WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهل و ششم⊱

00:54.580 --> 00:56.150
عزیزم، داریم ترخیص می‌شیم

00:58.170 --> 00:59.360
اصلا گریه یا بی‌قراری نکرد

01:00.340 --> 01:01.790
انگار می‌دونه تو مامانشی

01:13.540 --> 01:14.390
اگه خاله بای اینو ببینه

01:14.460 --> 01:15.630
خیلی خوشحال می‌شه

01:19.340 --> 01:20.520
کی گفت برای اون عکس می‌فرستم؟

01:22.260 --> 01:22.600
...من

01:23.980 --> 01:25.750
اتفاقی فهمیدم

01:26.390 --> 01:28.720
اون روز رفتی دادگاه

01:29.340 --> 01:30.240
درست نمی‌دونم

01:30.370 --> 01:31.680
بین شما دو نفر چی گذشته

01:32.440 --> 01:33.500
ولی مشخصه که

01:34.470 --> 01:35.650
هنوز برات مهمه

01:41.390 --> 01:43.060
همیشه تو زندگیم اذیتم کرده

01:44.390 --> 01:45.890
حالا خودش افتاده وسط ماجرا

01:47.470 --> 01:48.650
یوان حتی نمی‌تونه مادربزرگشو ببینه

01:53.440 --> 01:54.620
عزیزم

01:55.390 --> 01:56.650
مادربزرگت همیشه دردسر درست می‌کنه

01:57.240 --> 01:58.290
نه مثل دختر کوچولوی مهربون ما، یوان

01:58.750 --> 01:59.250
درسته؟

02:06.240 --> 02:06.580
...می‌شه

02:07.030 --> 02:07.970
می‌شه بغلش کنم؟

02:11.550 --> 02:12.370
مراقب باش

02:20.270 --> 02:21.460
گریه نکن

02:21.760 --> 02:22.370
خوبه، خوبه

02:22.520 --> 02:23.220
مامان اینجاست

02:24.080 --> 02:24.900
مامان اینجاست

02:27.760 --> 02:28.850
مامانشو از همه بیشتر دوست داره

02:30.040 --> 02:31.370
خب، منم مامانتو دوست دارم

02:35.040 --> 02:35.570
شیا شیا

02:36.960 --> 02:39.620
بیا با هم باشیم

02:43.920 --> 02:44.780
فکرامو می‌کنم

03:03.590 --> 03:04.220
داداش کوچیک من

03:04.320 --> 03:05.850
روز به روز جسورتر می‌شه

03:06.760 --> 03:08.250
بدون اینکه چیزی بگه

03:08.430 --> 03:10.090
نامزدیش با یون شنگو به هم زد

03:10.830 --> 03:12.020
و می‌خواد با تو نامزد کنه

03:13.640 --> 03:15.220
شنیدم حتی با هم رفتین قبرستون

03:15.640 --> 03:16.650
سر مزار بابام

03:18.520 --> 03:19.460
اون پیرمرد چی بهتون گفت؟

03:21.040 --> 03:21.500
مگه من

03:21.550 --> 03:22.690
حق ندارم ازدواجم رو خودم انتخاب کنم؟

03:22.920 --> 03:24.370
واقعا نمی‌دونی

03:24.430 --> 03:25.020
خانواده‌ی شو و چی

03:25.040 --> 03:26.180
چقدر با هم گره خوردن؟

03:33.920 --> 03:34.850
آقای چی

03:34.870 --> 03:36.020
چرا هی گذشته رو شخم می‌زنین؟

03:37.800 --> 03:39.500
نامزدی ما

03:39.670 --> 03:40.650
فقط به نفع شماست

03:43.590 --> 03:44.460
پس بهم بگو

03:44.920 --> 03:45.650
دقیقا چطور

03:46.150 --> 03:47.500
همه‌اش به نفع منه؟

03:52.580 --> 03:53.660
[طرح ادغام شرکت]

04:00.990 --> 04:02.900
اِس‌جی همیشه برنامه داشته که وارد بورس بشه

04:03.080 --> 04:04.090
با ادغام با گروه یوان فی

04:04.320 --> 04:05.250
کلی از موانع ورود به بورس رو

04:05.320 --> 04:06.500
دور می‌زنین

04:08.540 --> 04:09.760
[پیشنهاد ادغام]

04:09.760 --> 04:11.810
سهام گروه یوان فی این اواخر افت کرده

04:12.240 --> 04:12.810
بعد از ادغام

04:12.920 --> 04:14.570
دوباره ارزشش بالا می‌ره

04:15.710 --> 04:16.540
برد-برده

04:17.790 --> 04:18.370
پس، آقای چی

04:18.520 --> 04:20.540
نظرتون درباره‌ی این معامله چیه؟

04:21.680 --> 04:23.770
می‌خواین اِس‌جی با گروه یوان فی ادغام بشه؟

04:24.880 --> 04:25.770
نقشه‌ی اصلیتون چیه؟

04:30.470 --> 04:31.980
من مثل داداش احمقم نیستم

04:32.270 --> 04:32.940
که با چندتا حرف

04:33.030 --> 04:34.130
گول بخورم

04:34.390 --> 04:35.980
حتی بدون شن جیا هه

04:36.270 --> 04:37.300
ما هنوز پدرت رو داریم

04:38.680 --> 04:40.370
الان ممکنه توی دعواهای حقوقی گرفتار باشه

04:40.590 --> 04:41.300
ولی هنوزم

04:42.590 --> 04:44.130
بزرگ‌ترین سهامدار

04:44.270 --> 04:44.940
توی گروه یوان فیه

04:50.390 --> 04:51.100
من و شو مینگ لی

04:51.120 --> 04:52.180
فامیل نیستیم

05:05.910 --> 05:07.250
همینقدر می‌تونم بگم

05:07.880 --> 05:09.330
دوباره فکر کنین، آقای چی

05:14.710 --> 05:15.370
خب

05:16.120 --> 05:17.180
یه سوال آخر

05:20.150 --> 05:20.810
چی باعث شد که

05:21.790 --> 05:23.130
به برادرم علاقه پیدا کنی؟

05:29.440 --> 05:30.330
اون صادقه و

05:32.910 --> 05:33.540
خیلی پافشاری می‌کنه

05:37.440 --> 05:38.100
هیچوقت فکر نمی‌کردم

05:38.120 --> 05:39.860
برادر بی‌مصرفم

05:40.440 --> 05:42.180
انقدر ویژگی‌های خوب توی چشم‌های تو داشته باشه

05:54.830 --> 05:56.370
برادرت خیلی دوست داره که تحقیرت کنه

05:57.320 --> 05:58.010
من عادت کردم

05:58.960 --> 05:59.740
مرسی، شیائو نو

06:01.710 --> 06:02.450
برای چی؟

06:03.590 --> 06:04.300
کل زندگیم

06:04.470 --> 06:05.450
هیچکس هیچوقت جرات نداشت جلوی برادرم

06:05.560 --> 06:06.250
از من دفاع کنه

06:07.230 --> 06:07.940
وقتی بچه بودم

06:08.790 --> 06:09.860
هر وقت مقابله می‌کردم

06:10.440 --> 06:11.100
منو می‌زد

06:12.350 --> 06:13.210
یه بار انقدر زد که

06:13.230 --> 06:13.860
نمی‌تونستم از تخت بلند شم

06:15.320 --> 06:16.500
پس واقعا از اینکه تو رو پیدا کردم، ممنونم

06:17.150 --> 06:18.180
مرسی که منو انتخاب کردی

06:19.760 --> 06:20.860
با آدم‌هایی مثل اون

06:20.960 --> 06:21.980
نمی‌شه راحت برخورد کرد

06:23.080 --> 06:23.500
راستی

06:23.790 --> 06:24.890
من قبلا پدرت و برادرت رو ملاقات کردم

06:24.960 --> 06:25.620
کی قراره

06:25.760 --> 06:26.540
مادرت رو

06:26.640 --> 06:27.690
ملاقات کنیم

06:28.910 --> 06:29.770
...اون

06:30.520 --> 06:31.450
هنوز خارج از کشوره

06:33.150 --> 06:34.540
پس یه آخر هفته بریم اونجا

06:35.830 --> 06:37.130
وقتی قبلا بهم اعتراف کردی

06:37.150 --> 06:38.570
مامانم دیگه از بابت تو خیالش راحت شد

06:38.960 --> 06:40.010
حالا باید مادر تو هم همونقدر مطمئن بشه

06:40.080 --> 06:40.860
قبل از اینکه پسرش رو به من بسپاره

06:43.000 --> 06:44.010
این اصلا لازم نیست

06:49.000 --> 06:50.300
ببخشید، منظورم این نبود

06:52.030 --> 06:52.860
منظورم این بود که

06:53.000 --> 06:53.810
اون خیلی روشن فکره

06:54.790 --> 06:55.690
خیلی وقت پیش به من گفته بود که

06:55.960 --> 06:57.370
برای ازدواج تصمیم با خودمه

06:58.390 --> 06:58.740
نگران نباش

06:59.000 --> 06:59.660
اون مخالفت نمی‌کنه

07:10.830 --> 07:11.810
قراره با چی یه ازدواج کنی؟

07:13.520 --> 07:14.210
ولی از جائو لین شنیدم که

07:14.270 --> 07:15.250
داری تحقیقات می‌کنی

07:16.200 --> 07:17.130
اگه می‌دونی که ممکنه

07:17.200 --> 07:18.540
اون پشت تصادف ماشین باشه

07:18.590 --> 07:20.210
چرا هنوز می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

07:21.470 --> 07:22.690
چه ربطی به تو داره؟

07:23.830 --> 07:25.330
من دارم تحقیق می‌کنم چون می‌خوام گذشته‌ی

07:25.440 --> 07:26.370
نامزدم رو بشناسم

07:26.390 --> 07:28.060
قبل از اینکه بخشی از اون بشم

07:32.080 --> 07:32.940
واقعا عاشقشی؟

07:33.760 --> 07:34.660
ازدواج مثل دوستی نیست

07:34.710 --> 07:36.010
نمی‌تونی راحت کنار بکشی

07:37.200 --> 07:38.330
برای ازدواج با چی یه

07:39.120 --> 07:40.180
چه به خاطر کار

07:40.320 --> 07:41.210
چه به خاطر عشق

07:41.910 --> 07:42.300
برای من

07:42.350 --> 07:43.570
همه‌اش سوده، هیچ ضرری نداره

07:46.030 --> 07:46.660
از نظر کار؟

07:48.320 --> 07:49.450
تو با ادغام پیشنهادی چی هائو

07:49.560 --> 07:50.540
موافقت کردی؟

07:51.440 --> 07:51.890
آره

07:53.500 --> 07:54.640
چون شو مینگ لی

07:54.640 --> 07:55.330
می‌خواد ازت خلاص بشه

07:55.390 --> 07:57.010
واسه همین رفتی از اس‌جی کمک خواستی؟

07:57.790 --> 07:58.420
دقیقا

08:01.320 --> 08:02.420
شو نو، تو که می‌دونی

08:02.560 --> 08:03.620
چی هائو چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه

08:04.120 --> 08:04.890
استفاده از ازدواج

08:04.910 --> 08:06.010
به عنوان یه کارت چونه‌زنی

08:06.230 --> 08:07.940
!یعنی داری با آتیش بازی می‌کنی

08:08.470 --> 08:09.420
خب با آتیش بازی کنم

08:09.470 --> 08:10.890
به تو چه؟

08:12.120 --> 08:12.740
یادت باشه

08:13.830 --> 08:15.420
!تو و پدرت منو وارد این کار کردین

08:16.470 --> 08:16.940
!برو کنار

08:48.510 --> 08:49.180
شیائو نو

08:50.630 --> 08:52.450
واقعا می‌خوای با چی یه ازدواج کنی؟

08:59.200 --> 09:01.260
نگهبان پایین بهم گفت

09:02.110 --> 09:03.610
یه مردی هست

09:04.440 --> 09:05.610
که هر شب بعد از ده میاد

09:05.680 --> 09:07.210
و رو همون نیمکت می‌شینه

09:07.750 --> 09:08.850
تا صبح فردا اونجاست و

09:08.870 --> 09:09.450
بعدش می‌ره

09:12.320 --> 09:13.020
می‌دونم

09:14.400 --> 09:15.450
اون شن جیا هه‌ست

09:16.230 --> 09:17.690
می‌دونی ولی بازم...؟

09:24.800 --> 09:25.780
شیائو نو

09:26.320 --> 09:27.940
بین شما دوتا چه خبره؟

09:28.350 --> 09:29.610
راستشو بهم بگو

09:30.710 --> 09:31.660
کاری که دارم می‌کنم

09:35.040 --> 09:36.780
می‌تونه گروه یوان فی رو تغییر بده

09:40.320 --> 09:41.180
دروغ نگو

09:42.350 --> 09:43.450
شو نویی که من می‌شناسم

09:43.630 --> 09:44.490
هیچوقت احساساتش رو نمی‌فروخت

09:44.630 --> 09:46.090
فقط چون اوضاع سخت شده

09:49.320 --> 09:50.940
داری از شن جیا هه محافظت می‌کنی، درسته؟

09:53.590 --> 09:54.140
نه

09:55.470 --> 09:56.660
گائو هائو ون درباره‌ی نشت گاز

09:56.750 --> 09:57.330
توی خونه‌ی شن جیا هه

09:57.440 --> 09:58.660
بهم گفت

09:59.470 --> 10:00.570
یادت میاد اون روز که گفتی

10:00.710 --> 10:01.260
برو گائو هائو ون رو پیدا کن

10:01.400 --> 10:02.450
و پیشش بمون؟

10:03.350 --> 10:03.970
بعدش

10:04.470 --> 10:05.570
منو فرستادی که چی یه رو گول بزنم

10:05.680 --> 10:06.810
اون موقع بود که متوجه شدم

10:09.990 --> 10:10.610
شیائو نو

10:11.960 --> 10:13.780
من بهترین دوستتم

10:14.630 --> 10:16.330
چرا اینو از من پنهون می‌کنی؟

10:17.110 --> 10:17.690
دان دان

10:20.110 --> 10:21.730
الان نمی‌تونم بهت بگم

10:22.800 --> 10:24.090
دارم سعی می‌کنم که تو رو امن نگه دارم

10:25.350 --> 10:26.690
ولی اگه چی یه واقعا کسیه که

10:26.800 --> 10:27.690
به خاله رونگ آسیب زده

10:28.280 --> 10:29.020
پس کاری که داری می‌کنی

10:29.160 --> 10:30.450
!رفتن تو دهن شیره

10:31.280 --> 10:32.140
نگران نباش

10:33.110 --> 10:34.180
من قبلا

10:34.230 --> 10:35.060
اعتمادش رو به دست آوردم

10:37.470 --> 10:38.540
وقتی که مدرک پیدا کنم

10:39.160 --> 10:40.020
سریع می‌رم

10:42.560 --> 10:43.970
فقط مراقب خودت باش

10:45.900 --> 10:47.000
مراقبم

11:00.440 --> 11:00.940
شیائو نو

11:03.560 --> 11:05.210
این جعبه‌های تزئینات برای جشن نامزدیمونه

11:05.350 --> 11:05.970
یکی که دوست داری انتخاب کن

11:06.800 --> 11:07.330
کیک رو هم یادت نره

11:09.830 --> 11:10.660
سبک‌ها رو فرستادم گوشیت

11:11.160 --> 11:12.260
کیک رو از هر قنادی که دوست داری انتخاب کن

11:12.990 --> 11:13.730
کدوم قنادی رو دوست داری؟

11:13.750 --> 11:14.660
کیک رو از اونجا انتخاب کن

11:19.750 --> 11:22.210
اینا هدیه‌های گائو هائو ون، یوان دان دان

11:23.200 --> 11:24.540
آئو جه، شیائو می

11:24.710 --> 11:25.450
و داییته

11:27.960 --> 11:28.380
نگاه کن

11:28.560 --> 11:29.450
کسی رو از قلم انداختم؟

11:31.320 --> 11:33.260
خیلی باهوشی کیو می‌تونستی فراموش کنی؟

11:38.040 --> 11:39.490
اینا هدیه‌های

11:40.440 --> 11:42.450
وانگ چنگ و لی سای زائو هستن

11:49.510 --> 11:51.140
دیدم داری دزدکی یه چیزی می‌خوری، ها؟

11:51.400 --> 11:52.540
خودم خریدمشون

11:52.630 --> 11:54.090
!چه دزدی‌ای؟

11:54.920 --> 11:55.380
این یکی برای توئه

11:55.440 --> 11:56.380
!این یکی برای تو، اینم برای تو، اینم

11:59.320 --> 12:00.300
این یکی خوبه؟

12:01.710 --> 12:02.570
بذار ببینم شیرینه

12:07.280 --> 12:07.810
شیرینه؟

12:08.830 --> 12:09.380
دوباره امتحان کن

12:20.320 --> 12:20.780
شیائو نو

12:25.440 --> 12:25.850
نو؟

12:28.470 --> 12:29.300
همه‌اشون خوبن

12:30.280 --> 12:30.900
خودت تصمیم بگیر

12:33.110 --> 12:33.540
باشه

12:34.400 --> 12:35.210
پس بیا اول غذا بخوریم

12:35.680 --> 12:36.690
رستوران رو از قبل رزرو کردم

12:37.960 --> 12:38.380
عالیه

12:40.320 --> 12:40.780
شیائو نو

12:48.960 --> 12:50.060
به نظر میاد بیرون داره بارون میاد

12:50.960 --> 12:51.730
برامون چتر کاپلی خریدم

12:53.280 --> 12:53.730
بیا اینو بگیر

12:59.320 --> 12:59.850
مرسی

13:02.400 --> 13:03.300
من تو ماشین منتظرت می‌مونم

13:33.990 --> 13:34.660
بیا پایین می‌خوایم حرف بزنیم

13:35.630 --> 13:36.180
فکر نمی‌کنم

13:36.200 --> 13:37.180
حرفی برای گفتن داشته باشیم

13:39.110 --> 13:40.260
این عروسی اتفاق نمیفته

13:43.440 --> 13:44.540
دقیقا همونطور که شیائو نو گفت

13:45.830 --> 13:46.690
تو مغرور و

13:46.710 --> 13:47.540
بی‌منطقی

13:49.990 --> 13:51.660
من می‌تونم برای شیائو نو یه زندگی پایدار

13:51.800 --> 13:53.060
و حمایت توی کارش فراهم کنم

13:53.990 --> 13:54.900
تو چی می‌تونی بهش بدی؟

14:00.230 --> 14:01.810
من می‌تونم عشق مورد نظرش رو بهش بدم

14:02.160 --> 14:03.490
شیائو نو اصلا عاشق تو نیست

14:03.560 --> 14:04.540
اون منو دوست داره

14:06.990 --> 14:08.450
چه توی گذشته، چه حال

14:08.630 --> 14:09.380
تو هیچوقت بیشتر از

14:09.440 --> 14:10.730
پناهگاه موقتیش نبودی

14:30.400 --> 14:31.020
!ادامه بده

15:01.960 --> 15:02.490
!وایسا

15:42.870 --> 15:43.380
شیائو نو

15:45.920 --> 15:47.140
نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی

15:47.350 --> 15:48.380
!نمی‌تونی این کارو با من بکنی

15:49.440 --> 15:50.420
پس باید چطور باهات رفتار کنم؟

15:51.470 --> 15:52.940
تو اومدی خونه‌امون و نمایش راه انداختی

15:53.920 --> 15:54.810
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟

15:57.230 --> 15:57.810
زنگ بزن

15:58.440 --> 15:58.940
منو دستگیر کن

15:58.960 --> 15:59.490
بعد شما دوتا

15:59.510 --> 16:00.380
دیگه می‌تونین با هم خوشحال باشین

16:04.510 --> 16:05.780
اون نامزد منه

16:07.440 --> 16:08.260
اگه مشکلی باهاش داری

16:08.280 --> 16:08.780
به خودم بگو

16:24.560 --> 16:25.660
چه احساساتی‌ای، نه؟

16:28.990 --> 16:29.330
شیائو نو

16:29.350 --> 16:31.330
هر چی حرف‌های ناراحت‌کننده بهم بزنی

16:31.590 --> 16:32.900
من می‌تونم تحملش کنم

16:33.470 --> 16:35.140
هر بار که

16:36.440 --> 16:37.970
قلب من رو بشکنی

16:38.230 --> 16:39.300
!باز خوب می‌شه

16:39.470 --> 16:40.420
!فایده‌ای نداره

16:45.080 --> 16:45.690
شن جیا هه

16:48.040 --> 16:49.330
واقعا انقدر منو دوست داری؟

17:02.320 --> 17:03.380
من دارم ازدواج می‌کنم

17:05.840 --> 17:07.140
هر چی که قبلا بود رو فراموش کن

17:12.920 --> 17:14.140
بین ما همه چیز تموم شده

17:14.140 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
