WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت پانزدهم⊱

01:03.160 --> 01:03.820
بابا

01:04.190 --> 01:06.220
!اونا رو ننداز دور

01:06.310 --> 01:08.250
این اتاق باید واسه جیا هه

01:08.360 --> 01:09.140
نگه داشته بشه

01:09.190 --> 01:10.700
وگرنه بدون جا می‌مونه بیچاره

01:10.720 --> 01:11.340
باشه؟

01:12.030 --> 01:13.910
قراره یه داداش داشته باشی

01:13.970 --> 01:15.680
پس لازم نیست همه‌اش با اسباب‌بازیات بازی کنی

01:15.800 --> 01:16.110
مگه نه؟

01:16.110 --> 01:17.440
اون داداش من نیست

01:17.660 --> 01:18.170
بابا

01:18.170 --> 01:20.340
اسباب‌بازیامو نبر

01:22.360 --> 01:23.840
اون داداش من نیست

01:24.180 --> 01:24.900
بیا، آب‌نبات

01:25.440 --> 01:26.500
اصلا کی آب‌نبات تو رو خواست؟

01:28.600 --> 01:29.650
چی شده؟ اینجا چه خبره؟

01:30.960 --> 01:32.500
کی این گلدونو انداخت شکست؟

01:33.550 --> 01:34.250
کی بود؟

01:36.960 --> 01:38.090
تو بودی، جیا هه؟

01:41.030 --> 01:41.730
من بودم

01:42.520 --> 01:43.500
تو شکوندیش؟

01:44.240 --> 01:45.730
چرا انقدر بی‌دقتی؟

01:46.960 --> 01:47.810
دستت که چیزیش نشد؟

01:48.080 --> 01:49.250
ببخشید بابا

01:49.600 --> 01:50.090
عیب نداره

01:50.160 --> 01:51.500
یه جدیدشو می‌خریم

01:51.880 --> 01:52.500
قبوله؟

01:53.190 --> 01:54.420
به خدمتکار می‌گم جمعش کنه

02:02.880 --> 02:03.730
مرسی

02:05.550 --> 02:06.700
چون کار من بود

02:08.110 --> 02:09.410
راستش اون موقع فهمیدم

02:09.870 --> 02:11.410
که تو فقط ظاهرا قیافه می‌گیری

02:12.550 --> 02:13.850
همیشه می‌گی ازم متنفری

02:14.480 --> 02:16.250
ولی در عمل حواست بهم هست

02:19.640 --> 02:21.970
من آدمیم که

02:22.390 --> 02:23.250
درست و غلط رو می‌فهمه

02:24.920 --> 02:26.130
منطقی‌ام و وقتی اشتباه کنم

02:26.150 --> 02:27.340
قبولش می‌کنم

02:29.200 --> 02:29.810
می‌دونم

02:31.040 --> 02:32.300
وقتی ازم معذرت خواهی کردی

02:32.440 --> 02:33.490
توی سالن

02:34.960 --> 02:36.250
خیلی سخت بود که قبولش کنم

02:37.550 --> 02:39.130
و کلی حرف زدم که دلمو شکست

02:41.990 --> 02:43.250
انگار از

02:43.320 --> 02:44.500
همون موقع بود

02:45.670 --> 02:46.900
که رابطه‌امون خراب شد

02:51.920 --> 02:52.970
بعدش، بای شیا اومد

02:54.390 --> 02:55.280
و اوضاع بدتر شد

02:59.430 --> 03:00.300
راستش هیچی بین

03:00.320 --> 03:01.250
من و بای شیا نبود

03:02.640 --> 03:03.610
اون چیزی که دیدی همه‌اش

03:05.110 --> 03:06.130
به خاطر این بود که اذیتت کنم

03:08.070 --> 03:08.930
الان چی؟

03:09.600 --> 03:10.610
اون موقع که چیزی نبود

03:10.610 --> 03:11.620
الان که اصلا هیچی نیست

03:12.080 --> 03:12.940
وگرنه

03:14.110 --> 03:15.620
اون می‌شد نامزد بابات؟

03:24.990 --> 03:26.570
راستش این اصلا

03:29.360 --> 03:30.220
چیزی نیست که من واقعا نگرانش باشم

03:50.110 --> 03:51.180
می‌خوای درباره‌ی این صحبت کنی

03:52.110 --> 03:53.780
که وقتی عمو شو و خاله رونگ از هم جدا شدن

03:54.320 --> 03:55.410
من بی‌طرف بودم، آره؟

04:03.920 --> 04:05.620
وقتی بچه بودم، می‌دونی

04:07.270 --> 04:08.130
بابام

04:08.390 --> 04:09.250
به خاطر قرض‌هاش خودکشی کرد

04:10.710 --> 04:11.850
وقتی پنج سالم بود

04:13.200 --> 04:14.370
مامانم نتونست دیگه تحمل کنه

04:14.990 --> 04:16.010
و منو رها کرد

04:25.960 --> 04:27.690
همه‌ی سال‌هایی که توی خونه‌اتون زندگی کردم

04:28.520 --> 04:29.100
خاله رونگ

04:29.120 --> 04:30.420
برام مثل مامان خودم بود

04:31.560 --> 04:32.690
منم ناراحتی الانتو

04:33.910 --> 04:35.180
از دیدن خاله رونگ می‌فهمم

04:36.560 --> 04:37.660
ولی الان نمی‌خوام

04:37.710 --> 04:38.620
با بابات مخالفت کنم

04:39.080 --> 04:39.810
می‌خوام بمونم

04:41.030 --> 04:42.690
و فرصت‌هایی پیدا کنم

04:43.470 --> 04:44.690
که به خانم رونگ کمک کنم حقشو بگیره

04:47.350 --> 04:48.370
می‌بینم که

04:49.640 --> 04:51.060
به مامانم وفاداری

04:51.790 --> 04:53.180
و به تو هم وفادارم

04:58.200 --> 04:59.100
شن جیا هه

05:02.640 --> 05:03.690
ما واقعا به خاطر

05:05.230 --> 05:06.130
اون چیزی که من توی سالن

05:06.320 --> 05:08.060
گفتم از هم جدا شدیم؟

05:10.080 --> 05:10.860
منظورت چیه؟

05:13.000 --> 05:14.690
فقط احساس می‌کنم

05:15.640 --> 05:17.500
که از اون موقع دیدت نسبت

05:19.320 --> 05:21.210
به بابام تغییر کرده

05:23.710 --> 05:24.330
تو خیلی

05:26.470 --> 05:27.570
مودبی

05:29.120 --> 05:30.620
ولی انگار نسبت به اون حالت خصمانه داری

05:36.030 --> 05:37.690
دیگه هیچ رازی نداری؟

05:43.390 --> 05:44.130
مهم نیست

05:44.960 --> 05:46.060
اگه نمی‌خوای

05:46.590 --> 05:47.540
لازم نیست بهم بگی

05:55.150 --> 05:56.180
می‌تونم بهت بگم

06:05.080 --> 06:05.740
جیا هه

06:07.760 --> 06:09.770
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

06:10.680 --> 06:11.690
تو و شیائو نو

06:11.880 --> 06:13.010
دیگه بچه نیستین

06:13.030 --> 06:13.810
شما بزرگ‌ شدین

06:14.150 --> 06:15.210
ممکنه شیائو نو ندونه

06:15.270 --> 06:16.940
ولی‌ تو باید مراقب رفتار خودت باشی

06:17.590 --> 06:18.060
باشه؟

06:18.150 --> 06:18.740
نباید

06:18.760 --> 06:20.100
خیلی به هم نزدیک بشین

06:20.470 --> 06:22.420
اول از همه، شماها خواهر و برادرین

06:23.640 --> 06:24.860
اگه بقیه اینو ببینن

06:24.910 --> 06:25.980
چیزای بدی درباره‌امون می‌گن

06:26.150 --> 06:26.810
فهمیدی؟

06:28.080 --> 06:29.860
ولی ما که همخون نیستیم

06:32.390 --> 06:33.570
منظورت چیه؟

06:36.230 --> 06:36.690
گوش کن

06:36.710 --> 06:38.300
اگه می‌خوای توی این خانواده بمونی

06:38.350 --> 06:39.540
نباید

06:39.560 --> 06:40.810
هیچ فکر نابجایی داشته باشی

06:41.470 --> 06:41.940
اگه دیگه توی این خانواده نباشم

06:41.960 --> 06:42.810
چی می‌شه؟

06:43.910 --> 06:44.620
چی؟

06:45.830 --> 06:46.660
تو دیگه بزرگ شدی

06:46.680 --> 06:47.860
و فکر می‌کنی همه‌چی خوبه، نه؟

06:48.960 --> 06:50.620
فکر می‌کنی من یه کاری می‌کنم

06:50.680 --> 06:52.180
که نتونی شیائو نو رو توی بین های پیدا کنی؟

06:57.000 --> 06:57.660
سرجات بمون

07:00.030 --> 07:00.980
گوش کن

07:01.880 --> 07:02.940
اگه رابطه‌‌ی خواهر برادریتو با

07:02.960 --> 07:04.130
شیائو نو ادامه بدی

07:05.120 --> 07:06.450
و توافقمونو نگه داری

07:06.470 --> 07:07.420
برای همیشه

07:08.640 --> 07:09.330
پسر من می‌شی

07:09.350 --> 07:10.500
و از اموالم

07:10.710 --> 07:11.500
سهم می‌گیری

07:11.520 --> 07:12.540
اگه کاری بکنی که

07:13.120 --> 07:13.890
به خانواده‌ام آسیب برسونه

07:13.960 --> 07:15.370
دیگه نباید از من انتظار داشته باشی

07:16.030 --> 07:17.010
که مهربون باشم

07:17.080 --> 07:18.060
خودت فهمیدی؟

07:23.390 --> 07:24.740
باید زودتر بهم می‌گفتی

07:26.830 --> 07:27.540
خوب گفتی

07:28.230 --> 07:29.860
چطور ممکنه کسی مثل بابای من که انقدر

07:30.320 --> 07:31.890
به اعتبارش اهمیت می‌ده رابطه‌امونو تایید کنه؟

07:32.790 --> 07:33.890
اون وقتی تو رو

07:34.230 --> 07:35.690
قبول کرد، به خاطر اصرار مامانم بود

07:36.390 --> 07:37.540
علاوه بر این، اون فقط می‌خواست

07:37.560 --> 07:38.690
شهرت خوبی کسب کنه

07:44.470 --> 07:45.570
شن جیا هه

07:49.350 --> 07:50.130
تو

07:52.150 --> 07:53.180
...واقعا

07:53.350 --> 07:53.940
آره

07:55.830 --> 07:56.860
طی این مدت

07:57.680 --> 07:58.450
من همیشه

08:01.270 --> 08:02.100
فقط تو رو دوست داشتم

08:11.830 --> 08:13.660
چند روزی بیشتر نمونده

08:13.710 --> 08:14.940
تا مهلتمون تموم بشه

08:16.830 --> 08:17.770
پس می‌خوام بپرسم

08:21.590 --> 08:22.450
منو دوست داری؟

08:28.030 --> 08:28.540
...من

08:35.350 --> 08:35.970
مهم نیست

08:36.560 --> 08:37.140
تو

08:37.230 --> 08:38.300
لازم نیست فورا بهم جواب بدی

08:39.920 --> 08:41.090
ما امروز خیلی حرف زدیم

08:41.870 --> 08:43.020
می‌تونی دوباره فکر کنی

08:43.800 --> 08:44.380
اتفاقا

08:44.800 --> 08:45.660
من فردا سفر کاری دارم

08:46.870 --> 08:48.060
بعد از اینکه فکر کردی

08:49.320 --> 08:50.380
می‌تونی جوابمو بدی

08:55.320 --> 08:56.490
اون وقت

08:58.320 --> 08:59.330
حتی اگه ببازم

09:01.960 --> 09:02.780
به سرنوشت خودم راضی می‌شم

09:42.350 --> 09:43.060
تو

09:43.590 --> 09:44.420
...واقعا

09:44.470 --> 09:45.090
آره

09:45.680 --> 09:46.660
طی این مدت

09:47.440 --> 09:48.140
من همیشه

09:49.470 --> 09:50.260
فقط تو رو دوست داشتم

09:52.680 --> 09:53.730
می‌خوام بپرسم

09:53.830 --> 09:55.090
منو دوست داری؟

10:07.750 --> 10:09.610
برای فردی که اراده‌ی قوی داره

10:09.680 --> 10:10.970
مثل شن جیا هه

10:11.350 --> 10:12.450
رسیدن به اینجا سخت بوده

10:14.560 --> 10:15.380
ولی قبل از اینکه بازی تموم بشه

10:15.400 --> 10:17.300
خیلی چیزا پیش میاد

10:17.870 --> 10:18.330
پس

10:19.590 --> 10:20.730
باید یه سوالی در مورد

10:20.750 --> 10:21.540
نیت‌هاش داشته باشم

10:22.110 --> 10:22.850
تو نمی‌دونی

10:23.110 --> 10:25.260
که اون بارها علیه من توطئه کرد

10:26.870 --> 10:28.420
چیکار کنم؟

10:30.870 --> 10:32.210
شیائو نو

10:33.110 --> 10:34.690
فهمیدم که انگار

10:35.350 --> 10:37.300
واقعا عاشق شدی

10:39.400 --> 10:40.210
من؟

10:41.710 --> 10:42.490
نه امکان نداره

10:42.990 --> 10:44.450
ذهنم کاملا خالیه، خب؟

10:46.590 --> 10:47.540
باشه

10:47.710 --> 10:48.780
تو در مورد همه‌چی درست گفتی

10:49.470 --> 10:51.090
عشق جدیه

10:51.320 --> 10:52.690
ولی بازی‌ها راحتن

10:53.400 --> 10:55.300
تو عشق رو به عنوان تفریح می‌بینی

10:55.750 --> 10:56.780
و نگران اینی

10:56.830 --> 10:58.490
که حریفت بازی رو جدی نگیره

11:00.160 --> 11:00.970
...شماها

11:04.040 --> 11:04.900
ولی

11:05.590 --> 11:06.330
این بازی

11:06.350 --> 11:07.260
بی‌فایده نیست

11:07.920 --> 11:08.610
اگه به خاطر

11:08.630 --> 11:10.060
بازی نبود

11:10.510 --> 11:11.610
تو و شن جیا هه

11:11.630 --> 11:13.330
هنوز درگیر همدیگه بودین

11:13.630 --> 11:14.690
و بازیتون هنوز

11:14.750 --> 11:15.660
توی سطح بای شیا بود

11:16.470 --> 11:18.690
بازی فقط بهونه‌ست

11:19.960 --> 11:21.660
استفاده‌اش به خودمون بستگی داره

11:24.280 --> 11:25.300
طبق گزارشا

11:25.630 --> 11:26.300
[تلویزیون بین های]
جاده‌های

11:26.350 --> 11:27.970
مناطق کوهستانی بی‌ جیانگ

11:28.280 --> 11:29.570
به خاطر طوفان و بارون سنگین

11:29.630 --> 11:30.420
خراب شدن و بعضیاشون ریزش کرده

11:30.870 --> 11:31.900
خبرنگارمون گزارش داده

11:32.040 --> 11:33.210
سایت ساختمونی گروه یوان‌ فی

11:33.280 --> 11:34.970
خیلی آسیب دیده

11:35.160 --> 11:36.380
چند نمونه رانش زمین هم داشته

11:36.470 --> 11:37.260
آمار تلفات معلوم نیست

11:37.470 --> 11:38.780
عملیات نجات شروع شده

11:39.440 --> 11:40.140
شو نو

11:41.080 --> 11:42.570
گفتی شن جیا هه

11:42.870 --> 11:44.660
رفته بود بی‌ جیانگ سفر کاری؟

12:01.420 --> 12:05.060
[تلویزیون بین های]

12:10.400 --> 12:11.060
متاسفم

12:11.160 --> 12:12.140
مشترک مورد نظر

12:12.160 --> 12:13.380
فعلا در دسترس نیست

12:13.710 --> 12:14.810
بعدا دوباره زنگ بزنید

12:25.200 --> 12:26.180
کجا داری می‌ری؟

12:26.870 --> 12:27.730
می‌رم پیشش

12:28.280 --> 12:29.900
ولی اون توی بی‌ جیانگه

12:30.680 --> 12:31.210
هر جا که باشه

12:31.230 --> 12:32.060
باید پیداش کنم

12:33.320 --> 12:34.330
مراقب خودت باش

12:45.680 --> 12:46.330
متاسفم

12:46.350 --> 12:47.420
مشترک مورد نظر

12:47.440 --> 12:48.690
فعلا در دسترس نیست

12:48.960 --> 12:50.140
بعدا دوباره زنگ بزنید

13:00.110 --> 13:00.850
خانم شو

13:01.230 --> 13:02.300
آقای شن رو پیدا کردین؟

13:02.750 --> 13:03.210
نه هنوز

13:03.590 --> 13:04.210
با شعبه‌ی بی‌ جیانگ

13:04.230 --> 13:04.940
هماهنگ کردیم

13:04.960 --> 13:06.210
بعدازظهر کجا رفت؟

13:07.200 --> 13:08.140
رفته بود بازدید پروژه

13:08.510 --> 13:09.570
آدرس دقیق رو بفرست برام

13:10.110 --> 13:11.020
باشه

13:21.710 --> 13:22.260
الان

13:23.280 --> 13:23.850
الان

13:23.990 --> 13:24.300
باشه

13:25.800 --> 13:26.610
مواظب قدماتون باشین

13:27.920 --> 13:28.810
برو اون طرف

13:30.830 --> 13:31.450
الان

13:36.040 --> 13:36.610
یه نفر اینجاست

13:37.400 --> 13:37.730
بیاین

13:37.920 --> 13:38.540
بیاین -
بیاین -

13:43.230 --> 13:43.810
بیاین

13:44.260 --> 13:45.460
[اضطراری]

13:48.350 --> 13:49.950
جیا هه -
آسیب‌دیده وجود داره -

13:51.990 --> 13:52.690
جیا هه

13:53.200 --> 13:54.210
شن جیا هه

14:11.820 --> 14:13.340
[گروه یوان فی]

14:17.080 --> 14:17.610
جیا هه

14:23.230 --> 14:23.730
جیا هه

14:29.470 --> 14:30.570
شن جیا هه

14:31.440 --> 14:33.450
شن جیا هه، کجایی؟

14:33.490 --> 14:34.690
بیاین -
پایین‌ترو بِکَن -

14:37.240 --> 14:38.190
دو، سه

14:38.190 --> 14:39.200
زخمی‌های دیگه هم اینجا هستن

14:41.320 --> 14:41.850
مواظب باش

14:43.080 --> 14:43.690
دستتو بده

14:44.990 --> 14:45.980
چند نفر دیگه نیاز دارم

14:46.680 --> 14:47.540
بیاین

14:47.680 --> 14:48.760
صدامو می‌شنوی؟

14:51.230 --> 14:52.330
شن جیا هه

15:00.280 --> 15:00.940
مواظبش باش

15:01.080 --> 15:01.420
باشه

15:10.160 --> 15:10.620
شیائو نو

15:22.630 --> 15:23.260
شن جیا هه

15:23.280 --> 15:24.970
چرا گوشیو جواب ندادی؟

15:25.990 --> 15:27.420
نتونستم پیدات کنم

15:29.160 --> 15:30.540
نگران شدم

15:38.280 --> 15:38.900
من خوبم

15:56.280 --> 15:57.330
شن جیا هه

15:59.200 --> 15:59.730
شن جیا هه

15:59.750 --> 16:01.570
چرا گوشیو جواب ندادی؟

16:02.590 --> 16:04.020
نتونستم پیدات کنم

16:15.830 --> 16:16.450
شیائو نو

16:17.320 --> 16:18.450
تو واقعا دوستم داری

16:34.110 --> 16:34.730
چرا هنوز لباس نپوشیدی

16:34.750 --> 16:36.380
توی روز روشن؟

16:39.750 --> 16:40.940
چون داشتم دوش می‌گرفتم

16:42.320 --> 16:43.660
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟

16:52.510 --> 16:53.610
دختر خوب، یه کم صبر کن

16:56.110 --> 16:56.490
راستی

16:57.320 --> 16:58.260
چون توی بی‌ جیانگی

16:58.320 --> 16:59.300
و برای برگشتن عجله نداری

16:59.400 --> 17:00.490
ببین کجا می‌خوای بری

17:14.360 --> 17:15.730
شو نو

17:16.310 --> 17:17.010
تو که نیومدی بپرسی

17:17.030 --> 17:18.290
کی می‌خواد برگرده؟

17:26.600 --> 17:27.180
آقای شن

17:27.470 --> 17:28.820
[مشاور، وان شو]
رییس یوان فی

17:28.840 --> 17:30.250
توی بی‌ جیانگ گرفتار شده و عملیات نجات توی محل پروژه‌ست

17:30.640 --> 17:31.820
اگه اشکالی نداشته باشه

17:31.960 --> 17:33.180
می‌خوایم اینو توی صفحه‌ی عمومی یوان فی آپلود کنیم

17:35.030 --> 17:35.660
هنوز نه

17:35.840 --> 17:36.490
صبر کن

17:40.270 --> 17:41.770
6:10

17:48.420 --> 17:51.300
[6:10 بعد از ظهر]

18:11.640 --> 18:12.660
این چیزی بود که گفتی

18:14.030 --> 18:15.050
نتونستی جوابمو بدی

18:15.120 --> 18:16.610
چون گوشیت خراب شده بود، آره؟

18:17.000 --> 18:27.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
