WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت هفتم⊱

00:48.840 --> 00:50.640
مگه نگفته بودی باید کمتر همو ببینیم؟

00:51.960 --> 00:53.430
چرا یهو اومدی منو ببینی؟

00:55.710 --> 00:56.390
دلت برام تنگ شده؟

00:57.390 --> 00:58.560
عروسیت با شو مینگ لی

00:58.600 --> 00:59.600
فعلا باید عقب بیفته

01:02.430 --> 01:03.200
چرا؟

01:06.310 --> 01:07.560
مگه خودت پیشنهاد ندادی که

01:07.640 --> 01:08.760
ازدواج اجباری باشه؟

01:09.040 --> 01:10.310
مگه بهت نگفتم که

01:10.560 --> 01:11.510
خودتو کنترل کنی و

01:12.680 --> 01:13.950
عمه رون رو ناراحت نکنی؟

01:18.430 --> 01:19.710
اومدی که از

01:19.790 --> 01:20.680
شو نو طرفداری کنی؟

01:24.000 --> 01:25.680
فکر می‌کنی فقط اون آسیب دیده؟

01:28.000 --> 01:30.120
همیشه اول اون بود که اقدام می‌کرد

01:34.310 --> 01:35.280
شن جیا هه

01:37.280 --> 01:38.870
قرارمون این بود با هم همکاری کنیم تا

01:39.280 --> 01:40.920
تو دارایی خانوادگیتو به دست بیاری و

01:42.120 --> 01:43.920
منم ازش سود ببرم

01:46.430 --> 01:48.000
ولی این معنیش این نیست که

01:48.350 --> 01:49.200
من یه مهره‌ام که

01:49.200 --> 01:50.790
فقط باید دستور بگیرم

01:53.920 --> 01:54.790
شو مینگ لی

01:55.350 --> 01:56.310
چند روز پیش یه قرارداد پیش از ازدواج

01:56.310 --> 01:57.560
آماده کرده بود

01:57.640 --> 01:58.310
می‌دونستی؟

01:59.310 --> 02:00.040
چی؟

02:02.350 --> 02:03.430
عوضی

02:04.710 --> 02:06.350
کاملا مشخصه که می‌خواد جلوی منو بگیره

02:11.190 --> 02:12.150
از کجا فهمیدی؟

02:13.030 --> 02:13.960
خودش بهت گفت؟

02:14.400 --> 02:15.030
نه

02:15.430 --> 02:16.520
ولی خبر موثق دارم

02:18.000 --> 02:18.590
راستی

02:18.870 --> 02:19.960
عموی شو نو

02:20.150 --> 02:21.360
از سهامدارای اصلی گروه یوان فیه

02:21.430 --> 02:22.430
قراره یه حسابرسی داخلی انجام بده

02:23.000 --> 02:24.030
سرمایه‌گذاری توی شیا می هم

02:24.080 --> 02:25.080
باید به تعویق بیفته

02:25.590 --> 02:26.750
شو مینگ لی رئیس هیئت‌مدیره‌ست

02:26.800 --> 02:27.870
تو هم مدیرعاملی

02:28.190 --> 02:29.310
مگه هیچکدومتون

02:29.310 --> 02:30.030
نمی‌تونین تصمیم نهایی بگیرین؟

02:30.310 --> 02:32.240
یوان فی یه شرکت بورسیه

02:33.150 --> 02:34.240
هر یه ریالی که گروه خرج می‌کنه

02:34.310 --> 02:35.840
باید عمومی اعلام بشه

02:38.240 --> 02:39.430
الان باید چیکار کنیم؟

02:44.960 --> 02:46.240
فعلا عروسی رو متوقف کن

02:46.710 --> 02:48.280
اگه الان باهاش ازدواج کنی

02:48.560 --> 02:49.710
یه قرون هم گیرت نمیاد

02:51.280 --> 02:52.800
صبر کن تا سرمایه‌گذاری‌ای که
قولش رو داده برای شیا می

02:52.870 --> 02:53.750
بهت منتقل بشه

02:54.680 --> 02:55.400
فهمیدی؟

02:56.680 --> 02:57.560
فهمیدم

03:06.680 --> 03:07.400
چی؟

03:08.470 --> 03:10.080
می‌خوای نامزدیمون رو به هم بزنی؟

03:13.000 --> 03:13.910
چرا؟

03:14.430 --> 03:14.840
بای شیا

03:14.840 --> 03:16.120
باید دلیلشو بهم بگی

03:16.710 --> 03:17.310
همونطور که فکر می‌کردم

03:17.560 --> 03:19.360
نقشه با یه پسر خوش‌تیپ بهتر جواب می‌ده

03:21.470 --> 03:22.560
خوبه که خودت می‌دونی

03:22.960 --> 03:23.590
الو؟

03:31.000 --> 03:31.710
شو نو

03:31.840 --> 03:33.120
باز چیکار کردی با بای شیا؟

03:34.710 --> 03:36.800
چرا می‌خواد نامزدیمون رو به هم بزنه؟

03:37.280 --> 03:37.800
بابا

03:37.910 --> 03:38.710
من که انقدرا

03:38.710 --> 03:39.680
باهاش صمیمی نیستم

03:39.680 --> 03:40.310
از کجا بدونم

03:40.310 --> 03:41.680
چرا می‌خواد نامزدیتونو به هم بزنه؟

03:42.030 --> 03:42.590
بعدشم

03:42.750 --> 03:43.750
اون همیشه با من مشکل داشته

03:43.840 --> 03:44.910
فکر می‌کنی به حرف من گوش می‌ده؟

03:44.960 --> 03:46.190
فکر کنم اصلا طاقت نداری

03:46.190 --> 03:47.870
منو خوشحال ببینی

03:54.800 --> 03:55.590
با بای شیا

03:55.590 --> 03:56.520
چیکار کردی؟

03:56.710 --> 03:58.080
همونطور که خودت خواستی
فقط نامزدی‌ رو به هم زد

04:00.150 --> 04:00.710
رازه

04:02.030 --> 04:03.280
می‌خوای مرموز بازی دربیاری

04:03.870 --> 04:05.680
حتما یه چیزی هست که نمی‌تونی بگی

04:08.280 --> 04:09.280
انقدر مشتاقی بدونی؟

04:10.680 --> 04:12.120
امشب باهام بیا سر قرار تا

04:12.400 --> 04:13.360
همه چیزو بهت بگم

04:15.750 --> 04:16.720
خب نمی‌خوای بگی، نگو

04:24.070 --> 04:25.360
ازش خواستم یه فکری بکنه

04:25.750 --> 04:27.870
ولی نگفتم از جذابیتش استفاده کنه

04:30.560 --> 04:32.310
مطمئنم یه رازی بینشونه

04:33.040 --> 04:34.630
وگرنه بای شیا چطور دست تو دست باهاش

04:34.630 --> 04:36.430
وارد عمارت می‌شد؟

04:37.600 --> 04:40.070
تازه، بای شیا باهوشه

04:40.190 --> 04:41.240
چرا باید فقط

04:41.270 --> 04:42.630
از اون حرف‌شنوی داشته باشه؟

04:44.430 --> 04:45.510
دیگه چی؟

04:46.240 --> 04:47.560
فکر کنم بای شیا احتمالا

04:47.630 --> 04:48.920
هنوز بهش احساس داره

04:58.950 --> 04:59.870
[شن جیا هه]
چی شده؟

04:59.870 --> 05:02.420
[هتل بای لی]

05:03.740 --> 05:04.720
وای نه

05:05.190 --> 05:06.390
قول داده بودم

05:06.390 --> 05:07.160
با شن جیا هه برم سر قرار

05:07.270 --> 05:08.070
دیرم شده

05:08.120 --> 05:09.160
باید همین الان برم

05:10.390 --> 05:12.510
همین الان داشتی نوشیدنی می‌خوردی خب

05:12.870 --> 05:14.120
یه وقت کار احمقانه نکنی‌ها

05:22.070 --> 05:23.920
فکر کنم بای شیا احتمالا

05:23.920 --> 05:25.040
هنوز بهش احساس داره

05:26.630 --> 05:28.800
همه‌اش تقصیر شن جیا هه‌ست که

05:29.600 --> 05:31.240
مرد درست و حسابی‌ای نیست

05:32.630 --> 05:35.870
روزا با بای شیا صمیمی می‌شه

05:36.920 --> 05:38.390
شب‌ها هم منو می‌بره

05:38.430 --> 05:40.120
استخر سر قرار

05:41.000 --> 05:42.390
واقعا چی تو سرشه؟

05:49.720 --> 05:50.560
نوشیدنی خوردی؟

05:54.120 --> 05:55.240
شن جیا هه

05:56.430 --> 05:58.160
چرا می‌خوای با من قرار بذاری؟

05:58.510 --> 05:59.390
چون دوستت دارم

06:00.120 --> 06:01.240
دیگه چی؟

06:02.830 --> 06:04.680
می‌گی دوستم داری

06:05.510 --> 06:06.750
ولی پنهونی با بای شیا صمیمی می‌شی

06:06.750 --> 06:07.870
این چه کاریه؟

06:09.040 --> 06:09.870
چی دیدی مگه؟

06:10.270 --> 06:11.240
فقط می‌خوام بدونم

06:11.270 --> 06:12.120
وقتی کشیدت تو خونه

06:12.120 --> 06:13.190
چیکار می‌خواست باهات بکنه؟

06:13.600 --> 06:15.520
تو روز روشن این کارا خجالت نداره؟

06:16.160 --> 06:17.630
فقط پنج دقیقه رفتم تو

06:17.830 --> 06:19.240
اگه هم می‌خواستم، کاری نمی‌شد کرد

06:20.680 --> 06:21.720
اینا رو

06:22.680 --> 06:23.870
برو به یکی دیگه بگو

06:24.270 --> 06:25.270
من دیگه به این حرفا عادت دارم

06:26.190 --> 06:27.000
وقتی انقدر

06:27.000 --> 06:28.190
نسبت به رابطه‌ام با بای شیا حساس شدی

06:29.310 --> 06:30.830
یعنی هنوز بهم علاقه داری؟

06:31.950 --> 06:33.720
انقدر خودتو دست بالا نگیر

06:34.240 --> 06:35.630
واسه من

06:35.680 --> 06:37.680
تو فقط یه آدمی هستی که

06:37.680 --> 06:39.160
می‌تونه کمک کنه

06:39.160 --> 06:41.270
بین بابام و بای شیا اختلاف بندازم

06:42.000 --> 06:43.160
انقدر لجبازی نکن

06:43.390 --> 06:44.680
تو به جایگاهت

06:44.680 --> 06:45.750
تو دل من اهمیت می‌دی

06:46.190 --> 06:47.750
نه، نمی‌دم

06:48.190 --> 06:49.040
من فقط

06:49.040 --> 06:50.190
چون از بای شیا بدم میاد اهمیت می‌دم

06:50.360 --> 06:52.160
نه چون دوستت دارم

06:56.720 --> 06:57.720
مراقب باش

07:00.560 --> 07:01.680
نترس، چیزی نیست

07:16.480 --> 07:17.040
بدنت

07:17.040 --> 07:18.270
صادق‌تر از حرفاته

07:22.480 --> 07:22.870
!شیائو نو

10:04.270 --> 10:06.000
شو نو

10:06.120 --> 10:07.270
کارت تمومه

10:07.390 --> 10:09.390
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

10:25.670 --> 10:26.270
بیداری؟

10:29.600 --> 10:30.510
لباسا اندازه‌ات بود؟

10:30.550 --> 10:31.080
به آئو جه گفتم

10:31.080 --> 10:32.150
از پاساژ پایینی بخره

10:34.030 --> 10:34.720
مرسی

10:39.600 --> 10:40.120
بخور

10:57.550 --> 10:58.320
می‌دونی؟

10:59.030 --> 11:00.320
می‌گن

11:00.840 --> 11:02.550
اگه دو نفر شب با هم بخوابن و

11:03.240 --> 11:05.240
یکیشون اون یکی رو دعوت کنه صبحونه

11:06.120 --> 11:07.600
یعنی می‌خواد رابطه‌اشون ادامه پیدا کنه

11:10.120 --> 11:11.000
واقعا؟

11:14.910 --> 11:15.630
...پس یعنی

11:16.510 --> 11:17.360
شن جیا هه

11:18.150 --> 11:19.320
دیشب فقط

11:20.000 --> 11:21.080
به خاطر مستی بود

11:22.120 --> 11:22.910
ببخشید

11:27.150 --> 11:28.080
یعنی چی؟

11:30.480 --> 11:31.750
...یعنی که

11:33.240 --> 11:34.390
اتفاق دیشب

11:34.550 --> 11:35.910
فقط به خاطر

11:35.960 --> 11:36.960
الکل بود

11:38.240 --> 11:39.630
فقط یه

11:41.000 --> 11:42.390
قرار یک شبه بود

11:43.630 --> 11:44.390
درک می‌کنی دیگه، مگه نه؟

11:54.630 --> 11:55.750
چیزی کمتر از این ازت انتظار نداشتم

12:05.670 --> 12:06.320
...جفتتون

12:07.030 --> 12:08.360
جفتتون این کارو کردین؟

12:08.540 --> 12:09.590
آروم باش

12:09.840 --> 12:10.720
می‌خوای

12:10.720 --> 12:11.390
همه‌ی دنیا بفهمن؟

12:12.000 --> 12:12.840
نظرت چیه؟

12:13.790 --> 12:14.840
چه حسی داشت؟

12:19.910 --> 12:21.550
همینقدر ساده

12:22.440 --> 12:24.630
اون

12:24.870 --> 12:27.150
...اولین بار جفتتون بود

12:27.960 --> 12:29.240
بسه دیگه

12:32.440 --> 12:34.390
یعنی

12:34.600 --> 12:36.000
بازی عشقیت رو باختی؟

12:36.670 --> 12:38.030
غیر ممکنه

12:39.000 --> 12:40.630
شن جیا وی واقعا پست بود

12:41.150 --> 12:43.670
تو استخر با جذابیتش منو خام کرد

12:53.510 --> 12:54.120
نه

12:54.240 --> 12:55.150
باید یه راهی پیدا کنم که

12:55.200 --> 12:56.200
اینو فراموش کنم

12:56.670 --> 12:57.720
کاری نداره

12:58.600 --> 12:59.750
می‌برمت یه جا که

12:59.750 --> 13:01.440
پسر خوش‌تیپ زیاده

13:04.500 --> 13:06.020
[بندر شهر یوان فی]

13:06.030 --> 13:07.960
خانم شو داره با یه پسر خوش‌تیپ خوش می‌گذرونه

13:07.960 --> 13:09.550
ولی آقای شن هنوز بی‌خبره

13:09.630 --> 13:10.600
چطور آقای شن

13:10.790 --> 13:12.750
تو همچین موقعیتی هنوز اضافه‌کاری می‌مونه؟

13:13.480 --> 13:14.360
به چی دارین نگاه می‌کنین؟

13:15.270 --> 13:16.120
هیچی

13:21.720 --> 13:22.750
کی این اتفاق افتاد؟

13:32.380 --> 13:32.900
[مومنت]

13:32.900 --> 13:35.020
[یوان دان دان، ملکه نو و مردهاش]

13:38.270 --> 13:39.960
این عکس خیلی بد ادیت شده

13:46.380 --> 13:48.660
[بار هرتز]

13:52.720 --> 13:53.870
الو، دان دان

13:54.120 --> 13:55.720
شیائو نو، کجایی؟

13:56.200 --> 13:57.510
دلم درد می‌کنه

13:57.600 --> 13:58.750
برمی‌گردم خونه

13:58.960 --> 14:00.200
حالت خوبه؟

14:01.030 --> 14:01.720
آره، خوبم

14:01.790 --> 14:03.080
شما خوش بگذرونین

14:10.390 --> 14:12.440
سلام خانم خوشگله، مستی؟

14:12.870 --> 14:14.390
بدنت خیلی خوش‌فرمه

14:14.630 --> 14:16.000
بذار برسونمت خونه

14:16.670 --> 14:17.720
بیا بریم یه دور دیگه بخوریم

14:17.790 --> 14:18.550
بیا با ما بخور

14:18.550 --> 14:19.360
!گمشین

14:20.080 --> 14:21.600
!برین گمشین

14:22.910 --> 14:23.720
صبر کن

14:23.910 --> 14:24.910
چرا زدیمون؟

14:26.080 --> 14:26.720
!خانم خوشگله

14:30.870 --> 14:31.510
کیفتو بده

14:31.550 --> 14:32.750
!وگرنه یه کتک درست و حسابی می‌خوری

14:33.270 --> 14:34.080
شنیدی چی گفتم؟

14:34.550 --> 14:35.240
!کیفتو رد کن بیاد

14:35.440 --> 14:36.630
!زود باش

14:36.840 --> 14:37.550
!بدش دیگه

14:38.910 --> 14:40.510
جرات می‌کنی مقابله کنی؟

14:40.630 --> 14:41.390
!ولش کن

14:43.200 --> 14:43.910
تو دیگه کی هستی؟

14:43.960 --> 14:45.150
!فضولی نکن

14:45.720 --> 14:46.270
!بزنینش

15:00.670 --> 15:01.670
اخلاقت بدجور تنده‌ها

15:01.870 --> 15:02.440
!بگیرینش

15:03.550 --> 15:04.550
می‌خوای چیکار کنی؟

15:05.480 --> 15:07.270
می‌خواین یه دخترو اذیت کنین؟

15:07.390 --> 15:08.840
!برین پی کارتون، وگرنه میندازمتون زندون

15:08.910 --> 15:10.200
زود باشین، بیاین بریم

15:16.480 --> 15:17.150
مواظب باش

15:21.270 --> 15:22.440
چی یه

15:22.960 --> 15:23.670
مشتاق دیدار

15:23.960 --> 15:24.720
شیائو نو

15:28.390 --> 15:29.000
شیائو نو

15:30.240 --> 15:31.550
کی برگشتی؟

15:31.630 --> 15:32.480
چرا خبر ندادی که

15:32.510 --> 15:33.440
بیام دنبالت؟

15:35.000 --> 15:36.320
نمی‌خواستم زحمتت بدم

15:36.550 --> 15:38.440
می‌خواستم اول جا بیفتم

15:38.440 --> 15:39.670
بعد بیام سراغت

15:39.910 --> 15:41.240
مگه ما بینمون این حرفا رو داریم؟

15:46.870 --> 15:47.720
این بار دیگه نمی‌ری

15:47.750 --> 15:48.550
مگه نه؟

15:53.150 --> 15:54.000
سرما خوردی؟

15:56.030 --> 15:57.720
رفیق قدیمی بهترینه

15:57.960 --> 15:59.320
حداقل نگران سرماخوردگیم هستی

16:00.240 --> 16:01.480
چی می‌گی تو؟

16:02.750 --> 16:04.630
از بچگی تا حالا

16:05.510 --> 16:06.320
همیشه خانواده‌ات لوسِت کردن

16:06.390 --> 16:07.120
دوستاتم دوستت داشتن

16:07.480 --> 16:08.270
هزارتا خواستگار داشتی

16:08.510 --> 16:09.870
اصلا اهمیتی برات داره من نگرانتم؟

16:11.600 --> 16:12.720
چی یه؟

16:18.480 --> 16:20.630
شنیدم چی یه به شیائو نو ابراز علاقه کرده و

16:20.870 --> 16:22.480
گفته باهاش بره خارج درس بخونه

16:23.480 --> 16:24.550
همه‌ی حمایتم از شیائو نو و شن جیا هه

16:24.630 --> 16:25.790
تو این سه سال، به باد رفت

16:32.120 --> 16:32.790
اگه تو

16:32.790 --> 16:33.870
واقعا شیائو نو رو دوست نداری

16:34.030 --> 16:35.080
بهتره دنبالش نری

16:35.150 --> 16:36.480
این تویی که دلشو شکستی

16:36.790 --> 16:38.030
!تو حق نداری این حرفا رو بزنی

16:56.500 --> 16:57.100
[شن جیا هه]

17:01.750 --> 17:03.480
کجایی؟ گوشی رو بردار

17:04.070 --> 17:05.070
چیکار داری؟

17:11.720 --> 17:12.830
خوبی؟

17:15.270 --> 17:16.350
مزاحم بود

17:17.440 --> 17:18.030
راستی

17:18.640 --> 17:19.480
حال خاله رونگ و

17:19.510 --> 17:20.480
عمو شو چطوره؟

17:22.480 --> 17:23.550
در واقع

17:23.790 --> 17:25.110
...یه مدت پیش

17:28.510 --> 17:29.590
طلاق گرفتن

17:32.590 --> 17:34.480
...شیائو نو، یعنی تو

17:35.920 --> 17:36.750
چیزی نیست

17:42.640 --> 17:43.640
همه چیز درست می‌شه، شیائو نو

18:06.310 --> 18:07.720
!شن جیا هه

18:08.160 --> 18:08.920
نصف شبی

18:08.920 --> 18:10.000
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:10.070 --> 18:11.110
چرا جواب تلفنمو نمی‌دی؟

18:11.440 --> 18:12.440
حوصله نداشتم

18:12.830 --> 18:13.680
کجا بودی؟

18:14.310 --> 18:15.160
به تو چه؟

18:16.000 --> 18:17.510
دیشب تو تخت من بودی

18:17.550 --> 18:18.790
ولی امروز با یکی دیگه رفتی بیرون

18:18.830 --> 18:19.480
درسته؟

18:19.480 --> 20:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
