WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت بیست و چهارم⊱

00:50.920 --> 00:52.030
خاله رونگ، شیائو نو

00:52.390 --> 00:53.150
جیا هه

00:54.390 --> 00:55.350
حالش چطوره؟

00:56.520 --> 00:57.710
اون و بچه حالشون خوبه

00:58.150 --> 00:58.670
نگران نباش

01:01.790 --> 01:02.350
برگرد و

01:02.640 --> 01:04.230
با من زندگی کن

01:04.950 --> 01:06.040
اگه کنار هم

01:06.040 --> 01:07.070
خوشحال باشیم

01:07.870 --> 01:08.870
از همه چی بهتره

01:10.480 --> 01:11.070
مامان

01:11.510 --> 01:12.760
خونه‌ات خیلی دوره و

01:13.310 --> 01:14.640
پروژه‌ی من

01:14.680 --> 01:15.870
تازه داره جون می‌گیره

01:15.950 --> 01:17.310
فعلا نمی‌تونم ولش کنم

01:18.000 --> 01:19.400
آخر هفته‌ها میام پیشت و

01:19.510 --> 01:20.840
طول هفته خونه‌ی جیا هه می‌مونم

01:21.310 --> 01:23.070
اینجوری راحت‌تر می‌تونه منو برسونه

01:23.200 --> 01:25.150
باشه هر جور که راحتی

01:26.840 --> 01:27.480
جیا هه

01:28.000 --> 01:29.640
شیائو نو رو به تو می‌سپرم

01:30.710 --> 01:32.040
نگران نباشین، خاله رونگ

01:45.000 --> 01:45.760
شیائو نو

01:45.950 --> 01:46.560
نمی‌خوای بیای و

01:46.560 --> 01:47.760
یه کم کمکم کنی؟

01:48.640 --> 01:50.040
تو که هر روز تو دفتر می‌شینی

01:50.040 --> 01:52.000
یه کمم باید ورزش کنی

01:53.560 --> 01:54.200
چی گفتی؟

01:54.790 --> 01:56.510
گفتم دارم بهت فرصت می‌دم

01:56.560 --> 01:58.150
یه کم ورزش کنی

02:10.590 --> 02:11.710
روز اول زندگی مشترکمونه و

02:11.710 --> 02:12.910
انقدر سرد برخورد می‌کنی؟

02:16.430 --> 02:17.910
بذار یه چیزی رو روشن کنم

02:18.630 --> 02:19.840
من فقط دارم

02:19.840 --> 02:21.240
موقتا اینجا می‌مونم

02:22.870 --> 02:23.680
اون ویلا رو

02:23.680 --> 02:25.080
مامان‌بزرگم به مامانم داده و

02:25.240 --> 02:26.560
من بالاخره باید پسش بگیرم

02:27.240 --> 02:28.560
پس تو فقط یه آدم

02:28.630 --> 02:30.560
خوش‌قلبی، آقای شن که

02:30.630 --> 02:32.910
یه پرنسس گرفتار مثل منو پناه داده

02:35.310 --> 02:36.280
در واقع

02:36.680 --> 02:38.430
آقای شن انقدر هم خوش‌قلب نیست

02:42.030 --> 02:44.910
چیز دیگه‌ای تو سرشه

02:47.360 --> 02:48.310
خب چی می‌خوای؟

02:48.870 --> 02:49.520
...می‌خوام

02:52.310 --> 02:53.030
باز این؟

02:53.260 --> 02:54.620
[چی یه]

02:55.430 --> 02:56.000
الو؟

02:56.430 --> 02:57.240
الو، شیائو نو

02:57.560 --> 02:58.470
شنیدم اسباب‌کشی کردی

02:58.590 --> 02:59.590
من یه آپارتمان این اطراف دارم

03:00.030 --> 03:01.000
می‌خوای بیای اونجا؟

03:01.960 --> 03:02.710
چی یه

03:02.750 --> 03:04.310
اگه وقت داری بیشتر برو سر قرار از پیش تعیین شده

03:04.630 --> 03:06.560
همیشه روی یه چیز تمرکز نکن

03:12.680 --> 03:13.910
خیلی کوته‌بینی

03:14.590 --> 03:15.560
دیگه جلوی من

03:15.590 --> 03:17.080
به مردای دیگه زنگ نزن

03:21.400 --> 03:21.960
...من

03:25.960 --> 03:27.120
گوشیت

03:31.820 --> 03:33.060
[بای شیا]

03:34.430 --> 03:36.120
دیگه جلوی من

03:36.190 --> 03:38.960
اسم زن‌های دیگه رو نیاور

03:41.030 --> 03:41.560
باشه

03:41.560 --> 03:42.060
[بای شیا]

03:46.590 --> 03:47.800
داشتی می‌گفتی

03:48.870 --> 03:49.800
چی می‌خوای؟

03:51.080 --> 03:53.120
...من

04:02.310 --> 04:03.470
آرامش می‌خوام

04:06.590 --> 04:07.870
منظورت چیه؟

04:08.710 --> 04:09.910
وقتی تو و بای شیا

04:09.960 --> 04:10.590
کنار هم بودین

04:10.590 --> 04:11.750
همیشه من وسطتون گیر میفتادم

04:11.910 --> 04:13.080
الان که با من زندگی می‌کنی

04:13.150 --> 04:15.030
این باعث می‌شه که شما دو نفر درگیر نشین

04:16.630 --> 04:17.630
چه خیال باطلی

04:19.870 --> 04:20.560
عصبانی شدی؟

04:22.120 --> 04:23.430
چرا عصبانی شدی؟

04:26.160 --> 04:26.950
دقیقا خودت می‌دونی که

04:26.950 --> 04:28.390
چی دارم می‌گم

04:28.480 --> 04:29.720
ولی هنوز خودتو می‌زنی به اون راه

04:29.870 --> 04:32.510
این دفعه می‌ذارم حرفتو به کرسی بنشونی

04:33.360 --> 04:34.120
شیائو نو

04:34.720 --> 04:36.070
من باید برم سر کار

04:36.510 --> 04:37.630
غذا تو یخچال هست

04:37.680 --> 04:38.630
اگه گرسنه‌ای خودت بردار

04:38.750 --> 04:39.800
گمشو

04:43.720 --> 04:45.830
وقتی من نمی‌خوام درباره‌ی عشق بشنوم

04:45.920 --> 04:47.510
اون هر روز صد بار بهم اعتراف می‌کنه

04:48.040 --> 04:49.240
ولی وقتی من می‌خوام بشنوم

04:49.270 --> 04:50.630
می‌گه آرامش می‌خواد

04:51.310 --> 04:52.430
اگه آرامش می‌خوای، چرا نمی‌ری معبد و

04:52.430 --> 04:53.240
راهب نمی‌شی؟

04:56.270 --> 04:57.680
باورم نمی‌شه

05:07.060 --> 05:10.820
[آرایشگاه شیا می]

05:11.510 --> 05:12.920
بالاخره انتقام خوبی گرفتی

05:13.800 --> 05:14.680
الان خوبه

05:14.830 --> 05:16.040
می‌تونی بدون هیچ نگرانی‌ای

05:16.070 --> 05:17.560
با آقای شو ازدواج کنی

05:18.680 --> 05:19.430
امیدوارم

05:23.830 --> 05:24.630
ولی

05:25.240 --> 05:26.800
...درباره‌ی بچه، واقعا می‌خوای

05:30.240 --> 05:31.800
سقط کردنش خیلی خطرناکه

05:33.120 --> 05:34.680
من جمعه با شو مینگ لی می‌رم برای ثبت ازدواج و

05:36.070 --> 05:37.310
آخر هفته می‌رم اونجا

05:38.120 --> 05:38.920
شاید هفته دیگه

05:39.600 --> 05:40.560
برای من یه عمل سقط

05:40.950 --> 05:41.870
تو یه شهر دیگه رزرو کن

05:44.870 --> 05:46.360
واقعا می‌خوای این بچه رو سقط کنی؟

05:46.430 --> 05:48.040
و چطور می‌خوای اینو به آقای شو توضیح بدی؟

05:49.920 --> 05:51.950
وقتی از پله‌ها افتادم اینجوری شدم

05:53.190 --> 05:54.600
شو مینگ لی کیو مقصر می‌دونه؟

05:56.190 --> 05:57.560
چه نقشه‌ی خوبی

06:04.750 --> 06:05.680
چرا اومدی؟

06:07.190 --> 06:08.950
اومدم بهت یادآوری کنم که

06:10.950 --> 06:12.070
نقشه‌ات برای مجبور کردن شو مینگ لی به ازدواج

06:12.070 --> 06:13.480
با بچه‌ی یکی دیگه و

06:14.830 --> 06:16.160
خراب کردن

06:16.240 --> 06:17.680
رابطه‌ی پدر و دختری

06:17.720 --> 06:18.560
بین شو نو و شو مینگ لی

06:18.800 --> 06:19.630
با سقط جنین اتفاقی

06:20.000 --> 06:21.430
خیلی راحت لو می‌ره

06:23.000 --> 06:24.600
من متوجه نمی‌شم چی می‌گی

06:31.830 --> 06:33.040
[آئو جه]
آقای شن، من تاریخ ملاقات بای شیا

06:33.390 --> 06:34.310
وقتی که آخرین بار با شو مینگ لی قطع رابطه کرد رو

06:34.360 --> 06:35.270
فهمیدم

06:35.270 --> 06:36.950
اسمش وو تیه بود

06:37.480 --> 06:39.310
جزئیات رو برات فرستادم

06:42.560 --> 06:43.800
بچه مال شو مینگ لیه

06:43.830 --> 06:44.720
یا وو تیه؟

06:47.430 --> 06:48.830
معلومه که مال شو مینگ لیه

06:48.920 --> 06:49.950
پس جرات داری آزمایش بدی؟

06:55.630 --> 06:56.480
آقای شن

06:58.800 --> 07:00.040
ما دیگه با هم کار نمی‌کنیم

07:01.480 --> 07:02.720
ولی برات خوب نیست که

07:03.310 --> 07:04.950
نقشه‌ام رو به خطر بندازی، مگه نه؟

07:06.480 --> 07:07.310
شاید

07:07.630 --> 07:09.560
نخوای شو نو متوجه بشه که

07:09.870 --> 07:11.360
تو منو معرفی کردی به

07:11.390 --> 07:12.430
شو مینگ لی تا

07:12.870 --> 07:13.830
بتونی

07:14.870 --> 07:16.560
خانواده‌ی شو رو فریب بدی و داراییشون رو بگیری

07:18.360 --> 07:19.630
داری تهدیدم می‌کنی؟

07:19.870 --> 07:21.160
چطور جرات کنم؟

07:22.600 --> 07:24.190
من هیچی ندارم

07:25.160 --> 07:26.630
حالا که کسی که همه چیز رو داره می‌خواد من بمیرم

07:27.630 --> 07:29.120
ما همه با هم می‌میریم

07:30.040 --> 07:31.270
اینطوری بیشتر سرگرم‌کننده‌ست

07:37.240 --> 07:38.510
شیائو نو بهم اعتماد می‌کنه

07:40.360 --> 07:41.360
ولی اگه شو مینگ لی

07:41.360 --> 07:42.560
از این موضوع مطلع بشه و

07:42.600 --> 07:43.720
بهت شک کنه

07:44.070 --> 07:45.000
بازم بهت اعتماد می‌کنه؟

07:46.360 --> 07:48.040
چی می‌خوای؟

07:48.430 --> 07:49.870
من اومدم اینجا بهت بگم که

07:52.160 --> 07:53.870
دیگه به شو نو آسیب نزنی

07:55.720 --> 07:57.040
من تنها این کار رو نکردم

07:58.190 --> 07:59.240
برو به شو نو بگو که

08:00.160 --> 08:01.830
با من بازی نکنه

08:04.000 --> 08:05.270
اون اومده خونه‌ی من و

08:07.070 --> 08:08.040
میدون رو برات خالی کرده

08:09.750 --> 08:10.480
بای شیا

08:11.390 --> 08:12.750
آخرین نصیحت رو بهت می‌کنم

08:13.720 --> 08:14.630
مراقب خودت باش و

08:15.600 --> 08:17.390
خودت رو تو دردسر ننداز

08:21.360 --> 08:22.190
این به من ربطی نداره

08:22.800 --> 08:23.480
ولی

08:23.950 --> 08:25.560
باز می‌خوام بگم که بچه بی‌گناهه

08:29.630 --> 08:31.750
شن جیا هه، دیگه خودتو نزن به اون راه

08:32.720 --> 08:33.720
این بچه

08:33.720 --> 08:34.720
می‌خواد مامانی مثل من داشته باشه؟

08:36.000 --> 08:37.000
خودت از گذشته‌ام

08:37.000 --> 08:37.790
خبر داری

08:37.960 --> 08:39.720
و اینکه مامانم چطور با من رفتار می‌کرد

08:39.960 --> 08:41.720
من توسط یه مامان مثل این بزرگ شدم

08:42.750 --> 08:44.630
پس چطور می‌تونم مامان خوبی باشم؟

08:47.080 --> 08:47.840
کی گفته

08:49.750 --> 08:50.600
نمی‌تونی

08:50.600 --> 08:51.360
مامان خوبی باشی؟

09:22.790 --> 09:23.720
این به من ربطی نداره

09:24.320 --> 09:25.000
ولی

09:25.480 --> 09:27.200
باز می‌خوام بگم که بچه بی‌گناهه

09:29.670 --> 09:30.600
کی گفته نمی‌تونی

09:30.600 --> 09:31.320
مامان خوبی باشی؟

09:40.080 --> 09:41.240
واقعا قراره

09:41.240 --> 09:42.120
این بچه رو به دنیا بیارم؟

09:43.550 --> 09:44.550
ولی من حتی نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم

09:50.600 --> 09:51.080
مواظب باش

09:52.840 --> 09:54.030
ببخشید

09:54.270 --> 09:56.360
مامان، حالت خوبه؟

09:56.390 --> 09:57.390
حالم خوبه، بیا

09:57.510 --> 09:58.200
بریم اونجا

10:04.600 --> 10:05.600
هنوز درد می‌کنه؟

10:05.720 --> 10:06.390
نه

10:06.720 --> 10:08.270
تو فرشته کوچولوی منی

10:08.440 --> 10:09.720
حالا زود باش بوسم کن

10:09.870 --> 10:11.480
منم دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنم

10:14.670 --> 10:16.080
تو بچه خوب منی

10:23.030 --> 10:24.720
تو هم فرشته کوچولوی من می‌مونی؟

10:54.200 --> 10:55.480
مَرده بدن خوبی داره

10:56.200 --> 10:57.200
ولی در مقایسه با من

10:57.480 --> 10:58.270
خیلی ضعیف‌تره

11:07.200 --> 11:08.200
اهمیت نده

11:08.670 --> 11:09.440
اهمیت نده

11:09.550 --> 11:10.390
اهمیت نده

11:10.550 --> 11:11.440
اهمیت نده

11:11.720 --> 11:12.440
اهمیت نده

11:12.870 --> 11:14.960
اهمیت نده

11:15.440 --> 11:16.320
چی می‌گی؟

11:20.120 --> 11:20.870
فیلم رو نگاه کن

11:20.870 --> 11:22.120
کی از تو خواسته اینو بگی؟

11:23.600 --> 11:24.240
چیه خب؟

11:24.320 --> 11:25.000
مگه چی گفتم؟

11:26.630 --> 11:27.440
تمرکز کن

12:16.910 --> 12:17.630
شیائو نو

12:21.750 --> 12:24.000
بالاخره نتونست مقاومت کنه

12:26.790 --> 12:28.080
پسفردا روز مادره

12:28.120 --> 12:28.840
خب، می‌خوای چی

12:28.870 --> 12:29.750
برای خاله رونگ بخری؟

12:31.840 --> 12:33.150
شن جیا هه

12:34.360 --> 12:36.000
دارم باهات همچین فیلمی می‌بینم

12:36.150 --> 12:38.000
ولی تو داری در مورد روز مادر باهام حرف می‌زنی؟

12:38.390 --> 12:39.480
جدی می‌گی؟

12:40.390 --> 12:41.240
دیگه چی می‌تونیم بگیم؟

12:53.870 --> 12:56.750
فکر کنم باید از حرکت مرگبار استفاده کنم

13:08.200 --> 13:09.750
اینو روی من استفاده می‌کنی؟

13:12.440 --> 13:13.480
پس دیگه خودت رو سرزنش نکن

13:22.200 --> 13:23.550
چرا لب‌هات رو غنچه می‌کنی؟

13:30.840 --> 13:31.720
دیگه نمی‌خوای ادامه بدی؟

13:32.480 --> 13:33.360
دارم می‌رم

13:33.550 --> 13:34.150
بخوابم

13:56.960 --> 13:59.390
فردا روز مادره

13:59.600 --> 14:00.510
چی می‌خوای

14:00.510 --> 14:01.320
برای مامانم بخری؟

14:03.000 --> 14:03.960
یه رازه

14:04.360 --> 14:06.080
تا لحظه‌ی آخر بهت نمی‌گم

14:07.000 --> 14:08.240
به هر حال، هر هدیه‌ای که بخری

14:08.240 --> 14:09.270
هدیه من قطعا بهتر از مال توئه

14:09.840 --> 14:10.360
جدی؟

14:17.510 --> 14:17.870
الو؟

14:17.910 --> 14:18.480
آقای شن

14:18.510 --> 14:19.200
خاله گم شده

14:19.440 --> 14:20.750
تمام ویدیوهای دوربینای اطراف بیمارستان رو چک کردم

14:20.790 --> 14:21.480
ولی نتونستم پیداشون کنم

14:22.320 --> 14:23.510
باشه، الان میام

14:24.790 --> 14:25.840
چه اتفاقی افتاده؟

14:27.200 --> 14:27.790
هیچی

14:28.270 --> 14:29.390
لائو گائو ازم خواست یه کاری انجام بدم

14:31.510 --> 14:32.200
پس امروز نمی‌تونم

14:32.200 --> 14:33.240
باهات بیام سینما

14:36.030 --> 14:36.870
ناراحتی؟

14:47.870 --> 14:49.960
دان دان گفت امروز صبح

14:50.390 --> 14:52.150
گائو هائو آن امروز میاد اینجا

15:05.270 --> 15:05.910
قربان

15:06.240 --> 15:07.320
برین دنبال ماشین جلو

15:07.440 --> 15:08.030
باشه

15:39.150 --> 15:41.200
چرا شن جیا هه اومد اینجا؟

15:41.500 --> 15:44.380
[مدرسه ابتدایی بین‌ های جی هوآ]

15:47.960 --> 15:49.440
قربان، برین دنبال ماشین جلویی

15:51.260 --> 15:55.620
[مدرسه ابتدایی بین‌ های جی هوآ]

15:56.030 --> 16:01.510
می‌چرخه و می‌چرخه

16:02.270 --> 16:06.270
تا اینکه به پل مامان‌بزرگ برسیم

16:07.080 --> 16:12.360
می‌چرخه و می‌چرخه

16:13.030 --> 16:16.600
بچه جون، بخواب

16:16.840 --> 16:21.360
می‌چرخه و می‌چرخه

16:22.750 --> 16:25.030
لالایی

16:25.150 --> 16:27.240
لالایی

16:27.670 --> 16:31.080
لالایی

16:32.550 --> 16:39.080
می‌چرخه و می‌چرخه

16:40.840 --> 16:42.030
دوباره داری خودتو می‌زنی به خواب؟

16:43.790 --> 16:44.870
اگه زودتر بخوابم

16:45.030 --> 16:46.720
تو هم می‌تونی بری بخوابی

16:47.080 --> 16:48.480
تو خیلی خسته‌ای

16:50.030 --> 16:50.750
بچه‌ی خوب

16:52.240 --> 16:54.150
حالا بگیر بخواب

16:59.000 --> 17:04.160
تا اینکه به پل مامان‌بزرگ برسیم

17:04.720 --> 17:09.400
برو بخواب

17:09.920 --> 17:13.510
بچه جون، بگیر بخواب

17:14.750 --> 17:15.400
مامان

17:16.350 --> 17:18.270
برو بخواب

17:18.830 --> 17:19.720
مامان

17:21.680 --> 17:22.920
مامان چرا اینجایی؟

17:24.440 --> 17:26.350
جیا هه، پسر خوب

17:26.680 --> 17:28.070
بخواب دیگه

17:28.640 --> 17:30.070
برات آواز می‌خونم

17:30.240 --> 17:30.720
جیا هه

17:30.720 --> 17:32.160
ولم نکن

17:32.790 --> 17:34.480
ولی من کاری از دستم برنمیاد

17:34.510 --> 17:35.790
من مریضم و

17:35.880 --> 17:37.200
نمی‌تونم ازت مراقبت کنم

17:37.310 --> 17:39.110
نه

17:39.310 --> 17:40.160
جیا هه

17:40.550 --> 17:42.960
من مشکل درست نمی‌کنم

17:43.000 --> 17:45.070
می‌تونم کمتر بخورم

17:45.070 --> 17:45.720
مامان

17:45.720 --> 17:46.590
ببخشید

17:46.880 --> 17:48.440
ببخشید -
نرو -

17:48.440 --> 17:49.240
مامان

17:49.240 --> 17:50.240
جیا هه

17:53.000 --> 17:53.830
برو بخواب

17:53.830 --> 17:54.400
مامان

17:55.240 --> 17:56.270
برگردیم خانه‌ی سالمندان

17:56.270 --> 17:59.030
بچه جون، برو بخواب

18:00.550 --> 18:02.830
برو بخواب

18:03.790 --> 18:05.000
بیا مامان

18:07.200 --> 18:08.030
مواظب باش

18:13.640 --> 18:14.750
شو مینگ لی

18:16.030 --> 18:17.640
تو این کارو با ما کردی

18:18.980 --> 18:21.030
باید تاوانش رو پس بدی

18:21.030 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
