WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهل‌و‌هفتم⊱

02:30.080 --> 02:30.500
الو؟

02:31.480 --> 02:32.370
چه خبر جیا هه؟

02:33.360 --> 02:34.370
رفتی با چی یه دربیفتی؟

02:34.870 --> 02:35.500
آخرش تونستی

02:35.590 --> 02:36.250
یه ذره پوستشو بکَنی؟

02:38.270 --> 02:38.690
الو؟

02:40.390 --> 02:42.020
یه چیزی بگو دیگه شن جیا هه

02:43.270 --> 02:44.620
چی شده؟ دعوا زبونتو بسته؟

02:46.270 --> 02:47.500
دیگه مهم نیست

02:51.270 --> 02:51.780
جیا هه

02:53.080 --> 02:54.340
اتفاقی افتاده؟

02:58.270 --> 02:59.060
...فکر می‌کردم

03:04.710 --> 03:06.900
فکر می‌کردم اگه مدرک داشته باشم

03:07.360 --> 03:09.130
که چی یه همون لین‌ ییه

03:11.040 --> 03:11.900
اون‌ وقت دیگه اون و شیائو نو

03:11.920 --> 03:13.300
نمی‌تونستن با هم باشن

03:15.150 --> 03:16.780
ولی انگار هر جور شده با همن

03:16.920 --> 03:19.060
شیائو نو دیگه از من خسته شده

03:22.390 --> 03:24.300
همه‌چی تموم شد

03:29.520 --> 03:30.020
کجایی الان؟

03:30.390 --> 03:30.940
الان میام پیشت

03:56.240 --> 03:56.740
شیائو نو

04:03.320 --> 04:04.090
...دان‌ دان

04:06.870 --> 04:08.180
چیکار کنم؟

04:09.920 --> 04:10.370
پاشو

04:11.590 --> 04:12.410
فعلا پاشو بریم بشینیم

04:29.640 --> 04:30.570
...شیائو نو

04:31.710 --> 04:33.210
واقعا باید این کارو بکنی؟

04:34.760 --> 04:36.860
اون موقع فقط بهت دروغ گفت

04:37.120 --> 04:38.010
و هلت داد کنار

04:38.080 --> 04:39.540
تا ازت محافظت کنه

04:40.440 --> 04:41.330
حالا تو هم

04:41.350 --> 04:42.540
داری همون بازی رو با خودش درمیاری؟

04:45.080 --> 04:45.740
اگه این سوءتفاهم

04:45.880 --> 04:46.740
هی بیشتر و بیشتر بشه

04:46.790 --> 04:48.980
شاید دیگه هیچوقت راه برگشت پیدا نکنی

05:41.980 --> 05:45.820
[عشق یعنی اعتماد]

05:48.880 --> 05:49.540
این همونیه که

05:49.560 --> 05:50.500
قبلا بهت داده بودم

05:54.230 --> 05:55.130
خوب نگاش کن

05:56.120 --> 05:57.210
عشق یعنی اعتماد

06:00.760 --> 06:03.060
ولی اون "اعتماد" دیگه مثل قبل نیست

06:04.150 --> 06:05.060
شن جیا هه

06:06.350 --> 06:07.690
ماها از یه قماشیم

06:09.030 --> 06:11.210
کله‌شق و دروغ‌گو

06:12.200 --> 06:13.330
فکر می‌کنیم واسه عشق داریم کار می‌کنیم

06:13.640 --> 06:15.130
ولی تهش فقط هی پنهون‌کاری می‌کنیم

06:16.230 --> 06:17.420
می‌شه لطفا یه کم

06:17.520 --> 06:18.570
به خودت بیای و حواستو جمع کنی؟

06:19.230 --> 06:20.330
تو اومدی منو نجات بدی؟

06:24.390 --> 06:25.450
اصلا چرا دیروز پیدات شد؟

06:26.910 --> 06:28.420
دان‌ دان ترسیده بود یه کاری دست خودت بدی

06:28.710 --> 06:29.660
گفت بیام یه سر بهت بزنم

06:30.910 --> 06:31.540
دان‌ دان؟

06:42.560 --> 06:43.690
شیائو نو هنوزم منو دوست داره

06:58.680 --> 06:59.100
دان‌ دان

06:59.350 --> 07:00.450
بین شو نو و شن جیا هه

07:00.590 --> 07:01.620
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

07:03.120 --> 07:04.740
کلا دیگه

07:05.910 --> 07:07.130
از هم زده شدن

07:08.080 --> 07:09.810
حق داشت می‌گفت همه‌چی تمومه

07:10.830 --> 07:12.210
الان زنگ زدم بهش

07:12.320 --> 07:12.570
قطع کرد

07:12.760 --> 07:14.060
دیگه جوابم نداد

07:14.680 --> 07:15.940
فکر می‌کنی یه کار خطرناکی بکنه؟

07:23.960 --> 07:25.100
وقتی تو توی زندگیم نباشی

07:25.120 --> 07:26.770
زندگی چه معنی‌ای داره آخه؟

07:28.120 --> 07:28.620
شیائو نو

07:28.760 --> 07:30.690
فکر نکنم دیگه بتونم این وضعو تحمل کنم

08:10.910 --> 08:12.370
حتی اگه چی یه بفهمه

08:12.640 --> 08:13.540
...و همه‌چی به هم بریزه

08:14.830 --> 08:16.300
بازم دلم می‌خواد همین حالا بغلت کنم

10:06.630 --> 10:07.180
آقای شو

10:07.680 --> 10:08.610
این سری اسکوترها

10:08.710 --> 10:09.730
تولیدش تموم شده بود

10:10.230 --> 10:12.260
ولی گروه یوان‌ فی یهو زد کارمونو جمع کرد

10:12.510 --> 10:14.260
گفتن کیفیتمون خوب نیست

10:14.750 --> 10:15.180
آقای شو

10:15.560 --> 10:17.210
زود یه فکری بکنین

10:19.680 --> 10:20.900
بستن کارخونه رو؟

10:21.870 --> 10:23.020
کی همچین دستوری داده؟

10:23.750 --> 10:24.660
کار خانم شوئه‌؟

10:25.080 --> 10:26.490
نه، دستور از آقای شن بود

10:28.160 --> 10:28.780
باشه پس

10:29.590 --> 10:31.380
برگرد و درخواست بازبینی بده

10:31.750 --> 10:33.180
منم به تیم بازرسی کیفیت

10:33.280 --> 10:34.060
یه ندا می‌دم

10:34.800 --> 10:36.260
یه کوچولو عددارو بالا پایین کن

10:36.590 --> 10:37.450
چیز خاصی نیست

10:39.280 --> 10:40.210
چه خبر خوبی

10:40.230 --> 10:40.660
!آقای شو

10:40.990 --> 10:42.300
واقعا کمکمون کردین

10:43.470 --> 10:44.420
در مورد پاداشتون هم

10:44.630 --> 10:45.610
تا آخر سال واریز می‌کنیم

10:45.960 --> 10:47.660
بی‌خیال پاداش

10:48.830 --> 10:49.730
جیانگ تیان

10:50.960 --> 10:52.090
واقعا باید

10:52.160 --> 10:53.690
یه کم به کیفیتت سخت بگیری

10:54.320 --> 10:56.260
شنیدم سری اول

10:56.560 --> 10:57.660
فروش خوبی نداشته

10:58.400 --> 10:59.810
اگه بجنبی خوبه

10:59.920 --> 11:01.540
وگرنه منم نمی‌تونم کاری برات بکنم

11:02.110 --> 11:02.570
درسته؟

11:02.750 --> 11:03.090
دقیقا

11:03.400 --> 11:03.810
آقای شو

11:04.230 --> 11:04.900
حق با شماست

11:14.660 --> 11:16.290
[آقای آئو جه، با احترام دعوت می‌شوید]

11:16.290 --> 11:18.940
[به مراسم نامزدی داماد: چی یه و عروس: شو نو]

11:18.940 --> 11:20.530
[خانم بای شیا، با احترام دعوت می‌شوید]

11:20.530 --> 11:22.220
[داماد: چی یه]

11:28.500 --> 11:30.940
[شماره‌ی مجازی]

11:32.470 --> 11:33.610
منم، آ-دونگ‌

11:34.680 --> 11:35.180
چی شده باز؟

11:36.350 --> 11:37.850
اون تأمین‌کننده‌ی اسکوتر، جیانگ تیان

11:38.080 --> 11:39.380
واسه مراسم نامزدی هم دردسر درست کرد

11:39.960 --> 11:40.940
ادعا کرد باتری‌هایی که فرستادیم

11:40.960 --> 11:42.420
استاندارد یوان‌ فی رو نداشتن

11:43.350 --> 11:44.260
منم بار رو عوض کردم

11:44.960 --> 11:45.570
این دفعه

11:46.350 --> 11:47.300
چندتا باتری خراب قاطیشون کردیم

11:47.320 --> 11:49.210
یه تله‌ی حسابی پهن کردیم

11:53.160 --> 11:54.490
شو مینگ‌ لی گول خورد؟

11:55.470 --> 11:56.970
گفت به بخش‌های مربوطه خبر می‌ده

11:57.080 --> 11:57.780
یعنی اوکیه دیگه

12:00.710 --> 12:01.260
معلوم بود

12:01.960 --> 12:02.690
همیشه دنبال پوله

12:02.750 --> 12:03.690
همیشه همینجوری بوده

12:05.400 --> 12:06.180
تله رو گذاشتیم

12:06.470 --> 12:07.660
فقط منتظر خبر توییم

12:09.110 --> 12:09.490
...راستی

12:11.750 --> 12:12.900
به نظر می‌رسه

12:13.230 --> 12:14.490
دیگه کسی مراقب خونه‌ی دان دان نیست

12:14.710 --> 12:15.540
الان یکیو می‌فرستم اونجا

12:16.110 --> 12:16.900
همه درگیر کارای کارخونه‌ان

12:17.230 --> 12:18.300
یه خرده نیرو کم آوردیم

12:19.960 --> 12:20.900
مواظب باش، بی‌گدار به آب نزن

12:21.990 --> 12:22.420
گرفتم

12:26.620 --> 12:27.280
[آقای آئو جه، با احترام دعوت می‌شوید]

12:27.280 --> 12:27.960
[به مراسم نامزدی داماد: چی یه و عروس: شو نو]

12:27.960 --> 12:28.690
...شن جیا هه

12:29.990 --> 12:30.940
خوبه که حد و حدودتو فهمیدی

12:33.560 --> 12:34.570
اگه اینطوره

12:36.110 --> 12:37.260
بی‌خیالت می‌شم فعلا

12:45.590 --> 12:46.850
:موش کوچولو می‌پرسه

12:47.200 --> 12:48.730
بهار کی میاد؟"

12:49.710 --> 12:50.690
اون موقع

12:51.040 --> 12:52.450
"گربه کوچولو هنوز خوابه؟

12:57.920 --> 12:59.610
فکر می‌کنی اصلا اینا رو می‌فهمه؟

12:59.960 --> 13:00.900
یوان هنوز نمی‌فهمه که

13:01.990 --> 13:03.540
ببین، داره باهام حرف می‌زنه حتی

13:04.040 --> 13:04.490
نگاه کن

13:05.160 --> 13:06.780
می‌خواد یه چیزی بگه انگار

13:08.800 --> 13:09.690
...یوان عزیزم

13:15.870 --> 13:16.900
از کی تا حالا

13:17.710 --> 13:19.020
شد یوانِ تو؟

13:19.470 --> 13:20.570
همیشه مال من بوده

13:23.440 --> 13:23.970
شیا شیا

13:25.110 --> 13:26.300
وقتی هوا خوب شد

13:27.110 --> 13:28.210
بیا با هم ببریمش پارک

13:28.230 --> 13:28.660
خوبه دیگه، مگه نه؟

13:29.200 --> 13:30.260
قلب یوان ضعیفه

13:31.280 --> 13:32.490
باید کلی استراحت کنه

13:35.870 --> 13:36.380
یوان یوان

13:37.920 --> 13:39.300
زودتر خوب شو

13:40.350 --> 13:41.730
!می‌خوام ببرمت پارک

13:43.510 --> 13:43.970
قول انگشتی می‌دم

13:58.560 --> 13:59.210
...یوان یوان

13:59.870 --> 14:00.570
!یوان یوان

14:01.590 --> 14:02.140
!یوان یوان

14:02.820 --> 14:08.100
[بخش سرپایی]

14:11.020 --> 14:13.830
[اتاق عمل]

14:13.830 --> 14:15.090
فکر می‌کردم حالش بهتر شده

14:16.160 --> 14:16.810
...فکر می‌کردم

14:18.440 --> 14:19.610
بالاخره می‌تونیم

14:19.630 --> 14:20.540
یه زندگی عادی داشته باشیم

14:23.470 --> 14:24.970
یوان یوان خوب می‌شه

14:27.080 --> 14:28.090
با هم قول انگشتی دادیم

14:29.400 --> 14:30.730
می‌خواستم ببرمش پارک

14:32.830 --> 14:33.900
...واقعا دوستش دارم

14:36.200 --> 14:36.850
انگار واقعا

14:36.870 --> 14:37.540
دختر خودمه

14:44.200 --> 14:45.450
واقعا هم دختر خودته

14:49.160 --> 14:49.810
مرسی

14:52.470 --> 14:53.690
راستش از وقتی فهمیدم

14:53.750 --> 14:55.210
نمی‌تونم بچه‌دار بشم

14:57.350 --> 14:58.540
یه حس پوچی عجیبی داشتم

15:01.320 --> 15:02.780
نمی‌تونی بچه‌دار شی؟

15:04.440 --> 15:04.900
آره

15:06.200 --> 15:07.330
یه‌بار عمل جراحی داشتم

15:08.680 --> 15:09.810
یه عوارض دائمی برام به جا گذاشت

15:19.380 --> 15:19.740
[در حال جراحی]

15:19.740 --> 15:20.700
[عمل تمام شده]

15:20.830 --> 15:21.300
دکتر

15:22.400 --> 15:22.810
دکتر

15:23.080 --> 15:23.610
حال دخترم چطوره؟

15:24.920 --> 15:25.730
هر کاری می‌تونستم کردم

15:42.350 --> 15:42.900
...شیا شیا

15:43.800 --> 15:44.330
!شیا شیا

15:45.080 --> 15:45.610
!شیا شیا

15:48.560 --> 15:49.610
بای شیا، چیکار داری می‌کنی؟

15:50.400 --> 15:50.940
!بای شیا

15:52.870 --> 15:53.970
تست ژنتیک کجاست؟

15:54.400 --> 15:55.180
تست ژنتیک کجاست؟

15:55.200 --> 15:55.810
کدوم تست؟

15:56.590 --> 15:57.490
دنبال چی می‌گردی؟

15:57.960 --> 15:59.020
کل اتاقو به هم ریختی

15:59.200 --> 15:59.730
داری چیکار می‌کنی؟

15:59.750 --> 16:00.260
!اونو بده من

16:00.350 --> 16:01.140
چی رو بدم؟

16:05.350 --> 16:06.610
دیگه واقعا دیوونه شدی؟

16:08.230 --> 16:09.210
چی از جونم می‌خوای؟

16:12.180 --> 16:13.020
[بدون رابطه‌ی خونی تایید شد]

16:13.020 --> 16:15.340
[بیمارستان خصوصی نیولایف، بین های]

16:16.800 --> 16:18.140
...بیمارستان خصوصی نیولایف

16:23.110 --> 16:24.380
چرا باید بهت دروغ بگن؟

16:27.870 --> 16:28.810
چرا باید منو بازی بدن؟

16:29.230 --> 16:30.300
چی می‌گی تو؟

16:30.350 --> 16:31.260
چرا؟

16:31.870 --> 16:32.970
اصلا از چی حرف می‌زنی؟

16:35.710 --> 16:37.730
شو یوان دختر واقعی توئه

16:39.590 --> 16:40.380
...اون رفت

16:42.200 --> 16:43.450
!اون دیگه رفت

16:47.680 --> 16:48.690
...فکر می‌کنی من

16:49.510 --> 16:49.970
واقعاً فکر می‌کنی

16:49.990 --> 16:51.300
هنوز حرفاتو باور می‌کنم؟

16:52.680 --> 16:53.610
مگه اون بچه

16:53.630 --> 16:55.060
مال تو و اون عوضی نبود؟

16:57.230 --> 16:58.810
باز داری نقش بازی می‌کنی برام؟

17:02.750 --> 17:04.450
من هنوز خون بند ناف یوان رو دارم

17:06.990 --> 17:08.380
می‌تونی صد تا

17:08.470 --> 17:10.100
!هزار تا تست ژنتیک انجام بدی

17:14.510 --> 17:15.450
جدی می‌گی؟

17:20.360 --> 17:21.180
...شو مینگ‌ لی

17:23.200 --> 17:24.140
!ازت متنفرم

17:44.200 --> 17:45.770
یوان واقعا بچه‌ی منه؟

17:59.230 --> 18:00.530
اون واقعا بچه‌ی منه؟

18:04.270 --> 18:05.660
...بچه‌ی من

18:11.400 --> 18:14.210
!اون بچه‌ی منه! بچه‌ی من

18:15.000 --> 18:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
