WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهل‌وچهار⊱

00:49.600 --> 00:50.330
شیائو نو

00:55.030 --> 00:55.780
نرو

01:18.830 --> 01:20.290
شیائو نو، چرا اومدی اینجا؟

01:21.640 --> 01:22.500
یه چیزی اینجا جا گذاشته بودم

01:22.880 --> 01:23.810
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

01:23.910 --> 01:24.650
دیگه خودم اومدم برش دارم

01:32.000 --> 01:32.980
شن جیا هه

01:33.440 --> 01:34.370
اصلا متوجه نشدی خونه‌ات

01:34.390 --> 01:35.060
بوی گاز می‌ده؟

01:39.800 --> 01:40.980
حالت خوبه؟

01:42.750 --> 01:43.940
می‌شه به خودت بیای و

01:44.000 --> 01:44.940
حواست باشه؟

01:45.880 --> 01:46.890
تو تازه عشقتو از دست دادی

01:47.390 --> 01:48.450
اگه یکی بخواد بهت ضربه بزنه

01:48.520 --> 01:49.810
اصلا نمی‌فهمی از کجا خوردی

01:52.600 --> 01:54.010
یکی می‌خواد بهم آسیب بزنه؟

01:54.750 --> 01:55.940
پس اومدی منو نجات بدی؟

01:58.520 --> 01:59.220
زیادی شلوغش نکن

02:00.190 --> 02:00.940
اومدم وسیله‌امو بردارم

02:05.600 --> 02:07.130
ولی معلومه نگرانمی

02:08.210 --> 02:09.880
وگرنه چرا اومدی نجاتم بدی؟

02:10.970 --> 02:12.000
ترجیح می‌دم اگه یه وقت جنازه‌اتو

02:12.340 --> 02:13.440
پیدا کردن قاتل به نظر نیام

02:13.900 --> 02:14.440
شیائو نو

02:14.530 --> 02:15.070
شیائو نو

02:29.860 --> 02:30.600
بعد از این همه مدت

02:30.740 --> 02:31.510
بعید می‌دونم کسی بیاد

03:03.980 --> 03:04.900
[چی یه]

03:11.620 --> 03:12.160
چی یه

03:12.490 --> 03:13.280
منم دان دان

03:13.650 --> 03:14.670
شیائو نو توی حمومه

03:53.740 --> 03:54.750
چی یه

03:57.740 --> 03:58.950
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

03:59.250 --> 04:00.790
مگه نگفتی شو نو پیش توئه؟

04:01.020 --> 04:01.670
پس کجاست؟

04:03.060 --> 04:03.630
...اون

04:04.210 --> 04:05.160
آره درسته

04:06.420 --> 04:07.440
توی حمومه

04:15.810 --> 04:16.430
کجاست؟

04:19.250 --> 04:19.960
کجاست؟

04:20.540 --> 04:21.230
دان دان

04:22.780 --> 04:24.760
دان دان، چرا اون لباس‌خوابی که

04:24.890 --> 04:25.840
بهم دادیو پیدا نکردم؟

04:28.540 --> 04:29.200
چی یه؟

04:30.180 --> 04:30.910
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:34.570 --> 04:35.830
یه اتفاقی افتاد

04:36.130 --> 04:37.310
گوشیت هم خاموش بود

04:37.860 --> 04:38.990
یه کم نگران شدم، اومدم ببینم اوضاع چطوره

04:40.220 --> 04:40.990
چی شده که

04:41.060 --> 04:41.870
انقدر استرس گرفتی؟

04:43.330 --> 04:44.080
فردا

04:44.810 --> 04:45.990
اولین جلسه دادگاه مامانته

04:46.740 --> 04:47.720
می‌خوای بری؟

04:51.010 --> 04:51.430
باشه

04:52.220 --> 04:53.110
با هم می‌ریم

04:53.860 --> 04:54.350
باشه

04:55.930 --> 04:56.550
باشه

04:56.660 --> 04:58.520
حالا که حالت خوبه، من برم

05:08.250 --> 05:09.280
شیائو نو

05:11.660 --> 05:13.350
بین تو و چی یه چه اتفاقی افتاده؟

05:16.180 --> 05:17.640
تا حالا چی یه رو

05:17.690 --> 05:18.670
این‌ شکلی ندیده بودم

05:20.010 --> 05:20.960
ترسیدم واقعا

05:22.060 --> 05:22.550
دان دان

05:23.330 --> 05:23.870
یادت نره

05:24.220 --> 05:24.790
از این به بعد

05:24.930 --> 05:25.600
به هیچ‌کس نگو

05:25.660 --> 05:26.310
که من کجام

05:26.810 --> 05:27.790
مخصوصا به چی یه

05:28.300 --> 05:28.990
و شن جیا هه

05:31.010 --> 05:32.720
چه اتفاقی بینتون افتاده؟

05:33.660 --> 05:34.720
بعدا بهت می‌گم

05:35.100 --> 05:36.350
فعلا هرچی کم‌تر بدونی، بهتره

05:46.860 --> 05:47.400
آ-دونگ

05:47.890 --> 05:48.990
شن جیاهه چی شد؟

05:50.370 --> 05:50.960
حالش خوبه

05:51.180 --> 05:52.080
دیروز رفت شرکت

05:53.250 --> 05:54.640
فهمیدی کی نجاتش داده؟

05:56.100 --> 05:56.600
نه

05:57.100 --> 05:57.960
دوربینای مداربسته رو

05:58.060 --> 05:58.910
هک کردم

05:59.490 --> 06:00.400
ولی چیزی ضبط نشده بود

06:15.810 --> 06:17.200
اگه چی یه رو نمی‌تونن بگیرن

06:17.420 --> 06:18.080
حداقل می‌تونن

06:18.100 --> 06:19.200
از آ-دونگ شروع کنن

06:20.860 --> 06:21.640
اصلا چرا باید

06:21.660 --> 06:22.640
به شن جیا هه آسیب بزنه؟

06:23.860 --> 06:24.760
اون تصادف هم

06:25.620 --> 06:27.040
کار شو مینگ‌ لی بود؟

06:32.860 --> 06:33.960
بهتره اول به پلیس زنگ بزنم

06:34.450 --> 06:35.960
و یه سرنخ بهشون بدم

06:44.220 --> 06:44.840
داروتو بخور

07:01.130 --> 07:02.230
چرا دیروز اومدی؟

07:04.740 --> 07:06.200
دان دان گفت نگرانه که خیلی بهت فشار اومده

07:06.490 --> 07:07.400
و ازم خواست بهت یه سر بزنم

07:09.780 --> 07:10.470
دان دان؟

07:12.180 --> 07:13.470
الان یه تماس داشتم

07:14.250 --> 07:15.200
پلیسا همه‌ی

07:15.220 --> 07:16.080
دوربینای مداربسته رو چک کردن

07:16.780 --> 07:17.310
و گفتن

07:17.890 --> 07:19.230
همه‌اشون دیشب

07:19.370 --> 07:20.230
هک شده بودن

07:24.930 --> 07:26.310
پس با برنامه اومده بودن

07:29.100 --> 07:29.910
شانس آوردی که سالمی

07:33.100 --> 07:34.990
به نظرت کار کی بوده؟

07:37.060 --> 07:38.080
از لحظه‌ای که

07:38.130 --> 07:39.520
یه نفر رو فرستادم

07:40.300 --> 07:41.350
درباره‌ی چی یه و لین یی تحقیق کنه

07:42.490 --> 07:43.350
جونم در خطر بود

07:50.130 --> 07:50.960
بعد از این که لین چونگ‌ شان

07:51.060 --> 07:52.110
توی آتیش‌سوزی مُرد

07:52.450 --> 07:53.600
زنش جانگ لی هوی

07:53.620 --> 07:54.520
و پسرش لین یی

07:54.740 --> 07:56.110
انگار دود شدن رفتن هوا

07:56.780 --> 07:57.670
ولی قبلش

07:57.860 --> 07:58.990
لین یی توی یه مهدکودک

07:59.010 --> 07:59.910
همون حوالی درس می‌خوند

08:00.250 --> 08:01.470
خیلی طول کشید تا بتونم

08:01.620 --> 08:02.670
[عکس فارغ‌التحصیلی مهدکودک]
از یکی از معلما

08:02.780 --> 08:04.310
یه عکس دسته‌جمعی از کلاسشون پیدا کنم

08:04.310 --> 08:07.220
[لین یی]

08:27.740 --> 08:28.400
مامان

08:29.130 --> 08:30.200
باز رفتی

08:30.250 --> 08:30.910
قمار کردی؟

08:30.980 --> 08:32.160
پولشو از کجا آوردی؟

08:36.260 --> 08:37.040
بای لان‌ هوا

08:38.180 --> 08:39.160
عشق انقدر چشاتو کور کرده که

08:39.180 --> 08:40.120
یه پیرمرد خرابت کرده

08:40.140 --> 08:40.880
و انداختت جلو؟

08:45.660 --> 08:46.880
جوابمو بده

08:47.850 --> 08:49.590
می‌دونی چند سال زندونی می‌شی؟

08:50.140 --> 08:50.910
می‌خوای توی زندون بمونی

08:50.970 --> 08:52.400
تا یوان بره دبستان؟

08:55.810 --> 08:56.950
دست از سرم بردار

08:57.690 --> 08:58.790
چطوری به حال خودت بذارمت؟

08:58.850 --> 09:00.160
تو مامانمی

09:01.690 --> 09:02.670
چیکار کردی؟

09:03.540 --> 09:04.430
اون پونصد هزار یوان رو

09:04.500 --> 09:05.520
از کجا آوردی؟

09:08.450 --> 09:09.430
نپرس

09:10.970 --> 09:12.070
یوان رو با این پول

09:12.970 --> 09:13.910
درست بزرگ کن

09:14.610 --> 09:15.360
و اون مرد

09:16.020 --> 09:16.830
وو تیه

09:18.020 --> 09:19.000
باهات خوب بوده

09:19.930 --> 09:21.280
از این به بعد باهاش خوشبخت زندگی کن

09:23.610 --> 09:24.830
من خودم از پس خودم برمیام

09:25.690 --> 09:26.310
...مامان، تو

09:50.900 --> 09:52.550
مامانمو به خاطر قمار بازداشت کردن

09:53.260 --> 09:54.790
مشکوکم که کار آدمای اس‌جی باشه

09:55.380 --> 09:56.240
قبلا هم سر سرمایه‌گذاری‌های

09:56.300 --> 09:57.070
شیا می این کارو کردن

09:58.180 --> 09:59.400
اول بهت لطف می‌کنن

09:59.970 --> 10:01.040
بعد یهویی ضربه می‌زنن

10:01.500 --> 10:02.590
هدف چی هائو این بود

10:03.020 --> 10:04.760
که از تو برای زمین زدن شو مینگ‌ لی استفاده کنه

10:05.140 --> 10:05.760
ولی الان که

10:05.780 --> 10:07.190
از شو مینگ‌ لی طلاق گرفتی

10:07.780 --> 10:08.880
احتمالا دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه

10:11.180 --> 10:11.880
پس کی می‌تونه باشه؟

10:12.780 --> 10:14.160
اگه اشتباه نکنم

10:15.060 --> 10:16.430
مامانت قبلا درباره‌ی محلِ

10:17.210 --> 10:18.310
زندگی لین یی، دروغ گفته بود

10:19.090 --> 10:19.760
این ماجرا

10:19.810 --> 10:21.550
بازم به هویت لین یی برمی‌گرده

10:22.090 --> 10:22.910
لین یی؟

10:24.690 --> 10:25.790
پسر لین چونگ‌ شان؟

10:27.500 --> 10:28.480
برادر

10:28.730 --> 10:30.040
ناتنیم؟

11:10.540 --> 11:11.310
اون همون لین ییه

11:11.730 --> 11:12.190
مگه نه؟

11:14.660 --> 11:16.000
همون کسیه که بهت پول داد

11:16.210 --> 11:17.120
تا بهم دروغ بگی

11:19.060 --> 11:20.310
و برات کازینو باز کرد

11:20.380 --> 11:21.550
و باعث شد که دستگیر بشی

11:28.060 --> 11:29.550
چرا حقیقت رو نمی‌گی؟

11:30.090 --> 11:31.400
بای شیا می‌دونه که تهدیدت کردن؟

11:31.450 --> 11:32.670
من اصلا نمی‌دونم شماها چی می‌گین

11:34.690 --> 11:35.670
پیش شیا شیا

11:35.690 --> 11:36.280
چرت و پرت نگو

11:36.420 --> 11:37.190
آروم باش

11:38.260 --> 11:38.830
بشین

11:44.420 --> 11:45.000
ممنون

11:47.450 --> 11:48.520
همه چی رو فهمیدم

11:49.810 --> 11:50.760
چرت و پرت نگو

11:50.900 --> 11:52.070
من چیزی نگفتم

11:52.500 --> 11:54.000
هیچی نگفتم

12:06.970 --> 12:07.910
بازار یوان فی

12:08.500 --> 12:09.710
[بندر شهر یوان فی]
توی شیش ماه گذشته

12:09.850 --> 12:11.360
به شدت سقوط کرده

12:11.420 --> 12:11.900
[جلسه‌ی هیات مدیره گروه یوان فی]

12:11.900 --> 12:12.760
بازار همیشه در حال تغییره

12:13.380 --> 12:14.360
پس می‌تونیم همه اینو درک کنیم

12:15.060 --> 12:15.640
ولی

12:16.060 --> 12:17.480
توی این موقعیت حساس

12:18.180 --> 12:19.190
ما نیاز داریم یکی باشه

12:19.420 --> 12:21.070
که تجربه و انرژی کافی و اشتیاقشو

12:21.140 --> 12:21.830
داشته باشه

12:23.970 --> 12:24.360
لائو جیا

12:24.380 --> 12:25.400
داری اشتباه می‌کنی

12:27.020 --> 12:27.550
من نمی‌گم

12:27.610 --> 12:28.830
خانم شو کار بدی کرده

12:31.380 --> 12:32.430
می‌دونم که همه‌امون

12:32.500 --> 12:34.240
بهترینا رو برای گروه می‌خوایم

12:34.570 --> 12:36.160
شو نو به تازگی وارد تیم شده

12:36.300 --> 12:37.590
و پروژه‌هایی که به عهده گرفته

12:37.660 --> 12:39.160
هنوز به نتیجه نرسیدن

12:39.730 --> 12:40.880
این گزارشی که

12:40.970 --> 12:41.640
داری نگاه می‌کنی، چیه؟

12:42.380 --> 12:43.520
این فقط نتایج قدیمیِ

12:43.850 --> 12:45.120
کارای آقای شوئه

12:45.500 --> 12:46.480
نمی‌تونیم همه رو بندازیم

12:47.140 --> 12:48.590
گردن شو نو

12:50.420 --> 12:51.040
گفتم که

12:51.540 --> 12:52.760
نمی‌گم خانم شو کار بدی کرده

12:54.020 --> 12:55.160
من با چیزی که

12:55.380 --> 12:56.040
آقای سو گفت موافقم

12:56.420 --> 12:57.120
ولی

12:57.970 --> 12:58.760
الان

12:58.810 --> 12:59.830
مادر خانم شو توی بستر بیماریه

13:00.970 --> 13:02.280
پس براش سخته که همزمان

13:02.300 --> 13:03.000
کار و خانواده رو مدیریت کنه

13:04.540 --> 13:05.310
من اجازه نمی‌دم که خانواده‌ام

13:05.420 --> 13:06.430
روی کارم تاثیر بذاره

13:08.540 --> 13:09.550
ولی به هر حال، تاثیر شما توی یوان فی

13:09.570 --> 13:10.430
محدوده

13:10.970 --> 13:11.830
توی این وقتای حساس

13:12.140 --> 13:13.160
ما به یه سرپرست

13:13.260 --> 13:14.590
نیاز داریم که بتونه

13:14.610 --> 13:15.160
همه رو آروم کنه

13:15.730 --> 13:17.240
تاثیرش محدوده؟

13:18.300 --> 13:19.430
منظورت چیه؟

13:19.850 --> 13:21.520
منو دست کم

13:21.570 --> 13:22.430
گرفتی؟

13:26.060 --> 13:26.670
آقای سو

13:27.140 --> 13:28.550
الان وقت دفاع ازش نیست

13:29.500 --> 13:30.040
نظرت چیه؟

13:30.180 --> 13:31.240
از اونجا که این جلسه سهام‌دارانه

13:31.450 --> 13:32.710
بذارین دست‌ها رو ببریم بالا و رای بدیم

13:34.300 --> 13:36.310
اگه موافقین که آقای شن مدیرعامل بشه

13:36.500 --> 13:37.000
دستاتونو بلند کنین

13:48.420 --> 13:49.190
من موافق نیستم

13:54.330 --> 13:55.910
حتی اگه هیات مدیره خانم شو رو عوض کنه

13:56.140 --> 13:57.280
من نمی‌خوام مدیرعامل بشه

14:13.540 --> 14:14.000
شو مینگ‌ لی

14:14.060 --> 14:15.480
چی هائو برای تو پاپوش درست کرد

14:15.540 --> 14:17.040
و شیائو نو داشت جونشو بخاطر تو از دست می‌داد

14:17.450 --> 14:18.430
ولی حالا داری نمک می‌پاشی روی زخم

14:18.500 --> 14:19.520
وجدانت کجاست؟

14:20.380 --> 14:21.550
چرا حرف‌هات انقدر

14:21.570 --> 14:22.590
تند و زننده‌ست؟

14:22.690 --> 14:24.160
نمک می‌پاشم روی زخم؟

14:24.610 --> 14:26.190
این نظر هیات مدیره بود

14:26.330 --> 14:27.790
من فقط با جریان پیش رفتم

14:27.850 --> 14:28.550
دیگه تظاهر نکن، باشه؟

14:28.610 --> 14:29.190
اون مدیرا

14:29.210 --> 14:30.070
حتی گزارش‌های مالی رو نمی‌خونن

14:30.660 --> 14:31.520
پس چطور ممکنه یهویی

14:31.570 --> 14:32.760
پیشنهاد برکناری رئیس هیات مدیره رو بدن؟

14:35.090 --> 14:35.910
من شیائو نو رو

14:35.970 --> 14:36.950
سال‌ها بزرگ کردم

14:37.060 --> 14:37.790
پس یعنی من نمی‌تونم

14:37.810 --> 14:38.640
دوستش داشته باشم؟

14:38.780 --> 14:39.670
ولی تو کی هستی؟

14:39.780 --> 14:41.310
تو پسر خودمی

14:42.610 --> 14:43.830
من نگران بودم که شیائو نو

14:43.900 --> 14:44.880
اگه رابطه‌اتون خراب بشه، ممکنه علیه‌ات شورونده بشه

14:44.970 --> 14:45.670
لازم نیست نگران باشی

14:45.690 --> 14:46.480
به کار خودت برس

14:46.540 --> 14:47.830
سرت توی کار خودت باشه

14:51.970 --> 14:53.280
یوان فی رو قاطی انتقام‌گیری‌های

14:53.380 --> 14:54.360
خانواده‌ی چی نکن

14:54.380 --> 14:55.000
مفهومه؟

15:23.500 --> 15:23.880
شیائو نو

15:24.260 --> 15:24.880
امشب وقت داری؟

15:24.900 --> 15:25.550
بیا با هم شام بخوریم

15:26.140 --> 15:27.000
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

15:27.300 --> 15:28.310
ولی من نمی‌خوام با تو حرف بزنم

15:30.660 --> 15:31.190
ببخشید

15:31.690 --> 15:32.520
من نمی‌دونستم شو مینگ‌ لی

15:32.570 --> 15:33.240
این کارو می‌کنه

15:33.850 --> 15:35.280
توی محل کار، مردم دنبال منافع خودشونن

15:35.780 --> 15:36.550
کاری که امروز کردی رو

15:36.900 --> 15:37.880
به عنوان یه پاداش می‌گیرم

15:37.970 --> 15:39.040
برای اینکه دفعه‌ی پیش اتفاقی نجاتت دادم

15:41.660 --> 15:42.590
اون روز اتفاقی نبود

15:42.930 --> 15:44.000
تو عمدا منو نجات دادی

15:44.140 --> 15:44.640
مگه نه؟

15:45.260 --> 15:46.360
نمی‌دونم داری چی می‌گی

15:59.970 --> 16:00.830
چی می‌خوای بگی؟

16:02.450 --> 16:02.950
شیائو نو

16:05.260 --> 16:05.910
می‌دونی چی یه

16:05.930 --> 16:07.070
پسر لین چونگ‌ شانه؟

16:08.000 --> 16:58.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
