WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت سیزدهم⊱

01:22.310 --> 01:23.140
!شیائو نو

01:24.190 --> 01:25.010
!شیائو نو

01:37.360 --> 01:37.890
شیائو نو

01:38.640 --> 01:39.220
شیائو نو

01:40.240 --> 01:41.290
شیائو نو، حالت خوبه؟ شیائو نو؟

01:43.160 --> 01:43.860
شیائو نو؟

02:02.670 --> 02:03.370
شیائو نو؟

02:07.080 --> 02:07.650
شیائو نو؟

02:08.670 --> 02:09.060
شیائو نو

02:09.080 --> 02:09.690
صدامو می‌شنوی؟

02:09.760 --> 02:10.180
شیائو نو؟

02:11.360 --> 02:11.940
شیائو نو؟

02:16.760 --> 02:17.690
شیائو نو

02:33.640 --> 02:34.130
شیائو نو

02:35.110 --> 02:35.690
شیائو نو

02:40.240 --> 02:41.060
شیائو نو

02:43.990 --> 02:45.250
شیائو نو، الان دیگه در امانی

02:49.360 --> 02:51.300
در امانی، همه‌چی تموم شد

03:02.670 --> 03:03.340
من نباید بمیرم

03:03.430 --> 03:04.620
شیائو نو؟ شیائو نو؟

03:04.870 --> 03:05.570
نمی‌تونم بمیرم

03:05.670 --> 03:06.060
شیائو نو؟

03:06.080 --> 03:06.740
نباید بمیرم

03:10.390 --> 03:11.500
شیائو، حالت خوبه؟ شیائو نو؟

03:12.520 --> 03:13.250
چیزی نیست

03:14.520 --> 03:15.500
الان دیگه در امانی

03:17.920 --> 03:18.650
چیزی نیست

03:21.640 --> 03:22.300
آروم باش

03:27.390 --> 03:28.300
تب داری هنوز

03:28.430 --> 03:29.340
اول داروتو بخور

03:36.640 --> 03:38.300
پلیس اون آدمی که دزدیدت رو گرفته

03:38.390 --> 03:39.180
الان دارن ازش بازجویی می‌کنن

03:44.150 --> 03:44.900
حالت چطوره؟

03:49.710 --> 03:50.940
سهام چی شد؟

03:52.670 --> 03:53.850
نگران نباش، قرارداد امضا نشده

03:57.320 --> 03:57.900
خوبه پس

03:59.760 --> 04:00.530
راستی، شیائو نو

04:01.870 --> 04:02.570
اگه چی هائو

04:02.670 --> 04:03.940
پشت این آدم‌ربایی بوده

04:04.270 --> 04:06.300
احتمال داره چی یه هم توش دست داشته باشه

04:06.960 --> 04:07.740
فکر کنم بهتره

04:07.800 --> 04:08.410
از چی یه دور بمونی

04:08.480 --> 04:09.970
چی یه با چی هائو فرق داره

04:11.360 --> 04:11.940
ما باهاش

04:11.960 --> 04:13.020
بزرگ شدیم

04:13.150 --> 04:14.500
مگه نمی‌دونی اون چه جور آدمیه؟

04:19.560 --> 04:20.060
باشه

04:21.200 --> 04:22.060
مدرکی ندارم

04:22.590 --> 04:23.500
و حق حرف زدن هم ندارم

04:24.030 --> 04:24.890
ولی از این به بعد

04:25.520 --> 04:26.500
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد

04:26.520 --> 04:27.770
باید بلافاصله بهم بگی

04:27.880 --> 04:29.130
تنها از پسش برنمیای

04:29.350 --> 04:30.620
فقط بقیه رو نگران می‌کنی

04:32.200 --> 04:33.210
کی نگران می‌شه؟

04:33.470 --> 04:34.180
من

04:42.470 --> 04:43.740
اصلنشم نمی‌خوام تو نگرانم بشی؟

04:51.120 --> 04:52.740
انگار شدی همون خانم شوی نترس

04:53.030 --> 04:54.010
و سرسخت

04:54.120 --> 04:55.250
ولی همین یه کم پیش

04:56.470 --> 04:57.940
توی خواب وحشت‌زده شده بودی

04:57.960 --> 04:59.180
می‌گفتی از مردن می‌ترسی

04:59.830 --> 05:00.770
تا کی

05:01.880 --> 05:02.370
می‌خوای انقدر

05:02.390 --> 05:03.740
لج‌بازی کنی؟

05:07.880 --> 05:09.100
خوشت میاد سر به سرم بذاری، نه؟

05:10.760 --> 05:11.620
با این قدرتی که داری، اصلا

05:11.760 --> 05:13.180
شبیه کسی که 40 درجه تب داره نیستی

05:19.520 --> 05:20.420
شن جیا هه

05:23.680 --> 05:24.860
ممنون که نجاتم دادی

05:28.150 --> 05:28.740
خواهش می‌کنم

05:29.760 --> 05:30.740
فقط تو حالت خوب باشه

05:36.350 --> 05:37.420
شن جیا هه

05:38.880 --> 05:39.810
می‌گن

05:40.270 --> 05:42.570
می‌تونی از نگاه یه نفر بفهمی راست می‌گه یا نه

05:43.120 --> 05:44.620
فقط کافیه توی چشماش نگاه کنی

05:46.230 --> 05:47.540
ولی چرا

05:48.150 --> 05:49.500
چشم‌های تو دروغ می‌گن؟

05:51.320 --> 05:52.180
شاید

05:53.560 --> 05:55.010
اون چیزی که می‌بینی حقیقته

05:57.270 --> 05:58.660
و تصورات توئه که اشتباهه

06:07.830 --> 06:09.130
شن جیا هه

06:09.350 --> 06:11.010
قسم می‌خورم دیگه باهات حرف نزنم

06:11.230 --> 06:12.540
اون دختر شو مینگ لیه

06:13.120 --> 06:14.130
اگه این کارو تموم کنیم

06:15.230 --> 06:16.100
پولدار می‌شیم

06:16.680 --> 06:17.450
بیا، بگیرش

06:18.560 --> 06:19.100
کی هستین؟

06:19.320 --> 06:19.940
ساکت باش

06:19.960 --> 06:20.450
!ولم کنین

06:20.470 --> 06:20.770
بجنب -
تکون بخور -

06:20.790 --> 06:21.330
دارین چیکار می‌کنین؟

06:21.350 --> 06:21.980
!ولم کنین

06:22.150 --> 06:22.940
!ولم کنین

06:23.470 --> 06:24.250
!ولم کنین

06:24.960 --> 06:25.250
تکون بخور

06:25.680 --> 06:26.130
ساکت باش

06:26.320 --> 06:27.250
!ولم کنین

06:27.640 --> 06:28.210
!ولم کنین

06:28.560 --> 06:29.130
!برین گمشین

06:30.760 --> 06:31.370
!برین

06:33.880 --> 06:34.760
!دور شین

06:35.640 --> 06:36.100
بریم

06:39.150 --> 06:39.860
چیزی نیست، چیزی نیست

06:41.150 --> 06:42.890
چیزی نیست، آروم باش

06:43.830 --> 06:45.690
یادمه بعد از اون ماجرا

06:46.440 --> 06:47.250
دیگه هیچوقت

06:47.270 --> 06:48.250
نذاشتی تنها برگردم خونه

06:48.680 --> 06:49.770
همیشه باهام بودی

06:51.910 --> 06:52.940
وقتی 18 سالت شد

06:53.000 --> 06:54.130
چه اتفاقی افتاد؟

06:54.760 --> 06:56.740
یه شب گذشت و یهو

06:57.120 --> 06:58.620
به کل یه آدم دیگه شدی

07:14.710 --> 07:16.010
به خاطر حرفی بود که

07:16.080 --> 07:17.620
توی سالن گفتم و ناراحتت کرد؟

07:18.560 --> 07:19.100
ولی

07:19.350 --> 07:20.690
بعدش ازت معذرت‌خواهی کردم

07:21.230 --> 07:22.860
قبلا هم حرفای بدتری

07:22.880 --> 07:23.570
بهت زده بودم

07:23.910 --> 07:25.180
ولی هیچوقت به دل نگرفتی

07:26.390 --> 07:28.060
یادمه گفتی

07:29.030 --> 07:29.980
این آخرین ضربه بود

07:30.030 --> 07:31.210
که تحملشو نداشتی

07:33.230 --> 07:33.770
نه، اون نبود

07:34.790 --> 07:35.860
پس چرا؟

07:39.150 --> 07:39.860
خاله پی برات یه سوپ درست کرده

07:40.030 --> 07:40.890
می‌رم برات بیارم

07:42.590 --> 07:43.420
شن جیا هه

07:45.120 --> 07:45.890
خوب فکر کن

07:46.830 --> 07:47.770
راستگویی شاید

07:47.790 --> 07:49.330
آخرین شانست برای بردن این بازی باشه

07:50.080 --> 07:51.250
یا اینکه، در برابر رازی

07:51.270 --> 07:52.770
که حاضر نیستی بگی

07:53.390 --> 07:54.810
برنده شدن دیگه انقدر مهم نیست؟

08:02.470 --> 08:03.210
خیلی فکرت درگیره

08:10.680 --> 08:11.620
دروغگو

08:24.940 --> 08:28.220
[دفتر خاطرات ]

08:28.230 --> 08:29.450
خیلی زحمت کشیدم تا

08:29.520 --> 08:30.420
آقای جو رو

08:30.520 --> 08:31.300
کنار شو مینگ لی قرار بدم

08:32.830 --> 08:33.690
حیف که مجبورم یه مدت

08:33.750 --> 08:34.660
بفرستمش یه جای امن

08:37.110 --> 08:38.690
این دفعه نتونستم شو مینگ لی رو گیر بندازم

08:40.110 --> 08:40.940
کی می‌دونه

08:41.040 --> 08:42.020
فرصت بعدی کی پیش میاد؟

08:53.960 --> 08:55.090
آقای شن عزیز

08:55.680 --> 08:56.490
در مورد درخواست شما

08:56.560 --> 08:58.090
برای پیدا کردن بستگانتون، آقای لین یی

08:58.680 --> 09:00.060
ایشون از زمانی که 20 سال پیش به خارج رفتن

09:00.160 --> 09:00.970
ناپدید شدن

09:01.350 --> 09:02.020
متاسفیم که باید بهتون اطلاع بدیم

09:02.280 --> 09:02.940
نتونستیم ایشون رو پیدا کنیم

09:12.830 --> 09:13.660
خوشبختانه، شیائو نو

09:13.680 --> 09:14.730
به‌موقع زنگ زد

09:15.470 --> 09:16.090
وگرنه اصلا

09:16.230 --> 09:17.140
نمی‌فهمیدیم که دزدیده شده

09:18.040 --> 09:19.490
اون عوضی، چی هائو

09:19.830 --> 09:20.450
به پلیس زنگ بزن

09:20.800 --> 09:22.180
تا دستگیرش کنن

09:22.560 --> 09:23.330
با پلیس تماس گرفتیم

09:23.710 --> 09:24.940
ولی تنها چیزی که داریم

09:24.990 --> 09:26.180
یه شماره‌ی مجازی

09:26.400 --> 09:27.940
یه ماشین اجاره‌ایه

09:28.230 --> 09:29.260
ردگیری مستقیمش

09:29.750 --> 09:30.490
آسون نیست

09:31.960 --> 09:32.970
جو چنگ چی شد؟

09:33.920 --> 09:34.810
جو چنگ

09:36.990 --> 09:37.490
فرار کرده

09:37.870 --> 09:38.540
خائن

09:39.040 --> 09:39.940
سهامشو مسدود کن

09:40.080 --> 09:41.210
از هیات مدیره اخراجش کن

09:41.680 --> 09:43.090
به هر قیمتی شده

09:43.160 --> 09:44.180
پیداش می‌کنم

09:46.110 --> 09:46.810
متوجه شدم، عمو شو

09:47.110 --> 09:47.850
بهش رسیدگی می‌کنم

09:49.350 --> 09:50.060
جیا هه

09:50.680 --> 09:51.730
خوشبختانه تو و شیائو نو

09:51.830 --> 09:53.380
به‌موقع متوجه شدین

09:53.870 --> 09:55.260
با اینکه چی هائو به هر اهرم فشاری

09:55.510 --> 09:56.540
چنگ می‌زد می‌تونست ازش

09:56.590 --> 09:58.060
علیه من استفاده کنه

09:58.110 --> 09:59.020
و من میفتادم توی دردسر

10:00.200 --> 10:01.810
این دفعه، همه‌چیز به لطف شیائو نو حل شد

10:03.440 --> 10:04.570
اون داشت جونشو از دست می‌داد

10:05.110 --> 10:05.850
عمو شو

10:07.040 --> 10:08.060
درسته که شیائو نو گاهی

10:08.080 --> 10:08.780
دستوری رفتار می‌کنه

10:09.320 --> 10:10.210
ولی همیشه

10:10.320 --> 10:11.690
حواسش به منافع شما بوده

10:13.040 --> 10:14.180
قبلا بهش خیلی

10:14.230 --> 10:15.090
سخت گرفتم

10:16.080 --> 10:16.730
جیا هه

10:17.080 --> 10:18.450
از این به بعد، به شیائو نو

10:18.590 --> 10:19.540
توی کاراش کمک کن

10:20.870 --> 10:21.380
باشه؟

10:30.800 --> 10:32.540
در مقایسه با

10:32.630 --> 10:33.420
شن جیا هه‌ی مرموز

10:33.830 --> 10:35.570
فکر می‌کنم تو ترسناک‌تری

10:37.200 --> 10:38.260
من؟

10:39.510 --> 10:41.300
تو عاشقش شدی، دختر

10:41.630 --> 10:42.810
قبلا فقط برات مهم بود که

10:42.920 --> 10:44.850
شن جیا هه رو از یوان فی بیرون بندازی

10:45.080 --> 10:46.570
ولی الان فقط به این فکر می‌کنی که

10:46.680 --> 10:48.140
واقعا بهت احساس داره یا نه

10:49.350 --> 10:50.060
تو نمی‌فهمی

10:51.320 --> 10:52.810
یه شکارچی واقعی

10:52.920 --> 10:54.300
بیشتر مواقع خودشو به شکل طعمه نشون می‌ده

10:54.920 --> 10:55.610
اگه باهاش بازی نکنم

10:55.680 --> 10:56.330
چجوری قراره

10:56.350 --> 10:57.300
ازش جلو بزنم؟

10:59.280 --> 11:01.090
باشه، تو راست می‌گی

11:02.080 --> 11:03.300
حالا قدم بعدی چیه؟

11:04.280 --> 11:06.090
نمی‌تونی مثل سوزنی که گیر کرده

11:06.230 --> 11:07.660
مدام ازش بپرسی

11:08.870 --> 11:09.690
جیا هه"

11:10.160 --> 11:10.810
تو واقعا بهم احساس داری؟

11:10.870 --> 11:12.300
یا نه؟

11:12.630 --> 11:15.140
"بای شیا رو دوست داری یا منو؟

11:16.990 --> 11:17.970
بسه دیگه

11:18.350 --> 11:19.570
بازی کردن، یعنی ببینیم

11:19.630 --> 11:20.330
کی می‌تونه بهتر نقش بازی کنه

11:21.110 --> 11:22.970
این دفعه، یه کاری می‌کنم که بفهمه وقتی بازیچه می‌شی

11:23.080 --> 11:23.850
چه حسی داره

11:57.800 --> 11:58.970
بابام رفته سفر کاری

12:00.560 --> 12:03.540
امشب، فقط من و تو خونه‌ایم

12:07.400 --> 12:08.210
منظورت چیه؟

12:10.800 --> 12:12.610
من یه آدم قدردانم

12:13.710 --> 12:15.140
می‌خوام یه شام مهمونت کنم

12:15.990 --> 12:17.260
تا بابت نجاتم تشکر کنم

12:19.110 --> 12:19.610
واقعا؟

12:27.400 --> 12:27.970
دیدی؟

12:28.680 --> 12:30.660
انقدر کارای بد کردی که همیشه

12:31.080 --> 12:32.540
می‌ترسی یکی تلافی کنه

12:33.870 --> 12:34.420
بیا

12:47.080 --> 12:47.900
آروم باش

12:48.560 --> 12:49.450
توی غذا سم نریختم

12:55.990 --> 12:56.570
بگو ببینم

12:57.040 --> 12:58.300
این همه زحمت کشیدی

12:58.750 --> 12:59.540
واقعا چی می‌خوای؟

13:00.870 --> 13:01.900
...حالا که پرسیدی

13:24.320 --> 13:25.210
شن جیا هه

13:26.960 --> 13:27.940
واقعا کی رو دوست داری؟

13:33.440 --> 13:34.090
تو چی فکر می‌کنی؟

13:37.630 --> 13:38.450
خانم شو

13:38.870 --> 13:39.970
حمومتون آماده‌ست

13:40.590 --> 13:41.140
باشه

13:43.510 --> 13:44.970
می‌رم یه دوش بگیرم

13:46.320 --> 13:47.140
آقای شن

13:48.160 --> 13:49.300
از شامت لذت ببر

13:59.870 --> 14:01.940
بازی با سیاست، آره؟

14:21.340 --> 14:26.140
[به برادر عزیزم: امیدوارم صبح قشنگی داشته باشی]

15:51.440 --> 15:52.260
آقای شن

15:52.800 --> 15:54.260
می‌خوای بعد از کار با هم بریم خونه؟

15:58.180 --> 16:00.300
[!تبریک می‌گم، رئیس]

16:08.460 --> 16:10.340
[!تبریک می‌گم، رئیس]

16:41.160 --> 16:42.570
پس یعنی اون داره دنبالت میاد؟

16:43.350 --> 16:43.940
این معنیش اینه که

16:43.960 --> 16:44.940
تو بازی رو بردی؟

16:47.440 --> 16:49.060
به کسی نگو که من رئیستم، باشه؟

16:51.320 --> 16:52.490
پس حتما این یه نقشه‌ست

16:53.080 --> 16:54.540
داره وانمود می‌کنه که دوستت داره

16:56.400 --> 16:57.490
هم سخت می‌گیره

16:57.590 --> 16:58.690
هم ور دلمه

17:00.040 --> 17:01.330
داره تحقیرم می‌کنه

17:05.470 --> 17:06.770
مگه این همون ترفندی نیست که

17:06.840 --> 17:07.820
تو قبلا روش اجرا کردی؟

17:11.440 --> 17:12.340
شوخی کردم، فقط شوخی بود

17:12.790 --> 17:13.900
ولی جدی

17:14.360 --> 17:16.010
چند تا مرد توی دنیا همچین موقعیتی

17:16.070 --> 17:16.970
نصیبشون می‌شه؟

17:17.880 --> 17:18.860
اون همه‌ی خواسته‌هاتو

17:19.200 --> 17:20.050
با لبخند قبول می‌کنه

17:20.790 --> 17:22.380
ما داریم درباره‌ی سخت‌گیرترین

17:22.470 --> 17:24.050
زنِ بین‌ های حرف می‌زنیم

17:26.160 --> 17:27.530
توی خونه بازی کردن مشکلی نداره

17:27.790 --> 17:28.730
ولی آخه آوردنش به محل کار؟

17:28.920 --> 17:29.820
اینجوری من مضحکه‌ی خاص و عام می‌شم

17:31.270 --> 17:33.660
توی بدترین حالت، فقط ازش دوری کن

17:34.750 --> 17:35.290
ازش دوری کنم؟

17:36.640 --> 17:37.940
من، شن جیا هه، ازش دوری کنم؟

17:38.990 --> 17:40.770
یه مرد واقعی می‌دونه کی باید کوتاه بیاد

17:40.960 --> 17:42.530
صبر، آرامش میاره

17:43.600 --> 17:44.210
پس ازش دوری کنم؟

17:45.000 --> 17:55.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
