WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پنجاه و چهارم⊱

01:15.720 --> 01:16.220
منم

01:16.360 --> 01:16.700
در رو باز کن

01:20.750 --> 01:21.170
آقای چی

02:12.110 --> 02:12.650
الو؟

02:34.430 --> 02:35.250
این راه حل دائمی نیست

02:35.270 --> 02:36.500
پلیس بالاخره پیدام می‌کنه

02:37.110 --> 02:38.620
چند بار بهت گفتم؟

02:39.990 --> 02:41.020
وقتی این بحرانو رد کردی

02:41.390 --> 02:42.300
می‌برمت خارج از کشور

02:42.360 --> 02:43.340
یادت نره

02:43.960 --> 02:44.650
به خاطر تو سه نفر مردن و

02:45.270 --> 02:46.620
حالا با یه پرونده‌ی غرامت صدها میلیونی طرفی و

02:47.040 --> 02:47.500
داری محاکمه می‌شی

02:47.550 --> 02:48.620
یه غرامت با رقم‌های نجومی داری

02:54.270 --> 02:55.020
...اگه می‌دونستم

02:55.800 --> 02:56.970
هیچوقت از شو مینگ لی نمی‌خواستم

02:57.040 --> 02:58.250
با بخش کنترل کیفیت تماس بگیره

03:02.110 --> 03:03.090
این ماشین مال کیه؟

03:03.480 --> 03:04.180
اون ماشین آبی مال کیه؟

03:04.200 --> 03:04.970
ببرش کنار

03:05.320 --> 03:06.250
زود باش جلو راهه

03:09.270 --> 03:10.020
مگه ماشین تو نیست؟

03:10.040 --> 03:10.650
ببرش کنار

03:13.080 --> 03:14.020
اون ماشین آبی مال کیه؟

03:14.360 --> 03:15.020
می‌شه ببریش؟

03:15.040 --> 03:15.780
زود باش دیگه

03:15.920 --> 03:16.570
من می‌رم، یه کم دیگه بیا

03:20.240 --> 03:21.460
داداش چرا اینجا پارک کردی آخه؟

03:47.760 --> 03:48.620
انقدر سریع؟

03:51.200 --> 03:51.650
جیانگ تیان

03:52.640 --> 03:53.300
تو کی‌ هستی؟

03:55.640 --> 03:56.970
دختر شو مینگ لی؟

03:58.080 --> 03:58.530
درسته

03:58.800 --> 04:00.020
مختصر می‌گم

04:00.480 --> 04:01.020
توی این پرونده

04:01.040 --> 04:02.090
چی یه برات پاپوش درست کرده

04:02.520 --> 04:03.690
اولش واقعا بهت باتری‌های لیتیومی ارزون و خوب داد

04:03.710 --> 04:04.900
تا پول دربیاری

04:05.240 --> 04:06.090
ولی بعدش

04:06.150 --> 04:06.690
اومد

04:06.800 --> 04:08.020
اون باتری‌های اصلی رو با نمونه‌های بی‌کیفیت عوض کرد

04:08.110 --> 04:09.340
تا حادثه‌ی ایمنی درست کنه و

04:09.920 --> 04:11.060
تو رو بندازه جلو و

04:11.150 --> 04:11.810
قربانیت کنه

04:12.710 --> 04:13.130
...این

04:13.640 --> 04:14.690
من نمی‌فهمم چی می‌گی

04:14.960 --> 04:15.300
ولی

04:15.480 --> 04:17.180
چه سودی براش داشت؟

04:17.680 --> 04:18.210
چون اصلا دنبال پول نبود

04:18.230 --> 04:19.330
اون می‌خواست یوان فی و شو مینگ لی رو بکشه پایین

04:19.470 --> 04:20.250
می‌خواست یوان فی و شو مینگ لی رو نابود کنه

04:20.270 --> 04:21.100
دلیلش اینه

04:21.760 --> 04:22.890
اگه چی یه بفهمه ما اینو فهمیدیم

04:22.960 --> 04:23.940
ازت نمی‌گذره

04:24.230 --> 04:25.010
الان دیگه شک نکن

04:27.120 --> 04:28.100
با من بیا همین حالا

04:29.680 --> 04:30.210
یه لحظه صبر کن

04:30.440 --> 04:31.060
...من هنوز

04:31.150 --> 04:31.890
وسایلمو کامل جمع نکردم

04:32.000 --> 04:32.980
یه دقیقه بهم وقت بده

04:34.760 --> 04:35.620
شو نو اوضاع چطوره؟

04:38.230 --> 04:39.130
عجله کن

04:39.150 --> 04:40.010
وقتی نداریم

04:40.080 --> 04:40.620
بیا بریم

04:41.270 --> 04:41.940
فقط دوتا چیز دیگه بردارم

04:42.080 --> 04:42.660
فقط دوتا دیگه

04:43.150 --> 04:43.860
بدو دیگه

04:46.350 --> 04:47.660
یه کم اون طرف‌تر

04:48.790 --> 04:49.500
رانندگی بلدی؟

04:53.880 --> 04:54.940
چرا انقدر سر و صدا؟

04:55.520 --> 04:56.450
فقط گفتم ماشینتو جابه‌جا کن

04:56.470 --> 04:57.450
چرا انقدر زر می‌زنی؟

05:09.760 --> 05:10.330
جیا هه

05:12.230 --> 05:12.770
جیا هه

05:12.790 --> 05:13.420
آقای چی

05:13.880 --> 05:14.570
شو مینگ لی

05:14.590 --> 05:15.500
فرستادت اینجا؟

05:17.080 --> 05:17.770
جیانگ تیان

05:18.680 --> 05:20.180
!کمک کن آقای چی

05:23.560 --> 05:24.250
کمکم کن

05:24.520 --> 05:25.250
!چی یه

05:27.640 --> 05:28.180
!جیا هه

05:28.760 --> 05:29.300
!جیا هه

05:30.790 --> 05:31.330
!چی یه

05:31.590 --> 05:32.250
داری چیکار می‌کنی؟

05:32.680 --> 05:33.370
!شن جیا هه

05:34.200 --> 05:34.980
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

05:35.960 --> 05:36.500
آقای چی

05:37.200 --> 05:37.890
اون می‌گه

05:37.910 --> 05:39.060
همه‌ی اینا نقشه‌ی شما بوده

05:40.150 --> 05:41.060
ولی من باور نکردم

05:42.390 --> 05:43.690
شو مینگ لی فرستادت که

05:43.710 --> 05:44.810
قانعم کنی خودمو تسلیم کنم؟

05:47.350 --> 05:47.940
امروز

05:48.960 --> 05:50.130
هیچ کدومتون نمی‌تونین برین

05:51.270 --> 05:52.130
من قبلا به پلیس زنگ زدم

05:52.710 --> 05:53.420
چی گفتی؟

05:54.270 --> 05:54.810
!آقای چی

05:55.030 --> 05:55.570
!آقای چی

05:59.320 --> 05:59.980
!شو نو

06:04.710 --> 06:05.300
!شو نو

06:05.960 --> 06:06.420
!شو نو

06:13.590 --> 06:14.540
!چی یه

06:38.760 --> 06:39.330
طنابو میارم

06:39.350 --> 06:39.940
!چی یه

06:49.150 --> 06:49.810
!شو نو

06:53.150 --> 06:54.570
!شو نو

06:56.830 --> 06:57.250
...چی

07:00.150 --> 07:00.980
!چی یه

07:01.270 --> 07:02.180
!چی یه

07:03.710 --> 07:04.690
!ولش کن

07:04.790 --> 07:05.330
!چی یه

07:06.120 --> 07:06.810
!تکون نخور

07:08.080 --> 07:08.620
!شو نو

07:09.270 --> 07:09.940
!شو نو

07:10.390 --> 07:11.300
!شو نو

07:16.390 --> 07:16.860
!شو نو

07:17.560 --> 07:18.420
!تکون نخور -
!شو نو -

07:20.150 --> 07:20.740
!ولم کن

07:20.910 --> 07:22.300
چی یه برگرد اینجا

07:24.390 --> 07:24.980
شیائو نو

07:26.960 --> 07:27.540
چی یه

07:27.760 --> 07:28.370
ولم کن

07:28.790 --> 07:29.450
شیائو نو

07:34.680 --> 07:35.130
جیانگ تیان

07:36.470 --> 07:37.010
آقای چی

07:37.200 --> 07:38.100
الان چی شده؟

07:38.350 --> 07:38.810
در رو باز کن

07:47.270 --> 07:47.890
شیائو نو

07:51.470 --> 07:51.940
آقای چی

07:52.270 --> 07:53.180
چی شده حالا؟

07:56.150 --> 07:57.010
سلام آقای چی

07:57.520 --> 07:58.770
پلیس اومده شرکت و می‌خوان دستگیرتون کنن

07:58.960 --> 07:59.740
همه می‌گن

07:59.760 --> 08:00.740
چی هائو رو شما کشتین و

08:01.120 --> 08:01.940
گزارش‌هایی هست که

08:02.000 --> 08:02.890
می‌گن مظنون به تصاحب خصمانه هستین

08:03.000 --> 08:03.620
چیکار کنیم حالا؟

08:20.520 --> 08:21.010
آقای چی

08:21.910 --> 08:23.100
اوضاع چطوره؟

08:45.200 --> 08:45.970
چی شده؟

08:48.400 --> 08:49.730
پلیسا دنبالمونن

08:50.230 --> 08:51.570
الان باید چیکار کنیم؟

08:51.630 --> 08:52.970
فرار کنیم

09:02.230 --> 09:03.660
لائو یانگ قایق آماده‌ست؟

09:05.680 --> 09:06.060
باشه

09:06.710 --> 09:07.300
هر چی زودتر بهتر

09:11.680 --> 09:12.450
یه قایق جور کردم

09:13.160 --> 09:14.060
برو اسکله دوان‌ شوی و

09:14.510 --> 09:15.260
با لائو یانگ تماس بگیر

09:15.830 --> 09:16.690
وقتی قایق رسید خبرم کن

09:17.470 --> 09:17.900
باشه

09:18.280 --> 09:19.210
فعلا یه جا قایم شو

09:19.630 --> 09:20.420
منتظر پیام من باش

09:39.800 --> 09:40.260
شیائو نو

09:41.510 --> 09:41.970
شیائو نو

11:30.590 --> 11:31.330
موقعیت شو نو رو پیدا کن

11:31.350 --> 11:32.610
می‌خوای شو نو رو پیدا کنم و

11:32.680 --> 11:33.690
موقعیتشو به اشتراک بذارم؟

11:33.710 --> 11:34.140
تأیید

12:06.440 --> 12:07.060
اینجا کجاست؟

12:08.320 --> 12:08.970
جیا هه

12:10.160 --> 12:10.810
شن جیا هه

12:12.590 --> 12:13.300
شن جیا هه کو؟

12:13.960 --> 12:14.810
شن جیا هه کجاست؟

12:15.710 --> 12:16.380
چی یه

12:17.040 --> 12:18.380
دارم می‌پرسم شن جیا هه کجاست؟

12:18.400 --> 12:19.210
حالش خوبه

12:20.870 --> 12:21.660
نگران نباش

12:33.990 --> 12:34.940
دست و پا نزن

12:36.320 --> 12:37.330
وگرنه به خودت آسیب می‌زنی

12:39.160 --> 12:40.380
چی از جونم می‌خوای؟

12:47.590 --> 12:48.180
شیائو نو

12:50.870 --> 12:51.330
دوران مدرسه‌امون رو

12:51.350 --> 12:52.540
یادت میاد؟

12:59.990 --> 13:00.610
من همیشه

13:00.630 --> 13:01.570
پشت سرت می‌نشستم و

13:03.830 --> 13:05.570
فقط می‌تونستم پشتتو ببینم

13:09.960 --> 13:10.610
خب که چی؟

13:16.960 --> 13:17.660
خب امشب قراره بریم

13:17.710 --> 13:18.450
من بلیت قایق رو گرفتم

13:19.960 --> 13:21.140
دیگه هیچوقت

13:22.110 --> 13:23.060
برنمی‌گردیم اینجا

13:23.350 --> 13:23.850
باشه؟

13:28.440 --> 13:29.090
...چی یه

13:30.200 --> 13:31.300
تو نمی‌تونی از این ماجرا فرار کنی

13:35.990 --> 13:37.090
چرا کارت به اینجا کشید؟

13:37.160 --> 13:38.380
واقعا چرا؟

13:38.990 --> 13:39.940
چرا؟

13:42.830 --> 13:43.810
خودت فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

13:49.590 --> 13:50.180
...شیائو نو

13:53.400 --> 13:54.300
می‌دونی چقدر برام مهمی؟

13:54.350 --> 13:55.330
ها؟

13:58.710 --> 13:59.450
این تو بودی که

14:00.990 --> 14:02.330
یه نور

14:02.400 --> 14:03.210
توی تاریکی زندگی من آوردی

14:05.750 --> 14:06.540
قبول دارم که

14:07.400 --> 14:08.570
دنبال انتقامم

14:09.960 --> 14:10.810
ولی اون حسابو شن جیا هه و

14:10.830 --> 14:12.180
باباش باید پس بدن

14:16.990 --> 14:18.140
...ولی تو شیائو نو

14:19.990 --> 14:20.810
من فقط

14:23.560 --> 14:24.380
تمام تلاشم این بود که

14:26.320 --> 14:27.570
همیشه و هر لحظه

14:28.200 --> 14:29.210
کنارت باشم

14:31.470 --> 14:32.060
ولی چرا تو

14:32.080 --> 14:33.330
همیشه احساساتت رو الکی نشون می‌دی؟

14:42.470 --> 14:43.210
این تو بودی که

14:46.080 --> 14:46.690
تنها نوری که

14:48.200 --> 14:50.450
توی قلبم بود رو خاموش کردی

14:54.830 --> 14:55.420
...چی یه

14:56.960 --> 14:58.260
نور فقط وقتی می‌تابه که

14:58.750 --> 15:00.140
درونت روشن باشه

15:03.040 --> 15:03.450
درسته

15:05.470 --> 15:06.970
...درسته

15:07.990 --> 15:08.780
برای همینه که

15:10.560 --> 15:11.540
من تاریکم و

15:13.440 --> 15:14.540
فقط می‌تونم تو رو با خودم

15:14.560 --> 15:15.730
توی تاریکی نگه دارم

15:20.350 --> 15:21.690
قلب من لیاقت عشقو نداره

15:22.920 --> 15:24.090
نه عشق، نه درک شدن

15:30.590 --> 15:31.540
ولی اشکالی نداره

15:33.920 --> 15:35.060
ما بعدا عاشق هم می‌شیم

16:48.510 --> 16:49.020
...شیائو نو

16:49.320 --> 16:49.690
...شیائو نو

16:54.470 --> 16:54.970
...شیائو نو

16:55.320 --> 16:56.420
...شن جیا هه

17:00.710 --> 17:01.970
تو واقعا مثل سایه‌ می‌مونی

17:06.550 --> 17:07.050
...چی یه

17:07.990 --> 17:08.860
آروم باش

17:09.840 --> 17:11.250
اگه می‌خوای کاری کنی با من طرف شو

17:11.270 --> 17:12.050
با تو؟

17:12.120 --> 17:13.100
تو فکر کردی کی هستی؟

17:13.920 --> 17:14.660
بهت پیشنهاد می‌کنم جلو نیای

17:14.660 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●
