WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت دهم⊱

00:51.390 --> 00:52.000
خانم شن

00:52.280 --> 00:52.790
دان دان

00:53.150 --> 00:53.670
خاله پی

00:54.000 --> 00:55.110
فردا تولد شیائو نوئه

00:55.390 --> 00:56.000
برای همین امشب

00:56.030 --> 00:57.030
یه کاری داریم و

00:57.320 --> 00:58.600
نمی‌خوایم مزاحم استراحتت بشیم

00:58.710 --> 00:59.430
می‌تونی مرخصی بگیری

00:59.750 --> 01:00.670
باشه، بذارین من انجامش بدم

01:01.320 --> 01:02.070
مرسی، خاله پی

01:04.560 --> 01:05.840
بابات رفته سفر کاری و

01:05.920 --> 01:06.680
خونه نیست

01:06.950 --> 01:08.040
پس می‌تونیم آدمای بیشتری دعوت کنیم

01:08.070 --> 01:08.680
اینجوری بیشتر خوش می‌گذره

01:09.480 --> 01:10.120
ترجیح می‌دم دعوت نکنم

01:10.680 --> 01:11.760
فردا باید کار کنم

01:12.870 --> 01:14.950
فردا آخر هفته‌ست، یادت رفته؟

01:22.120 --> 01:23.310
می‌دونم

01:23.640 --> 01:25.560
شن جیا هه دوباره ناراحتت کرده، نه؟

01:28.640 --> 01:29.150
دان دان

01:29.430 --> 01:30.040
یه کاری دارم

01:30.070 --> 01:30.840
باید برم بیرون

01:30.950 --> 01:31.680
برو تو دیگه

01:33.040 --> 01:33.560
زود باش

01:35.950 --> 01:37.150
یعنی باید فردا شب

01:37.150 --> 01:38.150
آدمای بیشتری دعوت کنم؟

01:53.510 --> 01:54.920
می‌خوام رانندگی کنم، پس نمی‌خورم

02:06.840 --> 02:07.510
جیا هه

02:09.960 --> 02:10.710
می‌دونی

02:11.590 --> 02:12.280
چرا حاضر شدم

02:12.310 --> 02:13.240
باهات همکاری کنم؟

02:14.310 --> 02:15.400
مهمه مگه؟

02:17.240 --> 02:18.560
واسه من که هست

02:20.840 --> 02:21.430
بگو بهم

02:23.590 --> 02:24.400
اول از همه

02:25.680 --> 02:26.680
می‌خوام برات جبران کنم

02:28.520 --> 02:29.520
وقتی دبیرستان بودم

02:29.800 --> 02:31.120
مامانم داراییمون رو از دست داد و

02:31.120 --> 02:32.030
طلبکارا دنبالش بودن

02:33.240 --> 02:34.680
تو اومدی و نجاتم دادی

02:35.680 --> 02:37.400
مامانت قمار کرد و بهمون بدهکار شد

02:37.430 --> 02:38.080
ولم کن

02:38.080 --> 02:38.840
با ما بیا

02:39.080 --> 02:40.360
می‌تونه اینجوری بدهیشو صاف کنه

02:40.360 --> 02:40.960
ولم کنین

02:41.000 --> 02:41.800
کمک

02:41.870 --> 02:42.520
کمک

02:43.190 --> 02:43.560
کمک

02:43.560 --> 02:44.240
دارین چیکار می‌کنین؟

02:48.240 --> 02:49.240
بازم شما؟

02:56.150 --> 02:57.000
گورتون رو گم کنین

02:58.000 --> 02:58.570
صبر کن می‌بینی

02:59.120 --> 02:59.910
باشه

03:00.870 --> 03:01.470
نشونت می‌دم

03:01.470 --> 03:02.590
منتظرتم

03:08.310 --> 03:09.030
حالت خوبه؟

03:11.590 --> 03:13.000
شب‌ها همیشه تنها نرو پیاده‌روی

03:15.360 --> 03:16.000
مرسی

03:16.800 --> 03:17.360
بریم

03:27.360 --> 03:28.470
الان دیگه می‌تونی

03:28.470 --> 03:29.590
از خودت محافظت کنی

03:30.080 --> 03:32.000
گذشته رو یادآوری نکن

03:34.870 --> 03:35.630
البته

03:36.960 --> 03:38.520
یه دلیل مهم‌تر هم هست

03:39.960 --> 03:41.150
فکر می‌کردم خودت می‌دونی

03:45.190 --> 03:45.910
جیا هه

03:48.280 --> 03:49.240
من عاشقتم

03:50.960 --> 03:52.150
همیشه عاشقت بودم

03:56.280 --> 03:57.590
همیشه حس می‌کردم

03:58.590 --> 04:00.360
فقط تویی که واقعا منو می‌فهمی

04:02.000 --> 04:03.150
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه بفهمه

04:03.190 --> 04:04.870
من چی کشیدم

04:09.840 --> 04:10.560
جیا هه

04:13.630 --> 04:14.870
بیا با هم باشیم

04:15.520 --> 04:16.160
باشه؟

04:25.950 --> 04:26.860
[آرایشگاه شیا می]

04:35.360 --> 04:35.950
غذا تموم شد

04:36.120 --> 04:36.630
بعدا می‌بینمت

04:40.310 --> 04:41.000
نرو

04:45.160 --> 04:46.630
فکر نمی‌کنی یه سوتفاهمی

04:46.680 --> 04:47.600
در مورد رابطه‌امون برات پیش اومده؟

04:48.360 --> 04:49.240
چرا؟

04:51.600 --> 04:52.750
فکر می‌کردم از نگاه تو

04:52.750 --> 04:53.720
من فرق می‌کنم

04:55.480 --> 04:56.040
بای شیا

04:57.510 --> 04:59.430
رابطه‌ی ما فقط یه شراکته

05:00.870 --> 05:02.120
در مورد اتفاقات گذشته

05:02.190 --> 05:03.310
لازم نیست ازم ممنون باشی

05:03.600 --> 05:04.240
هر کسی که بود

05:04.240 --> 05:05.160
بازم کمکش می‌کردم

05:05.560 --> 05:06.630
داری دروغ می‌گی

05:14.390 --> 05:15.390
شن جیا هه

05:16.120 --> 05:17.310
چقدر احمق بودم که

05:18.680 --> 05:20.390
نزدیک بود دوباره حرفتو باور کنم

05:24.830 --> 05:25.720
دیوونه شدی؟

05:26.920 --> 05:27.830
چرا شو نو خوبه

05:27.830 --> 05:29.120
ولی من نه؟

05:31.040 --> 05:31.430
بای شیا

05:31.480 --> 05:32.680
تو این همه تلاش کردی تا

05:33.430 --> 05:34.720
به اینجا برسی

05:36.560 --> 05:37.870
پس چرا باید همه چیزو از دست بدی؟

05:40.920 --> 05:41.480
درسته

05:43.070 --> 05:44.560
همه‌ی این کارا رو به خاطر خودم کردم

05:47.270 --> 05:49.240
ولی الان پشیمونم

05:50.800 --> 05:52.630
یه آدم بی‌ارزش که زن و دخترشو ول کرده

05:52.720 --> 05:54.560
مگه می‌تونه واقعا عاشق من باشه؟

05:59.240 --> 06:00.430
منم آدمم

06:01.920 --> 06:03.160
یه آدم که

06:03.160 --> 06:04.480
عشق و احساس داره

06:07.920 --> 06:08.680
باهات همکاری نکردم که

06:08.680 --> 06:09.920
منو وسیله کنی برای اینکه

06:09.920 --> 06:11.870
شو نو رو برگردونی

06:15.360 --> 06:16.070
زیادی بهش فکر می‌کنی

06:17.830 --> 06:19.240
خودتو گول نزن

06:21.560 --> 06:23.040
هر بار می‌گفتی می‌خوای اعصابشو به هم بریزی

06:24.160 --> 06:25.920
ولی فقط دنبال بهونه بودی تا

06:25.920 --> 06:27.560
بهش نزدیک‌تر بشی

06:29.630 --> 06:30.560
به همون اندازه که ازش متنفری

06:30.630 --> 06:31.750
عاشقشی

06:36.390 --> 06:37.800
ولی شما

06:37.800 --> 06:39.160
توی دنیای متفاوتی هستین

06:40.240 --> 06:41.270
وقتی کنارشی

06:41.270 --> 06:42.390
فقط آسیب می‌بینی

06:42.390 --> 06:43.680
می‌فهمی؟

06:50.190 --> 06:50.830
بای شیا

06:51.480 --> 06:52.830
آدمی مثل من در حد و اندازه‌ی

06:53.630 --> 06:54.750
صحبت از عشق نیست

06:56.120 --> 06:57.040
لازم نیست وقتتو

06:57.070 --> 06:58.040
پای من تلف کنی

07:08.000 --> 07:08.830
تقصیر منه

07:11.040 --> 07:12.950
برات یه کم پول واریز می‌کنم

07:13.680 --> 07:15.240
همکاریمون همینجا تمومه

07:16.390 --> 07:17.870
چیزی که بین تو و شو مینگ لی بوده

07:19.240 --> 07:20.800
هیچ ربطی به من نداره

08:06.830 --> 08:08.270
ولی شما

08:08.270 --> 08:09.240
توی دنیای متفاوتی هستین

08:09.830 --> 08:10.870
به همون اندازه که ازش متنفری

08:10.920 --> 08:11.870
عاشقشی

08:12.600 --> 08:13.720
وقتی کنارشی

08:13.720 --> 08:14.750
فقط آسیب می‌بینی

08:14.870 --> 08:16.000
می‌فهمی؟

08:36.750 --> 08:37.790
شن جیا هه

08:39.150 --> 08:39.870
تا کِی می‌خوای

08:39.870 --> 08:40.960
به دروغ‌هات ادامه بدی؟

08:50.360 --> 08:51.200
چطور ممکنه عاشق

08:51.200 --> 08:52.510
شن جیا هه باشم؟

08:57.120 --> 08:57.790
من اینجام

09:12.870 --> 09:14.240
با چی یه بودی که

09:15.120 --> 09:16.320
حرص منو دربیاری؟

09:17.150 --> 09:17.790
نه

09:18.320 --> 09:19.750
تو هیچوقت دوستم نداشتی

09:20.910 --> 09:22.510
هیچوقت نتونستم وارد قلبت بشم

09:24.270 --> 09:25.630
هیچوقت منو

09:25.720 --> 09:26.510
عضوی از خانواده‌ات ندونستی

09:27.670 --> 09:28.670
دوستت داشتم

09:29.790 --> 09:30.720
ولی الان دیگه نه

11:25.060 --> 11:26.900
[شو نو]

11:34.440 --> 11:34.960
الو؟

11:35.840 --> 11:36.440
جیا هه خوابه

11:36.480 --> 11:37.240
کاری داری؟

11:38.000 --> 11:39.030
گوشی رو بده بهش

11:40.550 --> 11:42.120
امروز خیلی خسته‌ست

11:42.600 --> 11:43.960
می‌گم فردا بهت زنگ بزنه

11:45.030 --> 11:45.670
راستی

11:46.360 --> 11:47.960
تو دیگه دستیارش نیستی

11:48.270 --> 11:48.960
پس لطفا دیگه

11:48.960 --> 11:50.080
شب‌ها مزاحممون نشو

12:42.620 --> 12:45.860
[تولد شیائو نو]

12:50.180 --> 12:56.500
[تولدت مبارک]

12:59.260 --> 13:03.060
[شن جیا هه]

13:21.080 --> 13:22.440
سورپرایز، شیائو نو

13:23.480 --> 13:24.150
تولدت مبارک

13:24.720 --> 13:25.670
ببین، برات هدیه آوردم

13:25.720 --> 13:26.200
...و

13:50.270 --> 13:51.600
امروز مهمونی تولد شیائو نوئه

13:51.750 --> 13:52.960
خیلی‌ها رو دعوت کردم

13:54.960 --> 13:56.150
چی یه رو هم دعوت کردی؟

13:56.960 --> 13:58.150
معلومه که نه

13:59.120 --> 14:00.030
چی داری می‌گی؟

14:00.320 --> 14:00.870
هیچی

14:02.510 --> 14:02.960
راستی

14:03.270 --> 14:04.150
شیائو نو هنوز بیداره؟

14:04.360 --> 14:04.910
می‌رم بیدارش کنم

14:05.240 --> 14:05.600
نمی‌خواد

14:05.870 --> 14:06.360
خودم می‌رم

14:07.390 --> 14:08.080
باشه

14:10.910 --> 14:11.870
اول تمیزکاری کنیم

14:15.270 --> 14:15.840
شیائو نو

14:18.670 --> 14:19.270
شیائو نو؟

14:26.120 --> 14:27.720
چرا کله‌ی سحر سر و صدا می‌کنی؟

14:31.720 --> 14:32.870
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

14:33.240 --> 14:34.870
به تو چه ربطی داره؟

14:36.670 --> 14:37.510
داری چیکار می‌کنی؟

14:39.960 --> 14:40.840
جیا هه

14:41.240 --> 14:42.080
رفتی بیرون؟

14:42.320 --> 14:43.510
ما وسایلو جمع کردیم

15:16.420 --> 15:18.540
[شو نو تولدت مبارک]

15:20.000 --> 15:23.480
تولدت مبارک

15:23.720 --> 15:27.440
تولدت مبارک

15:27.720 --> 15:31.750
تولدت مبارک

15:32.240 --> 15:36.960
تولدت مبارک

15:39.030 --> 15:41.320
خیلی قشنگه -
تولدت مبارک -

15:45.120 --> 15:45.720
شیائو نو

15:46.720 --> 15:47.320
تولدت مبارک

15:49.150 --> 15:49.790
مرسی

15:52.030 --> 15:52.790
یه آرزو کن

16:11.480 --> 16:12.030
ببین

16:12.750 --> 16:13.480
خیلی قشنگه

16:13.720 --> 16:14.440
آره، قشنگه

16:14.720 --> 16:15.910
این یکی هم خیلی قشنگه

16:22.720 --> 16:24.030
چی یه نمی‌دونه که

16:24.240 --> 16:25.910
شیائو نو از آتیش‌بازی بدش میاد؟

16:26.600 --> 16:27.550
دیگه تمومه براش

16:27.720 --> 16:28.360
خفه شو دیگه

16:32.870 --> 16:33.360
شیائو نو

16:34.600 --> 16:36.720
من همیشه عاشقت بودم

16:37.390 --> 16:39.870
می‌شه یه فرصت بهم بدی که

16:42.790 --> 16:44.440
بتونم درست و حسابی دوستت داشته باشم؟

16:47.320 --> 16:48.030
چی یه

16:50.360 --> 16:51.720
من از آتیش‌بازی خوشم نمیاد

16:58.080 --> 16:59.670
ولی چون هدیه‌ی توئه

17:00.720 --> 17:02.270
از امروز سعی می‌کنم

17:03.200 --> 17:04.270
ازش خوشم بیاد

17:14.590 --> 17:15.240
داداش

17:16.480 --> 17:17.510
پس مشکل شیائو نو با آتیش‌بازی نبود

17:17.960 --> 17:19.270
با تو بود

17:20.400 --> 17:21.880
قطعا با خودته

17:29.720 --> 17:30.310
کجا داری می‌ری؟

17:31.000 --> 17:32.200
شوخی کردم جیا هه

17:32.350 --> 17:33.030
کجا می‌ری؟

17:33.640 --> 17:34.200
شیائو نو

17:34.640 --> 17:35.200
شن جیا هه رفت

17:36.160 --> 17:36.960
آفرین بهت

17:42.000 --> 17:42.550
باعث افتخارمه

17:48.480 --> 17:49.880
کاش اینا نقش بازی کردن نبود

17:50.880 --> 17:51.640
چی گفتی؟

17:53.310 --> 17:53.920
هیچی

17:53.920 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
