WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.155
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت چهاردهم⊱

00:51.750 --> 00:54.010
خیلی دیره و اون هنوز برنگشته

00:59.280 --> 01:02.090
[شن جیا هه]
آقای شن، چقدر اضافه‌کاری می‌کنین

01:02.560 --> 01:03.650
بازم رفتین خوشگذرونی

01:03.670 --> 01:04.580
توی آپارتمان مجردیتون؟

01:12.720 --> 01:15.220
لازم نیست برگردی، در قفله

01:30.140 --> 01:31.310
[دفتر رئیس]

01:31.310 --> 01:32.500
آقای شن قراره

01:32.550 --> 01:33.290
توی مراسم امضای قرارداد

01:33.470 --> 01:34.700
رژ لب خوراکی شرکت کنه؟

01:35.720 --> 01:36.980
آقای شن سرش شلوغه

01:37.030 --> 01:37.780
هر روز اضافه‌کاری داره

01:38.000 --> 01:39.090
وقت شرکت توی مراسم‌ها رو نداره

01:40.600 --> 01:42.140
آقای شن سرش شلوغه، نمی‌تونه بیاد

01:44.880 --> 01:46.090
شنیدم فردا بعد از ظهر

01:46.360 --> 01:47.420
قراره بره از استودیوی

01:47.478 --> 01:48.098
بای شیا حمایت کنه

01:49.270 --> 01:49.780
اون بالاییه

01:50.750 --> 01:52.010
حواست به حرفات باشه

01:55.160 --> 01:56.500
آقای شن، برگشتین؟

02:08.430 --> 02:10.130
حتی فلاکس چای هم آورده

02:11.670 --> 02:12.410
همین الان رسید

02:12.430 --> 02:13.810
چرا دوباره داره می‌ره؟

02:34.770 --> 02:43.660
[اورژانس]

02:44.150 --> 02:44.780
حالت بهتره؟

02:45.200 --> 02:45.620
خیلی بهترم

02:45.640 --> 02:46.370
!مامان

02:49.550 --> 02:50.250
شیائو نو

02:50.320 --> 02:51.650
مامان، چی شده؟

02:52.710 --> 02:53.460
چیزی نیست

02:53.960 --> 02:55.620
دوباره معده‌دردم شروع شده

02:55.990 --> 02:56.900
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:57.430 --> 02:58.500
بذار ببرمت داخل

02:59.070 --> 03:00.290
اومدم عیادتت

03:01.360 --> 03:02.180
شن جیا هه

03:02.870 --> 03:03.410
چرا بهم نگفتی

03:03.430 --> 03:04.300
مامانم مریضه؟

03:05.520 --> 03:06.020
...من

03:06.430 --> 03:07.740
جیا هه رو سرزنش نکن

03:08.590 --> 03:10.460
من بهش گفتم بهت نگه

03:10.870 --> 03:11.940
نمی‌خواستم نگرانت کنم

03:12.640 --> 03:13.460
چیزی نیست

03:15.080 --> 03:16.500
من دخترتم

03:16.670 --> 03:18.060
چرا همه چیز رو به اون می‌گی؟

03:18.360 --> 03:18.940
آروم

03:24.150 --> 03:24.970
تقصیر منه که

03:25.390 --> 03:26.340
همیشه سرم شلوغه و

03:27.240 --> 03:28.940
وقت نمی‌کنم ازت مراقبت کنم

03:30.040 --> 03:30.740
بسه دیگه

03:31.200 --> 03:32.060
من حالم خوبه

03:33.150 --> 03:34.300
خودتو سرزنش نکن

03:37.590 --> 03:38.500
خاله رونگ، داروتو بخور

03:38.760 --> 03:39.340
باشه

03:49.830 --> 03:50.570
ببین

03:51.360 --> 03:53.090
جیا هه خیلی قابل اعتماده

03:53.760 --> 03:54.530
باید

03:55.590 --> 03:57.410
یه کم ازش یاد بگیری

04:00.320 --> 04:01.530
چی می‌تونم ازش یاد بگیرم؟

04:02.480 --> 04:03.460
همه‌ی کاراش رو

04:03.920 --> 04:04.940
پنهونی انجام می‌ده

04:09.990 --> 04:10.530
واقعا؟

04:11.270 --> 04:12.570
فکر کنم امشب

04:12.670 --> 04:14.090
یکی داشت دنبال می‌کرد

04:15.480 --> 04:16.060
مامان

04:16.680 --> 04:18.210
ببین چطوری همیشه اذیتم می‌کنه

04:22.760 --> 04:23.690
بسه دیگه

04:24.440 --> 04:25.740
هردوتون زودتر برگردین

04:26.450 --> 04:26.820
باشه

04:26.960 --> 04:27.370
خاله رونگ

04:27.390 --> 04:28.500
بعد از اینکه رسوندمش خونه، برمی‌گردم

04:29.320 --> 04:30.420
نه من امشب

04:30.470 --> 04:31.500
پیش مامانم می‌مونم

04:32.080 --> 04:33.570
هر کی بخواد جلومو بگیره، عصبانی می‌شم

04:52.520 --> 04:52.890
درسته

04:53.790 --> 04:55.060
اتاق دکتر معالج

04:55.080 --> 04:55.810
طبقه‌ی پایینه

04:57.150 --> 04:59.130
می‌رم دارو و گزارش تشخیصو

04:59.230 --> 05:00.180
واسه‌ات بیارم

05:01.350 --> 05:01.690
باشه

05:04.440 --> 05:04.980
شیائو نو

05:06.910 --> 05:08.660
مطمئنی که می‌خوای پیشش بمونی؟

05:12.270 --> 05:12.770
شیائو نو

05:13.030 --> 05:14.570
پروژه‌ی زیبایی تازه شروع شده

05:14.710 --> 05:15.660
...فکر می‌کنم بهتره که

05:16.270 --> 05:17.690
چند شبه که نخوابیدی

05:18.350 --> 05:19.370
نباید

05:19.390 --> 05:20.130
خودتو خسته کنی

05:21.200 --> 05:22.130
برو یه کم استراحت کن

05:22.640 --> 05:23.980
درخواست کار آنلاین می‌دم

05:24.640 --> 05:25.130
باشه

05:25.960 --> 05:27.940
اگه چیزی شد

05:28.030 --> 05:28.980
بهم زنگ بزن

05:34.390 --> 05:35.100
شن جیا هه

05:37.960 --> 05:38.620
ممنونم

05:42.230 --> 05:42.810
خواهش می‌کنم

05:43.640 --> 05:45.250
منم خاله رونگ بزرگ کرده

05:47.320 --> 05:47.860
خداحافظ

06:15.790 --> 06:17.300
بازه‌ی سه ماهه داره تموم می‌شه

06:18.760 --> 06:20.060
با شناختی که از شیائو نو دارم

06:20.880 --> 06:21.860
بعد از اینکه برنده بشه

06:21.960 --> 06:22.940
منو بیرون می‌کنه

06:24.150 --> 06:25.330
یعنی قراره

06:25.350 --> 06:25.940
به خاطر یه شرط‌بندیِ

06:26.000 --> 06:27.690
غیرواقعی یوان فی رو

06:29.710 --> 06:30.860
از دست بدم؟

06:38.560 --> 06:39.210
خوش‌تیپ

06:41.790 --> 06:42.660
چیزی فکرتو مشغول کرده؟

06:43.680 --> 06:44.500
می‌تونی با من حرف بزنی

06:44.680 --> 06:46.210
ببخشید، نیازی نیست

06:49.030 --> 06:50.620
به نظر ناراحتی ولی

06:50.760 --> 06:52.330
نمی‌خوای باهام حرف بزنی

06:54.590 --> 06:55.210
چرا به جاش

06:55.760 --> 06:56.660
از این نمی‌پرسی؟

06:58.380 --> 07:00.100
[کتاب پاسخ‌ها]

07:09.180 --> 07:10.620
[کتاب پاسخ‌ها]

07:16.580 --> 07:17.380
[کتاب پاسخ‌ها]

07:17.460 --> 07:20.580
[به اولین غریزه‌‌ات اعتماد کن]

07:23.830 --> 07:24.740
به نظر میاد

07:24.790 --> 07:25.660
جوابتو گرفتی

07:26.870 --> 07:28.560
وقتی فراخود یه نفر خیلی قوی باشه و

07:29.150 --> 07:31.300
نفس و نهادشو کاملا سرکوب کنه

07:32.120 --> 07:33.250
زندگی سختی خواهد داشت

07:35.680 --> 07:36.540
می‌تونی بدون اینکه

07:36.590 --> 07:37.420
چیزی بگم تحلیل کنی؟

07:39.080 --> 07:39.860
همینطوری دارم می‌گم

07:40.120 --> 07:41.180
پس می‌تونی بشنوی و فراموشش کنی

07:42.760 --> 07:43.540
می‌تونم ببینم که

07:44.030 --> 07:44.740
آدمی هستی که

07:44.790 --> 07:46.330
زیاد فکر می‌کنی

07:47.120 --> 07:49.570
درگیر خواسته‌ها و

07:49.640 --> 07:50.770
اهداف مختلفی هستی

07:52.200 --> 07:52.940
با این حال

07:53.030 --> 07:54.100
اگه فقط

07:54.150 --> 07:55.450
به نوک هدفت خیره بشی

07:56.200 --> 07:57.740
چیزای ارزشمند اطرافتو

07:58.000 --> 07:58.980
نادیده می‌گیری

08:03.200 --> 08:04.100
هدفام؟

08:05.080 --> 08:06.660
چیزای ارزشمند اطرافم؟

08:08.350 --> 08:09.660
اگه بخوام هر دو رو داشته باشم چی؟

08:13.590 --> 08:14.330
آدما

08:14.680 --> 08:15.980
همیشه طمع‌کارن

08:17.080 --> 08:17.810
آخر سر

08:18.560 --> 08:19.770
معمولا همه چیزو از دست می‌دن

08:38.400 --> 08:38.940
سلام

08:53.040 --> 08:53.900
عقلتو از دست دادی؟

08:53.960 --> 08:54.610
!خیلی نوشیدی

08:58.440 --> 09:00.260
همه‌اش تقصیر یوان دان دانه

09:01.320 --> 09:03.180
با یه استاد که تازه از خارج برگشته

09:03.280 --> 09:04.020
قرار از پیش تعیین شده گذاشته

09:04.680 --> 09:05.660
عمدا می‌خواست منو عصبی کنه

09:08.750 --> 09:09.610
اگه دوستش داری

09:09.680 --> 09:10.780
راستشو بهش بگو

09:10.870 --> 09:12.140
این شخصیت بی‌خیالتو

09:12.200 --> 09:13.060
عوض کن

09:14.440 --> 09:15.330
!رو تخت من بالا نیار

09:20.990 --> 09:21.490
رفیق

09:22.110 --> 09:23.660
چطور جرات می‌کنی منو نصیحت کنی؟

09:24.560 --> 09:26.060
بهش ابراز علاقه کردم

09:26.110 --> 09:26.780
ولی باور نکرد

09:27.200 --> 09:27.810
تو چی؟

09:29.280 --> 09:31.490
دوستش داری

09:32.160 --> 09:33.330
ولی واسه حفظ آبرو

09:33.870 --> 09:34.810
همه‌اش باهاش دعوا می‌کنی

09:35.510 --> 09:37.660
فقط نمی‌خوای قبول کنی که لجبازی

09:40.350 --> 09:42.610
فقط نمی‌خوای قبول کنی که لجبازی

09:44.510 --> 09:46.140
یالا، یه کم بده منم بخورم

09:56.990 --> 09:57.660
می‌گم جیا هه

09:58.470 --> 09:59.450
عوض شدی

10:00.920 --> 10:03.610
دیگه اون گرما و مهربونی رو نداری

10:04.630 --> 10:06.540
همه چیو توی دلت نگه می‌داری

10:09.400 --> 10:10.330
من قبلا گرم و مهربون بودم؟

10:10.800 --> 10:11.330
آره

10:12.440 --> 10:13.850
به دوران مدرسه‌امون

10:14.230 --> 10:15.090
فکر کن

10:15.750 --> 10:17.780
ما پنج نفر

10:18.710 --> 10:19.900
همیشه با هم خوشحال بودیم

10:23.350 --> 10:25.260
از وقتی با شیائو نو دعوات شد

10:27.280 --> 10:29.330
رابطه‌ی بینمون خراب شد

10:31.470 --> 10:32.330
همه چی از بین رفت

10:35.920 --> 10:37.660
دان دانم دیگه محل نمی‌ده

10:43.710 --> 10:44.610
دیگه نمی‌تونیم برگردیم

10:48.710 --> 10:49.900
!دیگه نمی‌تونیم برگردیم

10:50.440 --> 10:51.090
دیگه نمی‌تونیم

11:38.440 --> 11:39.020
[اجرای هنری]
شو نو

11:39.320 --> 11:40.260
نگفتی که شن جیا هه

11:40.280 --> 11:41.380
پسر خدمتکار خونه‌اتونه که

11:41.400 --> 11:42.420
خانواده‌ات سرپرستیشو گرفتن؟

11:42.990 --> 11:44.090
اون وقت یواشکی ازش خوشت میاد؟

11:44.400 --> 11:45.490
کی گفته ازش خوشم میاد؟

11:45.560 --> 11:46.690
اون فقط یه غریبه‌ست

11:46.750 --> 11:47.730
اصلا به چشمم نمیاد

11:47.870 --> 11:48.900
بس کنین

11:49.440 --> 11:50.730
میکروفون هنوز روشنه

11:58.400 --> 11:58.850
واسه تو

12:03.590 --> 12:04.780
خیلی خجالت‌آوره

12:04.870 --> 12:05.940
نگاهش کن -
نگاهش کن -

12:19.110 --> 12:19.570
داداش

12:20.230 --> 12:21.660
هنوز ازم دلخوری؟

12:29.280 --> 12:31.490
به خاطر اون چیزی که توی سالن موسیقی شد

12:32.040 --> 12:33.570
ازت عذرخواهی کردم

12:34.350 --> 12:36.420
بی‌فکر یه چیزی گفتم

12:38.560 --> 12:39.140
داداش

12:39.920 --> 12:42.180
می‌دونم کار بدی کردم

12:43.160 --> 12:44.660
می‌تونی هر چقدر خواستی سرم داد بزنی

12:45.280 --> 12:46.810
ولی نادیده‌ام نگیر

12:47.400 --> 12:48.780
اون دختر، دختر دشمنه

12:49.710 --> 12:51.540
دختر قاتل بابامه

12:52.960 --> 12:54.090
نمی‌تونم دلرحمی کنم

12:56.160 --> 12:57.140
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

12:57.470 --> 12:58.690
من فقط یه بچه‌ی سرراهیم

12:59.440 --> 13:00.380
من لیاقت برادری تو رو ندارم

13:02.920 --> 13:04.330
من آدم خوش‌زبونی نیستم

13:05.350 --> 13:06.490
وقتی تحریکم کردن

13:06.920 --> 13:08.940
غرور چشممو بست و

13:09.470 --> 13:10.810
یه مشت چرت‌ و پرت گفتم

13:11.680 --> 13:13.180
مگه نمی‌دونی

13:13.230 --> 13:14.330
چه حسی بهت دارم؟

13:14.510 --> 13:15.490
نمی‌دونم

13:16.320 --> 13:17.490
نمی‌خوام هم بدونم

13:18.510 --> 13:19.140
فقط اینو می‌دونم که

13:19.160 --> 13:20.610
از بچگی کلی تحملت کردم

13:21.320 --> 13:21.900
چون امید داشتم که

13:21.920 --> 13:23.260
منو توی این خانواده قبول کنی

13:24.200 --> 13:25.140
ولی در نهایت

13:25.920 --> 13:27.210
از هویتم استفاده کردی

13:27.510 --> 13:28.660
تا جلوی همه تحقیرم کنی

13:30.230 --> 13:31.020
تو فکر نمی‌کنی

13:31.080 --> 13:31.900
کار اشتباهی کردی

13:32.400 --> 13:33.260
فقط از این می‌ترسی که

13:33.280 --> 13:34.660
کسی که بهت خوبی می‌کرد رو از دست بدی

13:34.920 --> 13:36.090
دیگه کسی برات تکلیف حل نمی‌کنه

13:36.320 --> 13:37.490
دیگه کسی ازت دفاع نمی‌کنه

13:37.990 --> 13:38.660
دیگه کسی نیست که

13:38.710 --> 13:39.690
خرابکاریاتو جمع کنه

13:39.830 --> 13:41.690
شو نو، تو خودخواهی

13:42.080 --> 13:42.610
شن جیا هه

13:42.680 --> 13:43.970
تموم شدی؟

13:51.510 --> 13:52.450
حق با توئه

13:56.110 --> 13:56.900
ببخشید

14:00.160 --> 14:01.060
عذرخواهیتو قبول نمی‌کنم

14:05.110 --> 14:06.020
دیدنت الان

14:06.110 --> 14:06.690
فقط باعث می‌شه

14:06.710 --> 14:07.900
بیشتر ازت متنفر بشم

14:39.990 --> 14:41.940
شن جیا هه، خوب فکراتو بکن

14:42.440 --> 14:43.380
شاید صداقت

14:43.400 --> 14:45.060
آخرین شانست برای بردن بازی باشه

14:46.630 --> 14:47.490
یا فکر می‌کنی

14:47.990 --> 14:49.090
بردن این بازی

14:49.110 --> 14:49.900
کم‌اهمیت‌تر از

14:51.200 --> 14:53.420
رازیه که ازش محافظت می‌کنی؟

15:12.320 --> 15:12.780
[چشم‌انداز برند]

15:12.820 --> 15:13.940
[مواد اولیه‌ی سالم/ مخاطب گسترده‌تر]

15:21.580 --> 15:22.510
[شن جیا هه]

15:22.510 --> 15:23.060
شیائو نو

15:23.350 --> 15:25.380
ساعت هشت شب توی حیاط پشتی بیا دیدنم

15:27.680 --> 15:29.180
می‌خواد چی کار کنه؟

15:46.920 --> 15:47.940
چی کار می‌خوای بکنی؟

15:49.710 --> 15:50.850
یه سورپرایز برات دارم

15:51.960 --> 15:53.940
حالا که بازی داره تموم می‌شه

15:54.110 --> 15:55.380
می‌خوای برگ برنده‌اتو رو کنی؟

15:56.350 --> 15:57.780
امیدوارم چیز کلیشه‌ای مثلا گل رز

15:57.830 --> 15:59.690
یا یه شام عاشقانه نباشه

16:00.230 --> 16:01.540
وگرنه ناامیدم می‌کنی

16:02.960 --> 16:03.490
باشه

16:26.230 --> 16:27.420
گنجینه‌هام

16:28.990 --> 16:30.450
یادمه بابام همه‌اشونو انداخت دور

16:30.870 --> 16:31.970
از کجا آوردیشون؟

16:33.470 --> 16:35.300
یه تعدادشونو

16:36.160 --> 16:37.140
یواشکی برگردوندم و

16:38.110 --> 16:39.420
بعضیاشونم با استفاده از

16:39.470 --> 16:40.420
عکسایی که اون موقع گرفته بودی

16:40.680 --> 16:41.780
سفارشی دادم ساختم

16:43.110 --> 16:44.180
اون موقع گفتی

16:44.200 --> 16:45.540
اتاقشونو ازشون گرفتم

16:46.670 --> 16:47.370
حالا

16:48.440 --> 16:49.420
در عوض

16:49.470 --> 16:50.300
یه اتاق زیر ستاره‌ها بهشون دادم

17:21.960 --> 17:22.580
خوشت اومد؟

17:24.310 --> 17:24.940
مرسی

17:24.965 --> 17:59.207
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●
