WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پنجاه‌و‌پنج⊱

00:47.560 --> 00:48.290
جلوتر نیا، بهت هشدار می‌دم

00:50.480 --> 00:51.220
شن جیا هه

00:52.070 --> 00:52.690
!الان برو

00:53.960 --> 00:54.540
...شیائو نو

00:55.030 --> 00:55.690
!فقط برو

00:56.750 --> 00:57.860
خیلی نگرانشی

00:58.960 --> 01:00.010
انقدر می‌ترسی بهش آسیب بزنم؟

01:00.030 --> 01:00.610
همینه؟

01:03.310 --> 01:03.940
چی یه

01:04.600 --> 01:05.940
راه اشتباه رو ادامه نده

01:06.830 --> 01:08.220
دیگه راه برگشتی نیست

01:10.600 --> 01:12.250
!پدر اون باعث مرگ پدر من شد

01:14.160 --> 01:15.530
من فقط باعث شدم پدرش بره زندان

01:16.030 --> 01:17.140
اشتباه کردم؟

01:23.390 --> 01:23.940
چی یه

01:25.080 --> 01:26.090
اون موقع، لین چونگ‌ شان

01:26.160 --> 01:27.620
رو شو مینگ‌ لی نکشت

01:28.520 --> 01:30.090
خودش خونه رو برای پول بیمه آتیش زد

01:30.160 --> 01:30.980
!ولی یه جای کار اشتباه پیش رفت

01:31.080 --> 01:31.500
من خودم

01:31.520 --> 01:33.010
!همه‌چی رو کامل بررسی کردم

01:33.800 --> 01:35.010
واقعا فکر می‌کنی اینا رو باور می‌کنم؟

01:39.520 --> 01:40.860
وقتی بابام مرد

01:42.390 --> 01:43.370
مامانم با دست خودش به عمارت

01:43.440 --> 01:44.290
خانواده‌ی شما اشاره کرد

01:45.440 --> 01:46.450
...خودش بهم گفت

01:47.670 --> 01:49.010
کار شو مینگ‌ لی بود

01:49.390 --> 01:50.860
!پدر تو پدر منو کشت

01:51.000 --> 01:53.260
!اون خونواده‌امو آتیش زد

01:53.600 --> 01:54.140
...چی یه

01:54.270 --> 01:54.890
...چی یه

01:55.880 --> 01:56.530
...چی یه

02:01.240 --> 02:01.530
چی یه

02:01.600 --> 02:02.700
لطفا آروم باش

02:04.310 --> 02:04.810
...چی یه

02:06.800 --> 02:07.940
تا حالا فکر کردی

02:08.520 --> 02:09.940
اگه مامانت دروغ گفته باشه چی؟

02:12.040 --> 02:13.130
چرا هنوزم

02:13.200 --> 02:14.530
داری ازش دفاع می‌کنی؟

02:16.200 --> 02:16.940
!چی یه

02:18.990 --> 02:19.810
جانگ لی هویی

02:20.480 --> 02:21.220
دیگه

02:21.240 --> 02:21.900
متهم نیست

02:21.920 --> 02:22.940
از بازداشت آزاد شده

02:22.960 --> 02:23.810
اگه باور نمی‌کنی، از خودش بپرس

02:26.640 --> 02:27.060
بپرس دیگه

02:27.080 --> 02:28.900
چی یه، کجایی؟

02:30.080 --> 02:31.220
من آزاد شدم

02:35.040 --> 02:35.740
...پسرم

02:37.240 --> 02:38.020
ببخشید

02:40.640 --> 02:42.530
همه‌اش تقصیر منه

02:43.270 --> 02:43.740
...مامان

02:44.520 --> 02:45.090
پسرم

02:45.760 --> 02:46.740
خودتو تحویل بده

02:47.480 --> 02:47.900
...مامان

02:51.240 --> 02:52.650
پلیسا همه‌ چیزو فهمیدن

02:52.670 --> 02:53.810
دارن میان دنبالت

02:56.040 --> 02:56.530
...مامان

02:58.990 --> 02:59.620
...بگو بهم

03:02.990 --> 03:04.020
...واقعا کی

03:05.870 --> 03:07.020
باعث آتش‌سوزی بود؟

03:11.550 --> 03:12.300
بهم بگو

03:12.320 --> 03:13.690
کی اونجا رو آتیش زد؟

03:16.870 --> 03:17.810
!بگو دیگه

03:19.800 --> 03:20.740
بابات بود

03:22.390 --> 03:23.850
اون موقع برای پول بیمه

03:23.870 --> 03:25.280
خودش اونجا رو آتیش زد

03:26.550 --> 03:28.500
ولی یه مشکلی پیش اومد و نتونست فرار کنه

03:43.240 --> 03:45.410
فقط نتونستم بهت بگم

03:45.960 --> 03:47.570
پلیسا هنوز داشتن تحقیق می‌کردن

03:47.870 --> 03:49.180
می‌ترسیدم یه کاری دست خودت بدی

03:49.200 --> 03:50.090
برای همین بهت گفتم

03:50.150 --> 03:51.370
شو مینگ‌ لی این کارو کرده

04:03.960 --> 04:04.530
...مامان

04:08.220 --> 04:08.530
مامان

04:08.530 --> 04:09.900
تو قبلا اینو نمی‌گفتی

04:11.360 --> 04:12.020
...تو گفتی

04:12.670 --> 04:14.020
!تو گفتی شو مینگ‌ لی بود

04:14.080 --> 04:15.340
!گفتی اون پشت این ماجرا بوده

04:15.390 --> 04:16.500
!گفتی شو مینگ‌ لی اونجا رو آتیش زد

04:16.590 --> 04:17.300
!اون نبوده

04:17.350 --> 04:18.250
!بابای من نبوده

04:18.390 --> 04:19.450
!شو مینگ لی بوده

04:20.270 --> 04:21.450
حتما خودش بوده

04:22.000 --> 04:22.450
...مامان

04:22.960 --> 04:23.620
...بگو ببینم

04:23.710 --> 04:24.810
اون شو مینگ لی بود

04:26.590 --> 04:27.300
...خودش بود

04:29.440 --> 04:30.060
...چی یه

04:31.680 --> 04:33.130
تقصیر منه

04:34.880 --> 04:36.420
فکر می‌کردم نگه داشتن نفرت

04:36.710 --> 04:37.940
قوی‌ترت می‌کنه

04:38.270 --> 04:39.450
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

04:40.320 --> 04:42.130
قراره تمام زندگیتو نابود کنه

04:42.910 --> 04:43.450
...چی یه

04:44.790 --> 04:45.940
اشتباه کردم

04:45.960 --> 04:47.370
ببخشید

04:47.470 --> 04:48.130
...چی یه

04:49.320 --> 04:51.250
...خیلی متاسفم

04:53.390 --> 04:54.690
...همه‌اتون بهم دروغ گفتین

04:56.000 --> 04:57.210
...همه‌اتون

04:57.680 --> 04:59.690
!همه‌اتون یه جوری فریبم دادین

05:26.710 --> 05:27.450
کشتی رسید

05:33.150 --> 05:34.540
الان دیگه فقط شو نو رو دارم

05:35.680 --> 05:36.770
باید با خودم ببرمش

05:37.150 --> 05:37.690
...چی یه

05:41.390 --> 05:42.060
!جیا هه -
!شیائو نو -

05:42.350 --> 05:42.890
!چی یه

05:43.230 --> 05:44.180
!آروم باش، چی یه -
!جیا هه -

05:44.180 --> 05:44.560
!نزدیک‌تر نشو

05:44.560 --> 05:45.300
!جیا هه

05:48.710 --> 05:49.620
اگه بیای سمتمون

05:51.080 --> 05:52.060
با هم می‌میریم

06:07.560 --> 06:08.540
چی یه، آروم باش

06:09.080 --> 06:09.620
باشه؟

06:11.830 --> 06:12.810
!فقط آروم باش، خواهش می‌کنم

06:14.320 --> 06:14.860
...چی یه

06:16.590 --> 06:17.210
...چی یه

06:20.150 --> 06:21.210
شیائو نو، نترس

06:21.760 --> 06:22.300
چیزی نیست

06:30.500 --> 06:31.690
!چی یه، مواظب باش

06:33.520 --> 06:34.330
!دست منو بگیر

06:36.520 --> 06:37.300
!چی یه

06:38.080 --> 06:38.810
!چی یه

06:38.880 --> 06:39.540
!شیائو نو

06:40.440 --> 06:40.740
...چی

06:42.200 --> 06:43.100
!محکم بگیر

06:43.200 --> 06:44.210
!محکم

06:45.560 --> 06:46.250
...شیائو نو

06:53.230 --> 06:54.010
!شیائو نو

07:02.150 --> 07:02.690
...شیائو نو

07:04.200 --> 07:04.810
ببخشید

07:06.960 --> 07:08.660
هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

07:10.390 --> 07:11.010
...شیائو نو

07:13.270 --> 07:13.890
!شیائو نو

07:16.470 --> 07:17.420
...محکم بگیر

07:19.790 --> 07:20.810
...ول نکن

07:22.960 --> 07:23.620
...چی یه

07:26.080 --> 07:26.740
!ولش کن

07:26.760 --> 07:27.450
هنوزم می‌خوای مقاومت کنی؟

07:47.150 --> 07:47.980
...تمام این مدت

07:50.760 --> 07:52.210
حتی یه لحظه

07:54.470 --> 07:56.060
فقط یه لحظه

07:57.470 --> 07:58.690
واقعا دوستم داشتی؟

08:01.470 --> 08:02.450
حتی یه بارم نه

08:09.270 --> 08:10.370
ولی من دوستت دارم

08:17.000 --> 08:17.690
...امیدوارم

08:18.760 --> 08:20.370
تو یه جای پر از نور

08:21.520 --> 08:22.450
زندگی خوبی داشته باشی

08:28.590 --> 08:29.300
!چی یه

08:37.160 --> 08:37.970
...چی یه

09:08.870 --> 09:09.380
...شیائو نو

09:10.990 --> 09:11.490
...شیائو نو

09:13.040 --> 09:13.610
شیائو نو

09:14.750 --> 09:15.260
شیائو نو

09:15.560 --> 09:16.060
شیائو نو

09:16.440 --> 09:17.180
!پلیس اینجاست

09:18.230 --> 09:19.380
حالت خوبه شیائو نو؟

09:30.800 --> 09:31.260
...شیائو نو

09:32.920 --> 09:33.450
شیائو نو

09:35.920 --> 09:36.450
!شیائو نو

09:37.510 --> 09:38.090
...شیائو نو

09:39.230 --> 09:40.540
!شیائو نو، بیدار شو

09:42.080 --> 09:42.730
...شیائو نو

10:08.460 --> 10:12.340
[کلینیک سرپایی]

10:27.820 --> 10:29.810
[مدرسه بین‌المللی بین های بی‌ سل]

10:29.810 --> 10:31.180
[کنسرت هنری]

10:32.960 --> 10:33.610
شو نو

10:33.870 --> 10:35.020
نگفتی شن جیا‌ هه

10:35.040 --> 10:35.940
بچه‌ی خدمتکارتونه

10:35.990 --> 10:37.330
که خانواده‌ات نگهش داشتن؟

10:37.630 --> 10:39.380
واقعا بهش به چشم اعضای خانواده نگاه می‌کنی؟

10:39.510 --> 10:40.570
می‌خوای بهش اعتراف هم بکنی؟

10:41.510 --> 10:42.060
آره

10:42.350 --> 10:43.420
به چشم اعضای خانواده می‌بینمش

10:43.990 --> 10:44.660
و دوستش دارم

10:44.990 --> 10:45.570
خب که چی؟

10:46.110 --> 10:46.810
مشکلی داری؟

11:14.680 --> 11:15.260
ممنون

11:18.320 --> 11:20.540
!تولدت مبارک

11:21.350 --> 11:24.140
!تولدت مبارک

11:26.280 --> 11:26.900
یه آرزو کن

11:40.830 --> 11:41.380
مرسی

11:43.200 --> 11:44.300
ویزات اومد؟

11:46.470 --> 11:47.660
به بابام گفتم

11:48.110 --> 11:48.730
نمی‌خوام برم خارج

11:49.350 --> 11:50.450
می‌خوام همین‌جا درس بخونم

11:50.750 --> 11:51.540
برای این که پیش تو باشم

11:53.200 --> 11:53.780
واقعا؟

12:14.320 --> 12:15.090
!شیائو نو

12:15.870 --> 12:16.660
!بیدار شدی

12:17.830 --> 12:18.900
من کجام؟

12:20.680 --> 12:21.180
شیائو نو

12:21.200 --> 12:22.210
بالاخره بیدار شدی

12:23.040 --> 12:24.570
تو مدت خیلی زیادی توی کُما بودی

12:32.230 --> 12:32.780
شیائو نو

12:33.830 --> 12:34.940
می‌دونی

12:34.960 --> 12:35.540
چقدر برام مهمی؟

12:35.590 --> 12:36.660
!چی‌ یه، مواظب باش

12:37.230 --> 12:37.970
!دستمو بگیر

12:39.160 --> 12:39.450
...تو

12:39.470 --> 12:39.940
!چی یه

12:40.720 --> 12:41.350
!چی یه

12:41.820 --> 12:43.060
تو نوری بودی

12:43.110 --> 12:43.940
توی تاریکی زندگی من -
...چی یه -

12:44.870 --> 12:45.610
!دستمو بگیر

12:45.920 --> 12:46.930
!ول نکن

12:47.630 --> 12:48.970
!چی یه

12:51.750 --> 12:52.480
!چی یه

13:07.920 --> 13:08.780
چیزی نیست

13:09.230 --> 13:10.330
همه‌چی تموم شد

13:15.470 --> 13:16.420
شن جیا‌ هه کجاست؟

13:17.710 --> 13:18.570
شن جیا‌ هه؟

13:18.590 --> 13:20.060
رفته یه چیزی بیاره

13:20.200 --> 13:21.330
همین که رفت، تو بیدار شدی

13:22.870 --> 13:23.660
الان چی؟

13:24.510 --> 13:26.380
می‌خوای دوباره بیهوش شم؟

13:31.080 --> 13:31.780
جیا هه

13:32.160 --> 13:33.420
می‌خوام باهات بیام ببینمش

13:34.110 --> 13:34.610
نیازی نیست

13:35.040 --> 13:36.180
خودم این گل‌ها رو براش می‌برم

13:45.990 --> 13:46.610
هنوز بیدار نشده؟

13:48.280 --> 13:48.970
...این

13:50.590 --> 13:51.850
این از طرف دختر وارث

13:51.870 --> 13:52.490
شرکت فناوری شن‌ هونگه، واسه شیائو نو

13:53.400 --> 13:55.380
فناوری شن‌ هونگ؟

13:56.080 --> 13:56.690
همونی نبود

13:56.710 --> 13:57.940
که دفعه‌ی پیش باهاش رقصیدی؟

13:58.400 --> 14:00.140
فقط می‌خواد بهت نزدیک شه

14:02.440 --> 14:03.610
شن جیا هه

14:04.040 --> 14:04.730
این‌ همه مدت گذشته

14:04.800 --> 14:05.900
هنوزم باهاش در ارتباطی؟

14:06.230 --> 14:07.810
می‌خواست خودش بیاد شیائو نو رو ببینه

14:08.200 --> 14:09.090
ولی می‌ترسیدم

14:09.160 --> 14:10.260
اگه شیائو‌ نو بیدار شه و ببینتش

14:10.350 --> 14:11.490
دوباره حسودی کنه

14:12.280 --> 14:12.940
واسه همین بهش گفتم نیاد

14:18.710 --> 14:20.260
به من می‌گی حسود؟

14:20.920 --> 14:21.660
صبر کن ببین

14:24.960 --> 14:26.210
!دست شیائو نو تکون خورد

14:27.400 --> 14:27.810
شیائو نو؟

14:28.990 --> 14:29.690
شیائو نو، بیدار شدی؟

14:33.960 --> 14:35.060
تو...؟

14:38.080 --> 14:38.660
...من

14:40.400 --> 14:41.260
شیائو نو، چی شده؟

14:42.560 --> 14:43.570
منم جیا هه

14:45.160 --> 14:46.780
جیا هه؟

14:48.560 --> 14:49.380
هنوز داری فیلم بازی می‌کنی...؟

14:56.030 --> 14:56.770
...وای نه

14:57.320 --> 14:59.140
نکنه حافظه‌اشو از دست داده؟

15:01.990 --> 15:02.490
...فراموشی

15:04.510 --> 15:05.260
حافظه‌اشو از دست داده؟

15:11.470 --> 15:13.450
کمبود اکسیژن در مغز

15:13.590 --> 15:15.180
می‌تونه باعث فراموشی بشه

15:15.710 --> 15:16.610
ولی نتایج آزمایشای

15:16.680 --> 15:17.970
خانم شو

15:18.230 --> 15:19.180
همه‌چی رو نرمال نشون می‌ده

15:22.440 --> 15:23.610
پس چرا حافظه‌اشو از دست داده؟

15:26.040 --> 15:28.660
شاید به‌خاطر استرس خیلی شدیده

15:28.870 --> 15:29.730
...که منجر به

15:30.400 --> 15:31.570
مشکلات عصبی شده

15:32.280 --> 15:33.450
ولی واقعیتش

15:33.470 --> 15:34.540
خیلی نادره

15:35.920 --> 15:36.900
قبل از اینکه بیهوش بشه

15:36.960 --> 15:38.180
خیلی مضطرب و ترسیده بود

15:38.230 --> 15:38.780
...ولی

15:39.470 --> 15:40.540
اون اندازه نبود که

15:40.870 --> 15:42.300
آسیب عصبی جدی بزنه

15:45.990 --> 15:47.020
...شاید

15:51.160 --> 15:52.570
هنوزم فیلم بازی می‌کنی...؟

16:01.320 --> 16:02.090
...وای نه

16:02.710 --> 16:03.570
...شاید

16:03.870 --> 16:05.060
حافظه‌اشو از دست داده؟

16:22.560 --> 16:23.810
اینجا خونه‌ی ماست

16:25.470 --> 16:26.690
خونه‌ی ما؟

16:28.040 --> 16:28.450
!آره

16:29.320 --> 16:30.380
ما دیگه زن و شوهر شدیم

16:32.080 --> 16:34.490
چون می‌گم حافظه‌امو از دست دادم، داری از فرصت استفاده می‌کنی؟

16:34.830 --> 16:35.610
باحاله

16:35.680 --> 16:36.420
شن جیا هه

16:37.440 --> 16:38.300
ازدواج کردیم؟

16:46.060 --> 16:49.960
[خوشبختی]

16:49.960 --> 16:50.540
ببین

16:51.280 --> 16:52.300
اینجا اتاق عروسیمونه

16:53.990 --> 16:54.780
این که معلومه

16:54.800 --> 16:55.810
اتاق خودمه

16:56.470 --> 16:57.660
اتاق عروسی، هوم؟

17:01.920 --> 17:02.940
اون عکس عروسی ماست؟

17:04.680 --> 17:05.140
نظرت چیه؟

17:05.360 --> 17:05.860
خوبه؟

17:07.710 --> 17:08.970
بد هم نیست، راستش

17:13.070 --> 17:13.690
هی، داری چی کار می‌کنی؟

17:15.200 --> 17:16.180
دارم کمکت می‌کنم کتتو دربیاری

17:16.750 --> 17:18.490
حافظه‌امو از دست دادم، نه عقلمو

17:18.750 --> 17:19.970
خودم از پس کارای ساده برمیام

17:20.440 --> 17:21.580
مگه دستت

17:21.710 --> 17:22.490
هنوز آسیب ندیده؟

17:24.310 --> 17:26.140
بهترین راه درمان فراموشی

17:26.640 --> 17:27.660
اینه که بیشتر کارایی رو بکنی

17:27.710 --> 17:28.770
که قبلا انجام می‌دادی

17:28.840 --> 17:29.900
پس بعدا

17:29.920 --> 17:30.620
هم غذا درست کنیم؟

17:31.360 --> 17:32.450
...من قبلا

17:33.030 --> 17:34.250
آشپزی می‌کردم؟

17:35.200 --> 17:36.180
خب، نه دقیقا

17:36.310 --> 17:37.250
...تو فقط

17:38.070 --> 17:39.180
یه‌ کم کمک می‌کردی

17:39.640 --> 17:40.730
و با رفتارات بهم

17:40.960 --> 17:41.660
انگیزه می‌دادی

17:43.880 --> 17:45.490
انگیزه" هان؟"

17:45.990 --> 17:46.970
شن جیا هه

17:47.470 --> 17:48.420
تو واقعا باحالی

17:48.990 --> 17:50.010
پس بگو ببینم

17:50.920 --> 17:52.660
دقیقا چجوری

17:52.790 --> 17:53.580
با رفتارم بهت

17:53.640 --> 17:54.580
انگیزه دادم؟

18:05.120 --> 18:05.730
اینجوری

18:06.200 --> 18:07.180
شن جیا هه

18:07.550 --> 18:09.210
می‌خواستم واقعا دنبالم بیای

18:09.640 --> 18:11.050
!ولی انگار همه‌چی به نفع تو تموم شده

18:12.680 --> 18:13.660
اینجوری نمی‌شه

18:14.440 --> 18:15.970
باید برتری رو دوباره پس بگیرم

18:16.000 --> 18:36.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
