WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.155
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهل و یکم⊱

00:50.220 --> 00:51.220
[کلینیک سرپایی]

00:53.940 --> 00:56.700
[گزارش تشخیصی سونوگرافی – نام: شو یوان]

01:05.720 --> 01:06.740
وضعیت مادرتون

01:06.880 --> 01:07.970
یه کم بهتر شده

01:08.390 --> 01:09.340
داریم یه تیم متخصص

01:09.390 --> 01:10.180
تشکیل می‌دیم

01:10.510 --> 01:11.650
تا گزینه‌های درمانی جدید رو بررسی کنیم

01:11.760 --> 01:12.340
ممنون دکتر

01:12.870 --> 01:13.290
خواهش می‌کنم

01:13.640 --> 01:14.410
وظیفه‌امونه

01:27.670 --> 01:28.340
خوبی؟

01:29.230 --> 01:30.980
خوبم، ممنون خاله

01:33.230 --> 01:34.060
حالت خوبه؟

01:34.430 --> 01:35.540
بیا بریم اون طرف بازی کنیم

01:42.200 --> 01:42.980
قهوه می‌خوای؟

01:48.560 --> 01:49.370
حال مامانت چطوره؟

01:51.000 --> 01:51.770
هنوز به هوش نیومده

01:53.510 --> 01:54.180
بچه‌ات چطوره؟

01:56.920 --> 01:57.770
هنوز تحت درمانه

02:00.280 --> 02:00.620
...راستی

02:02.630 --> 02:03.580
در مورد بنیاد

02:04.520 --> 02:05.090
ممنونم

02:06.550 --> 02:06.890
نیازی به تشکر نیست

02:07.880 --> 02:08.860
این کارو برای شو یوان کردم

02:12.630 --> 02:14.100
تو و شن جیا هه

02:14.880 --> 02:15.930
خیلی شبیه همین

02:21.440 --> 02:22.450
دوران دبیرستانمون رو

02:23.470 --> 02:24.890
یادت میاد؟

02:26.910 --> 02:28.020
خانواده‌ی من فقیر بود

02:28.880 --> 02:29.820
غرق بدهی بودیم

02:30.560 --> 02:31.300
تو می‌دونستی که

02:31.320 --> 02:32.540
مدرسه یه برنامه‌ی کمک مالی داره

02:32.630 --> 02:33.980
برای حفظ آبرویم

02:34.040 --> 02:35.540
یه زمانی رو انتخاب کردی که

02:35.600 --> 02:36.540
کسی اطرافمون نباشه و

02:36.560 --> 02:37.610
فرم درخواست رو بهم دادی

02:38.560 --> 02:39.890
ولی فردای اون روز همه خبردار شدن

02:43.720 --> 02:44.860
وقتی مسخره‌ام می‌کردن

02:45.720 --> 02:47.140
و اذیتم می‌کردن

02:48.280 --> 02:49.540
از ته دل ازت متنفر شدم

02:51.160 --> 02:52.890
فکر کردی من خبرشو پخش کردم؟

02:55.040 --> 02:56.330
اون موقع اینطور فکر می‌کردم

02:57.950 --> 02:59.020
...ولی حالا می‌دونم که

03:01.000 --> 03:01.778
تو هیچوقت

03:01.803 --> 03:02.820
همچین کاری نمی‌کردی

03:04.280 --> 03:05.700
پس چرا همیشه باهام دشمنی داشتی؟

03:07.400 --> 03:08.580
به خاطر شن جیا هه

03:09.750 --> 03:10.820
اون دفعه که

03:12.400 --> 03:14.330
منو هل دادن توی آب رو یادته؟

03:15.510 --> 03:16.890
تو کتت رو دادی که بپوشم

03:20.670 --> 03:21.860
وقتی رسیدم خونه

03:22.670 --> 03:25.170
اون کت رو شستم و

03:25.670 --> 03:27.050
مرتب تا کردم

03:28.790 --> 03:30.580
از روی کنجکاوی

03:30.630 --> 03:31.860
قیمتش رو توی اینترنت چک کردم

03:33.320 --> 03:34.420
معلوم شد که قیمتش

03:34.470 --> 03:35.610
از کل خرج یک سال من بیشتره

03:38.230 --> 03:38.770
شو نو

03:39.910 --> 03:40.930
هنوز متوجه نشدی؟

03:43.120 --> 03:44.260
!بهت حسودی می‌کردم

03:46.670 --> 03:47.650
چرا تو توی رُم

03:47.720 --> 03:48.540
به دنبا اومدی

03:50.190 --> 03:51.836
ولی من محکوم به زندگی به عنوان خدمتکارم؟
(منظورش اینه تو ثروتمند بودی و من فقیر)

03:53.120 --> 03:54.770
فکر نمی‌کنی از آدم اشتباهی متنفر بودی؟

03:57.470 --> 03:59.140
می‌دونستم که درکم نمی‌کنی

04:02.280 --> 04:03.330
آدمایی مثل من

04:04.910 --> 04:06.300
فقط از آدمای اشتباه متنفر نمی‌شن

04:07.790 --> 04:08.930
بلکه ما عاشق آدمای اشتباهی هم می‌شیم

04:11.070 --> 04:12.300
چون توی دنیای من

04:13.560 --> 04:14.700
چیزی به اسم درست یا غلط وجود نداره

04:16.550 --> 04:17.500
تو آزاد بودیی که

04:17.550 --> 04:18.380
قلبت رو دنبال کنی

04:18.640 --> 04:19.740
بدون اینکه نگران

04:19.760 --> 04:20.820
سود و زیان باشی

04:23.040 --> 04:24.060
ولی من برای زنده موندن

04:24.080 --> 04:25.260
خودم رو بی‌حس کنم و

04:27.400 --> 04:28.970
خلاف چیزی که می‌خوام رو انجام می‌دم

04:30.910 --> 04:32.020
هی به خودم می‌گفتم

04:33.600 --> 04:35.140
همه‌ی این زشتی‌ها

04:36.200 --> 04:37.090
تحقیرها

04:38.550 --> 04:39.290
...کثافت

04:41.080 --> 04:41.970
همه‌اش واسه اینه که یه روزی

04:42.160 --> 04:43.620
بتونم با غرور زندگی کنم

04:46.870 --> 04:48.580
مهربونی و عزت نفسم

04:50.040 --> 04:51.140
مثل کل زندگیم

04:51.160 --> 04:52.060
هیچ ارزشی ندارن

04:56.160 --> 04:58.380
همه دردای خودشونو دارن

04:59.600 --> 05:01.090
خودت رو توی ترحم غرق نکن

05:01.990 --> 05:02.500
آره

05:03.990 --> 05:05.140
ولی وقتی می‌فهمی

05:06.550 --> 05:07.970
کسی که بهش حسودی می‌کردی

05:09.640 --> 05:11.380
حتی از تو هم بدبخت‌تره

05:17.160 --> 05:18.700
تنها چیزی که برات می‌مونه ترحمه

05:19.670 --> 05:20.290
درسته؟

05:22.790 --> 05:23.620
منظورت چیه؟

05:26.600 --> 05:27.530
دلیلی که

05:27.550 --> 05:28.740
شن جیا هه نمی‌تونه باهات ازدواج کنه

05:33.870 --> 05:35.180
اینه که در واقع

05:35.230 --> 05:36.020
پسر واقعی شو مینگ ‌لیه

05:40.080 --> 05:40.450
...چط

05:41.550 --> 05:43.060
چطور ممکنه؟

05:44.600 --> 05:45.620
شو مینگ ‌لی وقتی

05:45.790 --> 05:46.740
مست بود خودش گفت

05:48.230 --> 05:49.060
پس یعنی

05:50.280 --> 05:51.140
تو و شن جیا هه

05:51.910 --> 05:53.290
خواهر و برادر ناتنی هستین

06:00.080 --> 06:01.330
اون خبر داره؟

06:02.200 --> 06:03.290
روز عروسیتون

06:04.110 --> 06:05.210
بهش گفتم

06:07.520 --> 06:09.330
‫رفت و آزمایش DNA داد

06:10.870 --> 06:12.450
شو مینگ لی خودش اعتراف کرد

06:14.200 --> 06:15.090
ولی با توجه به اینکه الان شما دوتا

06:15.110 --> 06:15.890
کامل رودرروی هم قرار گرفتین

06:16.400 --> 06:17.770
احتمالا مثل دفعه‌ی قبل

06:18.430 --> 06:19.845
داره سعی می‌کنه با یه روش افراطی

06:19.870 --> 06:20.500
هلت بده کنار

06:20.550 --> 06:21.410
تا صدمه نبینی

06:32.990 --> 06:33.500
...بای شیا

06:34.550 --> 06:35.700
ممنونم

06:40.350 --> 06:41.060
شیائو نو

06:55.350 --> 06:56.210
شیائو نو

07:01.430 --> 07:02.330
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:03.640 --> 07:04.290
...من

07:05.200 --> 07:05.650
...من فقط

07:05.960 --> 07:07.290
فقط اومدم حال مامانتو چک کنم

07:10.160 --> 07:11.770
الان دیگه نقش بازی نکن، نه تو این موقعیت

07:12.720 --> 07:13.650
وقتی مامانم هوشیار بود

07:13.760 --> 07:14.740
پشیمون به نظر نمی‌رسیدی

07:15.110 --> 07:16.620
حالا یهو عذاب وجدان گرفتی؟

07:19.720 --> 07:20.290
...شیائو نو

07:21.600 --> 07:22.620
می‌دونم ازم متنفری

07:22.670 --> 07:23.770
من انقدر انرژی ندارم که ازت متنفر باشم

07:25.520 --> 07:26.450
تو بابای من نیستی

07:36.430 --> 07:37.380
...شیائو نو، من

07:37.520 --> 07:38.090
برو

07:41.470 --> 07:42.260
و دیگه سراغ

07:42.280 --> 07:42.940
من و مامانم نیا

07:47.080 --> 07:48.290
!گفتم برو

07:48.640 --> 07:49.620
نشنیدی چی گفتم؟

07:51.960 --> 07:52.700
...من... تو

07:52.870 --> 07:53.500
...داری بهم می‌گی که

07:56.910 --> 07:57.530
باشه

07:58.960 --> 07:59.500
می‌رم

08:09.200 --> 08:10.210
بای شیا حامله‌ست

08:11.760 --> 08:13.500
طبیعیه که بابات ازش محافظت کنه

08:15.160 --> 08:16.330
بالاخره اون داره

08:17.840 --> 08:18.970
بچه‌ی خودشو حمل می‌کنه

08:20.160 --> 08:20.940
مگه من

08:20.990 --> 08:22.290
بچه‌ی خودش نیستم؟

08:26.600 --> 08:27.260
نه، نیستی

08:33.790 --> 08:34.410
...من

08:35.910 --> 08:38.930
من بچه‌ی واقعی بابام نیستم؟

08:43.070 --> 08:43.980
اون موقع

08:45.950 --> 08:46.890
قبل از اینکه بابای واقعیت

08:47.000 --> 08:48.140
توی یه تصادف بمیره

08:50.120 --> 08:51.500
زمان زیادی نبود که باهاش بودم

08:55.310 --> 08:56.620
اون زمان تو رو باردار بودم

09:00.760 --> 09:02.100
مامان‌بزرگت بچه‌ای که رو که

09:02.360 --> 09:04.050
غیرشرعی به دنیا اومده بود قبول نمی‌کرد

09:04.830 --> 09:07.810
فکر می‌کرد باعث بی‌آبرویی خانواده‌ی سو می‌شه

09:09.070 --> 09:09.930
...برای همین

09:11.280 --> 09:12.500
برای اینکه بتونم نگهت دارم

09:12.790 --> 09:14.650
باید فورا یکی رو پیدا می‌کردم که باهاش ازدواج کنم

09:17.240 --> 09:18.220
اون موقع خانواده‌ی

09:18.480 --> 09:20.020
شو مینگ لی وضع مالی خوبی نداشتن

09:20.950 --> 09:21.650
ولی اون

09:22.160 --> 09:23.050
خیلی جاه‌طلب بود

09:23.760 --> 09:24.890
و با منم خوب رفتار می‌کرد

09:26.480 --> 09:27.930
برای همین باهاش ازدواج کردم

09:31.550 --> 09:32.340
بعدها

09:33.240 --> 09:34.530
به خاطر مشکل جسمیم

09:34.550 --> 09:35.810
دیگه نتونستم بچه‌دار بشم

09:37.790 --> 09:39.220
برای همین شاید توی دلش مونده بود

09:44.590 --> 09:45.220
...یعنی

09:46.480 --> 09:47.770
اون باهات ازدواج کرد

09:47.830 --> 09:49.650
فقط برای اینکه به کمک خانواده‌ی سو بالا بره؟

09:52.480 --> 09:53.860
واسه همین بود که وقتی جاشو محکم کرد

09:54.240 --> 09:55.500
سریع طلاقت داد

09:58.640 --> 09:59.460
گذشته‌ها

10:00.280 --> 10:01.140
گذشته

10:03.830 --> 10:05.100
همه‌امون باید به جلو حرکت کنیم

10:09.000 --> 10:10.410
اولش قرار گذاشتیم که

10:11.190 --> 10:12.500
اینوبرای همیشه از تو مخفی کنیم

10:14.520 --> 10:15.890
من سهامو به او منتقل کردم

10:18.310 --> 10:19.380
و او قول داد که

10:19.430 --> 10:21.170
مسئولیت تو رو مثل یه پدر به عهده بگیره

10:24.160 --> 10:24.930
اما حالا ببین

10:24.950 --> 10:26.340
چطور با تو رفتار می‌کنه

10:27.360 --> 10:28.930
با دل‌شکسته دیدنت

10:30.830 --> 10:31.890
...احساس کردم

10:33.550 --> 10:35.460
دیگر هیچ دلیلی برای پنهان کردنش نیست

10:39.550 --> 10:40.930
...از انجایی که اون انقدر بی‌رحمه

10:44.360 --> 10:45.340
...ما هم بهتره که

10:48.160 --> 10:49.570
دیگه بهش بابای تو نگیم

10:54.670 --> 10:55.140
...مامان

11:02.240 --> 11:04.460
من دختر واقعی شو مینگ لی نیستم

11:06.880 --> 11:08.980
ولی اون پسر واقعی شو مینگ لیه؟

11:14.670 --> 11:16.460
این واقعا دیوانه‌کننده‌ست

11:18.550 --> 11:19.570
تمام این مدت

11:20.670 --> 11:22.050
تو فکر می‌کردی که اون ازت طلاق گرفت

11:22.070 --> 11:23.340
چون نمی‌تونستی بچه‌دار بشی

11:27.950 --> 11:29.530
اما حقیقت اینه که اون از قبل یه بچه داشت

11:30.760 --> 11:32.460
دیگه چطور شن جیا هه می‌تونست وجود داشته باشه؟

11:42.760 --> 11:43.170
مامان

11:44.190 --> 11:44.690
...بهم بگو

11:45.760 --> 11:47.140
چطور این وضعیت بین من و اون پیش اومد؟

11:49.910 --> 11:51.290
باید شو مینگ لی رو سرزنش کنم

11:52.590 --> 11:53.860
یا باید اونو سرزنش کنم؟

11:58.710 --> 11:59.650
من عروسیمون رو لغو می‌کنم

12:22.520 --> 12:23.810
یا باید شن جیا هه رو سرزنش کنم؟

12:26.520 --> 12:27.620
اگه اون همیشه

12:27.710 --> 12:29.170
همه چیزو از من مخفی نمی‌کرد

12:29.710 --> 12:30.890
ما این همه سو تفاهم

12:30.910 --> 12:31.860
بینمون نداشتیم

12:49.950 --> 12:50.980
فکر کردم اینجا باشی

12:51.640 --> 12:52.290
گرسنه‌ای؟

12:53.360 --> 12:53.890
ببین چی برات آوردم

12:54.000 --> 12:54.570
یه چیز خوشمزه‌

12:57.670 --> 12:58.530
ممنون

13:08.000 --> 13:08.740
شیائو نو

13:10.120 --> 13:10.980
حالت خوبه؟

13:19.670 --> 13:20.290
شیائو نو

13:21.550 --> 13:22.930
خاله رونگ حتما بیدار می‌شه

13:26.360 --> 13:27.100
ولی از اون طرف تو

13:27.880 --> 13:28.650
این روزها مدام

13:28.790 --> 13:30.220
بین شرکت و خونه در رفت‌و‌آمدی

13:32.000 --> 13:33.100
دیگه داری نابود می‌شی

13:35.040 --> 13:36.050
من خوبم

13:41.190 --> 13:42.380
پیش‌بینی وضعیت هوا می‌گه

13:42.480 --> 13:44.100
امشب بارون میاد

13:44.710 --> 13:45.340
معمولا

13:45.640 --> 13:46.805
طلوع خورشید بعد از بارون

13:46.830 --> 13:47.620
خیلی زیباست

13:48.190 --> 13:49.290
می‌خوای با هم ببینیمش؟

13:57.070 --> 13:58.100
بیخیال، نمیام

13:59.480 --> 14:00.480
گاهی باید به خودت

14:00.520 --> 14:01.380
استراحت بدی

14:02.190 --> 14:03.740
نه تنها استرس رو کم می‌کنه

14:04.430 --> 14:05.100
بلکه ممکنه حتی

14:06.240 --> 14:07.690
کمکت کنه که جواب رو توی دلت پیدا کنی

14:15.910 --> 14:16.930
بیا فردا بریم

14:18.520 --> 14:19.170
باشه

14:26.830 --> 14:27.810
یه چیز شیرین بخور

15:07.000 --> 15:08.170
داخل این نیم میلیون

15:09.160 --> 15:10.570
برای نوه‌ام هست

15:12.830 --> 15:13.980
این همه پول رو از کجا آوردی؟

15:18.240 --> 15:19.290
تا وقتی که پول برای خرج کردن داری

15:20.000 --> 15:21.100
چرا برات مهمه که از کجا آوردمش؟

15:24.640 --> 15:25.340
شیا شیا

15:26.710 --> 15:27.765
من هر چی بهت بدهکار بودم رو

15:27.790 --> 15:28.740
پرداخت کردم

15:30.190 --> 15:31.460
دوباره که قمار نکردی، مگه نه؟

15:31.950 --> 15:32.810
نگران نباش

15:33.160 --> 15:34.100
از این به بعد

15:34.520 --> 15:35.650
دیگه هیچوقت قمار نمی‌کنم

15:39.160 --> 15:40.380
اگر بهم نگی که پول از کجا اومده

15:41.040 --> 15:42.100
نمی‌توانم راحت خرجش کنم

15:43.640 --> 15:45.500
نگران چی هستی؟

15:46.000 --> 15:47.650
من دزدی کردم نه جیب‌بری

15:47.830 --> 15:48.650
دروغیم نگفتم

15:49.480 --> 15:51.410
اینو از آسمون برای جبران

15:51.880 --> 15:52.770
بهم فرستادن

16:00.760 --> 16:01.380
باشه

16:02.880 --> 16:03.650
فعلا

16:04.040 --> 16:04.930
پول رو می‌گیرم

16:06.830 --> 16:07.620
ولی در آینده

16:07.880 --> 16:09.020
پول خودتو نگه دار

16:09.710 --> 16:10.530
نگران هزینه‌ی

16:10.640 --> 16:11.460
عمل یوان نباش

16:12.640 --> 16:14.020
بنیاد شو نو

16:14.670 --> 16:15.810
خیلی بهم کمک کرد

16:25.070 --> 16:25.890
منظورت

16:26.950 --> 16:29.100
شو نو دختر شو مینگ لیه؟

16:31.240 --> 16:31.650
آره

16:32.400 --> 16:32.890
چیزی شده؟

16:35.790 --> 16:36.220
...نه

16:38.040 --> 16:38.570
هیچی

17:07.240 --> 17:09.130
چرا به نظر آشنا میاد؟

17:09.960 --> 17:11.660
ممکنه لین یی باشه؟

17:12.520 --> 17:13.420
خیلی سال گذشته

17:13.590 --> 17:15.530
الان باید تقریبا در اون سن باشه

17:18.310 --> 17:19.370
شو نو؟

17:25.720 --> 17:26.770
پس واقعا تونسته

17:26.830 --> 17:28.370
با وارث گروه یوان فی ارتباط بگیره

17:29.550 --> 17:31.420
این پسر واقعا خوش‌شانسه

17:35.330 --> 17:36.180
!لین یی

17:36.205 --> 18:22.158
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●
