WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت بیست‌و‌هشتم⊱

00:55.320 --> 00:55.960
شیائو نو

00:56.880 --> 00:57.280
یادته

00:57.280 --> 00:58.520
یه بار چی گفتی؟

00:59.750 --> 01:00.880
اگه کسی که دوستش داری

01:01.670 --> 01:03.150
جلوی یه کلیسا ازت خواستگاری کنه

01:04.350 --> 01:05.310
حتما بله می‌گی

01:07.120 --> 01:07.950
با من ازدواج می‌کنی؟

01:07.950 --> 01:08.870
چقدر رمانتیک

01:08.920 --> 01:10.200
!و چقدر با شکوه

01:10.710 --> 01:12.430
اگه یه روزی، کسی که عاشقشم

01:12.510 --> 01:13.870
جلوی یه کلیسا ازم خواستگاری کنه

01:13.920 --> 01:14.920
حتما بله می‌گم

01:20.640 --> 01:21.760
هنوزم یادت مونده؟

01:22.150 --> 01:22.760
معلومه

01:23.400 --> 01:24.310
از همون لحظه این

01:24.350 --> 01:25.400
برنامه رو توی ذهنم داشتم

01:33.120 --> 01:33.790
خب

01:35.230 --> 01:35.920
حاضری

01:35.950 --> 01:36.790
سر قولت بمونی؟

01:38.920 --> 01:39.510
شو نو

01:41.560 --> 01:42.640
تو شروع من

01:44.230 --> 01:45.230
و تنها عشق من بودی

01:48.870 --> 01:49.560
دوستت دارم

01:52.400 --> 01:53.430
با من ازدواج می‌کنی؟

01:58.920 --> 02:00.350
...به نظر میاد بازی تموم شد

02:18.680 --> 02:19.680
و من باختم

02:40.520 --> 02:41.030
راستی

02:41.470 --> 02:42.870
منم یه هدیه برات دارم

02:46.710 --> 02:47.470
...شیائو نو، تو

02:49.710 --> 02:50.870
به خاطر یه اشتباه کوچیک

02:50.870 --> 02:52.150
زودتر از من دست به کار شدی

02:52.840 --> 02:54.240
در واقع منم

02:54.280 --> 02:55.750
!یه عالمه حرف قشنگ آماده کرده بودم

02:56.430 --> 02:57.520
همه‌اش تقصیر اون پیشخدمته

02:57.560 --> 02:58.520
چیزای اشتباهی بهم داد

05:12.240 --> 05:13.240
دوستم داری؟

05:15.040 --> 05:15.870
خودت چی فکر می‌کنی؟

05:17.270 --> 05:18.800
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

05:21.070 --> 05:21.920
دوستت دارم

05:23.750 --> 05:24.680
منم دوستت دارم

05:26.870 --> 05:27.600
چقدر؟

05:30.870 --> 05:32.310
به اندازه‌ی همه چیزم

06:52.480 --> 06:53.270
الو، آئو جه؟

06:55.190 --> 06:56.600
امروز نمیام دفتر

06:59.480 --> 07:01.190
من دیگه الان یه مرد متاهلم

07:01.270 --> 07:02.270
تازه از خواب بیدار شدم

07:04.920 --> 07:06.310
اون دیشب ازم خواستگاری کرد

07:06.800 --> 07:07.160
کیه؟

07:07.270 --> 07:07.920
الان داره یه جور خاصی نگام می‌کنه

07:07.920 --> 07:08.560
!چرت و پرت نگو

07:10.040 --> 07:11.270
امروز کار تعطیله

07:11.310 --> 07:12.120
!شاید فردا

07:12.360 --> 07:13.390
!وای چقدر پررویی

07:13.510 --> 07:14.390
حالا چجوری با بقیه رو به رو بشم؟

07:14.630 --> 07:15.750
آروم باش

07:16.040 --> 07:17.070
آلارم بود بابا

07:22.000 --> 07:23.390
همه می‌دونن که ما با همیم

07:23.720 --> 07:25.120
کی جرات می‌کنه مزاحممون بشه؟

07:28.630 --> 07:29.800
!چقدر رو داری

07:31.480 --> 07:33.430
پس اشتباه نمی‌کردم، نه؟

07:46.070 --> 07:47.560
[عمو شو]
کی همین چند لحظه پیش گفت

07:48.040 --> 07:49.310
همه می‌دونن ما با همیم"

07:49.360 --> 07:50.750
"کی جرات می‌کنه مزاحممون بشه؟

07:52.430 --> 07:53.040
باباته

08:01.460 --> 08:04.180
[شیائو نو: اون دیگه الان مال خودمه]

08:04.180 --> 08:07.260
[جیا هه: اون "بله" رو گفت]

08:10.480 --> 08:11.190
جیا هه

08:13.040 --> 08:15.430
دفعه‌ی قبل که تظاهر کردین با همین

08:15.430 --> 08:17.750
فقط برای حفظ آبروی شو نو بود

08:18.040 --> 08:18.870
این دفعه

08:18.870 --> 08:19.950
بین شما دو چه خبره؟

08:20.720 --> 08:21.390
عمو شو

08:21.390 --> 08:22.360
ما هر دومون بزرگ شدیم

08:22.360 --> 08:23.430
مسئولیت کامل رابطه‌امونو

08:23.430 --> 08:24.190
قبول می‌کنیم

08:24.430 --> 08:25.480
چه رابطه‌ای؟

08:26.920 --> 08:28.190
عقلتونو از دست دادین؟

08:28.390 --> 08:30.310
!شما دوتا مثل خواهر و برادرین

08:30.560 --> 08:31.830
اون داره بی‌پروا عمل می‌کنه

08:31.920 --> 08:33.440
و تو هم همراهیش می‌کنی؟

08:33.720 --> 08:34.320
ولی ما

08:34.320 --> 08:35.840
هیچ نسبت خونی‌ای نداریم

08:36.720 --> 08:37.960
من و شو نو واقعا عاشق همیم

08:37.960 --> 08:38.720
!بسه

08:39.200 --> 08:39.790
همین جا وایسا

08:40.320 --> 08:41.120
دیگه یه کلمه هم نگو

08:41.320 --> 08:42.670
اگه شما دوتا به این کار ادامه بدین

08:42.720 --> 08:43.480
من چطوری

08:43.550 --> 08:45.480
می‌تونم جلوی بقیه سرمو بالا بگیرم؟

08:46.000 --> 08:46.720
جیا هه

08:46.870 --> 08:47.750
تو خوب می‌دونی

08:47.750 --> 08:49.000
شو نو چه اخلاقی داره

08:49.030 --> 08:50.200
الان شاید همه‌چی خوب به نظر بیاد

08:50.390 --> 08:51.320
ولی اگه یه روزی

08:51.320 --> 08:52.720
یه دعوای جدی بینتون پیش بیاد

08:52.790 --> 08:54.360
!زمین و زمانو به هم می‌ریزه

08:54.600 --> 08:55.440
من اصلا نمی‌خوام گروه یوان فی

08:55.510 --> 08:57.440
!روز به خاطر اختلافات داخلی از هم بپاشه

09:00.720 --> 09:01.360
عمو شو

09:01.720 --> 09:02.630
نگران این موضوع نباش

09:03.550 --> 09:04.910
هر اتفاقی هم که بیفته

09:05.600 --> 09:06.790
من همیشه جلوی شو نو کوتاه میام

09:09.440 --> 09:10.750
اگه یه روزی

09:11.120 --> 09:12.720
دیگه واقعا نتونیم کنار بیایم

09:14.120 --> 09:15.120
من از گروه یوان فی می‌رم

09:16.790 --> 09:18.000
داری دیوونه‌ام می‌کنی

09:18.030 --> 09:19.000
می‌دونم هر چی هم که بگم

09:19.000 --> 09:20.120
هیچ‌کدومتون گوش نمی‌دین

09:21.790 --> 09:23.360
خیلی خب، هر کاری می‌خواین بکنین

09:23.910 --> 09:25.440
تو که هفته‌ی دیگه داری می‌ری

09:25.750 --> 09:26.750
بذار ببینیم

09:26.750 --> 09:28.000
این رابطه‌اتون چقدر دووم میاره

09:46.440 --> 09:47.150
سو رونگ

09:51.840 --> 09:53.270
تا کی می‌خوای از من فرار کنی؟

09:54.910 --> 09:55.910
موضوع چیه؟

09:58.150 --> 09:59.120
چرا هروقت منو می‌بینی

09:59.200 --> 10:01.240
مثل یه دشمن خونی رفتار می‌کنی؟

10:02.150 --> 10:03.870
حتی اگه طلاق گرفتیم

10:04.870 --> 10:06.390
در مورد بچه‌ها

10:06.480 --> 10:07.240
نمی‌تونیم

10:07.270 --> 10:08.790
آروم با هم حرف بزنیم؟

10:09.600 --> 10:10.440
بچه‌ها؟

10:12.910 --> 10:14.080
تو به خاطر بای شیا

10:14.080 --> 10:14.750
شو نو رو زدی

10:15.150 --> 10:15.910
من هنوز

10:16.150 --> 10:17.390
حساب اون کارو باهات صاف نکردم

10:17.440 --> 10:18.270
...اوه

10:18.480 --> 10:19.600
نمی‌دونم اون لحظه چی شد که

10:19.630 --> 10:20.240
...من

10:20.550 --> 10:21.550
کامل از کوره در رفتم

10:21.630 --> 10:23.120
یه لحظه از دستم در رفت

10:24.960 --> 10:26.270
...عا، راستی

10:26.480 --> 10:29.080
شن جیا هه و شو نو دارن ازدواج می‌کنن

10:29.360 --> 10:30.360
می‌دونستی؟

10:30.630 --> 10:31.600
معلومه که می‌دونستم

10:32.120 --> 10:33.720
اونا نسبت خونی ندارن

10:34.000 --> 10:35.750
پس برای چی انقدر ناراحتی؟

10:36.440 --> 10:38.080
شن جیا هه همیشه گفته

10:38.120 --> 10:39.440
که پسرخونده‌ی ماست

10:39.840 --> 10:41.150
شاید نسبت خونی نداشته باشن

10:41.200 --> 10:42.390
!ولی مثل خواهر و برادر بزرگ شدن

10:43.000 --> 10:43.840
من باهاشون حرف زدم

10:43.840 --> 10:45.150
ولی گوش نمی‌دن

10:45.870 --> 10:46.960
چرا تو باهاشون حرف نمی‌زنی؟

10:47.120 --> 10:47.630
لطفا؟

10:47.750 --> 10:49.270
!این ازدواج نباید اتفاق بیفته

10:53.270 --> 10:54.440
شو مینگ‌ لی

10:55.910 --> 10:57.750
چرا انقدر باهاش مخالفت می‌کنی؟

10:59.550 --> 11:00.510
چیزی رو از من

11:00.550 --> 11:01.440
مخفی می‌کنی؟

11:04.750 --> 11:05.510
من؟

11:07.720 --> 11:09.750
مگه می‌تونم چیزیو قایم کنم؟

11:10.030 --> 11:10.960
فقط نگرانم که

11:10.960 --> 11:13.030
مردم پشت سر خانواده‌امون حرف بزنن

11:16.600 --> 11:17.200
باشه

11:18.270 --> 11:20.240
پس نظر من اینه

11:21.390 --> 11:23.390
نه‌ تنها جلوی این ازدواجو نمی‌گیرم

11:24.000 --> 11:25.150
بلکه خودم توی مراسمشون

11:25.150 --> 11:26.630
حضور دارم تا خوشبختیشونو ببینم

11:27.960 --> 11:29.670
اگه جرات داری خرابش کن

11:30.080 --> 11:31.480
اولین کسی که باهات طرف می‌شه منم

11:35.360 --> 11:36.320
یه کم آروم باش

11:36.320 --> 11:36.960
فقط گوش کن

11:37.000 --> 11:38.390
نذار کینه‌ات از من تصمیماتت رو

11:38.480 --> 11:39.670
تحت تاثیر بذاره

11:39.870 --> 11:41.360
و آینده و خوشبختی بچه‌ها

11:41.360 --> 11:42.390
!رو خراب کنه

11:42.550 --> 11:44.150
!خودتو گول نزن

11:44.270 --> 11:45.910
کی گفته دارم این کارو فقط برای لجبازی با تو می‌کنم؟

11:46.150 --> 11:46.840
!بکش کنار

11:46.870 --> 11:47.720
این دوتا

11:47.720 --> 11:48.480
!اصلا نمی‌تونن با هم باشن

11:48.550 --> 11:49.150
!برو بابا

12:02.840 --> 12:03.390
مامان

12:04.670 --> 12:05.750
من و شیائو نو

12:06.750 --> 12:07.910
با هم بزرگ شدیم

12:08.390 --> 12:10.270
همدیگه رو خوب می‌شناسیم و به هم اعتماد داریم

12:10.720 --> 12:11.870
برای همین تصمیم گرفتیم

12:12.440 --> 12:13.720
که زودتر ازدواج کنیم

12:14.630 --> 12:15.630
ازدواج کنین؟

12:17.200 --> 12:18.120
!نه

12:18.320 --> 12:19.320
!ازدواج نکنین

12:19.840 --> 12:20.480
!نمی‌ذارم ازدواج کنین

12:21.480 --> 12:22.240
!اصلا محاله

12:22.360 --> 12:22.910
مامان

12:23.630 --> 12:23.960
!این ازدواج نباید بشه

12:23.960 --> 12:24.550
...مامان

12:24.550 --> 12:24.670
خاله فن

12:24.670 --> 12:25.480
چی شده مامان؟ -
خاله فن -

12:25.480 --> 12:26.320
!نه

12:26.390 --> 12:26.670
خاله فن

12:26.670 --> 12:27.550
باشه -
!نه -

12:27.550 --> 12:28.670
اشکالی نداره -
!ازدواج نه -

12:28.670 --> 12:29.240
!نباید بشه

12:29.240 --> 12:29.840
چیزی نیست

12:29.960 --> 12:30.870
ازدواج نکنین

12:30.870 --> 12:31.200
!ازدواج نه

12:31.200 --> 12:32.030
باشه مامان

12:32.030 --> 12:33.030
چیزی نیست

12:33.030 --> 12:33.550
!ازدواج نه

12:34.360 --> 12:35.840
!ازدواج نه

12:35.840 --> 12:36.720
همه‌چی تموم شد

12:36.720 --> 12:37.270
مامان

12:51.240 --> 12:52.440
تو که خیلی نترسیدی نه؟

12:54.790 --> 12:55.870
من خودم برمی‌گردم

12:55.870 --> 12:56.790
تو بمون و از خاله فن مراقبت کن

12:57.030 --> 12:58.480
ماشین آئو جه یه کم دیگه می‌رسه

13:01.910 --> 13:03.600
تا حالا این‌طوری شده بود؟

13:08.120 --> 13:09.550
احساساتی شده بود

13:10.240 --> 13:11.550
ولی هیچوقت انقدر بد نبوده

13:12.790 --> 13:14.200
الان

13:15.030 --> 13:16.200
واقعا انگار

13:16.270 --> 13:17.390
نمی‌خواست ما ازدواج کنیم

13:19.670 --> 13:20.670
زیادی بهش فکر نکن

13:23.200 --> 13:24.080
با این وضع خاله فن

13:24.120 --> 13:26.510
واقعا با خیال راحت می‌تونی بری سنگاپور؟

13:27.150 --> 13:28.960
زود به زود میام بهتون سر می‌زنم

13:29.550 --> 13:30.670
بعدشم

13:30.870 --> 13:32.120
تو که اینجایی، مگه نه؟

13:36.870 --> 13:37.840
جیا هه

13:39.200 --> 13:40.150
قبلا

13:40.910 --> 13:42.840
خیلی چیزا گفتم که ناراحتت کرد

13:43.390 --> 13:44.150
و کارایی کردم

13:44.200 --> 13:45.550
که اذیتت کرد

13:45.960 --> 13:47.000
امیدوار بودم

13:47.030 --> 13:48.320
حالا که بالاخره کنار همیم

13:48.670 --> 13:50.240
بتونم جبران کنم

13:51.000 --> 13:52.480
ولی حالا دوباره داری منتقل می‌شی

13:53.440 --> 13:55.910
کی می‌دونه کی دوباره همو می‌بینیم؟

13:58.030 --> 14:00.080
...یه کم نگرانم

14:02.510 --> 14:03.630
نگران چی؟

14:07.200 --> 14:08.790
تو این همه سال خارج بودی

14:09.840 --> 14:10.720
ولی احساس من نسبت بهت

14:10.720 --> 14:11.600
هیچوقت تغییر نکرد

14:11.840 --> 14:12.790
دیگه نگرانیت برای چیه؟

14:18.630 --> 14:19.600
نگران نباش

14:21.240 --> 14:22.440
تا جایی که بشه، زود برمی‌گردم

14:26.790 --> 14:27.600
باورت دارم

14:28.910 --> 14:30.240
پس قول بده

14:30.550 --> 14:32.080
که هر چقدر هم آینده

14:32.080 --> 14:33.120
نامعلوم باشه

14:33.550 --> 14:34.910
همیشه با هم صادق باشیم

14:35.750 --> 14:36.360
باشه

14:37.120 --> 14:37.790
قول می‌دم

14:45.510 --> 14:46.480
نگران نباش

14:59.900 --> 15:03.220
[شش ماه بعد]

15:04.940 --> 15:09.860
[آرایشگاه شیا می]

15:09.910 --> 15:11.320
!باورنکردنیه

15:12.870 --> 15:14.320
بلانک کپیتال ازمون شکایت کرده؟

15:14.720 --> 15:15.440
حتی اگه سرمایه‌گذار باشن

15:15.440 --> 15:16.550
!نمی‌تونن این‌طوری زیر قولشون بزنن

15:17.080 --> 15:17.870
بهونه‌اشون چیه؟

15:18.480 --> 15:19.630
دارن ما رو به کلاهبرداری

15:20.600 --> 15:21.670
تجاری متهم می‌کنن

15:22.550 --> 15:23.360
یه جوری فهمیدن که

15:23.390 --> 15:24.030
ما پول رو از

15:24.080 --> 15:25.480
یه جای دیگه تامین کردیم

15:28.080 --> 15:28.790
حتما خرج‌های سنگین ماه پیش

15:28.870 --> 15:30.360
باعث شده بهمون شک کنن

15:32.360 --> 15:33.790
!همه‌اش تقصیر شو مینگ لیه

15:34.600 --> 15:36.120
اون عجله کرد و پولو برداشت

15:37.390 --> 15:38.480
ما کلی سرمایه

15:38.480 --> 15:39.440
روی اجاره‌ی اون مغازه‌های مرکز شهر

15:39.630 --> 15:41.080
ریختیم

15:41.360 --> 15:42.510
و همه‌ی اجاره‌ها سالانه پیش‌پرداخت شده

15:42.870 --> 15:44.390
به‌ علاوه‌ی هزینه‌های بازسازی، تجهیزات

15:44.480 --> 15:45.720
و آموزش کارکنا

15:46.080 --> 15:47.360
اگه بلانک کپیتال واقعا الان کنار بکشه

15:47.360 --> 15:48.550
...ما کاملا

15:51.670 --> 15:52.750
تموم می‌شیم

16:04.000 --> 16:05.120
واقعا داری سعی می‌کنی

16:05.150 --> 16:06.790
نصف دارایی‌هامو آتیش بزنی؟

16:07.270 --> 16:08.360
تو بارداری

16:08.360 --> 16:10.150
!فقط بمون خونه و استراحت کن

16:10.320 --> 16:11.120
چرا داری می‌ری بیرون

16:11.120 --> 16:11.910
پول جمع کنی

16:11.910 --> 16:12.870
و فروشگاه باز کنی؟

16:13.200 --> 16:14.150
نمی‌تونی تا بعد از

16:14.150 --> 16:15.150
به دنیا اومدن بچه صبر کنی؟

16:15.550 --> 16:16.840
فقط شش ماه پیش، داشتی منو تحسین می‌کردی

16:16.840 --> 16:18.550
که سرمایه‌گذاری بلانک کپیتال رو تامین کردم

16:19.000 --> 16:20.550
حالا یهو نظرت عوض شده؟

16:21.320 --> 16:22.440
باشه

16:22.790 --> 16:24.000
عصبانی نشو

16:24.750 --> 16:26.000
تو الان توی ماه نهمی

16:26.030 --> 16:26.960
بچه‌ هر لحظه ممکنه به دنیا بیاد

16:27.320 --> 16:28.480
نمی‌تونی اینجوری عصبی بشی

16:28.480 --> 16:29.360
واسه بچه خوب نیست

16:32.790 --> 16:33.750
اگه تو اون پول رو

16:33.790 --> 16:34.840
اینجوری حساب‌نشده نکشیده بودی بیرون

16:34.910 --> 16:36.120
الان ما پامون به دادگاه باز نشده بود

16:37.120 --> 16:38.320
حالا چی؟

16:38.910 --> 16:40.150
باید پول رو برگردونی

16:40.200 --> 16:41.840
!و یه بهونه پیدا کنی که اوضاع رو درست کنی

16:44.200 --> 16:45.200
من درستش کنم؟

16:45.790 --> 16:46.750
تو خودت چیکار داری می‌کنی؟

16:46.960 --> 16:48.080
چرا هر بار که مشکلی پیش میاد

16:48.080 --> 16:49.510
من باید جمعش کنم؟

16:49.670 --> 16:50.480
چرا تو

16:50.550 --> 16:52.000
یه بارم که شده به کارات فکر نمی‌کنی؟

16:52.150 --> 16:53.200
فکر کردن به کارام؟

16:54.390 --> 16:56.000
مگه کم کردم؟

16:57.960 --> 16:59.480
وقتی من باردار بودم، تو داشتی خوش می‌گذروندی

16:59.480 --> 17:00.790
و من هیچی نگفتم

17:02.030 --> 17:02.840
شو مینگ‌ لی

17:04.640 --> 17:05.960
تو گفتی

17:05.960 --> 17:06.640
که همه چیز رو درست می‌کنی

17:06.640 --> 17:07.480
واسه همین قبول کردم

17:07.480 --> 17:08.720
!که این بچه رو نگه دارم -
!بسه -

17:09.110 --> 17:10.750
حالا می‌خوای از همه چیز فرار کنی؟

17:13.960 --> 17:14.590
الو؟

17:15.030 --> 17:16.160
آقای شو، یه چیزی پیدا کردم

17:16.550 --> 17:17.640
سرمایه‌ی پشت بلانک کپیتال

17:17.640 --> 17:19.070
ممکنه به اس‌جی مرتبط باشه

17:19.680 --> 17:20.480
چی؟

17:22.590 --> 17:25.000
!نکنه باز پای چی هائو وسطه؟

17:25.960 --> 17:27.640
چقدر اعصاب‌خردکنه

17:30.030 --> 17:30.680
باشه

17:31.200 --> 17:32.790
همه پروژه‌های پرداختی معوقه‌ی

17:32.830 --> 17:34.680
گروه یوان فی رو

17:34.680 --> 17:35.830
جمع کن و برام بفرست

17:36.030 --> 17:36.680
هر چه زودتر بهتر

17:36.750 --> 17:37.640
متوجه شدم، آقای شو

17:40.240 --> 17:41.680
به هر قیمتی که شده

17:41.680 --> 17:43.920
باید اون سرمایه‌گذاری بلانک کپیتال رو جبران کنم

17:44.400 --> 17:46.310
وگرنه چی هائو حتما ‌از این فرصت استفاده می‌کنه

17:46.310 --> 17:48.590
تا منو به کلاهبرداری متهم کنه

17:49.000 --> 18:19.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
