WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.155
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت سی و نه⊱

01:09.480 --> 01:10.250
بریم

01:48.440 --> 01:49.090
شن جیا هه

01:49.110 --> 01:50.580
تو خیلی بامزه‌ای

01:50.830 --> 01:51.890
توی این سال‌هایی که خارج بودم

01:52.000 --> 01:52.860
تو عکسهامونو

01:52.960 --> 01:54.140
یکی کردی

02:06.800 --> 02:07.340
شیائو نو

02:08.200 --> 02:09.020
من هیچوقت

02:09.040 --> 02:09.970
انقدر خوشحال نبودم

02:10.760 --> 02:11.780
ممنون که دوستم داری

02:12.670 --> 02:13.757
هیچوقت

02:13.782 --> 02:14.970
به عشقم شک نکن

02:14.970 --> 02:16.500
[این عکس حذف شود؟]

02:20.340 --> 02:22.860
[شن جیا هه]

02:22.860 --> 02:24.740
[حذف]

02:27.960 --> 02:28.650
شن جیا هه

02:30.150 --> 02:31.370
شاید واقعا قسمت نبود که

02:31.390 --> 02:32.500
عاشق هم باشیم

02:35.020 --> 02:35.860
[حذف]

02:35.860 --> 02:36.580
[حذف مخاطب]

02:36.580 --> 02:37.820
[لطفا صبر کنید]

03:53.640 --> 03:55.370
چرا بعد از اینکه منو فرستادی زندان

03:55.520 --> 03:56.650
آوردی بیرون؟

03:59.360 --> 04:00.940
من تو رو نفرستادم زندان

04:01.590 --> 04:03.060
اگه می‌خواستم بفرستمت زندان

04:03.640 --> 04:04.530
دیگه بیرون نمیومدی

04:05.550 --> 04:06.650
پس کار کی بود؟

04:09.240 --> 04:10.740
تو شیائو سون رو فرستادی که

04:10.800 --> 04:12.020
آپارتمانمو بگرده؟

04:14.590 --> 04:15.130
نه

04:15.710 --> 04:16.540
راستشو بگو

04:16.790 --> 04:18.180
وگرنه قضاوتم خراب می‌شه

04:19.200 --> 04:22.100
چرا باید آپارتمانتو بگردم؟

04:23.150 --> 04:24.210
اون اینو بهت گفته؟

04:25.150 --> 04:26.180
اون آدم منه

04:27.470 --> 04:28.450
آدم تو؟

04:30.320 --> 04:32.100
پس چرا بهت دروغ گفته؟

04:32.790 --> 04:33.860
یعنی

04:34.680 --> 04:35.860
یه نفر دیگه پشتشه

04:38.270 --> 04:39.890
احتمالا چی هائو فرستادتش

04:44.200 --> 04:45.770
چی هائو می‌دونه که ما پدر و پسریم؟

04:46.790 --> 04:47.860
غیرممکنه

04:48.440 --> 04:49.370
فقط شن فن و

04:49.440 --> 04:50.420
لین چونگ شان اینو می‌دونن

04:50.960 --> 04:51.860
و بای شیا

04:54.150 --> 04:55.100
خودش بهم گفت

04:56.960 --> 04:57.940
...این زن

05:00.000 --> 05:01.010
شاید بای شیا

05:01.080 --> 05:02.180
اینو به چی هائو گفته

05:02.760 --> 05:03.980
این زن

05:04.080 --> 05:04.860
برای پول

05:04.880 --> 05:05.810
هر کاری می‌کنه

05:09.000 --> 05:09.620
جیا هه

05:11.790 --> 05:13.180
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

05:15.230 --> 05:16.180
چطور وسایل

05:16.200 --> 05:17.770
لین چونگ شان رو پیدا کردی؟

05:18.237 --> 05:19.457
رفتم خونه‌ی قدیمیِ

05:20.150 --> 05:21.500
مامانم و لین چونگ شان

05:22.120 --> 05:23.300
یه گاوصندوق اونجا پیدا کردم که

05:24.350 --> 05:25.860
توش مدارک آزمایش پدر و فرزندی و

05:27.230 --> 05:28.250
دفترچه خاطرات لین چونگ شان بود

05:31.710 --> 05:32.420
اگه یه روزی

05:32.440 --> 05:33.860
برام پاپوش بدوزن یا حتی منو بکشن

05:36.230 --> 05:37.690
با همین سماجت

05:37.760 --> 05:38.690
دنبالشو می‌گیری؟

05:42.640 --> 05:43.890
این چیزیه که حقته

05:51.830 --> 05:52.810
...چیزی که حقمه

06:18.300 --> 06:23.340
[بخش سرپایی]

06:57.320 --> 06:58.130
تو کی هستی؟

06:59.440 --> 07:00.540
کمک

07:00.760 --> 07:02.010
کمک

07:02.350 --> 07:03.620
کمک

07:03.880 --> 07:04.980
کمک

07:05.200 --> 07:06.130
کمک

07:06.440 --> 07:09.450
کمک

07:09.680 --> 07:10.890
کمک

07:11.270 --> 07:12.540
کمک

07:13.470 --> 07:14.250
کمک

07:14.710 --> 07:15.420
شیائو نو

07:21.960 --> 07:22.660
شیائو نو

07:22.880 --> 07:23.570
برو دنبالش

07:23.830 --> 07:24.540
الان

07:52.000 --> 07:53.660
...شو مینگ لی

07:53.680 --> 07:54.570
این پیرمرد کجا داره می‌ره؟

07:55.350 --> 07:56.660
برین جلوشو بگیرین

08:05.470 --> 08:06.250
جیا هه

08:07.080 --> 08:08.300
داری چیکار می‌کنی؟

08:28.320 --> 08:29.940
قیافه‌ی طرفو خوب دیدین؟

08:31.030 --> 08:31.770
خیلی تاریک بود

08:32.680 --> 08:33.940
کلاه داشت، چشم‌هاش معلوم نبود

08:34.630 --> 08:35.540
ماسک هم زده بود

08:35.830 --> 08:37.060
واسه همین قیافه‌اشو ندیدیم

08:39.440 --> 08:40.940
قدش حدودا 175بود

08:41.590 --> 08:42.210
خیلی لاغر بود

08:43.160 --> 08:43.810
قربان

08:44.200 --> 08:45.420
دوز داروی بیهوشی که می‌خواست

08:45.440 --> 08:46.970
به جیانگ یوان بده خیلی بالا بود

08:47.320 --> 08:48.660
چه قصد کشتنشو داشته باشه

08:48.870 --> 08:49.810
چه قصد بردنشو

08:50.160 --> 08:51.020
این ثابت می‌کنه که

08:51.040 --> 08:52.140
تصادف الکی نبوده

08:52.800 --> 08:53.540
...ما نگرانیم که

08:53.560 --> 08:54.060
نگران نباشین

08:54.110 --> 08:55.420
یکی رو می‌فرستیم که حواسش به جیانگ یوان باشه

08:55.960 --> 08:57.300
حالا با ما به ایستگاه پلیس بیاین و

08:57.320 --> 08:58.140
شهادت بدین

08:58.510 --> 08:59.060
باشه

08:59.560 --> 08:59.970
بریم

09:11.230 --> 09:11.730
آقای شن

09:14.400 --> 09:15.660
جیانگ یوان الان بازداشته

09:16.110 --> 09:17.780
پلیس می‌گه به هر چی می‌دونسته اعتراف کرده

09:17.990 --> 09:19.300
می‌گه حمله‌ی قلبی اتفاقی بوده

09:19.470 --> 09:20.610
ولی تصادف عمدی بود

09:24.080 --> 09:24.970
به هر حال فکر می‌کنم

09:25.080 --> 09:26.300
این قضیه به شن جیا هه ربط داره

09:26.830 --> 09:27.560
وگرنه چطوری

09:27.585 --> 09:28.360
سوابق تماسش با راننده رو

09:28.385 --> 09:29.140
توضیح می‌دی؟

09:30.200 --> 09:31.060
بررسیش کردم

09:31.350 --> 09:32.940
جیانگ یوان قبلا توی یوان فی کار می‌کرده و

09:33.080 --> 09:34.180
به خاطر یه اشتباه اخراج شده

09:34.680 --> 09:35.420
برای اینکه بتونه زندگی کنه

09:35.440 --> 09:36.490
جلوی ماشین شن جیا هه رو گرفته و

09:36.920 --> 09:38.210
شن جیا هه قبول کرده براش

09:38.230 --> 09:39.380
از صندوق کمک یوان فی درخواست بده

09:39.560 --> 09:40.540
از اون موقع با هم در تماس بودن

09:43.510 --> 09:44.380
مادرش سرطان روده داره

09:44.710 --> 09:45.780
و بچه‌ش هم دبستانیه

09:46.160 --> 09:47.210
خرج خانواده‌اش رو با

09:47.235 --> 09:48.210
رانندگی تاکسی درمی‌آورد

09:49.080 --> 09:50.330
تا اینکه یه روز یه یادداشت توی ماشینش

09:50.350 --> 09:51.300
پیدا می‌کنه که توش نوشته بود

09:51.350 --> 09:52.140
می‌تونی کلی پول دربیاری

09:52.560 --> 09:53.730
و یه کارت تماس

09:53.800 --> 09:54.570
و اونم باورش می‌شه

09:55.440 --> 09:57.490
اون مرد بهش گفته بود یه تصادف درست کنه

09:58.590 --> 09:59.690
و چند سال زندان رو

09:59.800 --> 10:00.730
با یه پول درست ‌و حسابی معامله کنه

10:01.400 --> 10:02.810
همینطور بهش گفته بود که به تو زنگ بزنه

10:03.040 --> 10:03.900
تا برات مدرک‌ سازی کنه

10:06.230 --> 10:07.540
اونکه پشت پرده‌ست

10:08.560 --> 10:10.060
حتما می‌دونسته که من قبلا

10:10.200 --> 10:11.060
با جیانگ یوان برخورد داشتم

10:12.350 --> 10:13.780
شن جیا هه انقدر احمق نیست که

10:13.960 --> 10:14.610
یه سرنخ به این واضحی بذاره که

10:14.680 --> 10:16.020
مستقیم به خودش برگرده

10:18.080 --> 10:19.690
پس کی می‌تونه باشه؟

10:20.800 --> 10:22.850
اینکه کسیو مجبور کنن

10:23.440 --> 10:24.570
توی روز روشن آدم بکشه وحشتناکه

10:26.400 --> 10:27.420
پولی که جیانگ یوان گرفته

10:27.510 --> 10:28.450
از چند حساب مختلف رد شده

10:29.680 --> 10:31.090
ولی منبعش به اس جی می‌رسه

10:31.960 --> 10:32.810
پس به احتمال زیاد

10:32.830 --> 10:34.330
کار چی هائو بوده

10:39.680 --> 10:40.940
وقتی تصادف اتفاق افتاد

10:42.470 --> 10:43.450
منم فکر کردم کارِ اونه

10:44.230 --> 10:45.420
ولی وقتی همه‌ی مدرک‌ها

10:45.440 --> 10:46.660
به اون اشاره کردن

10:47.230 --> 10:48.810
دیگه مطمئن نبودم

10:55.350 --> 10:57.090
پدر چی هائو سی درصد و

10:57.870 --> 10:58.921
چی هائو هفتاد درصد

10:58.946 --> 11:00.450
از اعتبار موفقیت امروز اس جی رو داره

11:01.830 --> 11:02.940
چی هائو آدم باهوشیه

11:03.560 --> 11:04.850
و به این راحتی

11:05.040 --> 11:06.140
موفقیتش رو خراب نمی‌کنه

11:13.780 --> 11:14.250
[چی یه]

11:14.250 --> 11:15.260
حراست بیمارستان گفت

11:15.630 --> 11:16.850
دوربین‌های مداربسته پریروز قطع شده بودن

11:27.080 --> 11:28.450
فکر کنم این یارو رو

11:28.470 --> 11:30.180
کنار چی یه دیده بودم

11:32.630 --> 11:33.540
داری به چی فکر می‌کنی؟

11:35.680 --> 11:36.180
هیچی

11:36.350 --> 11:37.570
یه لحظه یه چیزی یادم افتاد

11:39.470 --> 11:40.850
پس یعنی می‌گی

11:42.110 --> 11:43.970
این یارو نه‌ تنها می‌خواسته برای ما مدرک‌ سازی کنه

11:44.560 --> 11:46.060
بلکه عمدا پلیس رو هم به چی هائو

11:46.160 --> 11:46.970
مشکوک کرده؟

11:49.200 --> 11:50.300
این آدم چی هائو رو می‌شناسه

11:50.750 --> 11:51.810
و اختلافش رو

11:51.830 --> 11:52.810
با یوان فی خوب می‌دونه

11:53.960 --> 11:55.540
و می‌تونه از حساب اس جی

11:55.630 --> 11:56.660
برای پرداخت‌ها استفاده کنه

11:58.040 --> 11:58.730
چی یه؟

12:03.110 --> 12:04.260
ولی چرا باید این کارو بکنه؟

12:06.510 --> 12:07.060
درسته

12:08.160 --> 12:08.900
چرا؟

12:11.320 --> 12:12.570
تا حالا دستیار چی یه رو دیدی؟

12:13.630 --> 12:14.260
نه

12:17.280 --> 12:18.450
ولی فکر کنم من دیدم

12:20.960 --> 12:22.090
شو مینگ لی دستگیر شد

12:22.990 --> 12:24.330
خاله رونگ تصادف کرد

12:25.280 --> 12:26.450
من و شیائو نو به مشکل خوردیم

12:26.920 --> 12:28.420
یوان فی داره از هم می‌پاشه

12:29.350 --> 12:30.020
چه جور آدمی از دیدن

12:30.040 --> 12:30.970
وضعیتی مثل امروز

12:30.990 --> 12:31.780
خوشحال می‌شه؟

12:34.990 --> 12:35.540
...فقط

12:35.710 --> 12:36.610
فقط دشمنامون

12:37.590 --> 12:38.090
اونایی که

12:38.160 --> 12:39.610
کینه‌ی عمیقی از خانواده‌ی شو دارن

12:40.320 --> 12:42.060
اونایی که کینه‌ی عمیقی از شو مینگ لی دارن

12:42.200 --> 12:43.540
لین چونگ شان و خانواده‌اشن

12:43.990 --> 12:45.020
پس چی یه

12:45.160 --> 12:46.330
همون پسر گمشده‌اش

12:46.870 --> 12:47.570
لین ییه؟

12:54.710 --> 12:55.690
داری چیکار می‌کنی؟

12:56.510 --> 12:57.690
دارم وسایل خودمو پس می‌گیرم

12:57.830 --> 12:58.690
چیه خودتو

12:58.800 --> 12:59.780
پس می‌گیری؟

13:00.590 --> 13:01.940
چیه مال توئه؟

13:02.280 --> 13:03.450
من و تو دیگه هیچ ربطی

13:03.560 --> 13:04.180
به هم نداریم

13:04.470 --> 13:05.540
تو بدون اجازه‌ی من

13:05.630 --> 13:06.900
وارد خونه‌ام شدی

13:07.160 --> 13:08.450
الان زنگ می‌زنم پلیس

13:09.830 --> 13:11.043
پس گرفتن چیزی که

13:11.068 --> 13:11.970
مال خودمه

13:12.470 --> 13:13.433
مشکلی داره؟

13:14.920 --> 13:15.850
اینجا چیزی هست که

13:16.080 --> 13:17.210
تو پولشو داده باشی؟

13:17.560 --> 13:19.380
پول همه‌اشو من دادم

13:20.470 --> 13:21.780
ولی اگه واقعا می‌خوای پسشون بگیری

13:21.800 --> 13:23.450
می‌تونی بهم بگی

13:23.990 --> 13:25.490
می‌تونم بهت هدیه بدم

13:27.110 --> 13:27.690
می‌دونی

13:27.800 --> 13:28.940
چرا دارم ازت تشکر می‌کنم

13:29.710 --> 13:31.210
و اینو بهت می‌بخشم؟

13:31.560 --> 13:32.940
چون به شن جیا هه

13:32.960 --> 13:33.970
حقیقت رو گفتی که

13:34.040 --> 13:35.380
نذاری ازدواج کنه و

13:35.400 --> 13:37.450
مجبورش کردی پدر واقعیشو بشناسه

13:38.750 --> 13:39.420
بفرما

13:40.800 --> 13:42.090
شن جیاهه تو رو شناخت؟

13:43.680 --> 13:44.850
شاید توی یه زندگی دیگه

13:47.230 --> 13:48.380
چرا نمی‌بینی

13:48.400 --> 13:49.850
واقعا چی هستی؟

13:50.710 --> 13:52.780
مهم نیست من چیم

13:53.510 --> 13:54.330
ولی می‌خوام بدونم

13:54.350 --> 13:56.300
تو چی هستی

13:57.590 --> 13:59.090
و اون بچه‌ای که

13:59.110 --> 14:00.450
به دنیا آوردی چیه

14:02.230 --> 14:04.020
خوشبختانه حقیقت رو فهمیدم

14:04.350 --> 14:06.090
وگرنه یه قرونم

14:06.110 --> 14:07.330
براش نمی‌ذاشتم

14:10.160 --> 14:12.020
بالاخره دستتو خوندم

14:12.470 --> 14:13.570
تو فقط

14:13.590 --> 14:14.940
یه آدم فوق‌العاده خسیسی

14:16.630 --> 14:18.060
فوق‌العاده خسیس؟

14:18.990 --> 14:20.450
پس اینا رو بهت نمی‌دم

14:22.560 --> 14:23.810
واقعا پشیمونم که این همه وقتمو

14:23.830 --> 14:24.970
پای تو تلف کردم

14:25.080 --> 14:25.540
پسش بده

14:25.830 --> 14:26.450
پسش بده

14:29.680 --> 14:30.210
پسش بده

14:30.870 --> 14:31.540
پسش بده

14:32.320 --> 14:33.210
بس کن -
پسش بده -

14:38.160 --> 14:38.850
شو مینگ لی

14:39.800 --> 14:40.970
پشیمون می‌شی

14:51.830 --> 14:52.570
ممنونم

14:53.110 --> 14:53.970
که هر وقت به مشکل می‌خورم

14:53.990 --> 14:54.690
به دادم می‌رسی

14:55.590 --> 14:56.660
نمی‌ترسی برام سو تفاهم شه؟

14:59.110 --> 14:59.970
هنوزم وقت داری

15:00.110 --> 15:01.300
به این چیزا فکر کنی؟

15:03.510 --> 15:04.450
حق با توئه

15:05.710 --> 15:06.900
الان یه بچه دارم

15:07.590 --> 15:09.450
و باید تمام توجهمو بهش بدم

15:10.870 --> 15:12.140
پس بقیه کینه‌ها

15:13.400 --> 15:14.330
دیگه مهم نیستن

15:17.960 --> 15:18.810
بچه واقعا

15:18.920 --> 15:19.940
مال شو مینگ لی نیست؟

15:23.630 --> 15:24.610
چرا اینو می‌پرسی؟

15:25.470 --> 15:27.180
دیدم که ثبت‌نامش کردی

15:28.510 --> 15:29.330
فامیلیش هنوز شوئه

15:36.970 --> 15:37.490
راستی

15:38.960 --> 15:39.660
بابات کجاست؟

15:40.400 --> 15:42.260
یادم نمیاد وقتی مدرسه می‌رفتم

15:42.470 --> 15:43.450
باباتو دیده باشم

15:44.990 --> 15:46.450
خیلی بچه بودم که

15:46.710 --> 15:47.540
از هم جدا شدن

15:48.200 --> 15:48.970
چیز زیادی یادم نمیاد

15:52.160 --> 15:53.490
پس مامانت هیچ وقت در مورد بابات

15:53.590 --> 15:54.490
چیزی بهت نگفت؟

15:57.870 --> 15:59.690
هیچوقت یه حرف خوب درباره‌اش نزده

16:01.040 --> 16:03.730
مامانم قبل از ازدواج باهاش باردار شده بود

16:04.440 --> 16:05.060
ولی تا وقتی که

16:05.080 --> 16:06.060
از هم جدا نشدن نمی‌دونست

16:07.590 --> 16:08.300
بعدش

16:09.350 --> 16:10.660
اون خیلی زود ازدواج کرد

16:11.080 --> 16:12.140
و یه پسر دار شد

16:12.750 --> 16:13.680
برای همینم

16:13.680 --> 16:14.780
کلا ما رو کنار گذاشت

16:15.870 --> 16:17.450
پس اون پسر رو می‌شناسی؟

16:19.590 --> 16:21.020
بچگی یه بار دیدمش

16:21.510 --> 16:22.450
ولی چیز زیادی یادم نمیاد

16:23.320 --> 16:23.780
چی شده؟

16:24.750 --> 16:25.140
هیچی

16:25.510 --> 16:26.540
وقتی دوباره مامانتو دیدی

16:26.560 --> 16:27.570
از طرف من باهاش تماس بگیر

16:37.630 --> 16:38.540
اینو بگیر

16:40.080 --> 16:40.780
لازم نیست

16:41.470 --> 16:42.260
پول بنیاد خیریه‌ی شو نو

16:42.280 --> 16:43.380
قراره به زودی بهم برسه

16:43.400 --> 16:44.180
پس نیازی ندارم

16:46.200 --> 16:47.210
می‌دونم که خونه‌ات

16:47.280 --> 16:48.610
قراره به زودی مصادره بشه

16:49.830 --> 16:50.380
بگیرش

16:50.710 --> 16:51.260
به عنوان قرض از طرف من حساب کن

16:51.320 --> 16:52.540
لازم نیست زود پسش بدی

16:55.400 --> 16:55.780
باشه

17:09.470 --> 17:10.450
بهش نگفتی؟

17:14.070 --> 17:15.100
همین که خودم دارم عذاب می‌کشم کافیه

17:15.230 --> 17:16.660
چرا باید دو نفر عذاب بکشن؟

17:18.790 --> 17:19.580
شن جیا هه

17:20.310 --> 17:22.340
شو نو حق نداره حقیقت رو بدونه؟

17:23.200 --> 17:24.450
تو همیشه برای بقیه

17:24.550 --> 17:25.290
تصمیم می‌گیری

17:25.990 --> 17:27.380
ولی تا حالا ازش پرسیدی که خودش چی می‌خواد؟

17:33.880 --> 17:34.580
چرا حس می‌کنم

17:34.640 --> 17:35.820
داری از طرف اون حرف می‌زنی؟

17:37.600 --> 17:39.140
جرات داری بگی کاملا فراموشش کردی؟

17:40.270 --> 17:41.555
با اون نگاهی که بهش می‌کنی

17:42.070 --> 17:43.119
کی رو می‌تونی گول بزنی؟

17:47.680 --> 17:48.290
واقعا؟

17:49.310 --> 17:50.730
پس باید بیشتر تمرین کنم

17:55.990 --> 17:57.290
چه گناهی

17:58.310 --> 18:00.290
وقتی که ازش بگذری و فراموشش کنی تموم می‌شه

18:01.790 --> 18:03.150
بریم، به آئو جه می‌سپارم برسونتت

18:03.175 --> 18:39.595
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●
