WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت نهم⊱

00:52.150 --> 00:53.350
نگران نباش، من اینجام

01:05.200 --> 01:05.920
سلام به همگی

01:06.120 --> 01:07.590
من مدیر برند و

01:07.950 --> 01:09.710
مدیرعامل گروه یوان فی

01:09.870 --> 01:10.640
شن جیا هه هستم

01:11.350 --> 01:12.310
رسما اعلام می‌کنم که

01:12.640 --> 01:14.120
شرکت ما هم

01:14.310 --> 01:15.680
قربانی این لایو شده

01:16.280 --> 01:17.070
یکی اومده محصولات اصلی

01:17.070 --> 01:17.950
ما رو عوض کرده

01:18.230 --> 01:19.790
این یه کار غیرقانونی

01:19.950 --> 01:21.150
برای رقابت کثیف یا انتقام گیریه

01:21.430 --> 01:22.760
ما مدارک لازم رو به پلیس

01:22.840 --> 01:23.840
تحویل دادیم

01:23.920 --> 01:25.230
امیدوارم متوجه باشین

01:30.150 --> 01:30.950
این اتفاق

01:30.950 --> 01:32.310
یه اشتباه ساده نبود

01:32.760 --> 01:33.790
من قول می‌دم

01:33.920 --> 01:35.560
کمپانی خسارت همه‌ی مشتری های لایو رو

01:35.710 --> 01:36.680
جبران می‌کنه

01:38.590 --> 01:39.400
ممنون

01:42.430 --> 01:43.040
بیا بریم

01:48.350 --> 01:49.200
شن جیا هه

01:51.640 --> 01:52.760
ممنون برای امروز

01:57.400 --> 01:58.310
اول بریم دفتر

01:58.480 --> 01:59.430
عصر جلسه داریم

02:03.560 --> 02:04.640
برنامه‌ی بعدیت

02:04.710 --> 02:05.640
برای بازاریابی چیه؟

02:07.350 --> 02:08.520
منو تعلیق کردن

02:14.190 --> 02:15.080
من موافقت نکردم

02:17.080 --> 02:18.680
نمی‌دونم چرا به خاطر من جلوی

02:18.960 --> 02:20.470
پدرم وایساد

02:21.190 --> 02:22.190
نکنه واقعا

02:22.960 --> 02:24.400
راجع بهش اشتباه می‌کردم؟

02:24.400 --> 02:28.060
[یک هفته بعد]

02:34.680 --> 02:35.430
ممنون

02:36.870 --> 02:37.710
!خوش بگذرونین

02:38.150 --> 02:38.710
ممنون

02:42.000 --> 02:42.840
ببخشید

02:45.430 --> 02:46.190
مگه رقیب هم نیستین

02:46.190 --> 02:47.030
چرا لیوان نوشیدنیتونو

02:47.280 --> 02:48.520
می‌زنین به هم؟

02:48.870 --> 02:49.750
که چی؟

02:50.000 --> 02:51.560
ما که بازم با هم بازی می‌کنیم

02:51.560 --> 02:52.280
چی یه

02:53.310 --> 02:54.560
این مهمونی یوان فیه

02:54.870 --> 02:56.030
حضورت اینجا درسته؟

02:56.680 --> 02:57.960
شیائو نو دعوتم کرده

03:05.750 --> 03:06.520
آقای شن

03:07.000 --> 03:07.680
فکر نمی‌کنی

03:07.710 --> 03:08.960
حضور تو اینجا زیادیه؟

03:10.280 --> 03:11.590
از آدمای اضافی بدت میاد؟

03:13.150 --> 03:14.000
خب

03:14.310 --> 03:15.030
متاسفانه

03:15.240 --> 03:16.310
یه نفر دیگه هم پشت سرمه

03:19.560 --> 03:20.630
!سلام به همگی

03:28.560 --> 03:29.630
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:30.310 --> 03:32.030
منم توی شکستن رکورد فروش

03:32.470 --> 03:33.960
کمک کردم

03:35.280 --> 03:35.960
ولی یه نفر

03:35.960 --> 03:37.280
نزدیک بود لایو یوان فی رو

03:37.280 --> 03:38.240
به فنا بده

03:38.630 --> 03:40.190
چجوری روش شده بیاد جشن بگیره؟

03:44.400 --> 03:45.430
حالا که تو اومدی

03:45.840 --> 03:47.120
فکر کنم هرکسی می‌تونه بیاد

03:47.430 --> 03:48.360
خیلی‌خب حالا

03:48.870 --> 03:50.190
خیلی کم پیش میاد که همه اینجوری دور هم جمع بشیم

03:50.870 --> 03:52.590
چرا بازی مورد علاقه‌ی

03:52.630 --> 03:54.190
قدیمیمون، جرات یا حقیقت بازی نکنیم؟

03:54.310 --> 03:54.750
بیاین دیگه

03:54.750 --> 03:55.560
همه‌امون دیگه بزرگ شدیم

03:55.710 --> 03:56.800
بیاین مستقیم بریم سراغ جرات

03:56.960 --> 03:57.520
آره

03:57.680 --> 03:59.080
حقیقت که هیچوقت

03:59.080 --> 04:00.280
واقعا حقیقت نداره

04:06.560 --> 04:07.910
کلا شیش تا کارت داریم

04:08.150 --> 04:10.120
کسایی که شماره یک و پنج رو بگیرن

04:10.680 --> 04:11.800
باید با هم لاو شات نوشیدنی بزنن

04:11.840 --> 04:12.430
بیاین دیگه

04:14.590 --> 04:15.190
باشه

04:29.950 --> 04:30.560
بگیرش

04:34.070 --> 04:35.310
باشه، شماره یک کیه؟

04:38.480 --> 04:39.600
شماره پنج کیه؟

04:41.480 --> 04:42.310
...من

04:49.240 --> 04:50.070
...پس

04:50.830 --> 04:51.950
ببخشید

04:52.430 --> 04:55.120
لاو شات -
لاو شات -

05:04.600 --> 05:05.270
!دور دوم

05:05.270 --> 05:07.160
کسایی که شماره‌ی چهار و شیش رو بگیرن

05:07.310 --> 05:08.830
باید یه کارت بازی رو بین لباشون نگه دارن

05:08.950 --> 05:10.560
اگه کارت بیفته، می‌بازن

05:10.630 --> 05:12.070
و باید نوشیدنی بخورن

05:12.800 --> 05:13.430
باشه

05:22.630 --> 05:23.430
شماره چهار کیه؟

05:26.510 --> 05:27.360
منم

05:29.190 --> 05:29.920
شیش کیه؟

05:46.310 --> 05:47.070
باختم

05:47.430 --> 05:48.070
بی‌خیال

05:48.190 --> 05:49.240
فقط یه بازیه

05:49.800 --> 05:50.950
ترسو نباش

05:54.510 --> 05:55.190
باشه

05:55.600 --> 05:56.560
من از چیزی نمی‌ترسم

06:14.560 --> 06:15.360
شن جیا هه

06:15.510 --> 06:16.430
!داری سوءاستفاده می‌کنی

06:16.600 --> 06:18.070
!شن جیا هه، داری تقلب می‌کنی

06:18.390 --> 06:19.070
نه بابا

06:19.630 --> 06:20.190
باختم دیگه

06:24.120 --> 06:25.510
حالا که این‌طوره

06:26.240 --> 06:27.480
دور سومو مستقیم بریم

06:30.800 --> 06:31.680
شماره یک کیه؟

06:33.830 --> 06:34.600
منم

06:34.830 --> 06:36.270
چرا بازم تو افتادی؟

06:36.680 --> 06:37.360
شماره دو کیه؟

06:44.750 --> 06:45.830
پسرا که نمی‌تونن اینکارو بکنن، مگه نه؟

06:45.950 --> 06:46.870
من می‌تونم

06:55.600 --> 06:56.240
تو بردی

06:57.390 --> 06:58.120
!بی‌خیال

06:58.190 --> 06:59.600
ترسو بازی در نیار

07:00.120 --> 07:01.680
تسلیم شدن هیچوقت حرکت خفنی نیست

07:02.390 --> 07:03.720
چرا بازی رو عوض نکنیم؟

07:04.120 --> 07:06.000
بذارین یه چیز هیجان‌انگیزتر معرفی کنم

07:09.310 --> 07:11.430
!برو، برو -
!برو -

07:11.560 --> 07:14.430
!برو، برو -
!برو -

07:14.510 --> 07:15.310
برو جلو

07:15.310 --> 07:16.920
!برو! برو

07:17.300 --> 07:18.950
!برو -
!برو -

07:19.040 --> 07:19.720
!برو -
!برو -

07:19.830 --> 07:20.800
!برو -
!برو جلو -

07:20.870 --> 07:21.840
!برو -
!برو -

07:24.680 --> 07:26.390
!هی

07:33.920 --> 07:35.160
!برو

07:36.630 --> 07:38.600
جیا هه، چی شده؟

08:06.800 --> 08:07.600
چی رو داری نگاه می‌کنی؟

08:11.040 --> 08:12.190
الان دیگه هیچ کس اینجا نیست

08:12.870 --> 08:14.040
جرئت داری با من یه دور

08:14.070 --> 08:15.000
جرات یا حقیقت بازی کنی؟

08:16.360 --> 08:17.920
حتما، چرا که نه؟

08:18.600 --> 08:19.600
ما حقیقت

08:19.600 --> 08:20.630
همدیگه رو حدس می‌زنیم

08:20.920 --> 08:22.870
اگه درست حدس بزنی، من می‌نوشم

08:23.160 --> 08:24.510
اگه اشتباه حدس بزنی، تو می‌نوشی

08:25.040 --> 08:25.510
باشه

08:28.000 --> 08:29.560
اون موقع، با بای شیا فقط برا اینکه

08:29.870 --> 08:31.160
حسودیم بشه قرار گذاشتی؟

08:34.870 --> 08:36.510
هنوزم به این موضوع اهمیت می‌دی؟

08:37.440 --> 08:38.840
مهم نیست که من به این موضوع اهمیت بدم یا نه

08:39.240 --> 08:41.080
مهم اینه که تو این آبجو رو می‌خوری یا نه

08:56.670 --> 08:58.200
تو به خاطر این با چی یه بودی که

08:58.670 --> 08:59.670
من غیرتی بشم؟

09:02.390 --> 09:03.200
نه

09:03.670 --> 09:04.270
واقعا؟

09:08.790 --> 09:09.360
باشه

09:12.550 --> 09:14.080
من وقت نداشتم به تو فکر کنم

09:14.750 --> 09:15.670
فقط می‌خواستم

09:15.670 --> 09:16.960
هرچه زودتر وجهه‌امو حفظ کنم

09:44.630 --> 09:46.030
تو هیچوقت منو دوست نداشتی

09:50.550 --> 09:51.910
تو هیچوقت منو

09:51.910 --> 09:52.840
مثل خانواده ندیدی

09:54.360 --> 09:57.960
"هیچ‌وقت" نه، فقط "دیگه نه"

10:04.000 --> 10:05.550
من هیچوقت نمی‌تونم وارد قلبت بشم

10:11.870 --> 10:12.960
همین الان دروغ گفتی

10:20.390 --> 10:21.390
!شن جیا هه

10:22.870 --> 10:24.120
تمومش نمی‌کنی؟

10:25.440 --> 10:27.270
حتما باید ادامه بدی؟

10:38.390 --> 10:39.120
مستی

10:39.150 --> 10:40.150
می‌برمت خونه

10:47.550 --> 10:48.510
نرو

10:50.320 --> 10:51.320
پیشم بمون

10:56.550 --> 10:57.390
شیائو نو

11:00.670 --> 11:01.790
…راستش

11:04.030 --> 11:06.120
من همیشه توی قلبم داشتمت

11:10.750 --> 11:12.630
ممنون که انقدر باهام خوب بودی

11:13.870 --> 11:14.840
…چی یه

12:02.180 --> 12:04.320
[آرایشگاه شیا می]

12:04.320 --> 12:05.750
تجهیزاتی که نشونتون دادم

12:05.790 --> 12:07.510
جدیدترین فناوری زیباییه

12:07.550 --> 12:08.960
که از آلمان وارد شده

12:09.440 --> 12:10.910
شامل جوان‌سازی پوست با فوتون

12:11.080 --> 12:12.270
و ترماژ نسل پنجمه

12:12.360 --> 12:13.240
من با تو حرفی ندارم

12:13.320 --> 12:13.910
رئیستون کجاست؟

12:13.960 --> 12:15.000
بگو رئیستون بیاد

12:15.080 --> 12:15.630
…رئیسمون

12:15.630 --> 12:17.320
!رئیستون کجاست؟ برو اون ور

12:17.600 --> 12:18.440
من رئیسم

12:19.200 --> 12:20.240
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

12:23.360 --> 12:25.120
بفرما، نگاه کن

12:28.480 --> 12:29.240
خانم بای

12:29.600 --> 12:30.870
فکر کنم امروز

12:30.960 --> 12:31.600
زمان مناسبی

12:31.630 --> 12:32.960
برای ادامه بررسی‌های ما نباشه

12:33.320 --> 12:34.910
چرا یه وقت دیگه قرار نذاریم؟

12:35.360 --> 12:36.150
بابت این موضوع متاسفم

12:36.670 --> 12:37.240
مشکلی نیست

12:40.600 --> 12:42.270
سلام، این کیس زیر نظره

12:42.510 --> 12:43.080
بعد از این درمان

12:43.150 --> 12:44.030
…یه دوره‌ی بهبودی

12:44.030 --> 12:45.390
خفه شو

12:45.870 --> 12:46.480
داری چیکار می‌کنی؟

12:46.510 --> 12:47.240
چرا داری می‌زنیش؟

12:47.390 --> 12:48.480
ببر صداتو

12:49.360 --> 12:50.360
!گوش کن

12:50.510 --> 12:52.150
امروز باید ده برابر خسارت بدی

12:52.270 --> 12:53.750
وگرنه اینجا رو روی سرت خراب می‌کنم

13:13.510 --> 13:14.030
وایسا

13:21.270 --> 13:22.870
اگه ادامه بدی

13:23.000 --> 13:24.440
همه‌ی درهای کناری داغون می‌شه

13:26.440 --> 13:27.550
باشه، پس خودت انجامش بده

13:35.750 --> 13:36.630
الو، بای شیا

13:37.440 --> 13:38.120
باشه، فهمیدم

13:38.150 --> 13:38.910
دارم میام

13:39.440 --> 13:40.080
کار دارم

13:40.550 --> 13:41.510
خودت درستش کن

13:42.630 --> 13:44.030
چی؟

13:44.600 --> 13:46.200
واسه زنگ بای شیا داری می‌ری؟

13:47.320 --> 13:48.790
مگه نمی‌گفتی بدون چی یه نمی‌تونی زندگی کنی؟

13:49.150 --> 13:50.150
پس بگو همون بیاد کمکت

14:03.550 --> 14:04.550
آقای شن اومد

14:12.320 --> 14:13.000
چی؟

14:14.000 --> 14:16.480
پس رفتی کمک بیاری؟

14:18.150 --> 14:18.670
ایشون آقای شن

14:18.720 --> 14:19.630
مدیر عامل گروهمونه

14:19.670 --> 14:21.080
برام مهم نیست کیه

14:21.440 --> 14:23.270
فقط بگو خسارت می‌دی یا نه؟

14:23.320 --> 14:23.910
نه

14:27.240 --> 14:28.670
گوش کن پسر

14:29.120 --> 14:30.910
اگه پشتم به جایی گرم نبود

14:31.150 --> 14:33.080
الان اینجا نبودم

14:36.080 --> 14:37.240
از قیافه‌ات معلومه

14:37.790 --> 14:39.150
وگرنه این موقع

14:39.240 --> 14:41.200
نمیومدی شلوغ‌بازی دربیاری

14:42.870 --> 14:43.320
می‌دونم

14:43.320 --> 14:44.480
رئیست کیه

14:54.080 --> 14:55.480
بهش پیغام برسون

14:55.550 --> 14:57.150
بی‌خودی دشمنی راه نندازه، حلش کنیم بهتره

14:57.750 --> 14:59.630
توی بیزینس، آرامش سود میاره

15:04.390 --> 15:05.030
بیاین بریم

15:11.200 --> 15:12.600
آقای شن، شما خیلی خفنین

15:16.200 --> 15:17.200
انگار

15:18.030 --> 15:19.720
یکی عمدا آدم فرستاده

15:19.750 --> 15:20.750
تا سرمایه‌گذاری یوان فی توی شیا می

15:20.750 --> 15:22.120
رو خراب کنه

15:22.440 --> 15:23.360
ولی چجوری فهمیدی

15:23.360 --> 15:24.630
کی پشت ماجراست؟

15:25.200 --> 15:26.360
فقط از کارمنداتون

15:26.440 --> 15:27.630
پرونده‌ی مشتریا رو چک کردم

15:27.720 --> 15:28.670
توی بین های

15:28.720 --> 15:29.750
فقط دو تا برند بزرگ زیبایی

15:29.790 --> 15:30.630
وجود دارن

15:31.150 --> 15:32.000
و این آدم اتفاقا

15:32.840 --> 15:34.630
توی هر دوشون سهام داره

15:37.150 --> 15:38.720
اگه باز همچین اتفاقی افتاد

15:38.790 --> 15:39.630
بدون معطلی به پلیس زنگ بزن

15:40.480 --> 15:41.750
آبرو رو می‌شه دوباره ساخت

15:41.910 --> 15:43.200
ولی اگه بلایی سرت بیاد چی؟

15:44.600 --> 15:45.840
اگه امروز اینجا نبودی

15:46.390 --> 15:47.790
کی می‌دونست چه اتفاقی میفته؟

15:51.510 --> 15:52.510
مهم اینه که سالمی

15:53.150 --> 15:54.240
اگه کاری نداری، من می‌رم

15:55.750 --> 15:57.080
می‌تونی یه کم بیشتر بمونی؟

15:59.200 --> 16:00.630
می‌ترسم که برگردن

16:02.960 --> 16:03.870
فکر نکنم دیگه برگردن

16:04.960 --> 16:05.840
ولی اگه برگشتن چی؟

16:08.870 --> 16:10.390
یه کاری دارم، باید برم

16:11.030 --> 16:12.510
ولی یه چیز مهم دارم که باید بهت بگم

16:14.320 --> 16:15.000
چیه؟

16:26.870 --> 16:28.200
باید بعدا رانندگی کنم، نوشیدنی نمی‌خورم

16:40.000 --> 16:40.670
جیا هه

16:44.120 --> 16:44.960
دوستت دارم

16:46.000 --> 16:56.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
