WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت سی‌و‌یکم⊱

00:53.350 --> 00:54.940
مهمونای عزیز

00:55.600 --> 00:57.290
خانواده و رفقای عزیز

00:57.670 --> 00:59.330
یه دست و جیغ و هورا بدین

00:59.630 --> 01:02.180
برای عروس و داماد گلمون

01:02.670 --> 01:03.180
بیاین

01:03.430 --> 01:05.170
براشون آرزوی خوشبختی بکنیم

01:14.640 --> 01:15.450
داماد کو پس؟

01:17.470 --> 01:18.780
هنوز سرکاره، اضافه‌کاری داره

01:19.030 --> 01:20.580
نمی‌شه روش حساب کرد

01:23.440 --> 01:24.250
خب اگه اینجوریه

01:25.000 --> 01:25.980
یه داماد جدید برام پیدا کنین

01:27.670 --> 01:28.940
می‌تونم جاشو بگیرم؟

01:45.470 --> 01:47.580
مگه نگفتی سرت شلوغه نمی‌تونی بیای؟

01:49.240 --> 01:49.890
خب چطوری

01:49.910 --> 01:51.450
می‌تونستم نیام عروسمو ببینم؟

01:52.750 --> 01:53.580
چطور شدم؟

01:55.080 --> 01:55.580
محشر

01:56.310 --> 01:58.500
انقدر محشر که همین الان می‌خوام باهات ازدواج کنم

02:10.080 --> 02:11.060
چیکار می‌کنی؟

02:13.270 --> 02:14.530
دارم یه دل سیر نگات می‌کنم

02:24.200 --> 02:25.370
تموم نشد؟

02:25.960 --> 02:27.340
هنوز کلی لباس مونده

02:28.080 --> 02:29.370
من هیچوقت از دیدنت سیر نمی‌شم

02:47.800 --> 02:48.480
به سلامتی

02:48.500 --> 02:49.300
به سلامتی

02:49.640 --> 02:50.650
!به سلامتی خوشبختیتون

02:55.430 --> 02:57.090
خب، بعد عروسی چی کار می‌کنین؟

02:57.670 --> 02:58.690
من تازه کارای یوان فی رو گرفتم

02:58.830 --> 03:00.060
کلی کار ریخته سرم

03:00.200 --> 03:00.900
نمی‌تونم جایی برم

03:02.800 --> 03:03.940
آدم فقط

03:04.040 --> 03:05.620
یه بار ازدواج می‌کنه

03:06.430 --> 03:07.620
مثل یه جلسه کاری بهش نگاه نکن

03:08.590 --> 03:09.780
کی گفته اینجوری نگاش می‌کنم؟

03:10.240 --> 03:10.900
جیا هه

03:11.480 --> 03:12.620
این چطوره؟

03:12.920 --> 03:13.970
شیائو نو رو بعد عروسی

03:14.240 --> 03:15.530
مستقیم ببری فرودگاه

03:15.830 --> 03:17.370
یکی دو هفته برین یه جایی

03:18.990 --> 03:19.810
ولی مگه

03:19.870 --> 03:20.340
ماه عسل

03:20.480 --> 03:21.530
واسه این نیست که کنار هم باشیم؟

03:21.800 --> 03:22.850
خب همین کارو

03:23.040 --> 03:24.130
توی خونه هم می‌تونیم بکنیم

03:24.520 --> 03:25.340
آره، درسته

03:25.640 --> 03:26.900
اگه توی خونه بمونی فقط سرتو می‌کنی توی کار

03:27.520 --> 03:28.300
نمی‌کنم

03:28.360 --> 03:29.970
قول می‌دم کلی وقت برات بذارم

03:31.920 --> 03:32.410
لائو گائو

03:32.800 --> 03:33.530
نظرت چیه

03:34.390 --> 03:35.900
چهارتایی یه سفر بریم؟

03:37.430 --> 03:38.300
ایده بدی نیست

03:39.390 --> 03:40.250
آخرین باری که

03:40.360 --> 03:41.740
با هم سفر رفتیم

03:41.830 --> 03:43.090
تابستون قبل از دبیرستان بود

03:46.360 --> 03:47.370
یادمه

03:47.480 --> 03:48.570
چی یه هم باهامون بود

03:50.200 --> 03:50.740
یعنی

03:50.960 --> 03:52.130
دعوتش کنیم بیاد؟

03:54.320 --> 03:55.020
هر چی اون بگه

03:56.270 --> 03:56.850
هر چی من بگم؟

03:57.870 --> 03:58.690
شیائو نو

03:59.150 --> 04:00.250
واسه اینم باید از شن جیا هه

04:00.320 --> 04:01.900
اجازه بگیری؟

04:04.640 --> 04:05.810
حتی اگه بیاد

04:06.240 --> 04:07.900
می‌خواد چیکار کنه؟ شیائو نو رو ازم بدزده؟

04:09.480 --> 04:10.500
هیچوقت نمی‌فهمی

04:11.800 --> 04:13.850
من که خیالم از رابطه‌امون راحته

04:14.800 --> 04:15.780
می‌خوای روش شرط ببندیم؟

04:16.150 --> 04:16.740
نخیر

04:17.470 --> 04:18.330
حیف شرط نیس؟

04:18.760 --> 04:19.540
مگه نه

04:19.540 --> 04:20.120
خانومم؟

04:20.120 --> 04:20.890
صد در صد

04:24.520 --> 04:25.500
یادمه وقتی

04:25.640 --> 04:26.980
شیائو نو تازه برگشته بود

04:27.320 --> 04:28.620
شما دوتا

04:28.880 --> 04:30.100
مثل دشمن خونی بودین

04:30.760 --> 04:32.130
کی فکرشو می‌کرد

04:32.590 --> 04:33.810
آخرش بشین

04:34.200 --> 04:36.210
عاشق ماشق همدیگه؟

04:38.030 --> 04:38.940
خیلی خب، بسه

04:39.080 --> 04:39.860
نوشیدنی می‌خوریم یا نه؟

04:40.000 --> 04:40.740
بیاین دیگه، نوشیدنیا بالا

04:40.880 --> 04:41.570
به سلامتی

04:41.830 --> 04:42.860
عشق برای عاشقا و

04:43.030 --> 04:44.060
!آزادی برای ما سینگلا

04:50.960 --> 04:52.420
!به سلامتی

04:52.440 --> 04:53.250
به سلامتی

04:53.560 --> 04:54.060
به سلامتی

04:58.680 --> 04:59.740
چیز دیگه‌ای می‌خوای بخوری؟

05:08.710 --> 05:09.420
شیائو نو

05:10.790 --> 05:11.890
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:15.000 --> 05:16.010
نگفتم کم بنوش؟

05:16.030 --> 05:17.570
حرف گوش نمی‌دی که

05:17.830 --> 05:18.540
حالا ببین خودتو

05:37.560 --> 05:38.660
بیا برو بابا

05:38.880 --> 05:39.620
داری جلوی دیدم

05:39.680 --> 05:40.980
به ستاره‌ها رو می‌گیری

05:46.000 --> 05:47.540
فکر کردی مستم؟

05:48.320 --> 05:49.420
نیستم

05:50.030 --> 05:50.940
حتی می‌تونم

05:51.120 --> 05:52.540
کل برنامه‌ی عروسیمونو

05:52.560 --> 05:53.370
از حفظ بگم

05:54.880 --> 05:56.100
اول، می‌ریم سمت جایگاه

05:56.560 --> 05:57.210
درسته

05:58.200 --> 05:59.370
...بعدش، ما

06:04.590 --> 06:05.770
ما ازدواجمونو تکمیل می‌کنیم

06:07.150 --> 06:08.370
شیطون شدی

06:16.910 --> 06:17.660
شیائو نو

06:20.590 --> 06:21.500
هیچوقت توی زندگیم

06:21.520 --> 06:22.450
انقدر خوشحال نبودم

06:25.880 --> 06:26.860
ممنونم که دوستم داشتی

06:28.910 --> 06:29.890
و کمکم کردی

06:31.150 --> 06:32.330
تا بتونم

06:34.640 --> 06:35.570
گذشته رو رها کنم

06:47.390 --> 06:48.100
شیائو نو

06:49.640 --> 06:50.370
قول بده

06:51.960 --> 06:53.180
هیچوقت به عشقم

06:53.270 --> 06:54.500
شک نکنی

06:54.710 --> 06:55.540
!نـــــه

06:58.960 --> 07:00.740
...یه لیوان دیگه

07:20.200 --> 07:20.860
رسیدی خونه

07:26.760 --> 07:27.500
بای شیا

07:28.350 --> 07:29.180
همیشه می‌دونستم

07:29.200 --> 07:31.300
باهوش و با سیاستی

07:31.440 --> 07:32.570
ولی فکر نمی‌کردم

07:32.640 --> 07:34.330
!انقدر بی‌رحم باشی

07:41.420 --> 07:44.980
[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای]

07:47.820 --> 07:50.980
[احتمال پدر بودن:صفر درصد]

07:53.590 --> 07:54.370
یعنی کلک زدی

07:54.390 --> 07:55.740
و به بهونه چکاپ، منو کشوندی

07:55.960 --> 07:56.890
یه بیمارستان خصوصی

07:56.910 --> 07:58.300
تا یواشکی آزمایش تعیین نسبت بدی؟

07:59.030 --> 08:00.060
چقدر پستی

08:00.710 --> 08:01.980
من پستم؟

08:02.590 --> 08:03.500
من همیشه مثل

08:03.520 --> 08:05.130
یه ملکه باهات رفتار کردم

08:05.350 --> 08:07.370
بهت غذا دادم، لباس دادم

08:07.590 --> 08:08.980
هر چی خواستی برات فراهم کردم

08:09.030 --> 08:10.620
بعد حالا من شدم آدم پست؟

08:10.830 --> 08:11.890
دور از چشم من چیکار کردی؟

08:12.350 --> 08:14.010
!بهم خیانت کردی

08:14.290 --> 08:15.570
هنوزم می‌خوای منو مقصر بدونی؟

08:16.560 --> 08:18.250
توی این مدت که باردار بودم چند بار بهم خیانت کردی؟

08:19.590 --> 08:20.100
باشه

08:20.830 --> 08:21.890
دیگه هیچ حرفی نمی‌مونه

08:22.470 --> 08:23.450
طلاق می‌گیریم

08:24.030 --> 08:25.100
این توافق‌نامه رو امضا کن

08:25.150 --> 08:25.890
از این به بعد

08:25.960 --> 08:27.100
تو راه خودتو می‌ری

08:27.150 --> 08:28.130
منم راه خودم

08:28.200 --> 08:29.420
هیچ کاری به هم نداریم

08:29.790 --> 08:30.570
بذار پدر واقعی

08:30.590 --> 08:31.940
بچه‌ات

08:32.230 --> 08:33.330
!خرجتو بده

08:35.350 --> 08:36.380
باشه

08:37.110 --> 08:38.090
فکر کردی می‌ترسم؟

08:45.540 --> 08:47.270
[بای شیا برای بدهی‌های آرایشگاه شیا می]

08:47.270 --> 08:49.100
[تمام مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت]

08:50.750 --> 08:51.730
شو مینگ‌ لی

08:52.470 --> 08:54.060
!این خیلی ناعادلانه‌ست

08:54.350 --> 08:55.330
چرا من باید کل بدهی‌های

08:55.350 --> 08:56.090
شیا می رو تقبل کنم؟

08:56.160 --> 08:56.850
چون از اولم

08:56.960 --> 08:58.090
مال تو بودن

08:58.440 --> 08:59.730
می‌دونی چقدر از بدهی‌هاتو من صاف کردم؟

09:00.230 --> 09:01.330
یادت نره

09:01.960 --> 09:03.850
اگه گول اس‌جی رو نمی‌خوردی

09:03.990 --> 09:05.180
!این‌ همه بدهی بالا نمیاوردیم

09:05.280 --> 09:07.380
!این نتیجه‌ی طمع خودته که داره بهت برمی‌گرده

09:07.800 --> 09:08.570
!همه‌‌اش تقصیر خودته

09:11.630 --> 09:12.490
حالا بگو ببینم

09:14.920 --> 09:16.690
امضا می‌کنی یا نه؟

09:17.680 --> 09:18.730
من شبیه احمقام؟

09:19.200 --> 09:20.060
!امکان نداره

09:20.110 --> 09:20.660
باشه

09:20.830 --> 09:21.690
وقتی امضا نمی‌کنی

09:22.630 --> 09:24.610
بذار توی دادگاه حلش کنیم

09:25.350 --> 09:26.420
تو اول خیانت کردی

09:26.470 --> 09:27.540
بچه‌ای که توی شکمته

09:27.590 --> 09:28.940
همه‌ی مدرکیه که نیاز دارم

09:29.560 --> 09:30.210
خودتو آماده کن

09:30.280 --> 09:31.900
که دست خالی از این ازدواج بری

09:31.990 --> 09:33.450
!زنیکه‌ی خوار و بی‌آبرو

09:34.230 --> 09:34.900
داری چیکار می‌کنی؟

09:35.200 --> 09:35.690
!نرو

09:35.830 --> 09:36.380
!هنوز حرفم تموم نشده

09:36.510 --> 09:37.900
!ولم کن بابا

09:40.630 --> 09:42.140
!شو مینگ‌ لی، خیلی بی‌رحمی

09:56.540 --> 10:00.960
[شو مینگ لی]

10:00.960 --> 10:01.570
متاسفم

10:01.710 --> 10:03.610
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است

10:04.040 --> 10:05.330
لطفا بعدا شماره‌گیری کنید

10:21.780 --> 10:25.460
[بخش سرپایی]

10:25.460 --> 10:29.420
[اتاق عمل]

10:31.160 --> 10:32.570
همین الان به شو مینگ‌ لی زنگ بزن

10:32.920 --> 10:33.940
زنش داره جونشو به خطر میندازه

10:34.080 --> 10:34.780
تا بچه‌اشو به دنیا بیاره

10:34.800 --> 10:35.540
اون کجاست؟

10:35.830 --> 10:36.420
باشه

10:41.990 --> 10:42.660
متاسفم

10:43.230 --> 10:43.660
...مشترک

10:45.800 --> 10:46.490
اون

10:46.750 --> 10:47.540
بلافاصله قطع کرد

10:49.710 --> 10:51.380
این پیرمرد به هیچ دردی نمی‌خوره

10:52.160 --> 10:53.210
...توی این لحظه‌ی حساس، اون

11:14.320 --> 11:15.300
به دنیا اومد

11:19.800 --> 11:20.900
!بچه به دنیا اومد

11:28.820 --> 11:32.260
[بخش سرپایی]

11:32.400 --> 11:33.140
کوچولوی بیچاره

11:33.400 --> 11:35.180
درست بعد از به دنیا اومدنش

11:35.470 --> 11:37.180
مستقیم رفت داخل دستگاه

11:48.680 --> 11:49.970
این اتفاقا

11:50.680 --> 11:51.850
برای نوزادای نارس پیش میاد

11:54.200 --> 11:54.940
دکتر

11:55.470 --> 11:56.210
حالش...؟

11:56.230 --> 11:57.780
بعد از معاینه

11:58.040 --> 11:58.730
تأیید کردیم که نوزاد

11:58.750 --> 12:00.090
مشکل قلبی مادرزادی داره

12:00.830 --> 12:02.300
وضعیتش ناپایداره

12:02.470 --> 12:03.330
پس باید تو دستگاه بمونه

12:03.440 --> 12:04.660
تا تحت نظر باشه

12:05.560 --> 12:06.490
بیماری قلبی؟

12:07.160 --> 12:07.850
ولی توی خانواده‌ی ما

12:07.960 --> 12:09.690
این بیماری سابقه نداره

12:09.870 --> 12:11.490
لازم نیست حتما ارثی باشه

12:11.680 --> 12:13.300
حین رشد جنین

12:13.320 --> 12:14.140
برخی عوامل

12:14.160 --> 12:15.380
مثل مصرف داروهای مادر

12:15.680 --> 12:16.810
یا بیماری‌های زمینه‌ای

12:16.830 --> 12:18.420
مثل دیابت

12:18.470 --> 12:19.300
یا افزایش کلسیم خون

12:19.680 --> 12:20.850
می‌تونن باعث

12:20.870 --> 12:22.210
بیماری قلبی مادرزادی بشن

12:22.710 --> 12:23.660
خب الان چی؟

12:24.560 --> 12:25.570
باید جراحی بشه؟

12:25.870 --> 12:27.130
فعلا باید نوزاد رو تحت‌نظر بگیریم

12:27.650 --> 12:28.890
بعد از یه بررسی کامل

12:28.890 --> 12:29.820
یه برنامه‌ی درمانی

12:29.820 --> 12:30.780
براش می‌چینیم

12:31.250 --> 12:32.660
فعلا خیلی نگران نباشین

12:32.980 --> 12:34.760
اول هزینه‌های بیمارستان رو تسویه کنین، باشه؟

12:35.200 --> 12:36.020
باشه، ممنونم

12:38.830 --> 12:40.240
گریه نکن، باشه؟

12:41.060 --> 12:41.810
گریه نکن

12:42.930 --> 12:44.480
دکتر گفت

12:44.480 --> 12:45.810
قابل درمانه

12:46.820 --> 12:47.930
گریه نکن

12:48.470 --> 12:50.100
گریه کردن بعد از زایمان

12:50.160 --> 12:51.780
برای بهبودیت خوب نیست

12:53.230 --> 12:54.560
می‌رم یه چیزی برات بیارم بخوری

13:31.920 --> 13:32.540
الو؟

13:33.160 --> 13:33.540
الو

13:33.560 --> 13:34.300
خب؟

13:34.990 --> 13:35.900
به خودت اومدی؟

13:36.590 --> 13:37.690
پول لازم دارم

13:38.110 --> 13:39.090
بچه نیاز به درمان داره

13:40.750 --> 13:41.970
چرا از من می‌خوای؟

13:42.470 --> 13:44.020
اون که بچه‌ی من نیست

13:44.990 --> 13:46.060
به خاطر تو

13:46.560 --> 13:47.730
بچه‌ام نارس به دنیا اومد

13:48.280 --> 13:49.540
و حالا مشکل قلبی داره

13:51.400 --> 13:52.450
برام 500 هزار یوان بفرست

13:53.560 --> 13:54.730
برگه‌های طلاقو امضا می‌کنم

13:58.040 --> 13:58.780
باشه

13:59.470 --> 14:01.210
فقط مطمئن شو که خوب فکراتو کردی

14:01.350 --> 14:02.450
من مجبورت نکردم

14:03.590 --> 14:04.450
در مورد بدهی‌هات

14:04.830 --> 14:06.090
خودت حلش کن

14:09.800 --> 14:10.850
لازم نیست یادآوری کنی

14:22.320 --> 14:22.940
خواهر

14:23.110 --> 14:24.300
ناراحت نباش

14:26.040 --> 14:26.540
شیائو فی

14:33.200 --> 14:34.260
همه‌چیز رو آماده کن

14:36.710 --> 14:37.900
می‌خوام برگردم به لایو استریم

14:39.870 --> 14:40.450
چی؟ خواهر

14:40.680 --> 14:42.060
تو تازه زایمان کردی

14:42.350 --> 14:43.690
!حتی هنوز نمی‌تونی از بیمارستان بری بیرون

14:45.280 --> 14:46.330
همین‌جا انجامش می‌دم

14:47.040 --> 14:47.610
...خب

14:49.120 --> 14:53.860
[بخش بستری]

15:00.950 --> 15:01.650
خواهر

15:01.910 --> 15:03.140
تو تازه زایمان کردی

15:03.240 --> 15:04.340
مطمئنی از تصمیمت؟

15:05.910 --> 15:06.410
حالم خوبه

15:06.550 --> 15:07.530
وقتشه که شروع کنم

15:08.070 --> 15:08.690
بریم شروع کنیم

15:15.040 --> 15:16.100
سلام عزیزان

15:16.120 --> 15:16.860
حال همه چطوره؟

15:17.160 --> 15:17.890
من شیا شیام

15:18.550 --> 15:19.530
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

15:20.240 --> 15:22.650
لایو امروز مخصوص وسایل ضروری مادر و نوزاده

15:23.240 --> 15:24.140
امروز براتون

15:24.160 --> 15:24.980
بیش از ده پیشنهاد ویژه

15:25.120 --> 15:26.570
آماده کردیم

15:27.240 --> 15:27.530
بریم

15:28.160 --> 15:28.740
شروع کنیم

15:29.400 --> 15:30.860
با این وسیله‌ی ضروری

15:30.950 --> 15:31.690
یعنی

15:31.790 --> 15:33.050
شیر دوش برقی

15:34.070 --> 15:35.770
نه تنها فوق‌العاده کاربردیه

15:35.950 --> 15:37.570
بلکه خیلی هم مقرون‌به‌صرفه‌ست

15:39.070 --> 15:40.930
بای شیا هنوز خوب نشده

15:41.280 --> 15:42.260
ولی داره لایو می‌ذاره

15:43.280 --> 15:44.690
حتما خیلی بدهکاره که مجبور شده این کارو بکنه

15:46.400 --> 15:47.650
هرکسی

15:48.550 --> 15:50.100
مسیر خودشو انتخاب می‌کنه

15:53.160 --> 15:54.140
چند وقت پیش

15:54.190 --> 15:55.620
شما دوتا دشمن هم بودین

15:55.910 --> 15:57.380
حالا یهو دلت براش سوخت؟

15:59.520 --> 16:00.500
ما شاید

16:00.550 --> 16:01.740
با هم مشکل داشتیم

16:02.360 --> 16:04.140
ولی دیدنش توی این وضعیت

16:07.760 --> 16:09.570
واقعا نمی‌دونم چی بگم

16:14.000 --> 16:14.980
می‌تونی بری حالشو بپرسی؟

16:16.240 --> 16:17.020
من؟

16:18.710 --> 16:20.140
برو ببین

16:20.760 --> 16:22.220
چیزی لازم داره یا نه

16:26.590 --> 16:27.170
باشه

16:28.880 --> 16:29.500
ولی

16:30.790 --> 16:32.500
کار خاصی نکن

16:32.830 --> 16:34.140
وگرنه ممکنه فکر کنه

16:34.400 --> 16:35.770
دوباره بهش علاقه‌مند شدی

16:36.710 --> 16:38.050
یعنی چی "دوباره"؟

16:39.360 --> 16:41.380
کار بی‌مزد و منتیه

16:41.640 --> 16:42.810
خودت برو

16:43.520 --> 16:44.860
بی‌خیال بابا

16:45.040 --> 16:45.860
فقط برو ببینش

16:47.550 --> 16:49.100
چی به من می‌رسه؟

16:52.480 --> 16:54.260
یه ماساژ شونه

16:54.640 --> 16:55.690
و ماساژ پا

16:55.790 --> 16:57.260
خدمات وی‌آی‌پی کامل

16:57.430 --> 16:57.980
قبوله؟

16:58.590 --> 16:59.100
باشه

17:00.240 --> 17:01.140
حسابی انجامش بده

17:04.280 --> 17:05.260
راضی‌ای؟

17:05.520 --> 17:06.090
سمت چپ

17:07.280 --> 17:07.980
اینجوری؟

17:10.350 --> 17:11.700
حالا مشت بزن

17:13.520 --> 17:14.020
!تموم شد

17:15.590 --> 17:16.330
همین؟

17:17.200 --> 17:18.500
دیگه چی می‌خوای؟

17:19.830 --> 17:20.900
یه بوس

17:21.000 --> 18:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
