WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت یازدهم⊱

00:50.600 --> 00:51.200
عمو شو

00:51.200 --> 00:52.670
دقیقا اون موقع چه اتفاقی افتاد که

00:52.710 --> 00:54.070
مامانم به این حال و روز افتاد؟

00:56.470 --> 00:57.920
اون موقع چی شد؟

00:59.560 --> 01:00.070
...خب

01:00.350 --> 01:01.280
من از کجا بدونم؟

01:01.790 --> 01:03.600
کی می‌تونه اینو بدونه

01:03.750 --> 01:04.230
بچه؟

01:04.510 --> 01:05.870
خیلی سال از اون موقع گذشته

01:05.920 --> 01:07.150
کی یادشه چی شده؟

01:07.200 --> 01:08.510
ما دیگه سن و سالی ازمون گذشته

01:08.590 --> 01:10.070
مگه نه؟

01:10.430 --> 01:11.480
ولی من فکر می‌کنم

01:12.950 --> 01:13.950
پیدا کردن مامانت

01:13.950 --> 01:15.040
اتفاق خیلی خوبیه

01:17.640 --> 01:18.840
همه‌ی این سال‌ها

01:20.310 --> 01:21.840
خیلی سختی کشیده

01:21.920 --> 01:22.560
بچه جون

01:24.510 --> 01:26.000
ولی حالا که بهم گفتی

01:26.000 --> 01:27.120
اتفاق خوبیه

01:27.920 --> 01:29.760
بیا با هم ازش مراقبت کنیم

01:30.150 --> 01:30.870
باشه؟

01:31.400 --> 01:32.120
نگران نباش

01:32.200 --> 01:33.200
من مطمئن می‌شم که

01:33.230 --> 01:34.590
مامانت بهترین دکتر رو

01:34.790 --> 01:36.000
برای بهبودیش داشته باشه

01:36.150 --> 01:37.070
جدی می‌گم، مشکلی نیست

01:37.310 --> 01:38.840
لازم نیست خودتونو

01:38.870 --> 01:39.870
درگیر درمانش کنین

01:39.920 --> 01:40.710
همه چیز رو هماهنگ کردم

01:41.000 --> 01:42.120
چه هماهنگی‌هایی؟

01:42.350 --> 01:42.790
می‌دونی چیه؟

01:42.840 --> 01:44.590
من یه فکر دیگه دارم

01:46.350 --> 01:47.230
جیا هه

01:47.590 --> 01:48.870
وینسنت رو می‌شناسی

01:48.920 --> 01:50.950
همونی که رئیس بخش جنوب شرق آسیامونه؟

01:51.840 --> 01:53.280
استعفا داده

01:53.310 --> 01:54.870
گفته با زن و بچه‌اش داره می‌ره استرالیا که

01:54.870 --> 01:56.480
اونجا زندگی کنه

01:57.710 --> 01:59.510
حالا که این موقعیت خالی شده

01:59.560 --> 02:00.480
نیاز دارم کسی جاشو پر کنه

02:00.680 --> 02:03.200
کل شرکتو زیر و رو کردم

02:03.560 --> 02:04.640
ولی کسیو پیدا نکردم که

02:04.640 --> 02:06.760
مثل اون توانایی داشته باشه

02:07.680 --> 02:09.590
توی دلم، فقط یه نفر هست که

02:09.910 --> 02:11.150
انقدر ارزش داره

02:11.400 --> 02:12.400
حدس بزن کی؟

02:17.400 --> 02:18.430
فقط تویی که

02:18.560 --> 02:20.750
برای این کار مناسبی

02:22.470 --> 02:23.520
می‌دونی

02:23.520 --> 02:24.630
دفتر مرکزی توی سنگاپوره

02:24.750 --> 02:26.030
حتی می‌تونی همزمان با کار

02:26.030 --> 02:27.000
هم بگیری MBA یه

02:27.280 --> 02:28.630
این واسه

02:28.680 --> 02:29.870
آینده‌ی شغلیت عالیه

02:30.630 --> 02:31.520
ولی عمو شو

02:32.030 --> 02:33.750
فروش جنوب شرق آسیا

02:33.750 --> 02:34.470
توی این چند سال اخیر

02:34.590 --> 02:35.960
ثابت رشد کرده

02:36.000 --> 02:37.870
اگه من به اونجا منتقل بشم

02:38.430 --> 02:39.910
روحیه‌ی تیم پایین نمیاد؟

02:40.310 --> 02:41.400
!اصلا

02:41.680 --> 02:43.750
همه‌ی شرکت می‌دونن که

02:43.800 --> 02:45.360
تو بهترین عملکردو داری

02:45.840 --> 02:46.750
وقتی بری اونجا

02:46.800 --> 02:48.560
!همه کلی خوشحال می‌شن

02:48.870 --> 02:49.750
تو تنها کسی هستی که

02:50.000 --> 02:51.360
من بهش اعتماد دارم

02:53.910 --> 02:54.400
خیلی خب

02:54.470 --> 02:55.680
طبق برنامه‌ی شما می‌رم

02:56.240 --> 02:56.710
عالیه

02:56.870 --> 02:58.150
لطفا هماهنگیاشو انجام بده

02:58.680 --> 03:00.560
همیشه بچه‌ی حرف‌گوش‌کنی بودی

03:06.080 --> 03:07.750
فکرشو می‌کردم که دنبالم بیاد

03:08.150 --> 03:09.120
ولی فکر نمی‌کردم

03:09.120 --> 03:10.360
منو بفرسته جنوب شرق آسیا

03:14.280 --> 03:15.190
شن جیا هه

03:15.800 --> 03:17.240
ببینم تا کی

03:17.310 --> 03:18.590
می‌تونی به تظاهر ادامه بدی

03:23.520 --> 03:24.400
بابام

03:24.400 --> 03:26.360
فقط داره راهو برای زندگی راحتش باز می‌کنه

03:27.030 --> 03:28.590
ما سه‌تا رو میندازه بیرون که

03:28.680 --> 03:30.360
با بای شیا خوش بگذرونه

03:31.750 --> 03:33.360
خب، پس چرا همون چیزی که می‌خوادو بهش نمی‌دی؟

03:38.470 --> 03:40.030
تو مدیرعامل گروه یوان فی هستی و

03:40.080 --> 03:40.630
داری می‌ذاری که

03:40.630 --> 03:41.750
همینطوری بفرستت جنوب شرق آسیا

03:42.150 --> 03:43.360
بدون اینکه یه کم مقاومت کنی؟

03:43.910 --> 03:45.190
مبارزه چه فایده‌ای داره؟

03:45.400 --> 03:46.910
!آخرش بابات رئیسه

03:48.870 --> 03:49.710
برو برام یه کم ذرت بیار

04:04.310 --> 04:04.870
کمکم کن پوستشونو بگیرم

04:13.520 --> 04:14.710
یا شاید باید با عمو صحبت کنم و

04:15.710 --> 04:17.160
ازش بخوام سهامدارا رو جمع کنه

04:17.870 --> 04:19.240
یه انتصاب به این مهمی

04:19.430 --> 04:20.870
!نباید خودش تنهایی تصمیم بگیره

04:22.480 --> 04:23.160
بیخیال

04:23.560 --> 04:24.510
راستش فکر می‌کنم رفتن به سنگاپور

04:24.510 --> 04:25.270
انقدرها هم بد نباشه

04:25.800 --> 04:27.270
تازه تو رو هم به عنوان

04:27.360 --> 04:28.160
مدیرعامل موقت معرفی کردم

04:29.070 --> 04:29.720
این برای تو هم

04:29.750 --> 04:30.680
فرصت خوبیه

04:30.870 --> 04:31.360
مگه نه؟

04:35.190 --> 04:36.800
پس واقعا می‌خوای بری؟

04:44.000 --> 04:44.630
چیه؟

04:45.630 --> 04:46.600
دلت نمیاد من برم؟

04:48.310 --> 04:49.310
شن جیا هه

04:49.600 --> 04:50.950
چرا یهو شروع کردی

04:51.000 --> 04:52.430
از من حرفای عاشقونه کشیدن؟

04:53.040 --> 04:54.950
خب، چرا تو هم با جریان پیش نمی‌ری و

04:55.120 --> 04:56.240
یه چیز رمانتیک نمی‌گی؟

04:59.560 --> 05:00.680
اگه بری

05:01.120 --> 05:02.800
هر جا که دلم بخواد

05:02.950 --> 05:03.870
می‌رم خوش گذرونی

05:04.600 --> 05:05.510
نترسیدی که

05:05.600 --> 05:06.920
یه عشق خارجی پیدا کنم؟

05:07.560 --> 05:08.510
اگه تو یکی پیدا کنی

05:08.560 --> 05:09.510
من ده‌تا پیدا می‌کنم

05:12.480 --> 05:14.120
باشه

05:14.830 --> 05:16.560
تسلیم، قبوله؟

05:17.720 --> 05:19.160
بی‌چون و چرا دوستت دارم

05:19.430 --> 05:20.430
تو تنها کسی هستی که

05:21.040 --> 05:22.430
توی دل و چشمام جا داری

05:32.680 --> 05:33.310
چیه؟

05:35.600 --> 05:37.190
...فقط داشتم فکر می‌کردم

05:38.800 --> 05:39.600
تازه داشتیم

05:39.630 --> 05:41.190
به هم نزدیک می‌شدیم که

05:41.560 --> 05:42.480
حالا تو داری می‌ری

05:45.040 --> 05:46.160
خنگول

05:48.040 --> 05:49.360
من فقط دارم یه سفر کاری می‌رم

05:49.870 --> 05:51.480
قرار نیست که برای همیشه غیب بشم

05:51.830 --> 05:52.800
اگه دلت برام تنگ شد

05:52.830 --> 05:53.430
کافیه بگی

05:53.480 --> 05:54.830
همون موقع پرواز می‌کنم میام پیشت

05:56.000 --> 05:57.360
!دروغگو

05:57.510 --> 05:58.870
قول داده بودی هیچوقت ترکم نکنی

05:59.240 --> 06:00.480
!حالا داری زیر قولت می‌زنی

06:01.190 --> 06:02.560
کِی زیر قولم زدم؟

06:03.430 --> 06:04.390
مگه نگفتم

06:05.160 --> 06:06.830
هر بار که منو بزنی، یه بار می‌بوسمت؟

06:07.560 --> 06:08.680
الان سه بار زدی

06:09.600 --> 06:10.800
!اون حساب نیست

06:10.830 --> 06:11.510
چرا حساب نیست؟

06:11.750 --> 06:12.630
!همینطوری

06:47.680 --> 06:48.510
راستشو بخوای

06:49.000 --> 06:50.630
توی جنوب شرق آسیا دخترای خوشگل کم نیستن

06:52.310 --> 06:54.160
بین های پر از جوونای با استعدادیه

06:54.600 --> 06:56.070
چه برسه به رقیب قدیمیت، چی یه

06:56.240 --> 06:58.830
...انقدر انتخابای وسوسه‌کننده هست

06:58.870 --> 07:01.120
اونی که نزدیک‌تره، برنده‌ست

07:02.950 --> 07:05.000
توی این زندگی، چندتا آدم وفادار

07:05.070 --> 07:06.600
مثل شن جیا هه می‌تونی پیدا کنی؟

07:08.560 --> 07:10.510
شیائو نو خیلی دختر سرسختیه

07:10.830 --> 07:11.830
بالاخره قبول کرده

07:11.830 --> 07:12.630
...با تو باشه

07:12.950 --> 07:14.070
...یه اشتباه کوچیک

07:14.430 --> 07:16.240
ممکنه زن یکی دیگه بشه

07:16.800 --> 07:18.560
...بعد چند سال با بچه‌اش پیداش شه

07:19.040 --> 07:19.920
بهت بگه عمو

07:20.510 --> 07:21.750
!عیدی بخواد

07:22.360 --> 07:23.040
...خلاصه که

07:23.240 --> 07:24.510
...خلاصه که

07:25.040 --> 07:26.600
!باید زود بجنبی -
باید زود بجنبی -

07:30.680 --> 07:31.630
می‌خوام خواستگاری کنم -
می‌خوام خواستگاری کنم -

07:32.510 --> 07:33.750
!حالا شدی آدم

07:33.870 --> 07:34.750
!دیر بجنبی، دیر می‌شه

07:36.920 --> 07:38.120
...ولی مشکل اینه -
...ولی مشکل اینه -

07:38.430 --> 07:39.750
چجوری خواستگاری کنم؟ -
چجوری خواستگاری کنم؟ -

07:48.680 --> 07:49.360
کل روز

07:49.390 --> 07:50.680
سر کار فکرم مشغول این بود

07:50.950 --> 07:52.270
ولی هیچی به ذهنم نرسید

07:52.800 --> 07:53.510
مشکل اینجاست که

07:53.510 --> 07:54.920
فردا باید خواستگاری کنم

07:55.240 --> 07:56.040
ولی هنوزم

07:56.040 --> 07:57.560
هیچ ایده‌ای ندارم

07:58.830 --> 07:59.630
!کلاسیک

07:59.720 --> 08:00.630
از شیائو نو همین انتظار می‌رفت

08:01.040 --> 08:02.190
!چه زود رفت سر اصل مطلب

08:02.270 --> 08:03.360
!مستقیم فینال

08:04.870 --> 08:05.720
شن جیا هه

08:05.750 --> 08:07.510
هفته‌ی بعد می‌ره سنگاپور

08:08.000 --> 08:08.720
اصلا دلم نمی‌خواد برم دیدنش

08:08.720 --> 08:10.390
تا وقتی هنوز نامزد نکردیم

08:11.950 --> 08:13.000
...ولی اگه

08:13.240 --> 08:14.870
اگه شن جیا هه ردت کنه چی؟

08:19.750 --> 08:20.190
...این

08:21.430 --> 08:23.360
توی برنامه‌ام نبود

08:27.120 --> 08:28.070
!بعدا باهات حرف می‌زنم، فعلا

08:28.270 --> 08:28.750
خداحافظ

08:53.870 --> 08:54.720
!گوشیش داغ کرده

08:59.720 --> 09:00.790
همینجوری می‌خوای خودتو به خواب بزنی؟

09:01.240 --> 09:01.750
ادامه می‌دی؟

09:02.550 --> 09:03.390
بازم فیلم بازی می‌کنی؟

09:04.000 --> 09:04.870
بسه دیگه

09:10.320 --> 09:11.150
شن جیا هه

09:13.320 --> 09:14.600
فردا تعطیله

09:16.480 --> 09:18.030
میای بریم سر قرار؟

09:20.080 --> 09:20.550
باشه

09:25.030 --> 09:25.630
بخواب دیگه

09:33.510 --> 09:34.240
شب‌ بخیر

09:36.030 --> 09:36.750
شب بخیر

09:50.670 --> 09:51.910
سلام، اینم مافینتون

10:00.320 --> 10:00.720
مرسی

10:00.790 --> 10:01.200
ممنون

10:05.390 --> 10:06.200
این مال توئه

10:07.320 --> 10:08.390
از بچگی عاشق مافین بلوبری بودی

10:09.600 --> 10:10.440
بعد از این همه سال

10:10.480 --> 10:11.360
هنوزم همون طعم رو داره

10:11.600 --> 10:12.360
زود باش، یه ذره بخور

10:13.790 --> 10:14.550
مرسی

10:25.200 --> 10:27.240
!داداش، تولدت مبارک

10:30.960 --> 10:32.270
اینم کادوت

10:32.840 --> 10:34.000
یه ماشین اسباب‌بازی کوچیک

10:35.600 --> 10:36.550
!ممنون

10:43.150 --> 10:44.320
امتحانش کن

10:51.790 --> 10:52.550
خوشمزه‌ست؟

10:53.480 --> 10:54.240
!عالیه

10:55.670 --> 10:57.270
راستش

10:57.750 --> 10:59.910
بهترین کیکیه که تو عمرم خوردم

11:04.030 --> 11:05.670
چرا گریه می‌کنی؟

11:06.870 --> 11:08.630
دلم برای مامانم تنگ شده

11:12.480 --> 11:13.270
ناراحت نباش

11:13.510 --> 11:15.360
از این به بعد، من خانواده‌اتم

11:24.960 --> 11:25.750
خوشمزه‌ست؟

11:27.960 --> 11:28.910
همون طعم رو داره

11:31.320 --> 11:32.630
اگه دوست داری، باید تا ته بخوریش

11:36.960 --> 11:37.390
باشه

11:54.910 --> 11:55.600
به چی فکر می‌کنی؟

11:58.870 --> 11:59.360
به شبی که برگشتم

11:59.390 --> 12:00.630
فکر می‌کردم

12:04.320 --> 12:05.510
اون روز شاید

12:05.550 --> 12:07.670
سخت‌ترین و

12:08.000 --> 12:09.150
طولانی‌ترین روز زندگیم بود

12:21.960 --> 12:23.240
فکر کردی کی هستی؟

12:23.630 --> 12:25.200
تو اصلا چه حقی داری که به من اهمیت بدی؟

12:28.720 --> 12:29.750
فکر می‌کنی کیم؟

12:30.960 --> 12:31.480
برادر؟

12:32.030 --> 12:32.960
یا عشق اولت؟

12:34.440 --> 12:36.030
حرف خودت بود که گفتی

12:36.480 --> 12:38.000
تو فقط یه بچه‌ی سرراهی‌ای"

12:38.360 --> 12:39.320
"که تو خونه‌ی بقیه بزرگ شده

12:46.030 --> 12:46.790
بابا؟

12:51.150 --> 12:51.910
شو نو

12:53.320 --> 12:54.480
من چیزی برای از دست دادن نداشتم

12:55.360 --> 12:56.750
پس می‌خواستم تو هم حس کنی

12:56.790 --> 12:58.360
وقتی خانواده‌ت از هم می‌پاشه، چه حسی داره

12:59.840 --> 13:00.440
چطوره؟

13:01.270 --> 13:01.960
راضی شدی؟

13:07.960 --> 13:09.480
اون موقع خیلی ازم متنفر بودی، نه؟

13:14.320 --> 13:15.360
...الان که نگاه می‌کنم

13:16.390 --> 13:18.000
شاید تنفر هم یه نوع دیگه از عشق بوده

13:28.720 --> 13:29.390
شیائو نو

13:31.510 --> 13:32.240
نگران نباش

13:34.480 --> 13:35.960
نمی‌ذارم از این تصمیم پشیمون بشی

13:48.840 --> 13:49.150
...تو

13:49.840 --> 13:50.910
همه‌اشو خوردی؟

13:53.750 --> 13:55.200
مگه نگفتی تا ته بخورمش؟

13:57.200 --> 13:57.630
...پس

13:59.390 --> 13:59.840
...خب

14:00.790 --> 14:01.960
حس عجیبی نداری؟

14:08.510 --> 14:09.240
نه

14:10.270 --> 14:11.000
چطور؟

14:12.960 --> 14:14.000
نکنه

14:14.000 --> 14:15.240
حلقه رو قورت داده؟

14:16.270 --> 14:17.320
حالا چیکار کنیم؟

14:18.120 --> 14:20.750
!مرسی عشقم

14:24.440 --> 14:27.750
!بالاخره ازم خواستگاری کردی

14:27.870 --> 14:29.630
!بله رو بگو -
!بله رو بگو -

14:29.840 --> 14:31.510
!بله بگو -
!بله بگو -

14:31.630 --> 14:32.270
!بله بگو

14:32.480 --> 14:33.150
عزیزم

14:33.360 --> 14:34.790
!تبریک -
!تبریک -

14:57.600 --> 14:58.240
جیا هه

14:59.790 --> 15:01.200
می‌رم دستشویی

15:01.910 --> 15:02.630
باشه، برو

15:02.670 --> 15:03.360
من همینجا منتظرتم

15:13.670 --> 15:14.840
اینم حلقه‌اتون

15:14.960 --> 15:16.600
متاسفیم، اشتباه از ما بود

15:21.150 --> 15:21.670
اشکالی نداره

15:22.670 --> 15:23.440
همین که گم نشده، خوبه

15:38.510 --> 15:39.080
کجا رفت؟

15:46.550 --> 15:49.080
چقدر زود غیبش زد؟

16:16.080 --> 16:17.440
هر چی گشتم

16:17.960 --> 16:19.670
...هیچ نشونی ازش نیست

16:19.670 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Lunora ●
