WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پنجاه‌و‌یکم⊱

00:54.620 --> 00:55.640
برگشتی؟

00:57.090 --> 00:58.150
چی شده؟

00:59.410 --> 01:00.830
چی شده، آئو جه؟

01:01.060 --> 01:02.430
آقای شن موقع تست ماشین برقی جدید

01:02.530 --> 01:03.750
توی کارخانه یه کم

01:03.810 --> 01:04.630
آسیب دید

01:06.820 --> 01:07.960
کجات آسیب دیده؟

01:08.060 --> 01:09.110
فقط چند تا خراش سطحیه

01:09.460 --> 01:11.440
دکتر گفت با چند روز استراحت خوب می‌شه

01:11.770 --> 01:12.520
درد داره؟

01:12.900 --> 01:13.990
نه، چیز مهمی نیست

01:14.010 --> 01:14.680
کمرت؟

01:19.100 --> 01:19.880
چت شد آخه؟

01:20.010 --> 01:20.550
اصلا چطوری

01:20.770 --> 01:22.350
اینجوری زمین خوردی؟

01:23.260 --> 01:24.080
بذار ببینم

01:25.930 --> 01:27.440
چیزی نیست، فقط یه اتفاق ساده بود

01:27.980 --> 01:28.720
یه سری اسکوتر

01:28.820 --> 01:29.520
برقی جدید اومده بود

01:29.650 --> 01:30.750
خواستم امتحانش کنم

01:31.100 --> 01:32.470
که یه‌ دفعه خوردم زمین

01:32.740 --> 01:34.520
چرا انقدر بی‌احتیاطی کردی آخه؟

01:36.570 --> 01:38.160
بذار یه چسب زخم بزنم برات

01:51.900 --> 01:52.880
درد داره؟

01:54.340 --> 01:55.600
بذار فوتش کنم

02:07.850 --> 02:08.560
...جدی

02:08.580 --> 02:09.190
حالم خوبه

02:11.140 --> 02:13.160
واقعا چی شد اینجوری خوردی زمین؟

02:13.810 --> 02:15.040
راستش این یه چیزی یادم انداخت

02:15.210 --> 02:15.600
اون سری اول

02:15.770 --> 02:16.720
از همین اسکوترها

02:16.860 --> 02:18.440
توی بازرسی رد شدن و جمعشون کردم

02:19.300 --> 02:20.440
این سری جدیدم

02:21.370 --> 02:22.880
باید دوباره بررسی بشه

02:25.370 --> 02:26.790
واقعا یه اتفاق ساده بود؟

02:28.740 --> 02:29.880
چرا اینو می‌پرسی؟

02:30.970 --> 02:32.000
متوجه شدی که

02:32.340 --> 02:33.320
دیگه کسی

02:33.340 --> 02:33.840
دنبالمون نمیاد؟

02:35.020 --> 02:35.670
می‌ترسم

02:35.690 --> 02:37.070
بعد اون دعوا با چی یه

02:37.420 --> 02:39.190
بخواد تلافی کنه

02:41.300 --> 02:42.350
نگران نباش، همه چی تحت کنترله

02:43.060 --> 02:44.190
مامانم و خاله رونگ

02:44.370 --> 02:44.950
رو بردم

02:45.020 --> 02:45.840
یه جای امن

02:46.090 --> 02:47.560
به شو مینگ‌ لی هم هشدار دادم

02:47.930 --> 02:48.560
...و اینکه

02:49.140 --> 02:50.000
اینا روزا تنهایی

02:50.060 --> 02:50.880
بیرون نرو

02:51.420 --> 02:52.950
جلوی چشم من بمون

02:53.970 --> 02:54.720
باشه

02:55.300 --> 02:56.630
تو هم باید مراقب خودت باشی

02:58.580 --> 02:59.040
حله

03:05.420 --> 03:05.910
الو؟

03:08.580 --> 03:09.070
باشه

03:09.580 --> 03:10.190
متوجه شدم

03:12.530 --> 03:13.040
آقای شن

03:13.250 --> 03:13.840
یه اتفاقی افتاده

03:14.810 --> 03:16.040
توی گروه چت خبرا رو ببین

03:22.060 --> 03:23.380
[دفتر ریاست]

03:23.380 --> 03:25.250
[آتش‌سوزی در اسکوترهای یوان فی]

03:25.250 --> 03:26.770
[سه نفر کشته یا زخمی شدن]

03:26.770 --> 03:28.620
[خانواده‌ها از تولیدکننده به خاطر سهل‌انگاری شکایت کردن]

03:40.300 --> 03:41.350
آقای شن، فرستادمش روی گوشیتون

03:42.580 --> 03:44.000
دو بار بازرسی کیفی انجام شده بود

03:44.370 --> 03:45.470
دفعه‌ی دوم رد شد

03:45.530 --> 03:46.320
شما تایید نکردین

03:47.250 --> 03:48.040
[با تایید شن جیا هه]

03:48.090 --> 03:49.400
دوباره بررسی شد و قبول شد

03:49.770 --> 03:50.560
رفت توی خط تولید

03:50.650 --> 03:51.600
و بعدم وارد بازار شد

03:51.970 --> 03:53.000
خب، مدیر کنترل کیفیت چی؟

03:53.210 --> 03:54.280
چند روزه

03:54.300 --> 03:55.190
پیداش نیست

03:55.970 --> 03:57.600
فراریه، معلومه

03:58.020 --> 03:58.840
پس منتظر چی هستیم؟

03:59.090 --> 03:59.750
!به پلیس خبر بدیم

04:00.180 --> 04:00.750
نه، نمی‌تونیم گزارش بدیم

04:01.020 --> 04:01.670
چرا نه؟

04:02.530 --> 04:03.510
رفتم کنترل کیفیت

04:03.530 --> 04:04.230
اسنادو چک کردم

04:04.420 --> 04:05.070
هیچ مدرکی نیست

04:05.210 --> 04:06.840
که شما اون سری دومو رد کرده باشین

04:07.210 --> 04:08.880
سیستم هک شده

04:09.060 --> 04:10.120
همه‌ی فایل‌ها پاک شدن

04:10.370 --> 04:11.470
تنها چیزی که مونده

04:11.580 --> 04:12.600
یه سری مدارک با مهر شرکت

04:12.810 --> 04:13.560
و امضای شماست

04:13.650 --> 04:15.070
که تایید تولید رو نشون می‌ده

04:15.930 --> 04:16.470
هیچ اثری از رد کردن

04:16.540 --> 04:17.790
توسط شما نیست

04:18.250 --> 04:19.670
چجوری ممکنه آخه؟

04:21.130 --> 04:22.670
کاملا برنامه‌ریزی شده بوده

04:22.930 --> 04:24.550
که همه چی به عنوان مدیرعامل بیفته گردن تو

04:25.490 --> 04:26.840
ممکنه کارِ چی یه باشه؟

04:34.690 --> 04:36.310
مالک اون کارخانه، جیانگ تیانه

04:36.620 --> 04:37.910
قبلا زیر دست شو مینگ‌ لی کار می‌کرده

04:38.330 --> 04:39.080
شو خودش معرفیش کرده

04:39.660 --> 04:40.430
...شاید

04:40.780 --> 04:41.640
شو یه چیزی می‌دونه

04:55.540 --> 04:57.260
[شن جیا هه]

05:03.740 --> 05:04.350
جیا هه؟

05:04.660 --> 05:05.200
چی شده؟

05:05.860 --> 05:07.230
ماجرای اون کارخانه‌ی اسکوتر چیه؟

05:07.570 --> 05:08.910
جیانگ تیان کیه؟

05:09.810 --> 05:11.160
خبر رو دیدم

05:12.060 --> 05:13.550
دارم همه جا دنبالش می‌گردم

05:14.420 --> 05:16.040
اگه چیزی دستم اومد، خبر می‌دم

05:42.300 --> 05:44.740
[بیا رو پشت‌بوم دفتر اس‌جی ببینمت]

05:45.780 --> 05:47.280
!نامرد

05:59.250 --> 06:00.200
!جیانگ تیان

06:01.100 --> 06:02.230
!بیا بیرون

06:05.930 --> 06:07.910
!هم منو بدبخت کردی هم شرکت یوان فی رو

06:08.860 --> 06:10.080
!بیا بیرون دیگه

06:11.620 --> 06:12.640
!جیانگ تیان

06:13.490 --> 06:14.790
!خودتو نشون بده

06:15.370 --> 06:16.310
!جیانگ تیان

06:18.890 --> 06:19.910
شو مینگ لی

06:28.690 --> 06:29.870
تو بودی؟

06:33.860 --> 06:36.470
یکی گفت بیام پشت‌بوم دفتر اس‌جی

06:38.740 --> 06:39.520
باید زودتر می‌فهمیدم

06:39.620 --> 06:40.960
جیانگ تیان واسه تو کار می‌کرد

06:41.930 --> 06:43.160
ولی خب، باز خوبه الانم فهمیدم

06:44.220 --> 06:45.200
شن جیا هه بهت نگفته بود

06:45.250 --> 06:46.470
من کی‌ام؟

06:49.980 --> 06:51.400
دقیقا می‌دونم کی هستی، بچه جون

06:54.060 --> 06:55.670
تو پسر لین چونگ‌ شانی

06:55.980 --> 06:56.840
لین یی

07:01.130 --> 07:01.840
پسر جان

07:02.300 --> 07:03.350
بذار توضیح بدم

07:04.060 --> 07:05.280
یه سوءتفاهم شده

07:05.420 --> 07:06.430
می‌دونم ازم متنفری

07:06.810 --> 07:07.600
...ولی

07:08.690 --> 07:09.670
دلیل داشتم

07:09.740 --> 07:10.280
می‌فهمی؟

07:10.330 --> 07:11.080
دلیل؟

07:11.780 --> 07:12.310
آره

07:15.780 --> 07:17.160
بابام باهات مثل برادر رفتار می‌کرد

07:18.180 --> 07:19.400
به خاطر تو افتاد زندان

07:21.270 --> 07:22.790
!بعدم زنده زنده آتیشش زدی

07:24.300 --> 07:26.790
من؟ من سوزوندمش؟

07:27.250 --> 07:28.910
مگه می‌شه

07:29.060 --> 07:30.550
برادرمو آتیش بزنم؟

07:30.740 --> 07:31.990
اون شب

07:32.570 --> 07:33.640
خودم دیدمت

07:33.690 --> 07:34.990
داشتی یواشکی می‌رفتی خونه‌امون

07:35.250 --> 07:35.960
...پسر

07:36.300 --> 07:36.790
...من

07:37.010 --> 07:38.350
اون شب رفتم خونه‌اتون

07:38.420 --> 07:39.430
!که به خانواده‌ات پول بدم

07:39.660 --> 07:40.600
ولی وقتی رسیدم

07:40.620 --> 07:41.160
خونه‌اتون

07:41.220 --> 07:42.870
داشت توی آتیش

07:42.930 --> 07:44.200
!می‌سوخت

07:44.980 --> 07:46.080
بابات تو دردسر افتاده بود

07:46.130 --> 07:47.160
ازم کمک خواست

07:47.300 --> 07:48.470
منم به خاطرش رفتم دنبال پول

07:48.570 --> 07:49.960
!ولی تا برگشتم، خونه آتیش گرفته بود

07:50.100 --> 07:50.550
...دروغ

07:51.540 --> 07:52.310
!هی ادامه بده، داستانتو تعریف کن

07:52.490 --> 07:53.080
...من

07:53.420 --> 07:54.400
دیگه مهم نیست

07:54.540 --> 07:55.550
!اون مُرده، شاهدی هم نیست

07:57.180 --> 07:58.200
!من دروغ نمی‌گم

08:01.330 --> 08:02.230
ولی مهم نیست

08:03.980 --> 08:05.200
امروز صدات کردم اینجا

08:05.810 --> 08:07.280
که یه انتخاب بهت بدم

08:12.930 --> 08:13.870
اینو می‌شناسی؟

08:14.940 --> 08:15.890
[گزارش بازرسی]

08:15.890 --> 08:17.280
این گزارش کیفی

08:17.490 --> 08:18.470
مربوط به همون اسکوتر معیوبیه

08:18.540 --> 08:20.040
که پسرت رد کرده بود

08:25.450 --> 08:26.430
چی می‌خوای ازم؟

08:29.570 --> 08:30.470
دو تا راه داری

08:31.810 --> 08:32.360
یک

08:33.540 --> 08:34.430
خودتو به پلیس معرفی کنی

08:36.180 --> 08:36.950
تو که بزرگ‌ترین

08:37.020 --> 08:38.310
سهام‌دار کارخونه‌ای

08:39.260 --> 08:40.240
و خودت بودی

08:40.540 --> 08:42.400
که بازرسا رو خریدی

08:45.570 --> 08:46.070
یا اینکه

08:46.930 --> 08:47.670
مثل همون موقع که

08:47.730 --> 08:48.640
بابامو فروختی

08:49.260 --> 08:50.830
این دفعه پسرتو قربانی کن

08:52.690 --> 08:54.120
و اونو بندازی جلو

08:56.330 --> 08:57.160
...ولی

08:57.420 --> 08:58.910
بقیه‌ی شریکای ماجرا

08:59.690 --> 09:00.910
همه زدن به چاک

09:01.900 --> 09:03.280
...تنها چیزی که می‌تونه بی‌گناهیشو ثابت کنه

09:04.780 --> 09:06.020
[گزارش بازرسی]

09:06.020 --> 09:07.000
همینه

09:12.140 --> 09:13.520
!اون گزارشو بده به من

09:20.730 --> 09:21.640
گرفتار شدن و راه فرار نداشتن؟

09:21.730 --> 09:22.670
حس مزخرفیه، مگه نه؟

09:25.500 --> 09:26.240
وقتی بابام

09:26.300 --> 09:27.550
توی اون آتیش گیر افتاد

09:28.660 --> 09:30.160
!دقیقا همین حسو داشت

09:33.380 --> 09:34.070
...پسر

09:37.610 --> 09:38.280
...گوش کن به من

09:38.930 --> 09:40.400
بذار توضیح بدم

09:41.380 --> 09:42.550
قسم می‌خورم که

09:43.020 --> 09:44.670
که تا حالا نه کسیو کشتم

09:45.180 --> 09:47.070
نه جاییو آتیش زدم

09:48.180 --> 09:49.430
واقعا، باید باورم کنی

09:49.970 --> 09:51.480
اون آتیش کار من نبود

09:52.810 --> 09:54.190
همه‌چی رو اشتباه گرفتی

09:54.850 --> 09:55.360
...من

09:55.540 --> 09:56.520
هیچوقت کاری نکردم

09:56.540 --> 09:57.910
که به بابات خیانت بشه

09:59.730 --> 10:01.190
لطفا، التماست می‌کنم

10:02.020 --> 10:03.760
فقط این یه دفعه، خانواده‌امو ببخش

10:06.180 --> 10:06.950
ببخشمت؟

10:08.450 --> 10:10.280
تو اون موقع به فکر بخشیدن ما بودی؟

10:22.140 --> 10:23.880
یه روز وقت داری تصمیم بگیری

10:27.780 --> 10:28.710
اگه خودتو معرفی نکنی

10:30.450 --> 10:32.160
پسرت می‌ره زندان

12:47.610 --> 12:48.240
پسرم

12:52.900 --> 12:53.590
!مامان

13:02.260 --> 13:03.240
چطوری فرار کردی؟

13:04.300 --> 13:05.790
مگه نگفتم بهت؟

13:06.260 --> 13:07.760
انقدرام آسون نیست

13:07.970 --> 13:09.190
که منو بزنی زمین

13:11.180 --> 13:12.710
اگه مشکلی داری با خودم طرف شو

13:13.330 --> 13:14.520
مامانمو قاطی نکن

13:14.690 --> 13:15.550
عه، تو؟

13:16.970 --> 13:18.240
یعنی تو و مادرت

13:19.140 --> 13:19.880
این همه سال

13:19.900 --> 13:21.550
به خانواده‌‌ی چی چسبیدین

13:22.210 --> 13:23.480
که انتقام بابای

13:24.140 --> 13:27.310
مرده‌اتو بگیرین؟

13:28.500 --> 13:29.280
داری چیکار می‌کنی؟

13:29.420 --> 13:29.910
!مامان

13:31.610 --> 13:32.710
!بهش دست نزن

13:34.300 --> 13:34.880
مامان

13:35.260 --> 13:36.120
حالت خوبه؟

13:37.900 --> 13:38.950
!بکش عقب

13:43.420 --> 13:44.790
واقعا دست‌کم گرفتمت

13:47.300 --> 13:49.240
جرات کردی از پشت بهم خنجر بزنی

13:51.610 --> 13:53.190
حقته هر چی سرت بیاد

13:55.420 --> 13:57.590
یادته اون کتک

13:58.380 --> 13:59.070
چند روز پیش رو؟

13:59.930 --> 14:01.070
پس تو بودی

14:01.850 --> 14:02.790
تو واقعا پستی

14:03.570 --> 14:05.000
!خیلی حقیری

14:05.420 --> 14:05.910
...من

14:06.900 --> 14:07.590
!پسرم

14:08.140 --> 14:08.880
!پسرم

14:12.300 --> 14:14.000
!هر وقت دلم بخواد می‌زنمت

14:15.660 --> 14:16.790
...نزن

14:17.450 --> 14:18.480
!بچه‌امو نزن

14:18.900 --> 14:19.430
!بکش کنار

14:19.810 --> 14:20.400
!پسرمو نزن

14:20.420 --> 14:20.760
!مامان

14:20.850 --> 14:21.400
!برو اون ور

14:22.570 --> 14:23.120
!مامان

14:24.210 --> 14:24.790
!مامان

14:25.260 --> 14:25.880
حالت خوبه؟

14:26.090 --> 14:27.120
...نه

14:35.020 --> 14:36.240
دیگه چی داری بگی؟

14:38.570 --> 14:40.280
!تو و بابات فقط یه مشت ترسویین

14:43.300 --> 14:45.040
توی کار که شو مینگ لی نابودت کرد

14:46.140 --> 14:48.160
زورت فقط به زن و بچه می‌رسه

14:49.420 --> 14:50.790
!به پسرم دست نزن

14:51.810 --> 14:52.710
!پسرم

14:53.780 --> 14:54.590
کی بهت

14:54.660 --> 14:55.590
اون روزای خوبو داد؟

14:56.660 --> 14:58.280
بعد جرات می‌کنی اینجوری حرف بزنی؟

14:58.450 --> 14:59.670
!بی‌پدر

15:01.570 --> 15:02.400
!خفه شو

15:04.690 --> 15:05.760
!گمشو

15:07.060 --> 15:07.950
!بس کن

15:09.610 --> 15:10.520
!پسرم

15:10.930 --> 15:11.550
!پسرم

15:12.450 --> 15:13.240
!چی یه

15:18.090 --> 15:18.910
!پسرم

15:19.380 --> 15:20.280
!پسرم

15:26.900 --> 15:27.760
!پسرم

15:53.000 --> 16:24.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
