WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پنجاه و سوم⊱

01:42.640 --> 01:44.220
بابا

01:45.640 --> 01:46.530
امروز ریاضی رو

01:46.640 --> 01:48.220
نمره 95 گرفتم

01:50.910 --> 01:52.090
ولی شن جیا هه بهتر بود

01:52.190 --> 01:53.580
اون صد گرفت

01:53.830 --> 01:54.450
توی کل مدرسه

01:54.520 --> 01:55.980
فقط اون صد گرفت

01:58.110 --> 01:59.450
مامان

02:01.390 --> 02:01.940
عزیزم

02:02.360 --> 02:03.940
این لباسم چطوره؟

02:06.310 --> 02:07.500
خیلی قشنگه

02:08.800 --> 02:09.810
بیاین بچه‌ها

02:09.920 --> 02:11.250
بریم شهربازی

02:11.270 --> 02:11.740
بریم

02:11.760 --> 02:13.500
بریم، بریم

02:14.590 --> 02:15.650
بیا دیگه، مینگ لی

02:53.150 --> 02:56.500
...تولدت مبارک

03:01.590 --> 03:02.500
می‌خوام همیشه با

03:02.590 --> 03:03.740
مامان و بابام باشم

03:04.800 --> 03:05.940
باشه

03:05.990 --> 03:07.900
شو یوان دخترت بود

03:09.760 --> 03:10.620
اون مرده

03:11.800 --> 03:12.650
ازت متنفرم

03:18.080 --> 03:19.460
...دخترم

03:19.550 --> 03:21.020
...دختر من

03:22.870 --> 03:25.090
شو مینگ لی تو خیلی خودخواهی

03:26.760 --> 03:27.500
از بچگی تا حالا

03:27.760 --> 03:28.530
همیشه این سال‌ها

03:28.550 --> 03:29.530
از اینکه منو به رسمیت بشناسی ترسیدی

03:29.800 --> 03:30.570
جرات نداری

03:30.670 --> 03:32.090
مسئولیت اشتباهاتو قبول کنی

03:32.870 --> 03:34.460
چون می‌ترسی

03:34.520 --> 03:36.020
همه‌ چی رو از خانواده‌ی سو از دست بدی

03:36.960 --> 03:38.650
فقط به خودت فکر می‌کنی

03:41.320 --> 03:42.410
...پسرم

03:44.710 --> 03:46.180
هر چی که باشه

03:46.240 --> 03:48.740
من اون کسیم که بزرگت کرده

03:49.990 --> 03:51.090
چطور می‌تونی اینو بگی؟

04:44.680 --> 04:45.330
الو؟

04:46.520 --> 04:47.370
به حرفم گوش کن

04:50.710 --> 04:51.940
می‌خوام خودمو تسلیم کنم

05:01.830 --> 05:02.540
...لین یی

05:03.520 --> 05:04.890
تو به من قول دادی که

05:06.640 --> 05:08.300
اگه خودمو تسلیم کنم

05:08.830 --> 05:10.420
بیخیال جیا هه می‌شی

05:11.120 --> 05:11.740
درسته؟

05:13.320 --> 05:14.770
من باید به خاطر امثال تو

05:15.680 --> 05:17.210
قولمو نگه دارم؟

05:27.230 --> 05:27.890
!لین یی

05:28.320 --> 05:29.010
من می‌تونم

05:29.080 --> 05:30.420
سهاممو بهت بدم

05:30.960 --> 05:31.660
باشه؟

05:32.230 --> 05:33.300
علاوه بر اون

05:33.440 --> 05:33.980
...من

05:34.350 --> 05:35.420
هر چی بخوای می‌دم

05:35.640 --> 05:36.660
هر چی بخوای

05:40.680 --> 05:41.370
...آقای شو

05:42.470 --> 05:44.060
یوان فی الان مال منه

05:45.030 --> 05:47.300
این منم که تصمیم می‌گیرم کی بمونه و کی بره

05:47.320 --> 05:48.620
نگران نباش

05:50.200 --> 05:51.100
در مورد سهامت هم

05:52.150 --> 05:53.660
نگهش دار واسه خریدن تابوتت

05:58.910 --> 05:59.690
...لین یی

06:02.880 --> 06:05.540
حتی اگه من باباتو مجبور کرده باشم که

06:05.760 --> 06:07.300
این مسیر رو بره

06:07.680 --> 06:09.010
الان که همه‌ چیمو از دست دادم

06:09.200 --> 06:09.980
خانواده‌ام از هم پاشیده و

06:10.150 --> 06:11.300
توی زندانم

06:11.440 --> 06:12.890
دیگه چی ازم می‌خوای؟

06:14.320 --> 06:15.300
هنوز کمه

06:16.560 --> 06:17.810
بهایی که تو دادی

06:18.230 --> 06:18.940
در برابر چیزایی که

06:19.030 --> 06:20.250
من از دست دادم هیچی نیست

06:22.000 --> 06:23.370
بعضی وقتا نمی‌فهمم

06:23.680 --> 06:24.540
چطور توی این دنیا پدرایی

06:24.640 --> 06:25.890
مثل تو وجود دارن

06:26.790 --> 06:27.980
فکر می‌کردم همه‌ی پدرا

06:28.080 --> 06:29.250
مثل بابای منن

06:30.440 --> 06:31.570
ولی اون مرد

06:32.680 --> 06:34.250
و تو زنده موندی

06:37.270 --> 06:38.130
پس یعنی توی این دنیا

06:38.230 --> 06:39.860
هیچ عدالتی وجود نداره

06:41.520 --> 06:42.370
آدمای بد

06:44.520 --> 06:46.770
باید با دست خودشون مجازات شن

07:11.350 --> 07:12.100
عه، اینجایی

07:14.350 --> 07:15.330
آقای چی همین که وارد یوان فی شد

07:15.440 --> 07:16.250
شروع کرد به تعدیل نیرو

07:16.790 --> 07:17.890
همه‌ی آدمای آقای شن و آقای شو رو

07:17.960 --> 07:18.770
اخراج کرد

07:19.880 --> 07:21.570
یه‌ دفعه نیمی از کارمندا رو اخراج کرد

07:21.880 --> 07:22.620
فقط پول تسویه‌ی حساب‌ها

07:22.710 --> 07:23.660
یه مبلغ هنگفت می‌شه

07:26.200 --> 07:26.940
و تو چی؟

07:28.470 --> 07:30.010
اومدم برگه‌ی قطع همکاری بگیرم

07:31.420 --> 07:33.260
[برگه‌ی قطع همکاری]

07:48.380 --> 07:52.220
[دفتر ریاست]

08:09.830 --> 08:11.660
هر بار که سهام یوان فی سقوط می‌کنه

08:11.790 --> 08:13.540
تو یواشکی سهام سهام‌داران خرد رو می‌خری و

08:13.880 --> 08:14.890
جمع می‌کنی

08:15.390 --> 08:16.810
آقای چی حرکت خوبی بود

08:18.760 --> 08:19.740
از حالا به بعد من می‌شم رئیس هیئت‌مدیره و

08:20.350 --> 08:21.570
تو مدیرعامل یوان فی

08:22.560 --> 08:23.210
نگران نباش

08:23.710 --> 08:24.540
من هیچوقت

08:24.960 --> 08:26.100
توی کارت دخالت نمی‌کنم

08:29.030 --> 08:30.770
فقط با کارکنان یوان فی خوب رفتار کن

08:31.560 --> 08:32.660
من استعفا دادم

08:36.560 --> 08:38.570
موفق باشی با سهام‌هات

09:18.680 --> 09:19.300
...بابا

09:21.350 --> 09:22.540
شو مینگ لی زندونه

09:23.990 --> 09:25.540
یوان فی هم دیگه مال منه

09:27.680 --> 09:29.090
اونایی که بهمون آسیب زدن

09:30.800 --> 09:32.020
تاوانش رو می‌دن

09:36.080 --> 09:37.300
من این کارو کردم

10:18.200 --> 10:18.900
جیا هه

10:19.470 --> 10:20.260
حالت خوبه؟

10:26.400 --> 10:27.210
آره

10:56.960 --> 10:57.540
راستی

10:57.920 --> 10:58.660
وضعیت جسمانی جانگ لی هوی

10:58.680 --> 10:59.540
انقدری نبود که بتونه جرمی مرتکب شه

10:59.960 --> 11:01.020
پس درباره‌ی مرگ چی هائو

11:01.280 --> 11:02.330
پلیس شروع کرده به

11:02.350 --> 11:02.970
تحقیق روی چی یه

11:08.320 --> 11:09.450
منم یه وکیل گرفتم تا بررسی کنه که

11:09.590 --> 11:11.210
تصاحب سهام توسط چی یه قانونی بوده یا نه

11:13.200 --> 11:14.380
و دستیار سابق چی هائو

11:14.400 --> 11:15.780
یه سرنخ‌هایی بهم داده

11:16.960 --> 11:18.330
ما می‌تونیم با سهام‌دارای دیگه متحد بشیم و

11:18.350 --> 11:19.420
یه جلسه‌ی هیئت‌مدیره بذاریم

11:20.230 --> 11:21.090
تا با چی یه مقابله کنیم

11:23.750 --> 11:24.570
هدف چی یه

11:24.710 --> 11:26.060
هیچوقت یوان فی نبوده

11:26.200 --> 11:27.090
بلکه انتقام از خانواده‌ی شو بوده

11:27.590 --> 11:28.300
اون اصلا براش مهم نیست

11:28.400 --> 11:29.570
یوان فی چی می‌شه وقتی عصبیه

11:30.630 --> 11:31.450
پس نمی‌تونیم با زور پیش بریم

11:38.710 --> 11:39.730
و جیانگ تیان؟

11:40.160 --> 11:40.970
چش شده که؟

11:42.680 --> 11:43.610
پلیس هنوز دنبالشه

11:44.110 --> 11:45.090
ولی پیداش نکرده

11:46.590 --> 11:47.300
احتمالا چی یه

11:47.320 --> 11:48.140
قایمش کرده

11:48.440 --> 11:49.210
چون فقط اون

11:49.230 --> 11:50.540
کل ماجرا رو می‌دونه

11:52.400 --> 11:53.690
فقط با پیدا کردن اون

11:55.440 --> 11:57.060
می‌تونیم اسم یوان فی رو پاک کنیم

11:57.800 --> 11:58.610
الان دیگه اعتبار و سهام یوان فی

11:58.630 --> 11:59.970
به صفر رسیده

11:59.990 --> 12:01.210
نابودی کاملش نزدیکه

12:02.470 --> 12:03.730
ورشکستگی و انحلال توی راهه

12:19.710 --> 12:20.260
الو؟

12:20.960 --> 12:21.610
شو نو

12:21.990 --> 12:22.940
بیا همدیگه رو ببینیم

12:24.230 --> 12:24.940
کجا؟

12:27.280 --> 12:29.020
شو مینگ لی قبل از اینکه خودش رو تسلیم کنه بهم گفت

12:29.870 --> 12:31.060
تو بودی که توافق‌نامه سهام کارخانه‌ی اسکوتر رو

12:31.080 --> 12:32.810
به چی یه دادی

12:33.350 --> 12:33.970
درسته

12:35.110 --> 12:35.970
ولی من قصد نداشتم

12:35.990 --> 12:36.970
به شن جیا هه آسیب بزنم

12:37.830 --> 12:38.940
من با چی یه همکاری کردم

12:39.750 --> 12:40.570
تا باهاش علیه

12:40.630 --> 12:41.660
شو مینگ لی متحد شم

12:43.040 --> 12:44.660
الان که شو مینگ لی سقوط کرده

12:45.320 --> 12:46.610
هدف بعدی من

12:47.110 --> 12:48.210
چی یه‌ست

12:52.350 --> 12:53.300
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

12:55.800 --> 12:56.490
چه باور کنی چه نکنی

12:56.510 --> 12:57.490
برای کنار زدن شو مینگ لی

12:58.280 --> 12:59.780
من این کارو می‌کنم

13:00.510 --> 13:02.330
چی یه یه تست دی‌ان‌ای جعلی درست کرد

13:03.920 --> 13:05.300
تا شو مینگ لی شو یوان رو به رسمیت نشناسه و

13:05.320 --> 13:06.450
درمانش به تاخیر افتاد

13:08.710 --> 13:09.450
اون کسیه که

13:09.470 --> 13:10.330
می‌تونه برای انتقام

13:10.350 --> 13:11.810
حتی از خواهرش سواستفاده کنه

13:12.400 --> 13:13.300
پس من باید

13:14.110 --> 13:15.730
ازش انتقام بگیرم

13:18.320 --> 13:19.380
می‌خوای چیکار کنی؟

13:22.320 --> 13:22.940
می‌تونم کمکت کنم

13:22.960 --> 13:24.020
صاحب کارخانه‌ی اسکوتر رو پیدا کنی

13:25.560 --> 13:26.730
تو می‌دونی کجاست؟

13:27.630 --> 13:29.260
این همه وقت کنار چی یه بودم

13:29.870 --> 13:30.810
طبیعتا به یه سری اطلاعات

13:30.830 --> 13:31.850
دست پیدا کردم

13:34.200 --> 13:35.540
توی منطقه‌ی فانگ جو سمت غرب شهره

13:36.160 --> 13:36.810
یه ماشین بگیر

13:36.990 --> 13:37.900
می‌برمت اونجا

13:43.990 --> 13:44.690
بای شیا

13:46.440 --> 13:47.540
درست همونطور که انتظار داشتم باید از تو

13:47.560 --> 13:48.380
مراقبت می‌کردم

14:44.230 --> 14:44.940
گوشی منو چی یه

14:44.990 --> 14:46.060
با ویروس شنود آلوده کرده بود

14:46.440 --> 14:47.610
برای همین گذاشتمش توی ماشین

14:49.510 --> 14:50.970
...اومدی پیش من چون

14:51.630 --> 14:52.380
صاحب کارخانه‌ی اسکوتر

14:52.400 --> 14:53.730
شاید توسط چی یه مخفی شده باشه

14:54.470 --> 14:56.020
ولی دقیقا نمی‌دونم کجا

14:58.230 --> 14:59.660
حالا می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

15:03.320 --> 15:04.090
قبلا

15:04.560 --> 15:05.140
درسته که من بودم که

15:05.230 --> 15:06.660
توافق‌نامه سهام شو مینگ لی رو

15:06.750 --> 15:07.780
دادم به چی یه

15:08.960 --> 15:09.690
قبول دارم که

15:10.200 --> 15:10.970
از اعتمادتون

15:11.040 --> 15:12.090
سواستفاده کردم و

15:12.350 --> 15:13.300
بخشی از اطلاعات رو

15:13.320 --> 15:14.140
به چی یه منتقل کردم

15:14.800 --> 15:16.330
ولی قصدم آسیب زدن به تو یا شو نو نبود

15:17.710 --> 15:18.450
و اینکه

15:18.750 --> 15:19.810
در مورد توافق‌نامه سهام

15:19.830 --> 15:20.730
من داشتم کمکت می‌کردم

15:21.830 --> 15:23.090
یه جاسوس دوطرفه؟

15:25.830 --> 15:27.090
هر جور دوست داری فکر کن

15:28.110 --> 15:29.060
در هر صورت شو مینگ لی

15:29.080 --> 15:30.330
تاوانش رو پس داده

15:31.110 --> 15:31.810
پس فکر می‌کنم

15:31.830 --> 15:33.060
هدفمون از اینجا به بعد یکیه

15:34.080 --> 15:35.210
مقابله با چی یه

15:41.160 --> 15:41.940
من مشکلی ندارم

15:43.630 --> 15:44.420
ولی

15:44.920 --> 15:46.540
حالا که چی یه شنودت می‌کنه

15:46.870 --> 15:48.420
می‌تونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم

15:50.470 --> 15:51.610
دقیقا همون چیزی که توی ذهنم بود

15:52.470 --> 15:53.660
می‌خوام با شو نو همدست شم و

15:53.710 --> 15:54.780
وانمود کنم اومدم لو بدم که

15:55.400 --> 15:57.090
چی یه فکر کنه

15:59.630 --> 16:01.060
مکان جیانگ تیان لو رفته و

16:01.200 --> 16:02.780
بخواد جاشو عوض کنه

16:03.230 --> 16:04.570
درسته

16:06.280 --> 16:06.850
درسته

16:09.110 --> 16:10.570
خوب با هم هماهنگین

16:11.040 --> 16:11.810
ولی چی یه چی؟

16:11.960 --> 16:12.970
باورتون می‌کنه؟

16:14.110 --> 16:15.140
باید ریسکشو بپذیریم

16:17.080 --> 16:17.940
شنیدم که

16:17.990 --> 16:19.420
توی منطقه‌ی فانگ جو بوده

16:20.350 --> 16:21.690
ولی نمی‌دونم دقیقا کجاست

16:23.280 --> 16:24.330
پس من دنبالش می‌رم

17:40.070 --> 17:40.730
هی شو نو

17:41.070 --> 17:42.380
مکان جیانگ تیان رو پیدا کردم

17:42.640 --> 17:43.820
الان به پلیس زنگ می‌زنم

17:44.310 --> 17:45.050
من پشت سرتونم

17:45.270 --> 17:46.340
یه راهی پیدا کن که حواس چی یه رو پرت کنی

17:46.680 --> 17:47.100
من جیانگ تیان رو قانع می‌کنم که

17:47.100 --> 17:47.730
خودش رو تسلیم کنه

17:47.990 --> 17:49.210
می‌ترسم چی یه بهش آسیب بزنه

17:49.470 --> 17:50.420
باشه، مراقب باش

17:50.420 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●
