WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت بیستم⊱

00:47.030 --> 00:48.500
!تو واقعا بی‌حیایی

00:48.630 --> 00:50.290
!شوهر توئه که بی‌حیاست

00:50.430 --> 00:50.970
زن داره

00:51.110 --> 00:51.730
...ولی بازم خیانت می‌کنه

00:51.960 --> 00:52.500
!چقدر بی‌شرم

00:52.520 --> 00:53.050
فکر می‌کنی کار درستی کردی؟

00:53.110 --> 00:53.860
!همه‌اتون آشغالین

00:53.880 --> 00:54.260
می‌خوام

00:54.310 --> 00:54.690
!اینجا رو روی سرت خراب کنم

00:54.690 --> 00:55.500
دارین چیکار می‌کنین؟

00:56.390 --> 00:56.940
شیائو شیا

00:57.310 --> 00:58.500
این زن دیوونه بهم حمله کرد و

00:58.670 --> 01:00.780
گفت می‌خواد یکیو بیاره که مغازه رو نابود کنه

01:01.520 --> 01:02.290
واقعا که

01:02.920 --> 01:04.060
خانواده‌اتون ژن خیانت دارن؟

01:04.110 --> 01:05.500
تو معشوقه‌ی

01:06.640 --> 01:08.060
رئیس یوان فی هستی

01:08.160 --> 01:08.890
و مادرتم

01:09.640 --> 01:11.370
شوهر منو اغوا کرده

01:12.240 --> 01:12.730
واقعا که

01:12.800 --> 01:15.030
سیب از درختش دور نمیفته

01:15.150 --> 01:16.680
داری چرت و پرت می‌گی؟

01:16.980 --> 01:17.780
من چرت و پرت می‌گم؟

01:18.520 --> 01:19.520
!از خودش بپرس

01:23.710 --> 01:25.240
ازت پول خواستم، ندادی

01:25.720 --> 01:27.530
باید یه راهی پیدا می‌کردم

01:28.030 --> 01:28.650
نمی‌دونستم

01:28.670 --> 01:29.700
که زن داره

01:36.110 --> 01:36.890
متأسفم

01:38.080 --> 01:39.370
از طرف مامانم عذرخواهی می‌کنم

01:40.000 --> 01:40.810
...اون نمی‌دونست

01:41.030 --> 01:41.650
!بسه دیگه

01:41.750 --> 01:42.810
!حرف اضافه نزن

01:43.430 --> 01:44.080
می‌دونی

01:44.160 --> 01:44.780
مادرت

01:44.800 --> 01:45.810
چقدر پول از شوهرم گرفته؟

01:46.190 --> 01:47.170
اون پول

01:47.270 --> 01:48.420
مال هر دوی ما بوده

01:49.060 --> 01:49.760
الان

01:50.010 --> 01:51.570
تو باید همه پولم رو پس بدی

01:52.090 --> 01:53.600
وگرنه می‌کشونمت دادگاه

01:53.760 --> 01:54.640
!و کاری می‌کنم رسوا بشی

01:58.800 --> 01:59.290
باشه

01:59.960 --> 02:01.250
چقدر می‌شه؟ کد کیو آر بده

02:03.130 --> 02:04.140
تصمیم عاقلانه‌ایه

02:07.730 --> 02:08.620
صد و پنجاه هزار یوان

02:10.220 --> 02:11.140
!انقدر هم نیست! شیائو شیا

02:11.140 --> 02:11.920
!ساکت شو

02:25.200 --> 02:26.090
پولت رو گرفتی

02:26.670 --> 02:27.370
حالا برو بیرون

02:30.240 --> 02:30.970
خیلی خب

02:31.720 --> 02:33.040
مشکل پول

02:34.360 --> 02:35.160
حل شد

02:36.650 --> 02:37.760
ولی باید

02:38.150 --> 02:39.130
!تاوان خیانتت رو هم بدی

02:41.300 --> 02:41.760
!شیائو شیا

02:43.310 --> 02:43.920
!حقت بود

02:44.870 --> 02:45.710
!زن دیوونه

02:45.920 --> 02:46.910
شوهر خودتو نمی‌تونی نگه داری

02:46.950 --> 02:47.410
...بعد میای اخاذی

02:47.430 --> 02:48.210
!بسه دیگه

02:51.000 --> 02:51.710
...شیائو شیا، تو

02:54.010 --> 02:55.530
چرا معشوقه‌اش شدی؟

02:56.780 --> 02:57.960
چرا؟

02:59.640 --> 03:00.810
!من این کارو نکردم

03:01.390 --> 03:02.780
اون بهم دروغ گفت و گفت که طلاق گرفته

03:02.830 --> 03:03.620
!بس کن

03:08.760 --> 03:10.530
تو هیچ حد و مرزی نداری

03:14.040 --> 03:14.620
آره

03:16.710 --> 03:17.410
درسته

03:18.270 --> 03:18.940
من هیچ حد و مرزی ندارم

03:19.240 --> 03:19.970
!تو داری

03:22.760 --> 03:23.460
تو مردی پیدا می‌کنی

03:23.480 --> 03:24.760
که همسن بابات باشه

03:25.550 --> 03:26.730
انقدر احمقی؟

03:26.940 --> 03:27.750
اون تو رو با چندتا

03:27.750 --> 03:28.740
کلمه شیرین خامت کرد

03:28.850 --> 03:29.940
چرا وقتت رو با اون تلف می‌کنی؟

03:32.960 --> 03:34.130
اون پیرمرد

03:34.130 --> 03:35.130
می‌تونه منو به عنوان همسرش قبول کنه

03:36.190 --> 03:36.730
پس تو چی؟

03:37.730 --> 03:39.500
!تو فقط می‌تونی معشوقه بشی

04:10.830 --> 04:11.530
حق با توئه

04:13.590 --> 04:15.180
من فقط یه کلاه‌بردار توی عشق و عاشقی بودم

04:18.030 --> 04:18.810
بای لان هوا

04:20.910 --> 04:22.370
بیا ارتباطمون رو قطع کنیم

04:23.630 --> 04:24.770
از این به بعد

04:25.210 --> 04:26.060
دیگه تو مامان من نیستی

04:26.080 --> 04:27.230
و منم دیگه دختر تو نیستم

04:27.230 --> 04:28.920
!بدهی‌هات رو خودت بپرداز

04:29.410 --> 04:30.320
دیگه نمی‌خوام همدیگه رو ببینیم

04:30.760 --> 04:31.330
شیائو شیا

04:31.640 --> 04:32.980
من عمدا این کار رو نکردم

04:33.000 --> 04:33.740
شیائو شیا

04:34.710 --> 04:35.690
...شیا -
!برو بیرون -

04:36.440 --> 04:37.890
...من عمدا این کار رو نکردم

04:38.080 --> 04:39.210
!برو گمشو

05:24.200 --> 05:25.450
خانواده‌ات دی‌ان‌ای معشوقه بودن رو دارن؟

05:25.470 --> 05:26.890
تو معشوقه‌ی

05:29.150 --> 05:29.890
رئیس یوان فی هستی

05:30.760 --> 05:32.450
و مادرت شوهر من رو اغوا کرد

05:33.830 --> 05:34.500
راست می‌گن که

05:34.520 --> 05:36.620
سیب از درخت دور نمیفته

05:43.830 --> 05:45.060
من حد و مرزی ندارم

05:45.270 --> 05:45.940
!تو داری

05:46.560 --> 05:47.330
تو مردی پیدا می‌کنی

05:47.350 --> 05:48.450
که همسن بابات باشه

05:48.790 --> 05:49.940
انقدر احمقی؟

05:50.120 --> 05:50.940
اون تو رو با چندتا

05:51.000 --> 05:51.980
کلمه شیرین خامت کرد

05:52.180 --> 05:53.260
چرا وقتت رو با اون تلف می‌کنی؟

05:53.400 --> 05:53.990
پول چی؟

05:54.300 --> 05:55.240
پول گرفتی؟

06:00.390 --> 06:01.450
چه کار کنی

06:01.520 --> 06:02.660
یا بمونی خونه

06:02.710 --> 06:03.420
این به من ربطی نداره

06:05.080 --> 06:06.060
هیچوقت درباره پول

06:06.120 --> 06:07.300
وقتی منو می‌بینی حرف نزن

06:07.350 --> 06:08.420
همیشه پول برای تو مهمه

06:16.270 --> 06:17.740
بای شیا، من بهت توصیه می‌کنم

06:18.030 --> 06:19.210
که خیلی طمع‌کار نباشی

06:19.960 --> 06:21.450
ممکنه در نهایت هیچ چیزی نصیبت نشه

06:22.640 --> 06:23.860
فقط همون کاری که باید بکنی رو انجام بده

06:24.810 --> 06:25.240
یادت نره

06:25.240 --> 06:26.620
چطور به اینجا رسیدی

06:28.560 --> 06:29.010
!ول کن

06:29.790 --> 06:30.330
!ول کن

06:32.100 --> 06:32.780
پول این ماه کجاست؟

06:33.220 --> 06:33.930
باز دوباره پول این ماه رو دادی به مادرت؟

06:34.290 --> 06:35.190
یه بار دیگه بهت میگم

06:35.190 --> 06:35.890
ما از هم جدا شدیم

06:35.910 --> 06:37.300
!دیگه از من پول نخواه

06:37.920 --> 06:38.340
باشه

06:41.960 --> 06:43.180
!چقدر پررویی! بده من

06:43.470 --> 06:43.890
!بده من

06:44.560 --> 06:46.010
پولی که گفتمو همین الان بده

06:46.230 --> 06:47.330
وگرنه همه‌ی این عکسا رو می‌ذارم اینترنت

06:47.350 --> 06:48.370
!همه‌اشونو

06:57.150 --> 06:57.940
مدتیه ندیدمت

06:58.560 --> 07:00.810
به نظر میاد فقط یه قیافه‌ی خوشگل داری

07:01.960 --> 07:02.890
ولی هیچ شانسی نداری

07:03.680 --> 07:04.810
زندگیت هم که رو روال نیست

07:07.910 --> 07:08.770
شن جیا هه

07:10.320 --> 07:10.890
اگه اومدی

07:10.910 --> 07:11.690
که بهم بخندی

07:12.830 --> 07:13.690
لطفا برو

07:14.200 --> 07:15.570
دارم یه فرصت بهت میدم

07:15.590 --> 07:16.690
که از این منجلاب بیای بیرون

07:17.910 --> 07:18.500
می‌خوایش؟

07:27.520 --> 07:28.300
دیوونه شدی؟

07:29.640 --> 07:30.660
چرا شو نو بتونه

07:30.710 --> 07:31.690
ولی من نتونم؟

07:33.200 --> 07:33.570
بای شیا

07:33.590 --> 07:34.860
تو که همه‌ی این کارا رو

07:35.680 --> 07:36.980
واسه پول کردی، نه؟

07:38.560 --> 07:39.980
پس نذار زحماتت هدر بره

07:40.680 --> 07:42.690
ما فقط داریم همکاری می‌کنیم

07:43.230 --> 07:44.180
لازم نیست به خاطر گذشته

07:44.200 --> 07:45.210
ازم تشکر کنی

07:45.590 --> 07:47.210
هر کی جای تو بود، همین کارو می‌کردم

07:48.790 --> 07:49.660
!برو بیرون

08:11.390 --> 08:12.130
خانم، تنهایی؟

08:15.830 --> 08:16.250
بیا

08:17.120 --> 08:17.810
یه نوشیدنی می‌خوای؟

08:19.270 --> 08:19.940
گمشو

08:47.230 --> 08:48.540
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

08:56.800 --> 08:57.970
از من خوشت میاد؟

09:10.630 --> 09:11.690
حتی سرخ هم شدی

09:55.340 --> 09:57.580
[شو مینگ لی]

10:52.230 --> 10:53.210
بیا تمومش کنیم

10:54.560 --> 10:56.300
هنوز ناراحتی، شیا شیا؟

10:56.510 --> 10:57.140
نمی‌خوام این

10:57.160 --> 10:57.940
ادامه پیدا کنه

10:58.560 --> 10:59.450
می‌دونم

10:59.680 --> 11:01.180
یه کم بهم وقت بده، باشه؟

11:01.630 --> 11:02.940
!لازم نیست! بسه دیگه

11:02.990 --> 11:04.020
...شیا شیا، گوش کن

11:08.590 --> 11:09.140
الو؟

11:09.470 --> 11:10.450
شماره‌ای که گرفته‌اید

11:10.560 --> 11:11.260
خاموش می‌باشد

11:11.590 --> 11:13.260
!شماره‌ای که گرفته‌اید

11:13.340 --> 11:15.040
[شیا]

11:15.040 --> 11:15.780
شیا شیا

11:16.200 --> 11:17.450
ناراحت نباش

11:18.510 --> 11:19.180
باشه؟

11:22.180 --> 11:26.700
[پیام ارسال شد، ولی رد شد]

11:54.920 --> 11:56.330
بیدار شو، رسیدیم

11:58.960 --> 11:59.450
جیا هه

11:59.510 --> 11:59.970
شیائو نو

12:00.960 --> 12:01.380
شیائو نو

12:04.800 --> 12:05.210
شیائو نو

12:05.830 --> 12:06.940
کابوس دیدی؟

12:11.350 --> 12:12.900
چرا با ماشین من نمی‌ری خونه؟

12:13.560 --> 12:14.490
به خاطر کار

12:14.510 --> 12:15.330
خیلی خسته‌ای

12:15.630 --> 12:16.300
خودم می‌رم

12:19.040 --> 12:19.780
من خوبم

12:21.780 --> 12:23.240
چی یه اصرار داشت که مدرسه رو

12:23.240 --> 12:24.220
به اسم تو بسازه

12:24.730 --> 12:25.520
می‌خوام ببینم

12:25.520 --> 12:26.900
چه نقشه‌ای تو سرشه

12:27.000 --> 12:28.080
برام عجیبه

12:28.170 --> 12:29.410
رابطه‌امون رو علنی کردیم

12:29.410 --> 12:31.140
ولی هنوز بهت چسبیده

12:32.110 --> 12:33.420
چرت و پرت نگو

12:34.090 --> 12:34.720
چی یه

12:34.720 --> 12:36.100
همیشه کارای خیر کرده

12:36.530 --> 12:38.250
دید که مردم در موردم قضاوت اشتباه می‌کنن

12:38.400 --> 12:39.720
و اسم منو گذاشت

12:39.800 --> 12:40.520
روی کمک مالیش

12:40.520 --> 12:41.890
تا اعتبارمو برگردونه

12:48.240 --> 12:48.610
بیا

12:59.080 --> 12:59.820
!شیائو نو

13:01.610 --> 13:02.330
چی یه

13:10.720 --> 13:11.330
چی یه

13:13.400 --> 13:14.780
چرا ول نمی‌کنی؟

13:15.420 --> 13:16.850
داری پول می‌دی که زن یکی دیگه خوشحال باشه

13:17.200 --> 13:18.730
اون فقط نامزدته، زنت که نیست

13:19.250 --> 13:20.730
بدون سند ازدواج، از نظر قانونی اعتباری نداره

13:21.140 --> 13:21.900
حواست به حرفات باشه

13:23.280 --> 13:24.090
دیر یا زود اتفاق میفته

13:30.260 --> 13:31.140
داری چی می‌گی؟

13:31.900 --> 13:32.300
چیزی نیست

13:38.470 --> 13:39.300
دعواتون شد؟

13:39.540 --> 13:40.020
نه

13:40.150 --> 13:40.740
نه

13:41.820 --> 13:42.420
بریم داخل

13:42.560 --> 13:42.900
باشه

13:46.110 --> 13:46.800
ممنونم

13:46.800 --> 13:48.330
که هنوز دبیرستان بین های رو یادتونه

13:48.430 --> 13:50.140
و برای ما بورس تحصیلی اهدا کردین

13:50.690 --> 13:52.100
به عنوان معلم سابقتون

13:52.480 --> 13:54.080
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

13:54.410 --> 13:55.890
انقدر تعارف نکنین، آقای یان

13:56.460 --> 13:57.820
این پیشنهاد چی یه بود

13:57.890 --> 13:58.730
همه‌اش زحمت اونه

13:59.770 --> 14:01.040
باعث افتخارمه

14:01.140 --> 14:01.970
که به مدرسه‌ام کمک کنم

14:02.570 --> 14:03.700
اگه اینجا منتقل نمی‌شدم

14:03.970 --> 14:04.900
هیچوقت شیائو نو رو نمی‌دیدم

14:06.360 --> 14:06.990
یعنی

14:06.990 --> 14:08.490
شما دو نفر ازدواج کردین؟

14:10.450 --> 14:11.060
مدیر

14:11.640 --> 14:12.510
سوتفاهم شده

14:13.620 --> 14:14.560
اون زن منه

14:16.470 --> 14:17.120
ببخشید

14:17.280 --> 14:19.040
فقط زوج اشتباهی رو کنار هم گذاشتم

14:20.780 --> 14:21.370
نه دقیقا

14:24.330 --> 14:25.260
اونا فقط نامزدن

14:28.820 --> 14:30.040
مراسم بعد از ظهر

14:30.080 --> 14:31.210
حدود ساعت دو شروع می‌شه

14:31.480 --> 14:33.920
فعلا می‌تونین یه دوری تو مدرسه بزنین

14:35.550 --> 14:36.460
مدیر، شما می‌تونین برین و

14:36.490 --> 14:37.020
به کاراتون برسین

14:37.020 --> 14:37.830
بعدا می‌بینمتون

14:38.180 --> 14:38.690
بعدا می‌بینمتون

14:40.220 --> 14:41.060
بریم یه گشتی بزنیم

14:41.460 --> 14:42.200
باشه، بریم

14:56.300 --> 14:57.330
سال‌های زیادی گذشته

14:57.370 --> 14:58.420
ولی مدرسه‌امون

14:58.540 --> 14:59.790
زیاد تغییر نکرده

15:02.110 --> 15:03.110
تو هم خیلی تغییر نکردی

15:08.780 --> 15:09.610
می‌تونی یه آهنگ بزنی؟

15:11.800 --> 15:12.570
یادم رفته چطور بزنمش

15:12.700 --> 15:14.080
یه آهنگ بزن

17:19.920 --> 17:21.180
همونطور که انتظار داشتم، بدتر شدی

17:26.560 --> 17:27.650
تو هم همینطور

17:28.130 --> 17:29.050
نت چهارمِ

17:29.120 --> 17:29.940
میزان سوم

17:30.570 --> 17:31.230
اشتباه بود

17:32.310 --> 17:32.850
دوبار

17:33.640 --> 17:34.610
فکر می‌کنی فقط گوشای تو خوبن؟

17:34.610 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
