WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهلم⊱

01:12.600 --> 01:13.170
الو؟

01:13.830 --> 01:14.450
شیائو نو

01:15.160 --> 01:16.060
فکر نمی‌کنی تصادفیه که

01:16.190 --> 01:17.500
دوربین مداربسته خراب شده؟

01:20.830 --> 01:21.620
دقیقا

01:24.670 --> 01:25.530
من شک دارم که این اتفاق

01:26.960 --> 01:28.250
به کسی که بهم نزدیکه

01:28.310 --> 01:29.060
ربط داشته باشه

01:33.670 --> 01:34.580
دستیارم، آ-دونگ

01:34.880 --> 01:35.580
قبلا دیدیش

01:36.360 --> 01:37.620
اون مرد سیاه‌پوشی که دیدیم

01:37.880 --> 01:39.220
از لحاظ اندام شبیهش بود

01:39.520 --> 01:40.580
عجیب‌ترین چیز اینه که

01:41.470 --> 01:42.420
بعد از اون روز

01:42.670 --> 01:44.420
مرخصی گرفت و دیگه برنگشت

01:46.800 --> 01:48.170
یعنی

01:49.550 --> 01:50.250
آ-دونگ همون کسیه که

01:50.270 --> 01:51.340
چی هائو برام فرستاده

01:52.030 --> 01:53.140
مشکوکم که چی هائو یه جوری

01:53.750 --> 01:54.810
با این قضیه در ارتباط باشه

01:57.470 --> 01:58.890
ولی هیچ مدرکی نداریم

02:02.470 --> 02:03.420
یه فکری دارم

02:04.880 --> 02:05.730
می‌تونیم امتحانش کنیم

02:23.150 --> 02:23.780
چی یه کجاست؟

02:24.480 --> 02:25.220
هنوز برنگشته

02:26.520 --> 02:27.220
این بچه

02:27.270 --> 02:28.850
اصلا حواسش به زمان نیست

02:30.960 --> 02:31.650
بهش زنگ بزن

02:31.800 --> 02:32.370
باشه

02:46.960 --> 02:47.530
جواب نمی‌ده

03:15.110 --> 03:16.090
بهت گفتم حواست بهش باشه

03:16.240 --> 03:17.180
ولی چیکار کردی؟

03:17.830 --> 03:19.300
همه حواسم بهش بود

03:20.390 --> 03:21.460
این اواخر تو بیمارستان بود

03:22.390 --> 03:23.620
با اون گروه یوان فی

03:47.830 --> 03:48.850
حالا چیکار کنیم؟

03:51.920 --> 03:52.740
چی یه، مواظب باش

03:53.800 --> 03:54.460
ولم کن

03:57.990 --> 03:58.970
بذار برم

03:59.390 --> 04:00.370
بذار برم

04:03.040 --> 04:04.740
انگار برادرم خیلی باهوشه

04:05.430 --> 04:06.020
چی شد؟

04:06.640 --> 04:07.650
مگه از آ-دونگ راضی نیستی؟

04:09.640 --> 04:11.410
خسته شدم از اینکه همه‌اش دارم تعقیب می‌شم

04:12.360 --> 04:13.850
پس از من ناراحتی

04:25.790 --> 04:27.060
ناراحتیت بی‌فایده‌ست

04:27.760 --> 04:29.060
آ-دونگ باید دنبالت باشه

04:30.960 --> 04:32.300
و از این به بعد

04:33.350 --> 04:34.370
دیگه هیچ ارتباطی

04:34.440 --> 04:35.500
با اون زن نداشته باش

04:38.640 --> 04:39.660
چرا؟

04:53.640 --> 04:54.540
چی یه

04:54.960 --> 04:55.770
بذار برم

05:00.350 --> 05:00.810
نمی‌فهمم

05:01.390 --> 05:03.500
چرا انقدر بهش دل بستی

05:04.080 --> 05:05.250
مگه نمی‌دونی رابطه‌ی اِس‌جی

05:05.350 --> 05:06.180
با یوان فی چیه؟

05:09.080 --> 05:09.810
زندگی من

05:10.150 --> 05:11.690
به تو ربطی نداره

05:16.760 --> 05:18.010
مگه نگفتم که باید

05:18.560 --> 05:19.690
مطیع باشی؟

05:20.200 --> 05:22.060
اگه نباشی، باید تاوانشو بدی

05:34.230 --> 05:35.300
پس منو بکش

05:50.760 --> 05:52.330
فکر می‌کنی نمی‌خوام؟

06:00.390 --> 06:01.330
بازنده

06:16.590 --> 06:18.180
چی یه

06:18.640 --> 06:19.500
حالت خوبه؟

06:22.680 --> 06:23.500
چی یه

06:30.150 --> 06:31.250
چی هائو از قدیم همینجوری بوده

06:31.590 --> 06:32.330
سال‌هاست فرقی نکرده

06:34.760 --> 06:35.570
عادت دارم

06:36.790 --> 06:37.770
باید ازش شکایت کنی

06:40.390 --> 06:41.370
متأسفم، شیائو نو

06:41.830 --> 06:43.300
نتونستم مدرک محکم پیدا کنم

06:44.680 --> 06:45.180
پیدا کردی

06:45.830 --> 06:46.860
حداقلش اینه که الان می‌دونیم

06:46.880 --> 06:48.250
آ-دونگ آدم چی هائوئه

06:48.470 --> 06:49.210
و احتمالا چی هائو

06:49.320 --> 06:50.540
توی تصادف نقش داشته

06:53.640 --> 06:54.540
ولی

06:55.560 --> 06:56.300
متأسفم

06:57.080 --> 06:58.660
به خاطر من کتک خوردی

07:00.080 --> 07:00.860
عیبی نداره

07:02.200 --> 07:03.570
اگه بتونم یه کاری برات بکنم

07:04.520 --> 07:05.330
ارزششو داره

07:07.150 --> 07:07.740
چی یه

07:08.880 --> 07:09.660
ممنونم

07:12.120 --> 07:13.130
خیلی اتفاقا افتاده

07:14.200 --> 07:15.500
توی این مدت

07:18.120 --> 07:18.690
خوشحالم که

07:18.710 --> 07:19.940
دوستی مثل تو دارم

07:20.710 --> 07:21.420
که وقتی حس می‌کنم

07:21.520 --> 07:22.250
بی‌دفاعم

07:22.320 --> 07:23.100
کنارم باشه

07:26.000 --> 07:27.060
ولی نمی‌خوام

07:27.150 --> 07:28.980
به خاطر من آسیب ببینی

07:29.350 --> 07:30.130
می‌فهمی؟

07:35.560 --> 07:36.450
چیه؟ چی خنده‌داره؟

07:38.790 --> 07:39.500
هیچی

07:40.270 --> 07:41.210
فقط

07:42.560 --> 07:43.810
حس خوبی داره که

07:44.200 --> 07:45.060
یکی نگرانم باشه

07:49.030 --> 07:49.690
نگران نباش

07:49.790 --> 07:51.300
مواظب خودم هستم

07:52.320 --> 07:54.210
ولی تو نباید خودت رو به خطر بندازی

08:23.270 --> 08:24.060
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:28.880 --> 08:29.620
شیا شیا

08:31.120 --> 08:32.090
دعوای سری قبل

08:32.440 --> 08:33.380
تقصیر من بود

08:34.200 --> 08:35.300
ولی هر چی که باشه

08:35.560 --> 08:36.730
ما مادر و دختریم

08:37.040 --> 08:38.570
وقتی دعوا تموم بشه، همه چی تمومه

08:42.920 --> 08:43.570
ببین

08:45.230 --> 08:46.730
یه لباس نخی خریدم

08:47.470 --> 08:49.420
یوان یوان وقتی بزرگ شد می‌تونه بپوشه

08:52.990 --> 08:54.020
این چیه؟

08:54.510 --> 08:55.570
حتی مارک هم نداره

08:56.040 --> 08:57.540
تو دیگه مثل قبل نیستی

08:58.040 --> 08:59.210
دیگه مارک برات مهم نیست؟

08:59.590 --> 09:00.420
بچه‌ها توی این سن

09:00.710 --> 09:02.140
خیلی زود رشد می‌کنن

09:02.710 --> 09:03.810
مهم اینه که راحت و

09:04.160 --> 09:05.490
گرم باشه

09:14.990 --> 09:16.260
خودم می‌تونم لباس بخرم

09:17.320 --> 09:18.570
پس چرا اومدی؟

09:20.830 --> 09:22.490
نگرانت بودم

09:27.590 --> 09:28.330
خیلی خب

09:29.750 --> 09:30.330
من می‌رم

09:49.160 --> 09:50.020
بای لان هوا

10:01.470 --> 10:02.300
سلام، بای شیا

10:14.080 --> 10:14.940
پنج نقطه

10:16.080 --> 10:16.850
هشت بامبو

10:19.800 --> 10:20.540
مامان

10:20.870 --> 10:22.420
چند روز دیگه بهم فرصت بده

10:22.920 --> 10:24.690
مطمئنم این بار می‌برم

10:25.870 --> 10:27.420
یه کم دیگه بهم پول قرض بده

10:27.440 --> 10:28.060
باشه؟

10:28.510 --> 10:30.210
وقتی بردم، دو برابرش رو پس می‌دم

10:42.960 --> 10:43.690
سه برابر

10:44.230 --> 10:44.970
بای لان هوا

10:47.320 --> 10:48.210
پولمو پس بده

10:48.510 --> 10:50.020
اون پول برای زندگی دخترمه

10:51.750 --> 10:52.780
پسش بده

10:53.200 --> 10:53.730
یه کم صبر کن تا

10:53.750 --> 10:54.690
برنده شم

10:57.400 --> 10:58.090
دخترت؟

10:59.320 --> 11:00.260
به موقع رسیدی

11:00.350 --> 11:01.090
پولمو پس بده

11:01.990 --> 11:03.300
ولم کن

11:06.040 --> 11:07.020
دوباره بگو

11:08.960 --> 11:09.490
چی شده؟

11:09.800 --> 11:10.490
چیکار می‌کنی؟

11:10.590 --> 11:11.330
چیکار می‌کنم؟

11:13.230 --> 11:14.450
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

11:14.800 --> 11:15.810
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

11:19.320 --> 11:20.490
شیا شیا

11:20.590 --> 11:21.730
برو دیگه -
رئیس -

11:21.870 --> 11:22.570
حالت خوبه، رئیس؟

11:22.590 --> 11:23.780
رئیس -
حالت خوبه، رئیس؟ -

11:25.920 --> 11:27.690
چرا وایسادین؟ دنبالشون برین

11:32.440 --> 11:33.210
بیا بیرون

11:51.590 --> 11:52.210
رفتن

11:52.560 --> 11:53.210
بیا بیرون

12:11.280 --> 12:12.540
بگیرینش -
بگیرینش -

12:16.920 --> 12:17.730
چطور جرأت کردی منو بزنی؟

12:17.750 --> 12:18.260
مامان

12:19.680 --> 12:20.300
بزنیدش

12:20.400 --> 12:20.900
مامان

12:22.920 --> 12:23.330
بس کنین

12:27.320 --> 12:28.020
تکون نخورین

12:33.630 --> 12:35.140
می‌خوای بمیری؟

12:35.630 --> 12:36.780
قبل از اینکه بیام، پلیسو خبر کردم

12:36.830 --> 12:38.020
می‌خواین برین زندان؟

12:40.320 --> 12:41.300
رئیس، چیکار کنیم؟

12:43.830 --> 12:44.380
خیلی خب

12:45.400 --> 12:46.020
بای لان هوا

12:46.800 --> 12:47.420
همه‌ی پولمو

12:48.400 --> 12:49.900
تا سه روز دیگه برگردون

12:51.160 --> 12:51.810
وگرنه

12:52.800 --> 12:53.850
این ماجرا تموم نشده

12:56.040 --> 12:56.570
بریم

13:01.040 --> 13:01.730
حالت خوبه؟

13:04.110 --> 13:04.660
بریم

13:14.630 --> 13:15.450
شیا شیا

13:16.630 --> 13:18.420
واقعا عمدی نبود

13:19.510 --> 13:20.570
رمز این کارت رو

13:21.040 --> 13:22.020
نمی‌دونستم

13:22.440 --> 13:23.140
هیچ پولی از این کارت

13:23.200 --> 13:24.380
خرج نکردم

13:26.990 --> 13:27.610
بگیرش

13:32.800 --> 13:33.900
می‌تونم قسطاتو بدم

13:35.230 --> 13:35.810
ولی دیگه نباید

13:35.920 --> 13:37.060
بری اونجا

13:38.560 --> 13:40.210
وگرنه اگه دوباره این اتفاق بیفته

13:40.630 --> 13:41.730
دیگه برام مهم نیست

13:42.320 --> 13:43.940
اصلا

13:44.510 --> 13:45.380
اصلا

13:49.710 --> 13:50.300
جیا هه

13:51.040 --> 13:52.020
خیلی ممنون

13:53.040 --> 13:53.570
خواهش می‌کنم

13:54.470 --> 13:54.940
آقای شن

13:55.440 --> 13:56.660
ممنونم بابت امروز

13:57.440 --> 13:58.450
همیشه

13:58.510 --> 13:59.450
خیلی هوای شیا شیا رو داشتی

14:03.400 --> 14:04.210
راستش، شیا شیا

14:04.280 --> 14:05.180
دختر خیلی خوبیه

14:05.230 --> 14:05.780
مامان

14:06.040 --> 14:07.020
چرند نگو

14:14.710 --> 14:15.330
خاله

14:16.040 --> 14:17.450
می‌خوام یه چیزی بپرسم

14:18.080 --> 14:18.940
قبل از اینکه شو مینگ لی

14:18.990 --> 14:20.180
عاشق بای شیا بشه

14:20.560 --> 14:21.420
دیدینش؟

14:24.160 --> 14:25.570
من از آشنا شدن

14:25.630 --> 14:26.780
با پولدارا خوشم میاد

14:28.110 --> 14:29.540
انگار بای لان هوا هیچ خبری

14:29.560 --> 14:30.610
از ماجرای لین چونگ شان و

14:30.710 --> 14:31.610
شو مینگ لی نداره

14:32.280 --> 14:34.610
پسر لین چونگ شان

14:34.870 --> 14:35.780
لین یی رو می‌شناسین؟

14:40.960 --> 14:42.210
چرا یهو سراغ اونو می‌گیری؟

14:44.080 --> 14:44.660
یادتونه

14:44.680 --> 14:45.660
چه شکلی بود؟

14:46.040 --> 14:47.210
آره، معلومه

14:48.320 --> 14:48.940
ولی بعد از

14:49.800 --> 14:51.140
این همه سال

14:51.630 --> 14:52.660
باید خیلی

14:52.750 --> 14:53.810
عوض شده باشه

14:56.160 --> 14:56.810
چیز

14:57.110 --> 14:58.090
خاصی داشت؟

14:59.680 --> 15:01.020
چیز خاص

15:05.230 --> 15:05.900
آره

15:07.590 --> 15:08.490
قبلا

15:08.960 --> 15:10.260
لین چونگ شان بهم گفت

15:10.440 --> 15:12.690
این بچه در آینده پولدار می‌شه

15:13.560 --> 15:15.850
چون روی کمرش یه ماه گرفتگی داره

15:16.630 --> 15:17.730
خیلی خرافاتی بود

15:27.920 --> 15:28.540
چی یه

15:29.080 --> 15:29.850
یه کم

15:30.080 --> 15:31.330
ضعیف به نظر میای

15:31.440 --> 15:32.570
ولی هیکلت خوبه

15:33.960 --> 15:34.940
به عنوان دوستت

15:35.040 --> 15:36.020
مجبورم یواشکی تمرین کنم

15:36.110 --> 15:36.850
بذار ببینم

15:37.710 --> 15:38.660
بد نیست

15:44.510 --> 15:45.140
نگاه کن

15:45.280 --> 15:46.380
این شکلی بود؟

15:53.920 --> 15:54.940
نمی‌تونم تشخیص بدم

15:55.510 --> 15:56.660
نه خیلی

16:06.700 --> 16:08.980
[اطلاعات پایه نام: لین یی]

16:08.980 --> 16:10.160
[پسر لین چونگ شان]

16:10.160 --> 16:11.200
[توی بچگی خونه‌اشون آتیش گرفت]

16:11.200 --> 16:12.420
[باباش بچگی فوت کرد و مادرش نامعلومه]

16:12.420 --> 16:13.500
[توی مهدکودک کوچه‌ی روشن تحصیل کرده]

16:13.590 --> 16:14.180
یکی رو پیدا کنین

16:14.320 --> 16:14.900
به اسم لین یی

16:15.280 --> 16:16.140
این عکس چی یه و

16:16.280 --> 16:17.180
مشخصات لین ییه

16:17.710 --> 16:18.490
بهتره برین

16:18.560 --> 16:19.420
مهدکودک‌های محلی رو بگردین و

16:20.160 --> 16:21.090
چندتا عکس پیدا کنین

16:21.090 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
