WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهل‌وسوم⊱

00:55.110 --> 00:55.940
چی شده، شیائو نو؟

00:55.960 --> 00:56.820
چی توی فکرت می‌گذره؟

00:57.430 --> 00:58.260
هیچی

01:01.750 --> 01:04.010
شن جیا هه کاری کرده

01:04.080 --> 01:05.340
که اذیتت کرده؟

01:08.440 --> 01:09.060
چی یه

01:10.270 --> 01:11.530
ما با هم دوستیم؟

01:12.880 --> 01:13.580
معلومه

01:16.190 --> 01:17.500
پس یه چیزی بهت می‌گم

01:17.830 --> 01:18.940
به هیچ‌کس نگو

01:20.240 --> 01:20.810
باشه

01:21.670 --> 01:22.290
بگو

01:25.830 --> 01:26.650
حالت خوبه، شیائو نو؟

01:26.800 --> 01:27.700
آره، خوبم

01:34.440 --> 01:35.500
صبر کن، بذار ببینم

01:52.240 --> 01:53.250
ماشین یه مشکلی داره

01:53.750 --> 01:54.860
باید جرثقیل خبر کنیم؟

01:55.310 --> 01:55.840
نه، فکر نکنم

01:56.190 --> 01:56.940
خودم یه نگاهی میندازم

02:08.990 --> 02:10.460
[آ-دونگ]
جیانگ یوان اعتراف کرد

02:10.590 --> 02:11.060
دارم می‌رم سراغ

02:11.080 --> 02:12.410
زنش و بچه‌هاش

02:19.670 --> 02:21.340
[تماس ناموفق]
فکر کنم هنوز پسورد

02:21.430 --> 02:22.370
[آ-دونگ]
گوشی چی یه رو یادم باشه

02:23.390 --> 02:23.740
درسته

02:24.110 --> 02:24.650
گولش زدم

02:25.080 --> 02:25.900
خیلی خوب نقش بازی کردم

02:26.710 --> 02:27.650
پس شن چی می‌شه؟

02:28.480 --> 02:29.340
فردا شب

02:29.870 --> 02:30.650
توی خونه‌اش؟

02:30.800 --> 02:32.530
آره، هیچ ردی نذار

02:36.270 --> 02:37.970
چی یه بود؟

02:59.620 --> 03:02.100
[انتقال بانکی: 100,000 یوان]

03:02.100 --> 03:04.180
[دارنده‌ی حساب: جانگ شیان دونگ]

03:16.360 --> 03:17.370
الان هیچ مدرکی ندارم

03:17.710 --> 03:18.300
اگه الان به پلیس خبر بدم

03:18.320 --> 03:19.370
فقط باعث می‌شه اون محتاط‌تر بشه

03:20.200 --> 03:21.220
باید یه راه دیگه پیدا کنم

03:22.390 --> 03:22.900
تموم شد

03:24.360 --> 03:24.810
بریم

03:29.040 --> 03:30.940
خیلی‌ها از قضیه‌ی

03:30.960 --> 03:31.810
جداییت خبر ندارن

03:32.920 --> 03:34.900
ممکنه کار چی یه باشه؟

03:36.550 --> 03:37.850
چی یه همچین آدمی نیست

03:44.520 --> 03:44.850
شیائو نو

03:44.920 --> 03:46.060
می‌دونم که الان بهم شک داری

03:46.360 --> 03:47.180
ولی من واقعا توی تصادف خاله رونگ

03:47.200 --> 03:48.090
نقشی نداشتم

03:48.870 --> 03:50.220
پس چرا توی گوشی راننده

03:50.270 --> 03:51.090
یه تماس‌ از

03:51.110 --> 03:51.570
شماره‌ی تو ثبت شده؟

03:52.480 --> 03:54.020
و کی عمو شو رو گزارش داد؟

03:56.550 --> 03:57.370
آ-دونگ کسیه که چی هائو

03:57.430 --> 03:58.250
گذاشته بود کنارم باشه

03:58.960 --> 03:59.970
شک دارم که چی هائو

04:00.710 --> 04:01.500
توی این ماجرا دست داشته باشه

04:02.240 --> 04:03.970
برادرم باهوشه

04:09.080 --> 04:10.850
پس از اول داشت بهم دروغ می‌گفت

04:11.320 --> 04:12.780
اون مقصر اصلی تصادفه

04:13.870 --> 04:15.530
و حالا می‌خواد به شن جیا هه آسیب بزنه

04:16.320 --> 04:16.940
چرا؟

04:21.910 --> 04:22.500
شیائو نو

04:28.710 --> 04:29.250
حالا خوبه؟

04:29.710 --> 04:30.330
...شیائو نو، تو

04:33.760 --> 04:34.450
خوبم

04:46.120 --> 04:47.330
شیائو نو، حالت خوبه؟

04:49.080 --> 04:50.210
حالم خوبه، بریم

05:21.860 --> 05:24.380
[آ-دونگ]

05:24.380 --> 05:26.620
[حذف کردن این چت]

05:26.620 --> 05:28.220
[بعد از حذف، سابقه‌ی چت پاک خواهد شد، حذف؟]

05:29.390 --> 05:30.060
سلام، آقای چی

05:30.680 --> 05:32.740
چت‌ها رو دید؟

05:33.640 --> 05:34.180
مطمئن نیستم

05:35.440 --> 05:36.660
مگه پاکشون نکردی؟

05:37.350 --> 05:38.300
وقت نکردم

05:40.960 --> 05:41.660
خیلی ریسکه

05:42.320 --> 05:43.130
باید امشب برنامه‌امونو

05:43.320 --> 05:43.940
لغو کنیم؟

05:46.440 --> 05:47.100
نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم

05:48.910 --> 05:49.980
شن جیا هه یه نفرو فرستاده به جایی که دنیا اومدم

05:50.030 --> 05:50.810
تا در موردم تحقیق کنه

05:51.560 --> 05:52.330
هر روزی که زنده بمونه

05:53.320 --> 05:54.690
یه تهدید جدیده برام

05:55.390 --> 05:56.740
ولی اگه شو نو

05:56.790 --> 05:57.370
واقعا چت‌ها رو دیده باشه

05:57.390 --> 05:57.980
و به شن جیا هه خبر بده، چی؟

06:02.200 --> 06:03.130
یه نفرو بذار حواسش بهش باشه

06:05.470 --> 06:06.690
اگه بهش خبر بده

06:07.390 --> 06:08.450
یا کسی رو بفرسته که نجاتش بده

06:09.320 --> 06:10.300
این یعنی فهمیده

06:10.880 --> 06:11.300
باشه

06:20.150 --> 06:20.660
پسرم

06:21.200 --> 06:22.370
مگاترون داره میاد

06:22.640 --> 06:24.770
می‌خوام با آپتیموس پرایم شکستش بدم

06:29.200 --> 06:30.450
تو باختی

06:32.470 --> 06:35.450
بابا

06:37.830 --> 06:41.130
می‌خوام بابامو ببینم

06:41.910 --> 06:42.810
یادت باشه

06:43.080 --> 06:43.860
اون اینجا زندگی می‌کنه

06:44.680 --> 06:45.660
اسمش شو مینگ‌ لیه

06:46.640 --> 06:47.810
اون باعث مرگ پدرت شد

06:48.080 --> 06:49.420
و خونه‌امونو آتیش زد

06:49.790 --> 06:51.450
یادت می‌مونه، لین یی؟

07:00.500 --> 07:06.260
[بخش سرپایی]

07:07.560 --> 07:07.940
چی یه

07:07.960 --> 07:09.180
واقعا توی اتاق بیمارستان مامانم

07:09.200 --> 07:10.300
دستگاه شنود کار گذاشته

07:11.180 --> 07:12.870
به نظر میاد که از هر طرف داره منو تحت نظر می‌گیره

07:33.100 --> 07:33.640
شیائو نو

07:41.740 --> 07:42.230
شیائو نو

07:42.250 --> 07:43.520
چرا اینجایی؟

07:58.220 --> 07:58.790
شیائو نو

08:00.180 --> 08:01.280
قبلا اشتباه کردم

08:02.220 --> 08:03.310
...اشتباه فهمیدم

08:03.780 --> 08:05.280
رابطه‌امونو اشتباه فهمیدم

08:06.450 --> 08:07.760
و خیلی چیزای ناراحت‌کننده گفتم

08:07.930 --> 08:08.350
حالا

08:08.690 --> 08:09.280
می‌تونیم یه

08:09.300 --> 08:10.160
رابطه‌ی واقعی داشته باشیم

08:10.370 --> 08:10.840
شیائو نو

08:10.860 --> 08:11.470
شن جیا هه

08:12.740 --> 08:13.870
رابطه‌ی ما تموم شده

08:16.450 --> 08:17.310
اینکه تو رابطه امونو اشتباه فهمیدی یا نه

08:17.450 --> 08:18.430
چه اهمیتی برام داره؟

08:20.980 --> 08:21.470
صبر کن

08:22.130 --> 08:22.550
شیائو نو

08:24.180 --> 08:25.080
می‌دونم

08:25.130 --> 08:25.760
اشتباه کردم

08:26.740 --> 08:27.840
خیلی دنبالت گشتم

08:29.010 --> 08:30.200
و حس کردم بدون تو

08:30.250 --> 08:31.840
زندگی هیچ معنی‌ای نداره

08:33.260 --> 08:33.710
شیائو نو

08:33.850 --> 08:35.760
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

08:44.140 --> 08:45.930
[آ-دونگ]

08:45.930 --> 08:47.950
چی یه می‌خواد به شن جیا هه آسیب بزنه

08:48.780 --> 08:50.240
پس فعلا نباید بفهمه

08:50.540 --> 08:52.430
که من حقیقتو فهمیدم

08:55.450 --> 08:56.280
شن جیا هه

08:58.970 --> 09:00.040
رابطه‌ی ما تموم شده

09:03.730 --> 09:05.190
واسه من دیگه فرق نداره

09:05.500 --> 09:06.640
که خواهر و برادریم یا نه

09:07.260 --> 09:08.430
یا اصلا دوسم داری یا نه

09:10.210 --> 09:10.910
من خسته‌ام

09:13.660 --> 09:14.360
شیائو نو

09:14.850 --> 09:15.400
تمومش کن

09:15.730 --> 09:16.400
به نظرم

09:17.020 --> 09:18.400
چی یه بیشتر به دردم می‌خوره

09:19.420 --> 09:21.640
تحملم می‌کنه، درکم می‌کنه

09:22.780 --> 09:23.710
و از همه مهم‌تر

09:24.570 --> 09:25.670
هیچوقت بهم دروغ نمی‌گه

09:28.660 --> 09:30.120
می‌خوام به خودم

09:31.810 --> 09:33.310
و اون یه فرصت بدم

09:35.660 --> 09:36.950
نه، شیائو نو

09:37.450 --> 09:38.790
شیائو نو، بیا از نو شروع کنیم

09:38.850 --> 09:39.430
باشه؟

09:51.900 --> 09:52.550
برو گمشو

09:56.060 --> 09:57.760
نذار دیگه ببینمت

10:03.570 --> 10:04.240
شیائو نو

10:07.140 --> 10:07.950
ببخشید دیر کردم

10:14.420 --> 10:15.120
خوبی؟

10:17.300 --> 10:18.000
بهش بگو بره

10:22.850 --> 10:23.310
شیائو نو

10:23.380 --> 10:23.950
شنیدی چی گفت؟

10:35.810 --> 10:36.480
شیائو نو

10:51.180 --> 10:51.670
شیائو نو

10:53.090 --> 10:53.760
باشه

11:02.020 --> 11:03.120
همه چی تموم می‌شه

11:27.260 --> 11:31.820
[بخش سرپایی]

11:57.200 --> 11:57.950
الو، دان دان

11:58.450 --> 11:59.550
زنگ بزن به گائو هائوئن

11:59.830 --> 12:00.660
بگو حواسش به شن جیا هه باشه

12:00.800 --> 12:01.660
امشب اصلا نباید بره طرف خونه

12:02.210 --> 12:03.190
چی شده؟

12:03.420 --> 12:04.480
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟

12:04.570 --> 12:05.430
نپرس

12:05.930 --> 12:06.670
نمی‌خوام تماسام باهاش

12:06.690 --> 12:07.430
توی گوشیم ثبت بشه

12:07.850 --> 12:08.760
کاری که گفتمو بکن

12:08.900 --> 12:09.310
و به کسی هم نگو

12:09.810 --> 12:10.480
که من بهت گفتم

12:10.780 --> 12:11.240
فهمیدم

12:11.540 --> 12:12.310
الان زنگ می‌زنم

12:37.970 --> 12:39.160
انقدر نوشیدی

12:39.450 --> 12:40.400
نکنه می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

12:43.450 --> 12:44.710
تنهام بذار

12:49.330 --> 12:50.520
این همه می‌نوشی که چی بشه؟

12:51.810 --> 12:52.480
وقتی خودتو به کشتن بدی

12:52.540 --> 12:53.550
فک کردی اون برمی‌گرده؟

12:54.500 --> 12:55.430
شماها مگه همیشه

12:55.500 --> 12:56.040
دعوا نمی‌کردین؟

12:56.090 --> 12:56.910
این دفعه چه فرقی کرده؟

13:01.060 --> 13:02.000
فرق داره

13:05.140 --> 13:06.950
این دفعه فرق داره

13:16.300 --> 13:16.760
بریم

13:18.260 --> 13:19.120
کمکت می‌کنم بری توی تخت

13:22.970 --> 13:23.590
خیلی گرمه

13:30.930 --> 13:31.520
جیا هه

13:32.540 --> 13:33.760
جعبه دارو کجاست؟

13:44.380 --> 13:45.160
بخواب

13:48.210 --> 13:48.950
بخواب

13:59.810 --> 14:00.830
می‌رم دارو بخرم

14:01.140 --> 14:01.880
منتظرم بمون

15:01.620 --> 15:02.900
[شو نو]

15:02.900 --> 15:03.670
شن جیا هه

15:03.930 --> 15:05.400
اگه پیامو دیدی، از خونه برو بیرون

15:19.420 --> 15:19.830
آقا

15:20.380 --> 15:21.310
هیچ کسی وارد نشده

15:21.620 --> 15:22.480
باید مراقب باشیم؟

15:22.690 --> 15:24.240
مراقب درِ خونه‌ی شن جیا هه باش

15:24.540 --> 15:26.640
می‌خوام ببینم کی می‌تونه وارد بشه

15:57.420 --> 15:58.190
زود باش

15:58.780 --> 15:59.310
الان بریم

16:29.140 --> 16:29.880
شن جیا هه

16:31.090 --> 16:31.830
شن جیا هه

16:33.450 --> 16:34.120
خیلی گرمه

17:19.380 --> 17:20.740
[شن جیا هه، اگه پیام رو دیدی، از خونه برو بیرون]

17:20.740 --> 17:21.900
[حذف]

17:21.900 --> 17:22.780
[مطمئنی که می‌خوای حذفش کنی؟]

17:22.780 --> 17:24.120
[شو نو]

17:30.570 --> 17:31.040
شیائو نو

17:32.000 --> 18:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
