WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهل‌ودوم⊱

00:48.160 --> 00:49.090
!لین یی

01:01.350 --> 01:02.370
!واقعا خودتی

01:03.600 --> 01:04.500
منو یادته؟

01:08.390 --> 01:09.810
!من خاله بای‌ام

01:10.550 --> 01:11.500
!نرو

01:13.190 --> 01:14.370
...هنوز می‌خواستم بپرسم

01:15.640 --> 01:16.530
بعد از اینکه بابات فوت کرد

01:16.550 --> 01:17.700
تو و مامانت کجا رفتین؟

01:18.190 --> 01:18.980
همه‌ی این سالا

01:19.080 --> 01:20.250
نه خبری، نه پیامی، هیچی

01:23.750 --> 01:24.290
خانم

01:25.000 --> 01:25.730
فک کنم اشتباه گرفتین

01:26.640 --> 01:28.250
داری باهام شوخی می‌کنی؟

01:29.440 --> 01:30.340
قیافه‌اتو ببین

01:30.470 --> 01:31.780
!تابلوئه شناختی منو

01:32.310 --> 01:33.340
...این جای زخمم

01:41.440 --> 01:42.150
پس معلومه حسابی

01:42.150 --> 01:43.170
دلت واسه یه گپ‌و‌گفت تنگ شده

02:17.080 --> 02:18.060
...شیائو یی

02:19.830 --> 02:20.620
...شیائو یی

02:21.320 --> 02:22.850
چی می‌خوای بگی حالا؟

02:32.670 --> 02:34.180
نکنه هنوز از من دلخوری؟

02:35.240 --> 02:36.020
اون موقع

02:36.390 --> 02:38.410
اون سیم داغو ورداشتم

02:38.480 --> 02:40.020
که باباتو بترسونم

02:40.550 --> 02:42.090
نمی‌خواستم تو بسوزی

02:46.830 --> 02:47.460
...بذار

02:48.270 --> 02:49.530
بذار از دلت دربیارم

02:49.640 --> 02:50.650
شیائو یی، ببخشید دیگه

02:51.830 --> 02:53.250
تو نیازی نیست عذرخواهی کنی

02:54.430 --> 02:55.620
...کسی که باید معذرت بخواد

02:57.320 --> 02:57.970
منم

02:59.360 --> 02:59.690
عمرا

03:00.590 --> 03:01.690
تو چرا باید معذرت بخوای؟

03:03.080 --> 03:04.650
تو و مامانت که هیچ کاری اشتباهی نکردین

03:13.550 --> 03:14.570
قبلا که نه

03:16.550 --> 03:18.090
ولی مگه می‌شه آینده رو پیش‌بینی کرد؟

03:20.040 --> 03:21.060
...شاید

03:21.760 --> 03:23.620
بای شیا و دخترش

03:27.920 --> 03:28.850
خیلی زود

03:28.990 --> 03:30.650
یه "اتفاق کوچولو" براشون بیفته

03:34.960 --> 03:35.570
...صبر کن

03:35.960 --> 03:38.970
شیائو یی، یعنی... یعنی چی؟

03:39.320 --> 03:40.460
چی داری می‌گی؟

03:41.240 --> 03:42.690
نمی‌فهمم منظورتو

03:43.150 --> 03:44.180
باشه، پس واضح‌تر می‌گم

03:46.830 --> 03:47.620
...اگه

03:49.520 --> 03:50.620
اگه کسی بفهمه

03:51.080 --> 03:52.620
من واقعا کی‌ام

03:54.870 --> 03:55.690
قسم می‌خورم

03:56.710 --> 03:57.780
توی این زندگی، خودت با تمام وجود

03:57.870 --> 03:59.220
حس اینکه چطوری مجبوری

04:00.110 --> 04:01.250
بچه‌اتو

04:03.200 --> 04:04.060
!با دستای خودت خاک کنی، یعنی چی

04:19.320 --> 04:20.500
آروم باش

04:21.790 --> 04:22.890
من دهنم قرصه

04:23.320 --> 04:24.250
قسم می‌خورم

04:24.590 --> 04:25.890
یه کلمه هم از دهنم درنمیاد

04:29.320 --> 04:29.860
جدی می‌گی؟

04:36.590 --> 04:37.100
خوبه

04:41.830 --> 04:42.330
این

04:43.230 --> 04:45.060
پاداشته، بعد از اینکه کارو راه انداختی

04:48.710 --> 04:49.890
یه روزی، اگه

04:50.790 --> 04:53.130
شن جیا هه یا شیائو نو ازت پرسیدن

04:53.880 --> 04:54.810
که من لین‌یی‌ام یا نه

04:55.350 --> 04:56.450
چی می‌گی بهشون؟

04:59.710 --> 05:00.300
یه نگاه بنداز

05:00.440 --> 05:01.660
شبیه اینه؟

05:06.640 --> 05:07.500
مطمئن نیستم

05:08.080 --> 05:09.210
خیلی هم نه

05:10.350 --> 05:12.450
چیزی خاصی داره که بشه شناختش؟

05:14.790 --> 05:15.300
آره

05:15.960 --> 05:17.810
لین چونگ‌ شان یه بار گفت

05:18.000 --> 05:20.060
اون بچه قراره یه میلیونر بشه

05:20.960 --> 05:23.250
چون یه ماه‌گرفتگی داشت، درست پایین کمرش

05:23.790 --> 05:25.860
منم سرِ همین، شن جیا هه و شیائو نو رو سر کار گذاشتم

05:26.030 --> 05:27.450
که یه پولی به جیب بزنم

05:28.830 --> 05:29.570
هر جور شده

05:30.880 --> 05:32.420
شیا نباید از این قضیه بو ببره

05:55.200 --> 05:56.210
اومدی؟

06:01.590 --> 06:02.660
از جون من چی می‌خوای؟

06:07.390 --> 06:10.370
باید باهات حرف بزنم

06:16.120 --> 06:19.100
امروز شیائو نو رو دیدم

06:23.520 --> 06:24.690
چی بهش گفتی؟

06:26.390 --> 06:27.690
هیچی، حتی یه کلمه

06:28.520 --> 06:30.370
ولی از نگاهش معلوم بود که ازم متنفره

06:31.470 --> 06:32.330
خیلی هم زیاد متنفره

06:33.640 --> 06:34.860
...شو مینگ‌ لی، گوش کن

06:36.470 --> 06:37.690
هر چی هست، تقصیر خودته

06:40.560 --> 06:42.250
تا حالا هیچوقت

06:42.350 --> 06:43.250
اونطوری بهم نگاه نکرده بود

06:43.760 --> 06:45.330
مطمئنم که

06:46.390 --> 06:48.420
سو رونگ همه چیزو درباره‌ی

06:48.520 --> 06:49.210
گذشته‌اش بهش گفته

07:01.760 --> 07:02.740
چه گذشته‌ای؟

07:04.910 --> 07:06.060
چی بهش گفته؟

07:10.200 --> 07:11.250
لازم نیست من چیزی بگم

07:11.350 --> 07:12.660
خودت خیلی زود می‌فهمی

07:13.960 --> 07:15.300
چی رو می‌فهمم؟

07:18.790 --> 07:19.770
...شیائو نو

07:21.230 --> 07:23.660
دختر واقعی من نیست

07:29.030 --> 07:29.940
چی گفتی؟

07:37.080 --> 07:38.940
شیائو نو دختر واقعیت نیست؟

07:40.520 --> 07:41.620
این یه رازی بود

07:41.640 --> 07:43.690
فقط بین من و سو رونگ

07:44.640 --> 07:46.370
قرار نبود هیچ‌کس بفهمه

07:47.320 --> 07:49.180
قبل از اینکه با سو رونگ آشنا بشم

07:49.200 --> 07:50.450
اون یه دوست‌پسر داشت

07:51.120 --> 07:52.740
شیائو نو بچه‌ایه که از

07:52.760 --> 07:54.100
اون مرد داره

07:54.830 --> 07:56.210
بعدش، دوست‌پسرش

07:57.350 --> 07:58.570
توی تصادف مرد

08:00.520 --> 08:01.770
و من جاشو گرفتم

08:06.560 --> 08:07.210
چرا؟

08:08.910 --> 08:09.770
چرا؟

08:11.640 --> 08:12.860
چرا همه این سال‌ها ازم

08:12.960 --> 08:13.980
پنهونش کردی؟

08:14.710 --> 08:15.740
یعنی من و شیائو نو کوچک‌ترین نسبتی

08:15.830 --> 08:16.740
با هم نداریم؟

08:17.680 --> 08:18.690
پس چرا

08:18.880 --> 08:20.250
همیشه، بارها و بارها

08:20.320 --> 08:21.330
بینمون مانع ساختی؟

08:23.560 --> 08:24.690
...چون

08:25.560 --> 08:26.770
به خاطر تو

08:28.320 --> 08:29.740
اون موقع‌ها، خانم سو

08:29.760 --> 08:31.060
بهم هشدار داد

08:32.990 --> 08:34.660
که هیچوقت نباید بهت بگم

08:36.080 --> 08:37.690
پسر منی

08:38.750 --> 08:39.570
و هیچوقت

08:39.630 --> 08:41.380
اجازه ندم با شیائو نو ازدواج کنی

08:42.750 --> 08:44.780
اگه اون قول رو می‌شکستم

08:45.680 --> 08:46.490
...اون موقع

08:48.080 --> 08:49.090
هر چیزی که از خانواده‌ی سو گرفتم

08:49.110 --> 08:51.380
رو ازم پس می‌گرفت

08:52.630 --> 08:54.690
و هیچی برام نمی‌موند

08:56.350 --> 08:58.780
اون می‌ترسید که چشم طمع به ثروتشون داشته باشم

08:59.320 --> 09:00.940
برای همین، همه‌ی راها رو بست

09:03.830 --> 09:04.690
...پس یعنی

09:06.920 --> 09:08.260
حتی خاله رونگ هم نمی‌دونه

09:10.200 --> 09:11.940
که من بچه تو و شن فنم؟

09:13.680 --> 09:14.420
نه

09:15.710 --> 09:18.380
فقط لین چونگ‌ شان و خانم سو

09:19.280 --> 09:20.420
حقیقیتو می‌دونن

09:25.560 --> 09:27.900
...شو مینگ لی

09:29.990 --> 09:31.570
!تو یه آدم خودخواهی

09:32.560 --> 09:34.260
این همه سال، حتی جرات نکردی منو پسرت بدونی

09:34.990 --> 09:35.730
هیچوقت انقدر شجاعت نداشتی

09:35.800 --> 09:37.140
که پای اشتباهاتت وایسی

09:37.470 --> 09:39.380
تو خوشبختی من و شیائو نو رو فدای

09:40.320 --> 09:41.900
ترس از دست دادن همه‌ی چیزایی که

09:42.040 --> 09:43.490
!خانواده‌ی سو بهت داده بود، کردی

09:46.040 --> 09:47.690
!همیشه فقط به خودت فکر کردی

09:56.320 --> 09:58.420
خب که چی؟

09:59.870 --> 10:02.660
اگه آدم حواسش به خودش نباشه، کی قراره هواشو داشته باشه؟

10:05.680 --> 10:07.900
اگه تو و شیائو نو کنار هم نبودین

10:08.230 --> 10:10.690
همه چیز خوب بود، مگه نه؟

10:10.990 --> 10:12.780
تو رئیس گروه یوان فی می‌موندی

10:12.800 --> 10:14.450
و اون هنوز عزیزدردونه‌ی من بود

10:14.680 --> 10:15.540
حالا می‌خوای بگی

10:15.630 --> 10:17.260
که فقط من مقصرم؟

10:17.750 --> 10:19.330
همه‌ی اینا تقصیر منه؟

10:19.400 --> 10:20.380
...شو مینگ لی

10:31.160 --> 10:31.900
...من

10:42.400 --> 10:43.300
شو مینگ‌ لی

10:44.470 --> 10:45.090
این همه سال

10:45.110 --> 10:46.690
فقط یه ترسو بودی

10:47.800 --> 10:48.810
حتی یه بارم جرات نکردی

10:48.870 --> 10:50.020
باهامون روراست باشی

10:51.320 --> 10:53.140
!فقط به فکر منفعت خودتت بودی

10:55.230 --> 10:57.940
!آره، حقیقت رو نگفتم، آره، ضعیف بودم

10:58.870 --> 11:02.300
!یه عمره دارم تاوانشو پس می‌دم

11:04.230 --> 11:05.090
ولی چرا هر کاری می‌کنم

11:05.200 --> 11:07.610
بازم آخرش اشتباه از آب در میاد؟

11:07.830 --> 11:09.730
کی می‌تونه منو درک کنه؟

11:18.110 --> 11:19.180
...شو مینگ‌ لی

11:38.160 --> 11:39.380
...پسرم

11:41.510 --> 11:43.090
هرچی باشه، بازم من پدرتم

11:43.160 --> 11:45.380
کسی که بهت زندگی داد و بزرگت کرد

11:51.590 --> 11:52.300
پدر؟

11:54.830 --> 11:55.570
فک می‌کنی لیاقت این عنوان رو داری؟

12:00.040 --> 12:00.810
...پسرم

12:05.280 --> 12:05.850
تو لیاقت منو نداری

12:46.820 --> 12:49.220
[شیائو نو]

13:29.590 --> 13:30.210
...شیائو نو

13:32.960 --> 13:34.140
کجایی تو؟

14:38.590 --> 14:39.180
!شیائو نو

14:40.160 --> 14:40.730
شیائو نو

14:40.990 --> 14:41.570
بلند شو

14:42.510 --> 14:43.180
خورشید در اومده

14:43.470 --> 14:44.140
!زود باش، نگاه کن

14:51.320 --> 14:51.940
!ببین

14:53.400 --> 14:54.490
قشنگه مگه نه؟

15:13.920 --> 15:14.610
مراقب باش

15:20.990 --> 15:21.450
بیا

15:22.400 --> 15:23.140
ممنون

15:44.480 --> 15:44.970
شیائو نو

15:46.050 --> 15:46.710
شیائو نو؟

15:49.400 --> 15:50.060
چی شده؟

15:52.400 --> 15:53.060
هیچی

15:59.990 --> 16:00.610
...شیائو نو

16:03.010 --> 16:03.890
تا وقتی که تو بخوای

16:04.940 --> 16:06.090
با تو هر کوه و

16:06.560 --> 16:07.610
هر دریا رو

16:07.920 --> 16:08.940
می‌بینم

16:10.470 --> 16:11.730
همیشه کنارت می‌مونم

16:13.830 --> 16:14.380
ممنون

16:17.400 --> 16:18.060
...چی یه

16:19.800 --> 16:20.490
ببین خودتو

16:21.510 --> 16:22.260
حتی یه بارم ازت

16:22.320 --> 16:23.420
چیزی نخواستم

16:24.320 --> 16:25.300
همین که کنار توام

16:25.960 --> 16:26.970
برای من کافیه

16:31.280 --> 16:32.940
خیلی خب، بسه دیگه

16:34.400 --> 16:35.380
دارم قهوه آسیاب می‌کنم

16:35.750 --> 16:36.850
یه کم دیگه امتحان کن

16:50.680 --> 16:51.570
دوستم داری؟

16:53.280 --> 16:54.060
خودت چی فکر می‌کنی؟

16:55.990 --> 16:57.260
می‌خوام از زبونت بشنوم

16:59.680 --> 17:00.380
دوستت دارم

17:02.280 --> 17:03.020
منم دوستت دارم

17:05.310 --> 17:06.180
چقدر؟

17:09.310 --> 17:10.420
تو همه‌ چیز منی

17:14.200 --> 17:15.450
هیچوقت، حتی یه لحظه

17:15.470 --> 17:16.490
به عشقم شک نکن

17:23.640 --> 17:25.420
بیا، شیائو نو

17:26.270 --> 17:27.900
این قهوه رو امتحان کن

17:31.030 --> 17:31.900
الو؟ دان دان؟

17:32.360 --> 17:33.140
شیائو نو

17:33.200 --> 17:34.010
کجایی تو؟

17:34.680 --> 17:35.450
دیروز، شن جیا هه

17:35.550 --> 17:36.770
داشت مثل دیوونه‌ها دنبالت می‌گشت

17:37.600 --> 17:38.660
گفت که قبلا

17:38.840 --> 17:40.730
فکر می‌کرده شما دوتا خواهر و برادرین

17:40.880 --> 17:41.940
و اینکه اشتباه کرده

17:41.990 --> 17:43.250
که اون حرفای تلخو زده

17:43.680 --> 17:44.420
یه کلمه از حرفاشم

17:44.440 --> 17:45.290
نفهمیدم

17:47.230 --> 17:48.490
داشت از هم می‌پاشید

17:48.490 --> 17:49.860
باید بهش زنگ بزنی

17:59.550 --> 17:59.970
بیا

18:02.030 --> 18:02.580
امتحانش کن

18:14.230 --> 18:14.820
چی یه

18:15.400 --> 18:16.290
یه کاری دارم

18:16.400 --> 18:17.140
باید برگردم

18:18.000 --> 19:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
