردی حافظه‌ات پاک شده، مگه نه؟

08:33.230 --> 08:34.260
واقعا تظاهر کردی، نه؟

08:38.630 --> 08:39.210
آره

08:41.750 --> 08:43.180
امشب دیگه منو پس نمی‌زنی

08:45.040 --> 08:45.730
دروغگو کوچولو

08:48.750 --> 08:50.380
این تنبیهت بود

08:50.990 --> 08:52.140
!بی‌معرفت بزرگ

09:38.960 --> 09:40.140
مامانِ چی یه گفت

09:41.870 --> 09:43.180
خاکسترشو اینجا پاشیدن

10:06.440 --> 10:07.730
دریا رو خیلی دوست داشت

10:09.680 --> 10:10.900
اینجا رو هم حتما دوست داره

10:20.040 --> 10:20.660
...چی یه

10:23.920 --> 10:25.090
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

10:27.160 --> 10:28.970
امیدوارم وقتی به دنیا میای

10:29.990 --> 10:30.610
خوشحال و خوشبخت باشی

10:32.080 --> 10:32.610
به دنیا میاد

10:36.960 --> 10:38.380
مثل نفسی که می‌کشیم

10:39.440 --> 10:40.450
همیشه پیشمونه

11:06.800 --> 11:08.210
!چقدر خوابیدم

11:09.470 --> 11:10.780
!الان ساعت سه بعد از ظهره

11:15.230 --> 11:16.490
شن جیا هه

11:17.040 --> 11:18.260
ولم کردی بخوابم، آره؟

11:26.470 --> 11:27.330
هی، بچه جون

11:27.750 --> 11:28.690
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:28.750 --> 11:29.180
خواهر

11:29.280 --> 11:30.660
یه آقایی به اسم جیا هه

11:30.830 --> 11:32.300
گفت بهتون بگم بیاین سالن پیانو

12:47.680 --> 12:48.260
چه توی

12:48.320 --> 12:49.540
طوفان‌ها با هم باشیم

12:52.750 --> 12:54.570
چه از نو شروع کنیم

12:57.080 --> 12:58.450
بازم ازت خواستگاری می‌کنم

13:03.160 --> 13:04.060
امیدوارم وقتی

13:04.110 --> 13:05.690
قطعه‌ی محبوبتو می‌زنم

13:06.800 --> 13:08.060
دوباره سمتم بیای

14:18.830 --> 14:19.380
شیائو نو

14:20.820 --> 14:21.360
...من

14:26.350 --> 14:27.730
هر چی بگی

14:29.440 --> 14:30.690
جواب من بله‌ست

15:34.180 --> 15:36.700
[عشق]

15:41.800 --> 15:43.780
...راستش می‌خواستم بپرسم

15:45.320 --> 15:45.940
می‌خوای

15:45.990 --> 15:46.900
یه بازی دیگه شروع کنیم؟

15:49.680 --> 15:51.180
بازم بازی؟

15:52.800 --> 15:53.780
بهای این بازی

15:54.160 --> 15:55.690
یه عمره

15:57.200 --> 15:58.020
هر کی زودتر دل بکنه

15:58.960 --> 15:59.810
بازنده‌ست

16:03.350 --> 16:04.300
پس من تسلیمم

16:07.870 --> 16:08.570
یعنی چی؟

16:13.750 --> 16:14.380
نه که

16:14.440 --> 16:15.660
دوستت نداشته باشم

16:16.630 --> 16:18.300
چون می‌دونم نمی‌تونم برنده شم

16:20.200 --> 16:21.780
تو بیشتر و عمیق‌تر دوستم داری

16:26.680 --> 16:28.060
هیچوقت بهت نمی‌رسم

16:32.280 --> 16:32.780
!شو نو

16:32.960 --> 16:33.730
!برگرد اینجا

16:36.870 --> 16:38.810
می‌گن عشق یه قماره که

16:39.680 --> 16:41.060
دلتو برای یکی دیگه می‌ذاری وسط

16:42.510 --> 16:43.900
بعضیا عشق واقعی رو می‌برن

16:44.800 --> 16:46.330
بعضیا همه چی رو می‌بازن

16:49.320 --> 16:50.490
ولی خب که چی؟

16:52.110 --> 16:53.610
...اگه هیچوقت ریسک نکنیم

16:54.680 --> 16:55.780
هیچوقت نمی‌فهمیم

16:55.800 --> 16:56.810
طعم واقعیش چیه

16:58.870 --> 16:59.810
...عشق

17:00.510 --> 17:02.180
پاداش آدمای شجاعه

17:04.160 --> 17:05.770
اگه هنوز به عشق باور داری

17:06.600 --> 17:07.970
پس با جسارت عاشق شو

18:25.940 --> 18:27.600
[بای لان‌ هوا به‌ خاطر قمار غیرقانونی گزارش شد]

18:27.600 --> 18:28.760
[و به سه سال زندان محکوم شد]

18:28.760 --> 18:30.420
[چی یه به اتهام آدم‌ربایی، قتل غیرعمد و عمد محکوم شد]

18:30.420 --> 18:32.060
[او به حبس ابد محکوم شد]

18:32.060 --> 18:33.860
[به دلیل مرگ تصادفی، پیگرد قانونی انجام نشد]

18:33.860 --> 18:36.420
[دونگ به جرم تولید و فروش محصولات خطرناک و قتل]

18:36.420 --> 18:38.540
[به حبس ابد محکوم شد]

18:38.540 --> 18:41.240
[جانگ لی هوی به‌ خاطر پناه دادن به چی‌ یه جهت فرار مالیاتی]

18:41.240 --> 18:43.420
[به یک سال زندان محکوم شد]

18:43.420 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●
