WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت بیست‌وپنجم⊱

00:47.000 --> 00:48.430
بخواب

00:49.390 --> 00:50.600
بیا مامان

00:52.920 --> 00:53.520
مراقب باش

00:59.320 --> 01:00.430
شو مینگ لی

01:01.640 --> 01:03.390
تو این کارو با ما کردی

01:04.560 --> 01:06.560
!وادارت می‌کنم تقاصشو پس بدی

01:11.810 --> 01:15.380
[آسایشگاه بین های]

01:16.640 --> 01:17.790
باشه، پس من می‌رم

01:18.640 --> 01:20.480
بخواب

01:21.150 --> 01:23.310
عزیزم، بخواب

01:23.560 --> 01:26.040
عزیزم، بخواب

01:34.760 --> 01:37.400
عزیزم، بخواب

01:38.400 --> 01:40.310
!تاب بخور، تاب بخور

01:42.480 --> 01:44.560
!تاب بخور، تاب بخور

01:44.640 --> 01:47.010
!تاب بخور، تاب بخور -
!تاب بخور، تاب بخور -

01:47.010 --> 01:49.000
عزیزم، بخواب -
چرا تا حالا این زنو -

01:49.000 --> 01:49.710
ندیدم حتی

01:50.840 --> 01:52.590
ندیدم شن جیا هه ازش حرف بزنه؟

01:53.870 --> 01:55.790
رابطه‌اش به شن جیا‌ هه چیه؟

02:00.480 --> 02:01.040
مامان

02:02.200 --> 02:03.230
یه سوال دارم

02:03.310 --> 02:03.760
می‌خواستم بپرسم

02:03.760 --> 02:06.200
جای مامان شن جیا هه رو می‌دونی؟

02:08.150 --> 02:09.030
چرا یهویی همچین سوالی

02:09.030 --> 02:09.910
می‌پرسی؟

02:10.840 --> 02:12.240
فقط کنجکاوم

02:12.520 --> 02:13.310
چرا مامانش

02:13.360 --> 02:14.150
رهاش کرد؟

02:16.310 --> 02:17.960
شن فن توی بین های هیچ‌ کسو نداشت

02:18.430 --> 02:19.560
که بهش پناه ببره

02:20.520 --> 02:22.240
اومد خونه‌امون به عنوان پرستار بچه کار کرد

02:23.190 --> 02:24.150
اون

02:24.800 --> 02:26.680
سخت کار می‌کرد و خیلی خوش رفتار بود

02:27.710 --> 02:29.400
بعد که جیا هه رو به دنیا آورد

02:29.680 --> 02:31.080
اصرار کرد که بره

02:31.960 --> 02:33.590
در واقع، خیلی سخت بود که

02:33.630 --> 02:34.680
بچه رو تنها بزرگ کنه

02:35.430 --> 02:36.470
تازه، مریض هم بود

02:38.280 --> 02:39.750
مامانش چه مریضی‌ای داشت؟

02:41.190 --> 02:42.080
نمی‌دونم

02:42.750 --> 02:44.280
از شو مینگ‌ لی خواستم که مدت‌ها دنبالش باشه

02:44.560 --> 02:45.800
ولی نتونستیم پیداش کنیم

02:46.870 --> 02:48.000
بعد شنیدم

02:49.310 --> 02:50.520
که فوت کرده

02:52.470 --> 02:53.680
اینم درسته

02:53.960 --> 02:55.120
که باباش به خاطر بدهی

02:55.120 --> 02:56.430
توی یه حادثه‌ی ساختمونی

02:56.680 --> 02:57.560
خودکشی کرد؟

03:01.710 --> 03:02.960
جیا هه وقتی بچه بود خیلی سختی کشید

03:03.430 --> 03:04.960
و شایعات خیلی بهش آسیب زد

03:06.030 --> 03:07.310
ولی هیچوقت

03:07.750 --> 03:09.430
هیچی نگفت

03:10.080 --> 03:11.000
چه از درد

03:11.150 --> 03:12.310
چه از ظلمی که بهش شده

03:12.360 --> 03:13.590
هیچوقت حرفی نزد

03:13.800 --> 03:15.080
هیچوقت هیچی نگفت

03:17.120 --> 03:17.710
مامان

03:18.150 --> 03:19.470
وقتی جیا هه بعدا اومد

03:19.520 --> 03:20.190
بهش نگو

03:20.190 --> 03:21.120
که من اینا رو ازت پرسیدم

03:22.590 --> 03:23.630
باشه

03:24.280 --> 03:25.400
راجع به چی حرف می‌زنین که

03:26.560 --> 03:27.470
نباید بهم بگین؟

03:27.750 --> 03:28.520
جیا هه

03:29.590 --> 03:30.030
خاله رونگ

03:31.030 --> 03:32.030
روز مادر مبارک

03:32.310 --> 03:33.680
مرسی، جیا هه

03:34.840 --> 03:36.000
ممنون

03:36.470 --> 03:37.030
بیا بیا

03:37.080 --> 03:37.630
بشین

03:41.680 --> 03:42.630
بوی خوبی می‌ده

03:43.560 --> 03:44.150
چطوره؟

03:47.750 --> 03:48.360
خاله رونگ

03:48.630 --> 03:49.910
می‌دونستم که یشم دوست داری

03:50.150 --> 03:51.560
برای همین مواد اولیه رو

03:51.590 --> 03:53.150
از لونگ کن آوردم و حکاکی کردم

03:55.310 --> 03:56.590
فکر می‌کردم

03:56.590 --> 03:57.960
این چیزیه که کمیابه

03:58.430 --> 03:58.960
مامان

04:00.470 --> 04:01.630
پس هدیه‌ی تو چیه؟

04:04.750 --> 04:06.280
این همون چیزیه که شیائو بهم داد

04:06.710 --> 04:10.080
شماها دیگه شور هماهنگیو درآوردین

04:10.560 --> 04:12.000
مال من از مال اون بهتره

04:12.590 --> 04:13.470
باشه

04:14.280 --> 04:15.400
باشه

04:15.680 --> 04:17.310
هدیه‌هاتونو قبول می‌کنم

04:17.600 --> 04:19.160
بیاین بعدا شام بخوریم

04:20.870 --> 04:21.560
خاله رونگ

04:22.830 --> 04:24.310
امشب یه کاری توی دفتر دارم

04:24.390 --> 04:25.600
برای همین باید برم و بهش برسم

04:27.870 --> 04:29.360
روز مادره

04:29.510 --> 04:30.870
یعنی نمی‌تونی از کار یه استراحت به خودت بدی؟

04:31.430 --> 04:32.070
اشکالی نداره

04:32.830 --> 04:33.390
جیا هه

04:33.390 --> 04:34.630
اگه کاری داری برو

04:34.680 --> 04:35.390
اشکالی نداره

04:36.040 --> 04:36.680
برو

04:36.720 --> 04:37.270
بعد می‌بینمت

04:38.630 --> 04:39.630
مرسی، جیا هه

04:39.800 --> 04:41.120
روز مادر مبارک، خاله رونگ

04:41.680 --> 04:42.630
بعدا میام دنبالت

04:51.220 --> 04:54.860
[آسایشگاه بین های]

05:01.630 --> 05:02.390
شن جیا هه

05:05.950 --> 05:06.950
برای چه کاری

05:07.560 --> 05:08.800
اومدی اینجا؟

05:09.800 --> 05:10.560
دنبالم راه افتادی؟

05:13.390 --> 05:14.830
اومدی مامانتو ببینی؟

05:17.950 --> 05:18.800
از قبل می‌دونستی؟

05:20.560 --> 05:21.240
چرا بهمون نگفتی

05:21.270 --> 05:22.510
که پیداش کردی؟

05:22.720 --> 05:23.600
اگه مامانم بفهمه

05:23.600 --> 05:24.160
که خاله فن رو پیدا کردی

05:24.190 --> 05:25.070
خیلی خوشحال می‌شه

05:27.680 --> 05:28.830
نمی‌خوام بقیه بفهمن

05:29.360 --> 05:30.390
مامانم تو این وضعیته

05:31.830 --> 05:32.680
بقیه؟

05:33.070 --> 05:34.390
مگه ما خانواده نیستیم؟

05:34.920 --> 05:36.950
باید به هم اعتماد داشته باشیم

05:39.600 --> 05:40.190
!آقای شن

05:40.240 --> 05:41.560
همین که بردیمشون درمونگاه

05:41.560 --> 05:42.480
!خانم شن دوباره غیبشون زد

05:42.480 --> 05:43.240
بازم؟

05:44.070 --> 05:45.480
متاسفم، آقای شن

05:45.800 --> 05:46.390
چند وقته خانم شن

05:46.430 --> 05:47.510
!هی می‌خوان فرار کنن

05:50.040 --> 05:50.480
!گوش کن

05:50.720 --> 05:51.430
من می‌رم دنبالش

05:51.680 --> 05:52.750
می‌دونم کجاها می‌ره

05:53.950 --> 05:54.870
منم دوربینارو چک می‌کنم

05:54.950 --> 05:55.560
زود باش، برو

05:55.630 --> 05:56.480
بفرمایین، می‌برمتون اونجا

06:08.600 --> 06:09.430
جیا هه

06:10.190 --> 06:10.950
جیا هه

06:12.000 --> 06:12.920
جیا هه

06:13.870 --> 06:15.000
جیا هه

06:15.630 --> 06:16.630
جیا هه

06:17.040 --> 06:19.000
جیا هه، منم

06:19.560 --> 06:20.870
جیا هه

06:21.360 --> 06:23.240
منم، جیا هه

06:24.270 --> 06:25.000
جیا هه

06:25.070 --> 06:26.560
کجایی، جیا هه؟

06:27.360 --> 06:28.510
جیا هه

06:29.430 --> 06:30.560
جیا هه

06:31.240 --> 06:32.870
منم، جیا هه

06:33.360 --> 06:35.390
شن فن؟ چرا اینجاست؟

06:37.310 --> 06:38.360
ماشینو جلو پارک کن

06:39.240 --> 06:40.950
بیا بیرون، جیا هه

06:43.600 --> 06:44.750
بیا بیرون، جیا هه

06:45.950 --> 06:48.160
منم، جیا هه

06:49.310 --> 06:51.600
جیا هه

06:53.040 --> 06:53.800
شن فن

06:54.270 --> 06:55.190
واقعا خودتی؟

06:55.830 --> 06:56.510
باهام بیا

06:56.560 --> 06:57.040
نه

06:57.040 --> 06:57.480
برت می‌گردونم

06:57.510 --> 06:58.240
بیا

06:59.120 --> 06:59.750
جیا هه

06:59.750 --> 07:00.390
بیا

07:00.390 --> 07:01.160
جیا هه

07:02.510 --> 07:04.160
جیا هه

07:14.190 --> 07:14.750
برو

08:06.310 --> 08:07.750
واقعا می‌تونی اینجا ببینیش؟

08:09.560 --> 08:10.270
این تنها جاییه

08:10.270 --> 08:11.270
که فراموشش نمی‌کنه

08:18.430 --> 08:19.630
پس باهات منتظر می‌مونم

08:26.750 --> 08:28.120
بارون شدید شده

08:28.920 --> 08:30.240
اون تنها بیرونه

08:31.390 --> 08:32.670
نمی‌دونم الان توی چه حالیه

08:34.750 --> 08:35.440
نگران نباش

08:36.000 --> 08:37.320
پلیس دنبالش می‌گرده

08:37.910 --> 08:39.960
تنهایی نمی‌تونه زیاد دور بشه

08:53.480 --> 08:54.510
اینجا همون جاییه که

08:54.510 --> 08:55.630
وقتی بچه بودی زندگی می‌کردی؟

09:03.840 --> 09:04.630
خیلی درب و داغونه، نه؟

09:08.390 --> 09:09.720
وقتی بچه بودم

09:11.150 --> 09:12.600
از بارون می‌ترسیدم

09:14.320 --> 09:15.510
وقتی بارون میومد

09:16.750 --> 09:17.870
سقف چکه می‌کرد

09:19.750 --> 09:20.870
ولی بازم

09:23.750 --> 09:24.960
اینجا خونه‌ام بود

09:27.390 --> 09:29.080
پس ازش متنفری که تنهات گذاشت؟

09:30.910 --> 09:32.790
اگه هیچوقت باهام مهربون نبود

09:35.840 --> 09:37.000
وقتی ترکم کرد خلاص می‌شدم

09:37.670 --> 09:38.960
ولی تا وقتی پنج سالم بود

09:41.670 --> 09:42.600
اون بهترین مامان دنیا بود

09:42.600 --> 09:44.600
حتی وقتی تنهایی منو بزرگ می‌کرد

09:46.200 --> 09:47.790
همه‌ی عشقشو بهم داد

09:50.840 --> 09:52.000
همه‌ی محبتشو داد

09:52.000 --> 09:52.870
برای همین

09:56.270 --> 09:56.910
ازش متنفرم

09:58.750 --> 10:00.240
ازش متنفرم

10:04.390 --> 10:05.440
ازش متنفر بودم

10:05.440 --> 10:06.600
چون انقدر باهام خوب بود

10:10.510 --> 10:12.120
بهم یه خونه داد

10:13.600 --> 10:15.200
ولی بعد باعث شد از دستش بدم

10:19.630 --> 10:21.440
حتما خاله فن دلیل خودشو داشته

10:21.870 --> 10:22.720
هیچ مادری نمی‌خواد

10:22.750 --> 10:24.150
بچه‌اشو رها کنه

10:42.320 --> 10:42.790
الو؟

10:43.270 --> 10:45.000
آقای شن، ما خانم شن رو پیدا کردیم

10:45.270 --> 10:45.790
باشه

10:47.080 --> 10:47.870
الان برمی‌گردم

11:01.600 --> 11:03.320
جیا هه، آب‌نبات بخور

11:04.910 --> 11:05.480
آب‌نبات بخور

11:07.120 --> 11:07.840
این آب‌نباتو خانم لان

11:07.840 --> 11:09.030
از بخش کناری وقتی که

11:09.080 --> 11:10.080
ماه پیش مرخص شد، بهشون داد

11:10.550 --> 11:11.390
با این‌که این همه وقت گذشته

11:11.630 --> 11:13.440
همیشه می‌خواستن این آب‌نباتا رو برای پسرشون نگه دارن

11:16.840 --> 11:18.030
برای خاله فن

11:19.480 --> 11:21.320
تو هنوز همون پسر پنج‌ساله‌ای

11:24.030 --> 11:24.600
بخورش

11:26.150 --> 11:26.390
مامان

11:26.440 --> 11:26.840
جیا هه

11:27.480 --> 11:28.150
جیا هه

11:29.120 --> 11:30.150
بخورش

11:31.240 --> 11:31.960
بخورش

11:35.720 --> 11:37.270
آقای شن، واقعا متاسفم

11:37.390 --> 11:39.000
حتما افراد بیشتریو برای مراقبت ازشون می‌ذاریم

11:39.080 --> 11:40.000
دیگه هیچوقت

11:40.030 --> 11:40.910
این اتفاق نمیفته

11:41.270 --> 11:42.320
مشکلی نیست، ممنونم

11:42.670 --> 11:43.200
راستی

11:43.510 --> 11:45.240
دیدین که

11:45.240 --> 11:46.030
کی برش گردوند؟

11:47.270 --> 11:48.720
یه مرد میانسال

11:49.080 --> 11:50.150
ازمون پرسید

11:50.200 --> 11:51.480
که خانم شن کی وارد اینجا شده

11:51.910 --> 11:52.750
ولی ما اطلاعات بیمارو

11:52.750 --> 11:53.600
محرمانه نگه داشتیم

11:55.870 --> 11:56.870
فهمیدین

11:56.910 --> 11:57.790
که اون چه شکلی بود؟

11:57.840 --> 11:58.270
یا

11:58.750 --> 11:59.870
ماشینش چی بود؟

12:01.870 --> 12:03.120
اون مرد

12:03.120 --> 12:04.320
حدودا 50 سالش بود

12:04.510 --> 12:05.790
سوار یه ماشین ام‌پی‌وی بود

12:06.030 --> 12:07.390
و یادمه که شماره‌ی پلاکش چندتا هشت داشت

12:09.870 --> 12:10.910
شو مینگ لی

12:17.120 --> 12:18.960
شن جیا هه شن فن رو پیدا کرده

12:18.960 --> 12:20.360
ولی بهم نگفته

12:20.790 --> 12:22.360
چقدر از اتفاقی که اون موقع افتاد

12:22.440 --> 12:24.150
می‌دونه؟

12:27.240 --> 12:28.150
[مدرسه‌ی ابتدایی جی هوای بین‌ های]
اینجا

12:28.600 --> 12:29.270
اینجا

12:38.550 --> 12:40.600
من بهت واضح گفتم

12:41.360 --> 12:43.080
که نمی‌تونی بیایی جیا هه رو ببینی

12:43.440 --> 12:44.750
الان داری چیکار می‌کنی؟

12:46.030 --> 12:47.360
بدجوری مریض بودم

12:48.120 --> 12:49.390
فکر می‌کردم دارم می‌میرم

12:50.320 --> 12:51.510
از وقتی که تو

12:51.550 --> 12:52.150
این بچه رو ول کردی

12:52.200 --> 12:53.790
دیگه الان باید وانمود کنی اصلا بچه‌ای نداری

12:54.720 --> 12:56.270
ولی من نه ماه بچه رو توی شکمم نگه داشتم

12:56.440 --> 12:57.630
و پنج سال ازش مراقبت کردم

12:58.120 --> 12:59.670
چطور می‌تونم ادعا کنم که اصلا بچه‌ای ندارم؟

13:00.910 --> 13:01.720
خواهش می‌کنم

13:02.120 --> 13:03.550
بذار جیا هه رو ببرم

13:04.200 --> 13:05.480
برداری ببریش؟

13:05.720 --> 13:07.030
کجا می‌خوای ببریش؟

13:08.320 --> 13:09.320
ببریش خونه‌ی اجاره‌ایت

13:09.360 --> 13:10.480
که توی سختی زندگی کنین؟

13:11.080 --> 13:12.270
حقوق سالیانه‌ات چقدر می‌شه

13:12.270 --> 13:13.270
کفاف چیو می‌ده؟

13:13.750 --> 13:15.120
اصلا می‌تونی ازش نگهداری کنی؟

13:16.390 --> 13:17.270
شن فن

13:17.600 --> 13:19.550
تو که مامانشی، نباید انقدر خودخواه باشی

13:19.630 --> 13:21.270
باید بیشتر به فکر جیا هه باشی

13:22.030 --> 13:22.840
خواهش می‌کنم

13:23.150 --> 13:24.510
بذار یه بار دیگه ببینمش

13:24.750 --> 13:25.630
فقط همین یه بار

13:25.790 --> 13:27.000
فقط یه بار، باشه؟

13:27.320 --> 13:27.960
نه

13:28.510 --> 13:30.360
اصلا نمی‌شه

13:34.910 --> 13:35.440
جیا هه

13:35.510 --> 13:36.600
برگرد

13:37.750 --> 13:39.600
می‌دونی وقتی منو عصبانی می‌کنی چی می‌شه؟

13:41.320 --> 13:42.630
چه اتفاقی میفته

14:07.870 --> 14:08.550
مامان

14:18.750 --> 14:19.390
جیا هه

14:19.550 --> 14:20.200
جیا هه

14:20.360 --> 14:22.120
باهام بیا خونه

14:24.550 --> 14:25.510
من جیا هه نیستم

14:26.670 --> 14:27.600
پسرمو پس بده

14:27.670 --> 14:28.750
پسرمو پس بده

14:28.750 --> 14:29.390
زنی دیوونه

14:29.440 --> 14:30.750
پسرمو پس بده

14:31.000 --> 14:32.000
پسرمو پس بده

14:32.000 --> 14:32.750
به پلیس زنگ می‌زنم

14:32.750 --> 14:34.550
من جیا هه نیستم

14:35.750 --> 14:36.670
ببخشید

14:36.720 --> 14:37.390
اون دوست منه

14:37.600 --> 14:38.240
...اون

14:38.440 --> 14:39.840
توی وضعیت خوبی نیست

14:39.910 --> 14:40.720
ببخشید

14:41.390 --> 14:42.360
پسر، حالت خوبه؟

14:42.550 --> 14:43.840
جیا هه

14:46.240 --> 14:46.790
جیا هه

14:46.790 --> 14:47.440
آروم باش

14:47.440 --> 14:48.080
جیا هه

15:00.200 --> 15:00.790
سان

15:01.870 --> 15:03.390
ببین می‌تونی

15:04.000 --> 15:05.510
بفهمی شن جیا هه

15:05.510 --> 15:06.720
کی رفت و آمد به

15:06.750 --> 15:09.240
آسایشگاه بین های رو شروع کرد

15:18.260 --> 15:21.300
[آسایشگاه بین های]

15:29.750 --> 15:30.390
خاله فن

15:30.510 --> 15:31.870
یه هدیه کوچیک برات آوردم

15:32.120 --> 15:32.670
نگاه کن

15:34.480 --> 15:35.200
برات می‌بندمش

15:35.870 --> 15:36.550
با این

15:36.550 --> 15:38.320
دیگه نگران گم شدن نیستی

15:39.270 --> 15:40.960
و جیا هه راحت پیدات می‌کنه

15:42.480 --> 15:43.000
خاله فن

15:43.440 --> 15:44.200
نگران نباش

15:45.080 --> 15:46.510
من حواسم به جیا هه هست

15:47.600 --> 15:49.320
من تا ابد باهاش خوب رفتار می‌کنم

15:49.630 --> 15:50.150
قول می‌دم

15:54.480 --> 15:55.630
ولی

15:56.080 --> 15:57.360
این راز ماست

15:57.720 --> 15:59.320
هیچوقت به جیا هه نگو

16:00.790 --> 16:02.150
چرا نباید به من بگه؟

16:03.670 --> 16:04.600
تو چرا اومدی؟

16:07.270 --> 16:08.750
اومدم که از مامانم مراقبت کنم

16:08.790 --> 16:09.550
ولی تو

16:09.550 --> 16:10.390
چرا اومدی؟

16:11.630 --> 16:12.480
من اومدم

16:12.480 --> 16:13.240
برای همون چیزی که تو اومدی

16:13.240 --> 16:13.960
من اومدم مامانمو ببینم

16:14.240 --> 16:15.240
منم اومدم مادرشوهرمو ببینم

16:18.440 --> 16:19.120
نه

16:19.910 --> 16:20.670
...من

16:21.320 --> 16:22.360
انقدر بی‌طاقتی؟

16:29.870 --> 16:30.360
...شیائو نو

16:32.240 --> 16:32.960
ممنونم

16:39.600 --> 16:41.080
مامانت داره ما رو نگاه می‌کنه

16:43.790 --> 16:45.510
تو همین الان به مامانم گفتی

16:45.630 --> 16:48.000
که همیشه با من خوب رفتار می‌کنی

16:49.080 --> 16:50.270
اشتباه شنیدی

16:51.670 --> 16:52.960
اشتباه شنیدم؟

16:53.000 --> 16:54.360
یا از گفتن حقیقت می‌ترسی؟

16:57.630 --> 16:58.150
نمی‌خوای بگی؟

17:00.510 --> 17:01.150
اصلا ولش کن

17:04.920 --> 17:06.030
گفتم

17:07.440 --> 17:08.310
تا ابد

17:10.640 --> 17:11.310
چی گفتی؟

17:14.200 --> 17:15.350
گفتم باهات خوب رفتار می‌کنم

17:15.350 --> 17:16.720
تا ابد

17:17.880 --> 17:20.000
چی گفتی؟ صداتو ندارم

17:23.200 --> 17:24.000
گفتم که همیشه

17:24.000 --> 17:25.030
برای همیشه باهات می‌مونم

17:25.070 --> 17:26.240
می‌شنوی؟

17:47.880 --> 17:49.110
پس از این به بعد

17:50.030 --> 17:51.510
بازیمون تمومه

17:54.590 --> 17:55.830
باید بگی

17:56.880 --> 17:58.920
بازیمون دوباره شروع شده

18:00.510 --> 18:01.400
این دفعه

18:02.610 --> 18:04.070
سر اینکه کی بیشتر اون یکی رو دوست داره مسابقه می‌دیم

18:06.750 --> 18:09.160
باشه، هر چی تو بگی

18:10.200 --> 18:11.160
ولی

18:13.160 --> 18:14.030
تو می‌بازی

18:15.000 --> 18:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
