WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پنجاه‌و‌دوم⊱

00:59.990 --> 01:01.370
همه‌ی این کارا رو من کردم

01:01.710 --> 01:02.580
باید بری

01:03.430 --> 01:04.220
!الان برو، زود باش

01:06.750 --> 01:07.250
چرا فقط

01:07.310 --> 01:08.940
الان داری کمکم می‌کنی؟

01:15.310 --> 01:17.010
وقتی چی چنگ بهم گف حروم‌زاده‌

01:17.080 --> 01:18.090
کجا بودی؟

01:20.550 --> 01:22.010
وقتی چی هائو منو تو آب نگه داشت

01:22.110 --> 01:23.250
داشت خفه‌ام می‌کرد

01:23.310 --> 01:24.500
اون موقع کجا بودی؟

01:27.960 --> 01:28.890
چی چِنگ شاید

01:28.910 --> 01:30.220
آدم خوبی نباشه

01:30.910 --> 01:31.700
ولی برات

01:31.800 --> 01:32.890
یه زندگی راحت ساخت

01:33.000 --> 01:34.530
یه فرصت داد که آدمی بشی برا خودت

01:34.600 --> 01:36.010
تو فقط پول و موقعیت برات مهم بود

01:44.830 --> 01:47.060
فکر می‌کنی چی شد که اینجوری شدیم؟

01:47.750 --> 01:48.650
واقعاً نمی‌دونی

01:48.720 --> 01:49.890
مردم چی دارن می‌گن؟

01:49.910 --> 01:50.450
باشه

01:51.240 --> 01:51.780
باشه

01:54.030 --> 01:55.940
پس همه‌چی تقصیر منه

01:59.000 --> 01:59.860
...اون شب

02:00.080 --> 02:01.700
اگه ازت اپتیموس پرایم نمی‌خواستم

02:03.960 --> 02:05.700
بابا الان زنده بود، نه؟

02:10.360 --> 02:12.250
!پس یعنی اون نباید می‌مرد، من باید می‌مردم

02:14.640 --> 02:15.570
!من باید می‌مردم

02:15.590 --> 02:16.370
!من باید می‌مردم

02:16.430 --> 02:17.850
!من باید می‌مردم

02:18.110 --> 02:18.900
!نه

02:18.960 --> 02:20.090
پسرم، تقصیر تو نیست

02:20.110 --> 02:20.650
پسرم

02:21.480 --> 02:22.850
این تقصیر تو نیست

02:22.960 --> 02:23.690
پسرم

02:23.760 --> 02:24.620
تقصیر تو نیست

02:24.760 --> 02:25.530
تو هیچ تقصیری نداری

02:25.870 --> 02:26.900
مقصر شو مینگ‌ لیه

02:27.710 --> 02:28.970
اون پدرتو نابود کرد

02:29.520 --> 02:30.620
تقصیر تو نیست

02:30.990 --> 02:32.180
تقصیر تو نیست

02:37.040 --> 02:38.740
من باعث مرگش شدم

02:41.960 --> 02:44.130
نتونستم ازت محافظت کنم

02:45.870 --> 02:48.130
دیدم چی هائو هلت داد

02:49.670 --> 02:51.060
و هیچ کاری ازم برنیومد

02:51.080 --> 02:52.060
عیبی نداره

02:52.710 --> 02:53.780
همه‌چی گذشته، پسرم

02:54.110 --> 02:55.300
تموم شده، چیزی نیست

02:55.800 --> 02:56.570
مامان اینجاست

02:57.360 --> 02:58.220
اشکالی نداره، نترس

02:58.270 --> 02:59.740
من کنارتم

03:00.640 --> 03:02.220
مامان اینجاست، در امانی

03:05.360 --> 03:05.940
حرف مامانو گوش کن

03:06.760 --> 03:07.370
الان برو

03:08.920 --> 03:09.810
تو رو خدا، برو

03:11.830 --> 03:12.460
مامان

03:17.040 --> 03:18.340
وقتی پلیسا بیان

03:19.550 --> 03:20.740
بهشون می‌گم

03:22.830 --> 03:23.850
من هلش دادم پایین

03:24.550 --> 03:25.370
!نه

03:25.960 --> 03:27.060
من این کارو کردم

03:28.390 --> 03:29.410
پسرم، گوش کن

03:30.550 --> 03:31.780
من هیچی نیستم

03:32.390 --> 03:33.650
بود و نبودم فرقی نداره

03:34.200 --> 03:35.530
ولی تو فرق داری

03:35.920 --> 03:37.530
چی چِنگ و چی هائو دیگه نیستن

03:38.040 --> 03:40.220
دیگه کسی از خانواده‌ی چی نمی‌تونه اذیتت کنه

03:40.760 --> 03:41.410
الان دیگه می‌تونی

03:41.480 --> 03:42.780
اونجوری که دلت می‌خواد زندگی کنی

03:42.920 --> 03:44.410
تو آزادی، چی یه

03:44.520 --> 03:46.650
بس کن دیگه، منو چی یه صدا نکن، باشه؟

03:55.200 --> 03:56.410
می‌دونی چی چنگ چرا

03:56.430 --> 03:57.650
اون اسمو روم گذاشت؟

04:01.040 --> 04:01.940
می‌دونی؟

04:03.200 --> 04:04.090
...می‌گفت

04:05.200 --> 04:07.500
"می‌گفت یعنی "وحشی و آزاد

04:09.110 --> 04:09.780
ولی این چیزی نیست

04:09.830 --> 04:10.900
که به من گفت

04:14.480 --> 04:15.460
...اون بهم گفت

04:17.000 --> 04:19.450
"یعنی "حروم‌زاده‌

04:22.830 --> 04:24.620
ولی باز مجبور بودم اون اسمو داشته باشم

04:26.000 --> 04:27.620
چون به اون هویت نیاز داشتم

04:30.030 --> 04:31.420
و مجبور بودم

04:31.520 --> 04:33.180
نقش آدمای قدردانو بازی کنم

04:34.230 --> 04:36.010
آره، کل زندگیم

04:36.320 --> 04:37.300
یه شوخی مسخره‌ست

04:39.760 --> 04:40.690
...پسرم

04:42.350 --> 04:44.980
!من فقط می‌خواستم زندگیت خوب باشه

04:47.200 --> 04:48.250
دیگه خیلی دیره واسه این حرفا

04:49.910 --> 04:51.500
خیلی خیلی دیره

04:54.560 --> 04:56.180
خیلی خیلی دیر

05:13.880 --> 05:14.770
یه پرونده جنایی مهم

05:14.880 --> 05:16.060
توی شهر ما اتفاق افتاده

05:16.390 --> 05:18.250
رئیس سابق گروه اس‌جی، آقای چی

05:18.350 --> 05:19.690
از ساختمان مرکزی سقوط کرده

05:19.960 --> 05:21.420
طبق گفته‌ی مظنون، خانم جانگ

05:21.590 --> 05:22.810
[شبکه‌ی بین های]

05:22.880 --> 05:23.690
به دلایل شخصی

05:24.080 --> 05:25.370
از یه لحظه غفلت استفاده کرده

05:25.470 --> 05:26.740
و چی رو از ساختمون پرت کرده پایین

05:26.760 --> 05:28.570
پلیس الان داره

05:28.590 --> 05:29.790
کامل تحقیق می‌کنه

05:29.790 --> 05:30.740
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

05:32.100 --> 05:32.980
واقعا فکر می‌کنی

05:32.980 --> 05:33.810
جانگ لی‌ هویی این کارو کرده؟

05:35.360 --> 05:36.080
امکان نداره

05:36.570 --> 05:37.690
اون که رو ویلچره

05:38.620 --> 05:39.200
دقیقا

05:39.520 --> 05:41.170
چی هائو هم آدم سبک‌وزنی نبود

05:42.970 --> 05:44.320
با اون اخلاقی که داشت

05:44.560 --> 05:45.620
اگه چی یه گولش زده باشه

05:46.030 --> 05:46.950
قطعا می‌رفته دنبالش

05:46.950 --> 05:47.850
تا تلافی کنه

05:49.030 --> 05:50.160
شاید چی یه

05:50.160 --> 05:51.250
باهاش درگیر شده

05:51.470 --> 05:53.060
و هلش داده پایین ساختمون؟

05:53.320 --> 05:54.910
و مامانش فقط داره تقصیر رو گردن می‌گیره؟

05:57.520 --> 05:59.100
اگه این واقعیت داشته باشه

06:00.150 --> 06:01.330
پس چی یه کاملا از دسترس خارجه

06:01.470 --> 06:03.250
پلیس دوربین‌های مداربسته رو بررسی کرده

06:03.440 --> 06:04.450
یه نفر اونجا بوده

06:04.520 --> 06:05.370
که لحظه‌ی سقوط

06:05.440 --> 06:06.370
چی هائو رو دیده

06:11.150 --> 06:12.500
شو مینگ‌ لی؟

06:13.150 --> 06:14.370
اون اونجا چیکار می‌کرد؟

06:15.680 --> 06:16.420
قبل‌تر بهم گفت

06:16.560 --> 06:17.570
رفته بود پیش جیانگ تیان

06:17.910 --> 06:19.500
ولی معلوم شد رفته بود شرکت اس‌جی

06:21.350 --> 06:22.980
یعنی شو مینگ‌ لی هم

06:23.120 --> 06:24.500
توی قضیه اسکوترها دست داشته؟

06:25.350 --> 06:26.860
شاید چی یه اونو هم توی تله انداخته

06:35.320 --> 06:36.180
...آره منطقیه

06:37.350 --> 06:38.300
آسیب تو

06:38.760 --> 06:39.660
ماجرای اسکوترها

06:40.230 --> 06:41.210
و شو مینگ‌ لی

06:42.640 --> 06:44.300
این داستان هنوز تموم نشده

06:48.440 --> 06:48.980
خیلی خب

06:50.270 --> 06:51.010
بسه دیگه فکر کردن

06:51.960 --> 06:53.010
نگران نباش، من هستم

06:53.230 --> 06:54.500
با هم از پسش برمیایم

07:18.270 --> 07:20.100
لین یی خیلی بی‌رحمه

07:20.350 --> 07:21.660
اصلا ولم نمی‌کنه

07:22.150 --> 07:23.100
باید چیکار بکنم؟

07:23.710 --> 07:24.300
‌...نه

07:24.830 --> 07:25.620
!باید فرار کنم

08:00.790 --> 08:01.660
صبر کن

08:04.470 --> 08:07.300
من یه نسخه از قرارداد رو

08:07.910 --> 08:09.100
دادم جیانگ تیان ببره مهر کنه

08:10.200 --> 08:11.860
ولی نسخه‌ی خودشو بهش ندادم

08:11.960 --> 08:13.420
من دوتا نسخه داشتم

08:14.440 --> 08:15.130
پس کی یکی از اونا رو

08:15.150 --> 08:16.570
داده به چی یه؟

08:24.470 --> 08:25.690
داری دنبال قرارداد می‌گردی؟

08:28.190 --> 08:29.360
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:30.760 --> 08:31.880
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

08:32.240 --> 08:33.090
!برو بیرون

08:34.920 --> 08:35.570
پلیس الان دیگه

08:35.680 --> 08:37.300
تحقیقاتش درباره ماجرای اسکوتر رو شروع کرده

08:37.960 --> 08:39.020
تو هم داری عجله می‌کنی که

08:39.040 --> 08:40.690
قراردادت با جیانگ تیان رو از بین ببری؟

08:41.830 --> 08:42.900
که تقصیر بیفته فقط گردن

08:42.920 --> 08:44.450
شن جیا هه؟

08:46.250 --> 08:47.310
شو مینگ‌ لی

08:47.860 --> 08:49.060
همون آدم همیشه‌ای

08:50.160 --> 08:51.220
واسه نجات خودت

08:51.220 --> 08:52.380
حتی پسرت رو هم

08:52.380 --> 08:53.600
قربانی می‌کنی

08:55.800 --> 08:57.260
پس ماجرا اینه

08:57.960 --> 09:00.180
یادم میاد دوتا نسخه

09:00.200 --> 09:01.260
از قرارداد سهام چی یه داشتم

09:01.280 --> 09:02.020
پس چرا الان

09:02.040 --> 09:02.780
فقط یکی مونده؟

09:02.800 --> 09:03.730
اون یکی دیگه

09:04.870 --> 09:06.020
کجاست الان؟

09:06.470 --> 09:08.210
تو دادی بهش؟

09:09.200 --> 09:09.970
آره

09:10.830 --> 09:11.610
درسته

09:12.870 --> 09:14.540
اونی که حتی اون احمق، جیانگ تیان هم

09:14.680 --> 09:16.690
نتونست دستش بهش برسه

09:17.680 --> 09:18.810
اون مدرکی که می‌تونه

09:17.680 --> 09:19.810
برای همیشه تو، شو مینگ‌ لی، رو زمین بزنه

09:21.530 --> 09:22.590
من دادم بهش

09:36.590 --> 09:37.300
...بای شیا

09:38.470 --> 09:39.330
...تو

09:40.960 --> 09:42.490
می‌خوای منو لو بدی؟

09:43.440 --> 09:44.810
می‌دونم این کارو نمی‌کنی، نه؟

09:45.200 --> 09:45.780
آره؟

09:46.280 --> 09:48.060
یادت بیار ببین من چقدر بهت خوبی کردم

09:49.230 --> 09:49.940
می‌دونم

09:50.320 --> 09:51.060
می‌دونم

09:51.680 --> 09:53.260
مرگ یوان خیلی اذیتت کرد

09:53.440 --> 09:54.300
...ولی به خاطر اون

09:54.320 --> 09:55.090
!خفه شو

09:57.960 --> 09:59.180
الان اعتراف می‌کنی

09:59.200 --> 10:00.570
یوان دخترت بود؟

10:01.870 --> 10:03.140
تو حتی لیاقت نداری اسمشو بیاری

10:05.110 --> 10:06.260
تو فقط بهش خیانت نکردی

10:07.510 --> 10:09.330
تو پدر منو هم کشتی

10:17.590 --> 10:19.260
من پدرتو کشتم؟

10:21.680 --> 10:22.300
...هی

10:23.990 --> 10:26.330
!جیا هه می‌گه من پدرشو کشتم

10:26.470 --> 10:28.420
!چی یه می‌گه من پدرشو کشتم

10:28.510 --> 10:30.420
حالا تو هم می‌گی من پدرتو کشتم؟

10:30.800 --> 10:32.180
چی شده؟ همه‌اتون یه‌ دفعه پدراتون مردن؟

10:32.200 --> 10:33.420
مرض پدرکشی گرفتین مگه؟

10:34.750 --> 10:35.570
اصلا هیچ‌ کدومتون می‌دونین

10:35.590 --> 10:37.420
پدر واقعیتون کیه؟

10:39.870 --> 10:41.140
پس خوب گوش بده

10:42.280 --> 10:44.020
!پدر من، لین چونگ‌ شان بود

10:47.470 --> 10:48.490
چی گفتی؟

10:49.920 --> 10:51.210
پدرت لین چونگ‌ شان بود؟

10:52.510 --> 10:53.570
...شو مینگ‌ لی

10:55.160 --> 10:57.090
این فلاکتی که توش افتادی

10:58.440 --> 10:59.780
!کاملا حقت بود

11:07.400 --> 11:08.450
...لین چونگ‌ شان

11:21.280 --> 11:22.260
...حقم بود

11:29.710 --> 11:30.420
...حقم بود

11:30.680 --> 11:32.690
!حقم بود

11:48.710 --> 11:49.420
...حقم بود

11:50.960 --> 11:53.060
!حقم بود

12:17.080 --> 12:17.850
فکر می‌کنی

12:19.830 --> 12:21.780
یوان دلش برام تنگ شده؟

12:24.080 --> 12:24.730
آره

12:26.350 --> 12:27.690
اون یه مامان مهربون

12:28.470 --> 12:29.060
شجاع

12:29.960 --> 12:31.330
و قوی داشت

12:36.440 --> 12:37.260
حتی اگه زمانش کوتاه بود

12:38.470 --> 12:40.020
همیشه یادش می‌مونه

12:43.630 --> 12:45.140
کاش می‌تونستم خوابشو ببینم

12:46.870 --> 12:48.450
دوباره حضورشو حس کنم

12:50.280 --> 12:52.060
...تو بغلم بگیرمش

12:54.280 --> 12:55.940
ولی دیگه هیچوقت ممکن نیست

13:02.800 --> 13:04.260
یه‌ بار یکی گفت

13:05.440 --> 13:06.330
هر بچه‌ای

13:06.350 --> 13:07.810
یه ستاره‌ست توی آسمون

13:11.680 --> 13:13.300
حتی اگه نور یوان

13:14.280 --> 13:15.140
خاموش شده باشه

13:17.080 --> 13:18.260
اون تبدیل می‌شه به باد

13:19.280 --> 13:20.380
به ابر

13:21.350 --> 13:22.900
و همیشه کنارت می‌مونه

13:28.080 --> 13:28.940
کی اینو گفت؟

13:32.870 --> 13:33.850
من گفتم

13:40.560 --> 13:41.300
...یوان

13:43.560 --> 13:44.690
خیلی دلم برات تنگ شده

13:46.990 --> 13:47.900
نگران نباش

13:49.470 --> 13:51.090
من خوب زندگی می‌کنم

13:53.400 --> 13:54.810
یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

14:01.300 --> 14:02.040
[شهر بندری یوانفی]

14:02.040 --> 14:03.450
!تحریم تولیدکننده‌های متقلب

14:03.630 --> 14:05.090
[تحریم یوانفیِ بی‌وجدان]

14:05.110 --> 14:06.180
!حقمونو بدین

14:06.280 --> 14:07.570
[تحریم]

14:07.630 --> 14:09.020
!تحریم تولیدکننده‌های متقلب

14:09.110 --> 14:10.300
!تحریم تولیدکننده‌های متقلب

14:10.400 --> 14:11.490
[بستن گروه یوان فی]

14:11.590 --> 14:12.970
[یوانفیِ بی‌وجدان؛ تسویه کن]

14:13.040 --> 14:14.450
!تحریم تولیدکننده‌های متقلب

14:14.510 --> 14:16.450
!پولمونو بدین -
!پولمونو بدین -

14:16.590 --> 14:18.780
!پولمونو بدین -
!پولمونو بدین -

14:18.870 --> 14:19.850
!پولمونو بدین -

14:19.850 --> 14:20.440
[دفتر مدیرعامل]

14:20.440 --> 14:21.610
الان خرابی‌های اسکوترهای برقی

14:21.750 --> 14:23.300
بیش از صد شکایت به بار آورده

14:23.590 --> 14:24.970
تیم حقوقیمون داره از پا درمیاد

14:25.160 --> 14:26.450
بعضی پرونده‌ها رو واگذار کردیم

14:27.110 --> 14:27.900
برآوردها نشون می‌ده گروه یوان فی

14:27.960 --> 14:29.330
ممکنه صدها میلیون خسارت بده

14:29.680 --> 14:30.850
وضعیت خیلی وخیمه

14:34.440 --> 14:36.330
از مدیر ون یا جیانگ تیان خبری هست؟

14:36.590 --> 14:37.570
داریم همه‌ جا رو می‌گردیم پیداشون کنیم

14:39.110 --> 14:39.780
باشه، فهمیدم

14:39.960 --> 14:40.660
ادامه بدین

14:40.750 --> 14:41.210
چشم

14:46.230 --> 14:47.610
شو مینگ‌ لی جواب تلفن نمی‌ده

14:47.750 --> 14:48.540
همیشه همین‌طوره

14:48.590 --> 14:49.690
تا یه اتفاقی میفته، غیبش می‌زنه

14:50.040 --> 14:50.970
فقط می‌خواستم ازش بپرسم جریان چیه

14:50.990 --> 14:51.940
ولی اصلا پیداش نیست

14:56.440 --> 14:58.060
ببخشید، شما شن جیا هه هستین

14:58.080 --> 14:59.020
از گروه یوان فی؟

15:01.080 --> 15:01.900
بله، خودمم

15:04.470 --> 15:06.490
باید در مورد پرونده‌ی

15:06.680 --> 15:07.970
تصادف اسکوتر یوان فی باهاتون صحبت کنیم

15:08.280 --> 15:09.330
لطفاً با ما بیاین

15:23.220 --> 15:23.680
[خبر فوری بین‌ های؛ گروه یوان فی]

15:23.680 --> 15:25.610
گروه یوان فی با بحران شدید رسانه‌ای روبرو شده

15:25.920 --> 15:27.490
و تحقیقات درباره‌ی

15:27.510 --> 15:28.540
حادثه‌ی آتش‌سوزی مرگبار اسکوتر ادامه داره

15:28.830 --> 15:29.970
چند مدیر ارشد

15:30.040 --> 15:31.060
قبلا بازداشت شدن

15:31.280 --> 15:33.140
اعتماد به محصولشون از بین رفته

15:33.350 --> 15:34.570
گروه اس‌جی هم رسما اعلام کرد

15:34.710 --> 15:36.090
برنامه‌ی ادغام رو لغو کرده

15:36.280 --> 15:39.020
آینده‌ی گروه یوان فی در هاله‌ای از ابهام قرار داره

15:42.470 --> 15:43.850
علاوه بر غرامت‌های هنگفت

15:44.470 --> 15:46.260
وام‌های بانکی هم قطع شده

15:46.960 --> 15:48.380
خیلی پروژه‌ها هستن که باید پرداخت بشن

15:49.230 --> 15:50.490
ولی هیچ نقدینگی‌ای نداریم

15:50.960 --> 15:52.660
گروه یوان فی داره نفس‌های آخرشو می‌کشه

15:58.350 --> 15:59.090
...عمو

15:59.200 --> 15:59.970
شیائو نو

16:00.630 --> 16:02.540
نه که نخوام کمک کنم

16:03.350 --> 16:04.780
حتی شرکت خودم

16:04.800 --> 16:05.940
هم از این ماجرا آسیب دیده

16:06.870 --> 16:08.540
با توجه به وضعیت الان گروه یوان فی

16:09.080 --> 16:10.380
هیچ سرمایه‌گذار عاقلی

16:10.470 --> 16:11.330
پولشو توی

16:11.440 --> 16:12.330
کشتی در حال غرق شدن  نمی‌ریزه

16:13.230 --> 16:13.690
متوجهی؟

16:18.830 --> 16:19.690
اگر مجبور بشیم

16:20.200 --> 16:21.210
باید قسمتی از

16:21.280 --> 16:22.140
دارایی‌های شخصیمو رهن کنم

16:23.230 --> 16:24.060
مهم نیست چی بشه

16:24.400 --> 16:25.660
اول باید پرداخت‌ها رو پوشش بدیم

16:28.160 --> 16:30.180
اگه فقط دارایی‌های شخصیتون باشه

16:32.040 --> 16:33.260
فکر نمی‌کنم کافی باشه

16:43.440 --> 16:44.060
بله؟

16:44.440 --> 16:45.570
کجایی؟

16:48.110 --> 16:49.210
بالاخره تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی؟

16:50.400 --> 16:51.180
شیائو نو

16:52.440 --> 16:53.300
هنوز بیش از شیش میلیون

16:53.510 --> 16:55.300
توی حساب من هست

16:55.510 --> 16:56.660
ببین می‌تونی از این پول

16:56.680 --> 16:57.940
برای پیدا کردن یه راهی

16:57.960 --> 16:59.300
وایه نجات همه‌امون استفاده کنی؟

17:00.350 --> 17:01.210
فکر می‌کنی شش میلیون

17:01.230 --> 17:02.690
می‌تونه این خرابکاری رو درست کنه؟

17:02.990 --> 17:03.540
...ولی

17:03.870 --> 17:05.380
ولی من نمی‌دونستم

17:06.120 --> 17:07.660
که جیانگ تیان و چی یه

17:07.960 --> 17:10.050
با هم همکاری می‌کردن

17:10.230 --> 17:11.250
پشت سر من نقشه می‌کشیدن

17:11.790 --> 17:13.660
الان گفتن این چه فایده‌ای داره؟

17:13.900 --> 17:14.490
...من

17:16.550 --> 17:17.770
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

17:18.470 --> 17:19.660
همه چی اینطوری تموم بشه

17:20.070 --> 17:21.250
هیچوقت تصور نمی‌کردم

17:21.550 --> 17:23.210
که به اینجا برسیم

17:26.120 --> 17:26.660
...بابا

17:27.440 --> 17:29.140
همه‌ی این سال‌ها بهت "بابا" گفتم

17:30.200 --> 17:31.940
قبلا یه خانواده‌ی شاد بودیم

17:32.710 --> 17:33.820
ولی الان به چه وضعی افتادیم؟

17:34.310 --> 17:35.490
مامانم توی بیمارستانه

17:35.790 --> 17:37.010
شن جیا هه رو برای بازجویی بردن

17:37.200 --> 17:38.620
گروه یوان فی در آستانه سقوطه

17:38.880 --> 17:40.180
همه اینا به خاطر طمع خودخواهانه‌ی توئه

17:40.310 --> 17:40.970
چرا ما باید

17:41.030 --> 17:42.180
بهای همه این‌ها رو بدیم؟

17:42.270 --> 17:43.820
همه اینا تقصیر من بود

17:44.360 --> 17:45.420
همه‌اش تقصیر من بود

17:46.960 --> 17:47.900
توی دلت

17:48.070 --> 17:49.900
هیچوقت ما رو به عنوان خانواده دیدی؟

17:53.840 --> 17:54.860
تنها چیزی که همیشه برات مهم بود

17:54.880 --> 17:55.940
سود و زیان بود

17:56.600 --> 17:58.100
و الان چی بدست آوردی؟

18:00.270 --> 18:01.180
...شیائو نو

18:02.070 --> 18:03.010
قبلا کور بودم

18:03.070 --> 18:04.250
قبول دارم

18:05.200 --> 18:06.250
می‌دونم که اشتباه کردم

18:09.310 --> 18:10.380
نمی‌دونم چقدر

18:10.470 --> 18:11.900
توی پشت پرده دست داشتی

18:12.440 --> 18:14.100
اگه می‌خوای ناپدید بشی، برو

18:14.470 --> 18:15.180
انگار که من و شن جیا هه

18:15.200 --> 18:16.210
هیچوقت تو رو پدرمون ندونستیم

18:16.790 --> 18:18.650
!شیائو نو

18:19.000 --> 18:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
