WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت یازدهم⊱

01:06.310 --> 01:07.760
متاسفم، چی یه

01:09.070 --> 01:10.480
خیلی عصبانیم

01:12.560 --> 01:14.590
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

01:19.350 --> 01:20.840
لازم نیست از من عذرخواهی کنی

01:22.120 --> 01:22.920
بذار حدس بزنم

01:23.480 --> 01:24.560
به خاطر شن جیا هه‌ست، درسته؟

01:26.790 --> 01:27.790
فقط واسه یه لحظه

01:28.920 --> 01:29.710
دنبال یه دلگرمی بودم

01:32.680 --> 01:34.280
خودخواه بودم

01:47.070 --> 01:47.790
شیائو نو

01:49.070 --> 01:49.790
نگران نباش

01:52.710 --> 01:53.640
هر وقت ناراحت باشی

01:54.840 --> 01:56.230
همیشه کنارتم

02:02.200 --> 02:03.280
شن جیا هه

02:03.640 --> 02:05.840
تو بارها و بارها بهم دروغ گفتی

02:06.480 --> 02:07.200
پس توی این بازی

02:07.200 --> 02:08.310
فقط یه پایان داری

02:09.190 --> 02:10.310
اونم شکسته

02:16.560 --> 02:17.400
نو آر

02:21.560 --> 02:22.080
نو آر

02:25.680 --> 02:26.150
مامان

02:26.680 --> 02:27.560
تولدت مبارک

02:28.240 --> 02:29.240
مرسی، مامان

02:30.520 --> 02:31.960
امروز خیلی خوشگل شدی

02:32.080 --> 02:32.840
تو هم همینطور

02:34.960 --> 02:35.710
چه خوشگل شدی

02:35.750 --> 02:36.470
شیائو نو

02:38.240 --> 02:38.710
بابا

02:40.280 --> 02:41.800
مگه سفر کاری نبودی؟

02:43.000 --> 02:45.240
هر چقدر هم که مشغول باشم

02:45.280 --> 02:46.430
تولد دخترمو از دست نمی‌دم

02:46.560 --> 02:47.240
درسته؟

02:47.840 --> 02:48.520
بیا، شیائو نو

02:49.560 --> 02:50.400
تولدت مبارک

02:51.470 --> 02:52.280
می‌دونم که

02:53.000 --> 02:54.560
این برند مورد علاقه‌اته

02:55.910 --> 02:57.910
واقعا خوب همدیگه رو می‌شناسین

03:03.310 --> 03:04.080
راستش

03:04.400 --> 03:05.120
شیائو نو

03:05.800 --> 03:06.710
می‌دونم که

03:07.190 --> 03:08.590
به خاطر اتفاقاتی که بین من و مادرت افتاد

03:08.680 --> 03:11.280
اخیرا حالت زیاد خوب نبود

03:12.080 --> 03:13.190
واسه همین امروز

03:13.710 --> 03:15.280
می‌خوام جلوی مامانت

03:15.520 --> 03:16.960
ازت معذرت‌ بخوام

03:19.080 --> 03:19.910
توی اون پخش زنده

03:20.030 --> 03:21.750
حق با تو بود و من اشتباه کردم

03:23.150 --> 03:24.360
ولی خودتم می‌دونی که

03:24.470 --> 03:25.960
من رئیس شرکت یوان فیم

03:27.080 --> 03:28.680
اگه بهت سخت نگیرم

03:28.680 --> 03:30.120
می‌ترسم بقیه کارکنای شرکت

03:30.120 --> 03:31.030
شکایت کنن

03:32.120 --> 03:32.750
درست نمی‌گم؟

03:42.590 --> 03:43.680
بابا، مامان

03:43.800 --> 03:45.240
دیگه می‌رم پیش دوستام

03:45.840 --> 03:46.470
برو عزیزم

03:56.240 --> 03:57.910
شیائو نو، چی شده؟

03:59.590 --> 04:00.430
یه ذره خسته‌ام

04:00.630 --> 04:01.800
می‌رم اتاقم استراحت کنم

04:03.190 --> 04:04.240
می‌خوای پیشت بمونم؟

04:06.240 --> 04:07.280
زود برمی‌گردم

04:14.710 --> 04:15.400
...خب

04:16.600 --> 04:18.040
اوضاع چطوره؟

04:19.920 --> 04:20.750
خوبه

04:23.160 --> 04:23.800
چی شده؟

04:24.310 --> 04:25.720
چرا دوست دخترتو نیاوردی؟

04:26.950 --> 04:28.040
شنیدم

04:28.630 --> 04:30.680
اون همکلاسی شیائو نو و جیا هه‌ست

04:31.310 --> 04:32.270
کی اینو گفته؟

04:33.070 --> 04:34.000
اون

04:34.630 --> 04:36.390
یه سال از شیائو نو بزرگ‌تره

04:41.510 --> 04:42.720
الان آزادی

04:43.120 --> 04:44.480
پس اینکه با چه دختر جوونی باشی

04:44.510 --> 04:45.720
به من ربطی نداره

04:46.680 --> 04:48.120
ولی هنوزم می‌خوام یادت بندازم که

04:49.160 --> 04:51.430
به خاطر اون، به شیائو نو آسیب نرسونی

04:53.040 --> 04:53.630
یادت نره که

04:54.120 --> 04:55.310
این توافق بین ماست

04:56.360 --> 04:58.070
و شرطی بود که

04:58.160 --> 05:00.160
سهاممو بهت واگذار کردم

05:01.390 --> 05:02.630
معلومه که می‌دونم

05:03.950 --> 05:05.390
تو هم توافقاتی داری که

05:05.920 --> 05:07.750
منو محدود می‌کنه، نه؟

05:08.560 --> 05:09.270
به علاوه

05:09.360 --> 05:11.040
شیائو نو دختر خودمه

05:11.390 --> 05:12.040
چطور ممکنه

05:12.120 --> 05:13.270
بخوام اذیتش کنم؟

05:15.190 --> 05:16.600
اگه واقعا اینطور فکر می‌کنی که عالیه

05:17.560 --> 05:18.310
یادت نره

05:19.160 --> 05:20.310
خانواده‌ی سو هم

05:21.040 --> 05:22.040
پشت یوان فیه

05:22.920 --> 05:23.720
شیائو نو

05:25.360 --> 05:26.510
خط قرمز منه

05:30.270 --> 05:30.800
می‌دونم

06:07.310 --> 06:08.720
فکر نکن نمی‌دونم

06:09.390 --> 06:11.000
تو و چی یه دارین با هم فیلم بازی می‌کنین

06:19.040 --> 06:20.720
کی گفته ما داریم فیلم بازی می‌کنیم؟

06:21.680 --> 06:23.240
مگه امروز صبح ندیدی؟

06:23.830 --> 06:24.750
تازه چی یه

06:24.830 --> 06:26.120
با مامانم هم آشنا شد

06:26.480 --> 06:27.720
مامانم خیلی ازش خوشش اومده

06:28.160 --> 06:29.950
اخلاقش خوبه، خونسرده و

06:30.600 --> 06:31.430
هی بهم می‌گه که

06:31.430 --> 06:32.750
تاریخ عروسیمونو مشخص کنیم

06:33.680 --> 06:34.920
جرات داری باهاش ازدواج کنی؟

06:36.000 --> 06:37.360
چرا نداشته باشم؟

06:37.600 --> 06:38.430
ازدواج حق منه

06:38.430 --> 06:39.510
هر کیو بخوام، انتخاب می‌کنم

06:39.600 --> 06:40.430
یادت نره

06:40.830 --> 06:42.070
ما هنوز توی دوره سه ماهه‌ی

06:42.070 --> 06:42.950
قرارمون هستیم

06:43.160 --> 06:44.560
طبق توافق، تو حق نداری

06:44.560 --> 06:45.750
توی این مدت ازدواج کنی

06:45.830 --> 06:46.920
وگرنه قانون‌شکنی کردی و

06:47.000 --> 06:48.000
می‌بازی

06:49.310 --> 06:50.800
خفه شو، شن جیا هه

06:51.480 --> 06:52.800
ظاهرا نگران منی و

06:52.830 --> 06:53.720
می‌خوای باهام ازدواج کنی

06:53.750 --> 06:54.630
ولی در واقع

06:54.950 --> 06:56.310
داری خیانت می‌کنی

06:56.430 --> 06:57.160
بی‌شرم

06:57.270 --> 06:58.430
من خیانت می‌کنم؟

06:59.310 --> 07:00.430
واضح بگو ببینم

07:00.950 --> 07:02.270
باشه، می‌گم

07:02.270 --> 07:03.190
دیشب بای شیا پیش تو بود

07:04.480 --> 07:05.240
می‌تونی بابامو گول بزنی

07:05.270 --> 07:06.480
ولی منو نه

07:07.720 --> 07:08.360
دیشب؟

07:15.310 --> 07:16.040
داری چیکار می‌کنی؟

07:24.630 --> 07:26.680
جیا هه، مستی

07:27.040 --> 07:28.040
بذار مراقبت باشم

07:28.070 --> 07:28.720
برو بیرون

07:30.240 --> 07:31.070
جیا هه

07:50.480 --> 07:51.270
...دیشب من با بای

07:51.270 --> 07:52.240
بسه دیگه شن جیا هه

07:53.560 --> 07:54.000
من اون زنی نیستم که

07:54.000 --> 07:55.600
بخوای باهام بازی کنی

07:56.360 --> 07:57.430
بزرگ‌ترین پشیمونیم اینه که

07:57.430 --> 07:58.720
بهت فرصت دادم

08:00.040 --> 08:00.800
از حالا به بعد

08:00.800 --> 08:01.830
دیگه این بازی تمومه

08:02.270 --> 08:03.560
تو در حدی نیستی که بخوای باهام باشی

08:03.720 --> 08:04.630
ارزششو نداری

08:18.040 --> 08:18.870
شو نو، گوش کن

08:19.480 --> 08:20.480
هر بار که بوسیدمت

08:20.480 --> 08:21.390
می‌تونی منو بزنی

08:38.270 --> 08:38.960
برو بیرون

08:56.440 --> 08:57.360
شن جیا هه

09:00.480 --> 09:01.440
ما تا آخر عمرمون

09:01.440 --> 09:02.510
نمی‌تونیم عاشق هم باشیم

09:04.510 --> 09:06.030
چون ازت بدم میاد

09:13.510 --> 09:14.080
خیلی خب

09:59.320 --> 10:00.270
ما بیست ساله همو می‌شناسیم

10:01.080 --> 10:01.870
تولدت مبارک

10:02.720 --> 10:03.440
شیائو نو

10:35.510 --> 10:36.750
این خلاصه‌ای از

10:36.840 --> 10:38.320
برنامه‌ تجاری اصلی یوان فی و

10:38.390 --> 10:40.320
اهداف درآمدی سه ماهه‌ی سومه

10:41.320 --> 10:41.720
آقای شو

10:41.910 --> 10:42.750
نظری دارین؟

10:43.120 --> 10:44.240
به نظرم خوبه

10:44.960 --> 10:46.440
به همین روند ادامه بدین

10:46.670 --> 10:47.150
باشه؟

10:48.790 --> 10:50.550
پس مدیرای بخش‌ها، جلسات داخلی خودتونو بذارین

10:50.910 --> 10:52.360
برنامه اجرایی دقیق و

10:52.480 --> 10:53.240
برگه‌ی بودجه رو

10:53.360 --> 10:54.720
...تحویل دفتر ریاست و شو

11:01.120 --> 11:02.120
و دستیار آئو بدین

11:02.510 --> 11:03.080
جلسه تمومه

11:43.150 --> 11:43.720
آقای شن

11:44.480 --> 11:46.000
لازمه که

11:46.030 --> 11:46.910
میز خانم شو رو جابه‌جا کنیم؟

11:51.390 --> 11:52.200
آقای شن؟

11:53.080 --> 11:53.550
آره

11:55.440 --> 11:57.320
راستی، بهش بگین

11:57.360 --> 11:58.120
تصمیم گرفتیم

11:58.200 --> 11:59.480
طرح تولید محصولات مراقبتی
سازگار با محیط زیست رو

11:59.510 --> 12:00.150
بهش بدیم

12:00.600 --> 12:01.510
دیگه لازم نیست دستیار من باشه

12:01.960 --> 12:02.840
همه‌ی کاراشو

12:02.840 --> 12:03.550
بهش تحویل بده

12:06.870 --> 12:07.630
اعتراضی هست؟

12:08.910 --> 12:09.630
نه

12:09.840 --> 12:10.790
الان انجامش می‌دم

12:50.320 --> 12:51.000
چی شده؟

12:51.720 --> 12:52.840
هنوز ازم دلخوری؟

12:56.790 --> 12:58.440
گفتم باهات حرف می‌زنم

12:58.910 --> 13:00.240
نگفتم که آشتی می‌کنم

13:02.840 --> 13:04.200
به خاطر یه اشتباه کوچیک ببخش منو

13:04.240 --> 13:05.200
دیگه از دستم ناراحت نباش

13:07.510 --> 13:09.270
این حرفای چرت رو بذار کنار

13:10.510 --> 13:11.840
قرارمون این بود که

13:12.550 --> 13:14.200
سهم عملکرد سالن مال تو باشه

13:14.960 --> 13:16.790
حتی درآمد لایو استریمم حساب شد

13:17.870 --> 13:19.200
ولی سرمایه‌گذاری یوان فی کو؟

13:20.870 --> 13:22.030
خودت می‌دونی

13:22.150 --> 13:24.080
یه مدت پیش حسابرسی مالی انجام شد

13:24.750 --> 13:27.150
استودیوت چهار میلیون بدهی داره

13:27.790 --> 13:29.240
ولی نگران نباش

13:30.000 --> 13:32.440
براش راه حل پیدا کردم

13:32.870 --> 13:35.270
می‌خوام سهاممو گرو بذارم تا

13:35.630 --> 13:36.910
بدهیتو صاف کنم

13:37.720 --> 13:39.840
تا کی می‌خوای وعده‌ی الکی بدی؟

13:41.150 --> 13:42.240
باورت نمی‌شه؟

13:51.480 --> 13:52.200
ببین

13:52.440 --> 13:54.000
می‌خوام سهاممو گرو بذارم و

13:54.030 --> 13:56.150
بدهیت رو پس بدم

13:56.320 --> 13:57.600
بهره‌اشم پایینه

13:57.750 --> 13:59.240
هفته‌ی دیگه قرارداد می‌بندیم

14:00.550 --> 14:01.150
یه نگاه بنداز

14:02.600 --> 14:03.790
مطمئنی قابل اعتماده؟

14:04.360 --> 14:05.840
صد درصد

14:06.000 --> 14:08.030
این شرکت سابقه‌ی خوبی داره

14:08.030 --> 14:09.150
بررسیش کردم

14:09.150 --> 14:11.200
ولی یه شرط داریم

14:12.030 --> 14:13.960
وقتی پول اومد به حسابت و

14:14.120 --> 14:15.200
استفاده‌اش کردی

14:15.270 --> 14:17.510
باید با بهره‌اش بهم پس بدی

14:20.270 --> 14:21.790
تو واقعا برازنده‌ای که رئیس باشی

14:22.670 --> 14:24.150
ریاضیت عالیه

14:24.870 --> 14:26.000
همه چیز من

14:26.000 --> 14:28.030
در آینده مال تو می‌شه

14:29.270 --> 14:30.240
مگه نه؟

14:32.670 --> 14:33.630
پس می‌تونیم

14:34.960 --> 14:36.200
آشتی کنیم دیگه؟

14:39.240 --> 14:39.960
آره

14:49.360 --> 14:51.030
می‌تونم ازت

14:52.030 --> 14:53.360
یه جایزه بگیرم؟

15:37.030 --> 15:39.080
نو آر، ‌به چی فکر می‌کنی؟

15:40.550 --> 15:41.240
چته؟

15:42.440 --> 15:43.080
مامان

15:45.150 --> 15:46.790
حواست کلا پرته

15:47.720 --> 15:48.750
با شن جیاهه

15:48.790 --> 15:49.670
دعوات شده؟

15:50.000 --> 15:50.870
دیشب

15:51.030 --> 15:52.480
وقتی داشت می‌رفت، چشم‌هاش قرمز بود

15:53.000 --> 15:54.120
خودم دیدمش

15:57.080 --> 15:57.720
نو آر

15:59.790 --> 16:01.440
تنها آرزوم الان

16:01.960 --> 16:02.840
اینه که تو

16:02.870 --> 16:03.910
خوشحال باشی و

16:04.840 --> 16:06.550
یه نفر کنارت باشه که

16:06.870 --> 16:07.910
واقعا دوستت داشته باشه و

16:07.960 --> 16:08.870
تو هم عاشقش باشی

16:09.960 --> 16:11.720
ولی عاشق شدن خیلی سخته

16:13.840 --> 16:14.720
می‌دونی

16:14.750 --> 16:16.150
مهم‌ترین چیز چیه؟

16:18.600 --> 16:19.320
اعتماد

16:20.600 --> 16:21.550
عشق بدون اعتماد

16:21.600 --> 16:23.030
دووم نمیاره

16:24.480 --> 16:25.750
مثل من و بابات

16:27.750 --> 16:29.080
ما به هم اعتماد نداشتیم

16:30.030 --> 16:30.840
برای همین

16:30.840 --> 16:32.030
به اینجا رسیدیم

16:33.270 --> 16:35.120
نمی‌خوام تو هم اشتباه ما رو تکرار کنی

16:37.150 --> 16:38.120
ولی از کجا بفهمم

16:38.150 --> 16:39.600
اون آدم قابل اعتماده یا نه؟

16:42.080 --> 16:43.200
این چیزیه که

16:44.390 --> 16:46.270
باید با دلت تجربه‌اش کنی

16:46.670 --> 16:47.670
کسی که واقعا درست باشه

16:48.270 --> 16:50.240
از امتحان زمان سربلند درمیاد

16:53.820 --> 16:56.460
[ما بیست ساله همو می‌شناسیم، تولدت مبارک، شیائو نو - جیا هه]

17:06.960 --> 17:07.440
خیلی خب

17:08.000 --> 17:08.790
دیگه دیره

17:09.790 --> 17:10.510
برو استراحت کن

17:11.550 --> 17:11.960
مامان

17:12.830 --> 17:14.200
فردا هم اینجا می‌مونم

17:14.510 --> 17:15.240
اشکالی نداره

17:15.750 --> 17:17.160
اینجا خونه‌‌ی خودته

17:17.480 --> 17:18.920
هر چقدر خواستی بمون

17:19.310 --> 17:20.160
من خوشحال می‌شم

17:20.160 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
