WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت سی‌ام⊱

00:49.600 --> 00:51.030
اگه امروز زانو بزنی

00:53.790 --> 00:55.280
منم دیگه هیچ دغدغه‌ای ندارم

01:35.480 --> 01:36.280
شن فن

01:38.480 --> 01:39.560
همه‌ی این سالا

01:44.230 --> 01:45.200
خیلی سختی کشیدی

01:49.590 --> 01:50.680
امروز

01:52.200 --> 01:53.680
رسما ازت عذرخواهی می‌کنم

01:54.430 --> 01:55.310
بابام چی؟

01:57.120 --> 01:58.680
می‌خوام همین الان بهم بگی

01:58.680 --> 02:00.000
اون موقع چی شد دقیقا؟

02:01.640 --> 02:02.150
...اون

02:02.680 --> 02:03.680
...اون موقع

02:07.280 --> 02:08.150
...راستش

02:10.630 --> 02:11.280
...اینه که

02:15.080 --> 02:17.190
می‌دونم امروز هر چی بگم، فایده نداره

02:18.840 --> 02:19.750
هر چی هم توضیح بدم

02:19.800 --> 02:21.560
تو هیچ‌جوره باور نمی‌کنی

02:22.750 --> 02:24.310
ولی اون موقع حقیقت

02:24.360 --> 02:25.360
واقعا اون چیزی نبود که

02:26.190 --> 02:28.150
دفترچه‌ی خاطراتش نوشته بود

02:28.360 --> 02:29.710
ولی خب، هر جور که حساب کنی

02:31.120 --> 02:32.310
تقصیر من بود

02:34.030 --> 02:35.280
واسه همین، امروز

02:37.870 --> 02:38.750
با تمام وجود

02:38.750 --> 02:40.400
از چونگ‌ شان عذرخواهی می‌کنم

02:45.520 --> 02:46.680
برادر بزرگ چونگ شان

02:49.960 --> 02:50.870
متاسفم

03:03.560 --> 03:05.310
ولی جیا هه، می‌دونی چیه؟

03:10.080 --> 03:10.680
...راستش

03:11.120 --> 03:12.590
...حقیقت اینه که تو

03:14.470 --> 03:15.840
!شو مینگ‌ لی، عوضی

03:16.000 --> 03:17.080
!بی‌شرف

03:17.150 --> 03:17.630
مامان

03:17.630 --> 03:18.190
!حرومزاده

03:18.280 --> 03:19.360
مامان

03:19.520 --> 03:20.710
حرومزاده! خفه شو

03:20.870 --> 03:21.910
مامان

03:22.310 --> 03:22.840
مامان

03:22.910 --> 03:23.840
باشه

03:24.190 --> 03:25.470
باشه، آروم باش

03:26.560 --> 03:28.150
همه‌اش تقصیر منه

03:29.430 --> 03:31.360
همه‌اش تقصیر خودمه

03:33.840 --> 03:34.630
شو مینگ لی

03:35.240 --> 03:36.030
واقعا نباید

03:36.030 --> 03:37.150
این کارو می‌کردی

03:39.430 --> 03:40.120
حق با توئه

03:44.240 --> 03:45.280
همه‌اش تقصیر منه

03:47.280 --> 03:48.000
ولی یه خواهشی دارم

03:48.030 --> 03:49.560
می‌شه

03:51.080 --> 03:52.430
به خاطر شیائو نو

03:53.150 --> 03:54.360
این کارو برام بکنی؟

04:01.150 --> 04:01.710
می‌تونی

04:01.840 --> 04:03.280
به شیائو نو چیزی نگی؟

04:03.470 --> 04:05.240
بالاخره من پدرشم

04:06.680 --> 04:08.560
نمی‌خوام از چشمش بیفتم

04:26.240 --> 04:27.680
ولی جیا هه

04:30.510 --> 04:33.160
یه خانواده، از اعتماد ساخته می‌شه

04:35.240 --> 04:37.360
واقعا نمی‌ترسی که شیائو نو بفهمه

04:38.270 --> 04:39.600
این همه سال نقشه کشیدی

04:39.600 --> 04:41.240
فقط برای اینکه ازم انتقام بگیری؟

04:47.630 --> 04:49.360
می‌تونی به شیائو نو بگی

04:51.270 --> 04:53.240
ببینیم آخرش حرف کیو باور می‌کنه، من یا تو

04:55.000 --> 04:55.680
راستی

04:57.430 --> 04:58.870
من هیچوقت نخواستم

04:58.920 --> 05:00.160
به شیائو نو آسیب بزنم

05:01.510 --> 05:03.480
تنها کسی که همیشه ازش انتقام گرفتم

05:04.800 --> 05:05.950
خودت بودی

05:32.360 --> 05:33.270
نگران نباش

05:33.630 --> 05:34.240
مامان

05:40.240 --> 05:41.920
چرا یهو خواستی همدیگه رو ببینیم؟

05:43.310 --> 05:44.920
شنیدم عمو شو برکنار شده

05:45.870 --> 05:46.600
پس یعنی الان

05:46.920 --> 05:48.270
تو رئیس شرکت یوان فی شدی

05:49.800 --> 05:50.920
بابای من

05:52.720 --> 05:54.240
تحت بازجوییه

05:57.270 --> 05:58.560
شیائو نو، خیلی خودتو درگیرش نکن

05:59.870 --> 06:00.950
راستش، اومدم

06:01.430 --> 06:02.720
چون حس می‌کنم

06:03.040 --> 06:03.720
لازمه

06:03.720 --> 06:04.480
یه چیزی بهت بگم

06:05.270 --> 06:06.190
چی شده؟

06:08.270 --> 06:09.430
چی هائو قبلا یه تحقیقاتی کرده بود

06:09.480 --> 06:11.070
درباره‌ی روابط عمو شو

06:11.870 --> 06:13.310
از جمله بای شیا و شن جیا هه

06:14.240 --> 06:14.870
می‌گفت

06:15.560 --> 06:16.920
بای شیا قبل از اینکه بابات رو ببینه

06:17.160 --> 06:18.270
وضعش خیلی داغون بود

06:18.830 --> 06:19.870
ولی یه روز یهو

06:20.430 --> 06:22.000
یه پول گنده اومد تو حسابش

06:22.800 --> 06:23.630
از طرف کی؟

06:25.190 --> 06:25.950
شن جیا هه

06:30.830 --> 06:32.360
تو همیشه شک داشتی که

06:33.070 --> 06:33.680
بای شیا

06:34.310 --> 06:35.600
یه نفوذی بوده

06:35.680 --> 06:37.070
که شن جیا هه فرستاده بود کنار عمو شو

06:39.270 --> 06:40.000
و حالا

06:40.310 --> 06:41.750
نظر می‌رسه که حدست درست بوده

06:43.800 --> 06:44.950
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

06:46.830 --> 06:47.750
چی هائو که اون روز

06:49.560 --> 06:50.870
از برکناری بابات حسابی خوشحال بود

06:51.240 --> 06:52.600
سر یه مهمونی عیش و نوش، مست کرد و لو داد

06:53.270 --> 06:54.270
تازه گفت که

06:55.430 --> 06:56.560
عمو شو پیر شده بود

06:56.800 --> 06:58.070
و آخرش، آدم مورد اعتمادش بهش نارو زد

07:07.480 --> 07:08.120
مینگ لی

07:09.120 --> 07:09.870
همه جا تو خبرا زده

07:09.870 --> 07:11.390
که از کارت برکنار شدی

07:12.750 --> 07:14.040
قضیه چیه؟

07:14.600 --> 07:16.720
همه‌اش تقصیر اون شن جیا هه‌ی نمک‌نشناس و

07:17.560 --> 07:18.480
بی‌وجدانه

07:18.560 --> 07:20.240
بیست سال مثل بچه‌ی خودم بزرگش کردم آخرشم اینجوری کرد

07:24.560 --> 07:25.680
یه کاری بکن

07:26.160 --> 07:28.120
نمی‌تونی همینجوری راحت شرکتو دو دستی تقدیمش کنی

07:28.480 --> 07:29.630
دارم روش کار می‌کنم

07:30.800 --> 07:32.920
نگران نباش، تا وقتی که

07:33.310 --> 07:34.160
پولا رو جور کنم

07:34.160 --> 07:35.510
هیچ اتهامی روم نیست

07:36.040 --> 07:38.120
در بدترین حالت، شرکت ازم شکایت می‌کنه

07:39.240 --> 07:40.070
نگران نباش

07:41.190 --> 07:42.360
راستی، یه اسمم

07:42.390 --> 07:43.240
برای بچه پیدا کردم

07:43.510 --> 07:45.070
می‌خوام بذارم شو یوان

07:46.240 --> 07:47.160
شو یوان؟

07:47.310 --> 07:48.120
آره

07:49.630 --> 07:51.390
من یه آرزو کردم

07:51.830 --> 07:52.750
دلم می‌خواد این بچه

07:52.830 --> 07:54.510
برامون شانس و خوشبختی بیاره

08:06.940 --> 08:10.680
[بخش سرپایی]

08:10.750 --> 08:11.490
[راهرو طبقه دوم به سمت بخش بستری]

08:11.520 --> 08:11.760
مینگ لی

08:11.920 --> 08:13.240
جواب آزمایشا رو گرفتم

08:14.390 --> 08:16.190
الان ماشینو پارک کردم دارم میام

08:23.950 --> 08:24.720
ببخشید

08:26.270 --> 08:27.190
شیا شیا؟

08:29.270 --> 08:30.160
خودتی؟

08:38.030 --> 08:38.790
تبریک می‌گم

08:41.960 --> 08:42.550
ممنون

08:47.030 --> 08:48.790
چرا تنهایی اومدی چکاپ؟

08:49.750 --> 08:50.790
اون سرش شلوغه؟

08:52.150 --> 08:53.150
به تو ربطی نداره

08:55.120 --> 08:55.790
کار دارم

08:56.200 --> 08:56.870
خداحافظ

09:06.390 --> 09:07.270
شیا شیا

09:08.720 --> 09:09.360
شیا شیا

09:10.480 --> 09:11.030
شیا شیا

09:11.600 --> 09:12.120
شیا شیا

09:14.840 --> 09:15.320
...من

09:17.550 --> 09:18.150
...من

09:18.840 --> 09:19.480
می‌دونم

09:19.870 --> 09:21.600
دیگه حق ندارم نگرانت باشم

09:22.550 --> 09:23.080
و نباید

09:23.080 --> 09:24.320
بیام توی زندگیت

09:26.440 --> 09:27.390
من و تو

09:28.600 --> 09:30.240
فقط همون یه شبو با هم داشتیم

09:31.510 --> 09:32.600
ولی من واقعا می‌خوام

09:33.360 --> 09:34.320
خوشحال

09:35.550 --> 09:36.550
و سلامت باشی

09:38.630 --> 09:39.360
ممنون

09:43.670 --> 09:44.670
نبودنت

09:45.270 --> 09:46.840
بزرگ‌ترین لطفی بود که در حقم کردی

09:50.030 --> 09:50.750
خداحافظ

10:08.270 --> 10:10.600
فکر کنم قبلا این بچه رو یه جایی دیدم

10:11.440 --> 10:12.200
شیا شیا

10:14.270 --> 10:15.480
برو، دوست پسرم اینجاست

10:15.550 --> 10:16.320
نمی‌خوام سوءتفاهم پیش بیاد

10:16.360 --> 10:16.870
بای شیا

10:17.030 --> 10:17.600
برو دیگه

10:39.200 --> 10:41.000
فقط یه شب؟

10:51.870 --> 10:52.720
الو، سون؟

10:53.550 --> 10:54.550
یه زنگ به

10:54.600 --> 10:55.870
یه بیمارستان خصوصی خوب بزن

10:56.320 --> 10:56.750
آره

10:57.360 --> 10:58.080
اون بیمارستانی که

10:58.150 --> 10:59.360
تست تعیین نسبت انجام می‌ده

11:00.000 --> 11:00.630
همین الان

11:06.600 --> 11:07.150
شیا شیا

11:07.480 --> 11:09.550
من جلوی بیمارستان بودم

11:09.840 --> 11:10.960
ولی از شرکت زنگ زدن

11:11.080 --> 11:12.600
گفتن سریع برگردم

11:12.960 --> 11:15.030
بیا بی‌خیال آزمایش امروز بشیم

11:15.750 --> 11:17.240
یه دوستم

11:17.630 --> 11:18.630
یه بیمارستان خصوصی خوب بهم معرفی کرد

11:18.750 --> 11:19.960
گفت اونجا کارها رو بهتر انجام می‌دن

11:20.030 --> 11:20.840
می‌تونیم بریم اونجا

11:20.870 --> 11:21.790
خدماتشون هم خیلی حرفه‌ای‌تره

11:21.910 --> 11:22.910
بیا فردا با هم بریم

11:39.120 --> 11:40.480
تو همیشه شک داشتی

11:40.870 --> 11:42.480
که بای شیا نفوذی بوده که

11:42.630 --> 11:44.200
شن جیا هه کنار عمو شو گذاشته باشه

11:44.600 --> 11:45.390
پس الان

11:45.720 --> 11:46.960
به نظر میاد حدست درست بوده

11:47.360 --> 11:48.360
اگه شن جیا هه

11:48.360 --> 11:50.390
واقعا با بای شیا دست به یکی کرده تا بابامو بدنام کنه

11:51.030 --> 11:52.790
پس این بارم کار خودش بوده

11:54.360 --> 11:56.510
اگه واقعا حقیقت داشت

11:56.910 --> 11:58.910
پس قبلا که می‌خواست به خاطر مامانم بجنگه

11:59.670 --> 12:01.510
چرا دروغ گفت؟

12:17.360 --> 12:18.550
شیائو نو، قهوه‌ بخور

12:30.600 --> 12:32.030
چیزی شده؟ به چی فکر می‌کنی؟

12:36.630 --> 12:37.720
دارم فکر می‌کنم

12:38.720 --> 12:39.790
که نکنه یه روز بهم دروغ بگی

12:45.510 --> 12:46.670
چرا یهو همچنین چیزی به ذهنت رسید

12:50.000 --> 12:51.790
چون قراره به زودی ازدواج کنیم

12:51.960 --> 12:53.360
و من یه کم از ازدواج می‌ترسم

13:01.320 --> 13:02.000
شیائو نو

13:02.720 --> 13:04.270
خیلی‌ها از ازدواج می‌ترسن

13:04.720 --> 13:06.320
چون می‌ترسن تغییر کنن

13:06.440 --> 13:08.030
و با همسرشون جور درنیان

13:08.200 --> 13:08.870
ولی ما

13:08.870 --> 13:09.840
همیشه مثل یه خانواده

13:10.030 --> 13:10.960
کنار هم بودیم

13:11.030 --> 13:11.790
پس از چی باید بترسیم؟

13:15.790 --> 13:16.960
من فقط می‌ترسم

13:16.960 --> 13:17.840
یه روز از دستم عصبانی بشی

13:17.840 --> 13:19.150
و از خونه بیرونم کنی

13:21.670 --> 13:22.790
بستگی داره چقدر حرف گوش کنی

13:23.960 --> 13:24.750
باشه

13:25.630 --> 13:26.600
خانومم

13:32.440 --> 13:34.240
بعدا می‌ریم سینما

13:34.960 --> 13:35.790
یا خرید؟

13:39.080 --> 13:41.000
من باید برم کارخونه

13:46.870 --> 13:48.750
تو انقدر سرت شلوغه

13:49.550 --> 13:50.550
که حتی وقت نمی‌کنی

13:50.600 --> 13:51.840
با دوست‌پسرت قرار بذاری

13:53.630 --> 13:54.320
واقعا سرت خیلی شلوغه

14:04.240 --> 14:05.240
باهام بیا

14:07.750 --> 14:08.440
باشه

14:10.240 --> 14:11.030
پس

14:11.790 --> 14:12.790
من امروز

14:12.910 --> 14:14.000
به اجبار راننده شخصیت می‌شم

14:16.870 --> 14:17.720
بریم

14:32.480 --> 14:34.000
استانداردهای ایمنی رو باید جدی گرفت

14:34.120 --> 14:34.510
بله

14:34.510 --> 14:35.150
وگرنه ممکنه

14:35.150 --> 14:36.270
حادثه‌های جدی‌تری پیش بیاد

14:36.790 --> 14:37.840
یه برنامه‌ی کامل

14:37.910 --> 14:38.750
برای مدیریت ایمنی تنظیم می‌کنیم

14:38.870 --> 14:39.720
بعدا براتون

14:39.720 --> 14:40.240
ایمیلش می‌کنم

14:40.440 --> 14:40.910
باشه

14:41.750 --> 14:42.750
رئیس شو، آقای شن

14:43.320 --> 14:44.320
امر دیگه‌ای نیست؟

14:46.080 --> 14:46.750
رئیس شو می‌دونه

14:48.720 --> 14:49.480
نه

14:49.510 --> 14:50.240
می‌خوام یه کم قدم بزنم

14:50.320 --> 14:51.000
باشه، رئیس شو

14:54.080 --> 14:54.870
داری کم‌ کم

14:54.870 --> 14:55.720
رئیس واقعی می‌شی

14:57.030 --> 14:58.440
چند شب گذشته

14:58.670 --> 14:59.790
پروژه‌های فعلی شرکت رو

14:59.790 --> 15:00.670
بررسی کردم

15:01.720 --> 15:02.750
هنوز آشفته‌ست

15:03.390 --> 15:05.150
قبلا چندان بهت اطمینان نداشتم

15:05.480 --> 15:06.600
ولی حالا می‌فهمم

15:06.750 --> 15:07.440
چقدر فشار

15:07.480 --> 15:08.360
روی دوشت بوده

15:08.790 --> 15:09.910
این کار واقعا

15:10.000 --> 15:10.550
کار هر کسی نیست

15:12.750 --> 15:13.320
نگران نباش

15:13.600 --> 15:15.240
من اینجام، نگران نباش

15:17.360 --> 15:17.910
سلام

15:18.670 --> 15:20.030
اون ماشین که جلوی در پارک شده

15:20.030 --> 15:20.750
مال شماست؟

15:21.000 --> 15:21.510
آره

15:21.550 --> 15:22.240
می‌شه یه جای دیگه پارکش کنین؟

15:22.390 --> 15:23.510
ون ما نمی‌تونه وارد بشه

15:23.750 --> 15:24.120
باشه

15:24.600 --> 15:25.510
باشه، ممنون

15:25.750 --> 15:26.960
من ماشینمو جابه‌جا می‌کنم

15:36.720 --> 15:37.790
رئیس شو، مراقب باشین

15:46.670 --> 15:47.270
شیائو نو

15:49.790 --> 15:50.630
شیائو نو

15:53.000 --> 15:53.790
شیائو نو

15:59.790 --> 16:00.550
شیائو نو

16:54.740 --> 16:56.110
ترسوندی منو

16:57.180 --> 16:58.270
خوبم

17:05.700 --> 17:06.640
واقعا حتی یه ثانیه هم

17:06.720 --> 17:08.030
نمی‌تونم تنهات بذارم

17:10.680 --> 17:11.210
باشه

17:11.210 --> 17:12.400
پس بعدا سفت بهت می‌چسبم

17:12.400 --> 17:13.130
باشه؟

17:13.570 --> 17:15.200
چقدر داد و بیداد کردی

17:17.090 --> 17:18.370
مگه می‌شه اتفاقی برای

17:18.380 --> 17:19.530
رئیس گروه یوان فی پیش بیاد؟

17:19.960 --> 17:21.570
اگه اتفاقی برات بیفته، پس تکلیف یوان فی چی می‌شه؟

17:22.470 --> 17:23.920
تو که هستی، مگه نه؟

17:25.430 --> 17:26.510
یوان فی به تو نیاز داره

17:30.620 --> 17:31.380
منم همین‌طور

17:38.300 --> 17:38.860
راستی

17:39.820 --> 17:41.380
حق انتقال سهام خاله رونگ رو

17:42.300 --> 17:43.270
برات گرفتم

17:44.990 --> 17:45.620
واقعا؟

17:46.750 --> 17:48.100
بابام حاضر شد سهام رو منتقل کنه؟

17:49.380 --> 17:51.060
من همیشه

17:51.950 --> 17:53.060
به قولم عمل می‌کنم

17:57.470 --> 17:58.300
ممنون

17:58.670 --> 17:59.580
شن جیا هه

18:01.860 --> 18:02.820
خواهش می‌کنم

18:03.030 --> 18:03.910
همسر

18:05.100 --> 18:06.100
عزیزم

18:09.300 --> 18:09.910
بیا بریم

18:10.430 --> 18:11.230
شاید اون واقعا

18:11.270 --> 18:12.510
با بای شیا همکاری کرده بود

18:12.990 --> 18:14.140
اما حداقل الان

18:14.430 --> 18:15.710
کاملا کنار منه

18:16.820 --> 18:17.620
شن جیا هه

18:18.340 --> 18:20.100
این دفعه، انتخاب می‌کنم که بهت اعتماد کنم

18:21.000 --> 19:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
