WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.155
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت دوم⊱

00:47.670 --> 00:48.350
ادای آدم خوبارو درنیار

00:48.350 --> 00:48.750
شو نو

00:48.920 --> 00:50.000
تمومش کن

00:50.320 --> 00:51.200
شیائو نو -
چی کار داری می‌کنی؟ -

00:51.710 --> 00:52.470
چی کار داری می‌کنی؟

00:52.710 --> 00:53.640
دیوونه شدی؟

00:53.750 --> 00:54.840
شیا شیا، خوبی؟

00:54.880 --> 00:55.790
شو مینگ لی -
بذار ببینم -

00:56.320 --> 00:56.710
مینگ لی

00:56.710 --> 00:57.470
من کاری نکردم

00:57.470 --> 00:58.670
ولی اون همین که منو دید، زد تو صورتم

00:58.880 --> 00:59.880
چه مزخرفی

01:00.790 --> 01:01.920
شیائو نو، تمومش کن

01:02.000 --> 01:02.560
بس کن دیگه

01:02.840 --> 01:03.240
ولم کن

01:03.320 --> 01:05.000
دیوونه شدی، شیائو نو؟

01:05.710 --> 01:06.710
شو مینگ لی

01:07.070 --> 01:08.150
چرا با مامانم این کارو کردی؟

01:08.350 --> 01:09.310
چرا از اون دفاع می‌کنی؟

01:09.480 --> 01:10.920
می‌خوای مامانمو ول کنی؟

01:11.640 --> 01:12.950
یعنی چی می‌خوام ولش کنم؟

01:13.200 --> 01:14.790
من و مامانت مدت‌ها پیش طلاق گرفتیم

01:15.000 --> 01:16.480
تو دیوونه‌ای

01:23.710 --> 01:24.230
دروغه

01:24.430 --> 01:25.000
منو باور نمی‌کنی؟

01:25.640 --> 01:26.710
می‌تونی از جیا هه بپرسی

01:32.510 --> 01:33.230
شیائو نو

01:40.760 --> 01:41.710
باشه

01:43.790 --> 01:44.680
باشه

01:45.280 --> 01:45.870
شیائو نو

01:49.040 --> 01:49.950
عمو شو، بذار برم دنبالش

01:50.040 --> 01:51.200
همین الان برو

01:54.510 --> 01:54.950
زود باش

01:55.310 --> 01:56.280
نشونم بده

02:00.230 --> 02:00.840
شیائو نو

02:03.000 --> 02:03.680
شیائو نو

02:04.120 --> 02:04.870
شیائو نو

02:06.280 --> 02:06.840
چرا بابای من

02:06.870 --> 02:07.870
با بای شیاست؟

02:08.360 --> 02:09.470
نگو که به تو ربطی نداره

02:09.910 --> 02:10.800
اگه اینو بگی

02:11.280 --> 02:12.030
باورم می‌کنی؟

02:13.430 --> 02:14.400
تعجبی نداره که الان

02:14.400 --> 02:15.400
رئیس شدی

02:15.470 --> 02:16.280
برای خوشحال کردن بابام

02:16.280 --> 02:17.520
حتی دوست‌دختر سابقتو بهش دادی

02:17.630 --> 02:18.590
دیگه چه کارای کثیفی

02:18.590 --> 02:19.190
از دستت برمیاد؟

02:21.360 --> 02:22.360
عصبانیتت بی‌فایده‌ست

02:23.150 --> 02:23.960
درسته

02:24.590 --> 02:25.470
من بی‌فایده‌ام

02:26.120 --> 02:27.240
برعکس تو

02:27.910 --> 02:28.840
شن جیا هه

02:29.430 --> 02:30.960
مامان من بزرگت کرد

02:31.120 --> 02:32.120
اینطوری قراره زحماتشو

02:32.150 --> 02:32.960
جبران کنی؟

02:33.000 --> 02:34.360
با خاله رونگ منو تحریک نکن

02:35.470 --> 02:36.240
وقتی بای شیا

02:36.240 --> 02:36.910
عاشق بابات شد

02:36.910 --> 02:38.430
مامان و بابات از قبل طلاق گرفته بودن

02:39.280 --> 02:41.000
فکر کردی حرف تو رو باور می‌کنم؟

02:41.800 --> 02:42.840
تو یه دروغگویی

02:43.680 --> 02:44.560
خودت چی؟

02:45.750 --> 02:46.430
به خاطر فرار از من

02:46.470 --> 02:47.590
پنج سال رو خارج از کشور گذروندی

02:47.710 --> 02:48.520
حتی خاله رونگ هم دلش نمیومد

02:48.520 --> 02:49.680
در موزد طلاق بهت بگه

02:50.150 --> 02:51.360
وقتی اون ناراحت و داغون بود

02:51.400 --> 02:52.710
کجا داشتی خوش می‌گذروندی؟

02:53.310 --> 02:54.910
تو کی هستی که منو سرزنش کنی؟

02:57.750 --> 02:58.800
شن جیا هه

02:59.560 --> 03:00.870
تو که پدر و مادر نداری

03:00.910 --> 03:02.960
اصلا می‌دونی محبت خانوادگی یعنی چی؟

03:04.840 --> 03:06.630
تو فقط می‌خوای ازم انتقام بگیری، نه؟

03:07.080 --> 03:07.910
می‌خوای به خاطر اینکه جلوی بقیه

03:07.910 --> 03:08.960
گفتم بچه‌ی سرراهی خونه‌امونی

03:08.960 --> 03:10.360
ازم انتقام بگیری

03:11.840 --> 03:13.280
تو عمدا

03:14.150 --> 03:14.840
خواستی که امروز

03:14.840 --> 03:15.750
همه چی رو ببینم

03:15.800 --> 03:16.240
درسته؟

03:20.280 --> 03:21.120
درسته

03:22.680 --> 03:23.840
من چیزی واسه از دست دادن ندارم

03:24.560 --> 03:25.840
واسه همین خواستم تو هم

03:25.910 --> 03:27.590
طعم از هم پاشیدن خانواده‌ات رو بچشی

03:29.400 --> 03:30.120
چطور بود؟

03:30.430 --> 03:31.280
راضی شدی؟

03:41.840 --> 03:43.120
داری اذیتم می‌کنی

03:44.630 --> 03:45.470
ولم کن

03:47.190 --> 03:48.000
شن جیا هه

03:49.750 --> 03:50.840
اگه تو نقشی

03:50.840 --> 03:51.710
توی این قضیه داشته باشی

03:53.240 --> 03:54.870
هیچوقت نمی‌بخشمت

04:33.720 --> 04:34.390
شیائو نو

04:35.830 --> 04:36.360
نترس

04:37.070 --> 04:38.120
من اینجام

04:38.390 --> 04:39.560
من ازت محافظت می‌کنم

04:40.190 --> 04:41.120
شیائو نو، خوبی؟

04:46.680 --> 04:47.560
خوبی، شیائو نو؟

05:01.120 --> 05:01.720
شیائو نو

05:19.700 --> 05:21.700
[مامان]

05:28.860 --> 05:31.060
[مامان]

05:39.560 --> 05:40.270
شماره‌ای که

05:40.430 --> 05:41.390
...با آن تماس گرفته‌اید

05:51.070 --> 05:52.120
چطور بود، آقای شن؟

05:53.040 --> 05:54.560
خوب نقش بازی کردم، مگه نه؟

05:54.870 --> 05:55.800
برای همین

05:55.800 --> 05:56.720
بهم زنگ زدی؟

05:57.270 --> 05:58.510
چی شده؟ ناراحت شدی؟

06:00.160 --> 06:02.070
خودت گفتی همکاری کنیم

06:03.160 --> 06:04.560
اگه شو نو دردسر درست می‌کرد

06:05.040 --> 06:06.870
شو مینگ لی مجبور می‌شد با من ازدواج کنه و

06:07.390 --> 06:08.560
این بهت کمک می‌کرد تا شو مینگ لی رو

06:08.600 --> 06:09.560
زودتر از یوان فی بندازی بیرون

06:11.160 --> 06:11.830
چیه؟

06:12.560 --> 06:13.240
دلت نمیاد

06:13.240 --> 06:14.830
قیافه‌ی غمگینِ

06:15.750 --> 06:16.800
شو نو رو ببینی؟

06:17.040 --> 06:17.920
چی می‌خوای بگی؟

06:18.600 --> 06:19.480
هیچی

06:20.560 --> 06:21.870
فقط می‌خوام بدونم

06:22.070 --> 06:23.560
کی اون ویلای جدید

06:23.600 --> 06:25.000
به اسم من می‌شه؟

06:25.560 --> 06:26.830
اگه به اسم شیا می باشه

06:27.680 --> 06:28.750
اصلا حس خوبی ندارم

06:29.630 --> 06:30.070
بای شیا

06:30.120 --> 06:31.240
بهت توصیه می‌کنم

06:31.480 --> 06:32.750
خیلی حریص نباشی

06:33.270 --> 06:34.720
آخرش ممکنه هیچی نصیبت نشه

06:38.160 --> 06:40.240
من فقط دنبال یه کم پولم

06:40.750 --> 06:43.560
ولی تو کل یوان فی رو می‌خوای

06:44.680 --> 06:45.800
انقدر خسیس نباش

06:46.160 --> 06:47.510
کاری که لازمه بکنی رو بکن

06:48.720 --> 06:49.510
یادت نره

06:49.600 --> 06:50.750
چطوری به اینجا رسیدی

07:37.040 --> 07:38.750
تو فقط می‌خوای ازم انتقام بگیری، نه؟

07:39.070 --> 07:39.830
می‌خوای به خاطر اینکه جلوی بقیه

07:39.870 --> 07:40.950
گفتم بچه‌ی سرراهی خونه‌امونی

07:41.000 --> 07:42.430
ازم انتقام بگیری

07:43.680 --> 07:44.430
درسته

07:45.750 --> 07:46.920
من چیزی واسه از دست دادن ندارم

07:47.720 --> 07:49.190
واسه همین خواستم تو هم

07:49.240 --> 07:50.800
طعم از هم پاشیدن خانواده‌ات رو بچشی

07:57.870 --> 07:59.480
همه‌ چی طبق نقشه‌ست

08:00.310 --> 08:01.630
مراقب باش خودتو نباز

08:10.070 --> 08:10.800
مامان

08:16.750 --> 08:17.430
مامان

08:18.870 --> 08:19.480
مامان

08:20.430 --> 08:21.120
مامان

08:22.360 --> 08:23.070
مامان

08:24.750 --> 08:25.310
مامان

08:29.510 --> 08:30.070
مامان

08:33.480 --> 08:34.200
مامان

08:39.000 --> 08:39.720
نو

08:41.960 --> 08:43.240
کی برگشتی؟

08:45.240 --> 08:45.790
مامان

08:55.030 --> 08:55.670
مامان

08:58.510 --> 08:59.510
دلم برات تنگ شده بود

09:01.670 --> 09:02.910
منم دلم برات تنگ شده بود

09:13.270 --> 09:14.550
چرا قبل از

09:14.600 --> 09:15.360
اومدنت بهم

09:15.360 --> 09:16.630
خبر ندادی؟

09:22.000 --> 09:22.670
مامان

09:26.600 --> 09:28.000
می‌دونم که

09:29.720 --> 09:30.790
طلاق گرفتی

09:37.240 --> 09:37.870
مامان

09:39.080 --> 09:40.000
تقصیر منه

09:40.960 --> 09:42.320
باید زودتر برمی‌گشتم

09:43.670 --> 09:44.840
تو سختی کشیدی

09:48.910 --> 09:49.360
مامان

09:50.270 --> 09:50.870
بین تو و بابام

09:50.870 --> 09:52.080
چه اتفاقی افتاد؟

09:58.150 --> 09:59.200
من فقط می‌خواستم

09:59.200 --> 10:00.390
بهت یه خانواده‌ی کامل بدم

10:02.790 --> 10:04.080
فکر می‌کردم که

10:07.790 --> 10:09.080
اگه خودمو زیاد

10:09.080 --> 10:10.000
درگیر نکنم

10:11.150 --> 10:12.390
همه چی می‌گذره

10:14.360 --> 10:16.150
ولی نفهمیدم که بابات

10:17.510 --> 10:18.630
چند ساله داشته یواشکی

10:18.670 --> 10:20.120
اموالو منتقل می‌کرده

10:33.960 --> 10:34.390
مامان

10:34.870 --> 10:36.120
همه‌اش تقصیر بابامه

10:36.670 --> 10:37.870
این انصاف نیست

10:43.480 --> 10:44.360
ولی خوشبختانه

10:45.120 --> 10:46.440
مادربزرگت وصیت‌ کرده

10:47.320 --> 10:48.630
بعد از اینکه ازدواج کنی

10:49.240 --> 10:50.910
یه بخشی از سهام یوان فی

10:51.630 --> 10:52.600
به عنوان جهیزیه

10:52.600 --> 10:53.720
بهت منتقل شه

10:54.200 --> 10:55.600
هیچوقت سر من

10:56.600 --> 10:57.390
با بابات درگیر نشو

11:10.750 --> 11:11.390
مامان

11:11.910 --> 11:13.240
حالا من دیگه برگشتم

11:13.790 --> 11:14.910
دیگه نمی‌ذارم

11:14.910 --> 11:16.000
زجر بکشی

11:16.670 --> 11:17.960
به یوان فی می‌رم و

11:18.510 --> 11:20.550
هر چی حقمونه، پس می‌گیرم

11:32.720 --> 11:33.240
بابا

11:33.870 --> 11:35.000
می‌تونی بیرون هر کاری

11:35.000 --> 11:35.510
می‌خوای بکنی

11:36.240 --> 11:36.910
ولی همه‌ی این سال‌ها

11:37.000 --> 11:37.720
اگه حمایت مامانم و

11:37.750 --> 11:38.720
خانواده‌اش نبود

11:38.840 --> 11:39.910
الان اینجا بودی؟

11:40.120 --> 11:41.360
چرا اینطوری ولش کردی؟

11:41.480 --> 11:42.480
خجالت نمی‌کشی؟

11:45.150 --> 11:46.840
چرا همچین حرفایی می‌زنی؟

11:48.150 --> 11:50.080
منظورت از حمایت خانواده‌اش چیه؟

11:50.390 --> 11:50.960
خاله پی

11:51.440 --> 11:52.360
آقای شن

11:53.390 --> 11:54.240
شیائو نو برگشته؟

11:56.510 --> 11:58.030
لطفا همین حالا برین پیششون

11:59.510 --> 12:00.030
گوش کن

12:00.080 --> 12:00.960
یوان فی به خاطر زحماتِ

12:01.000 --> 12:02.240
بابات، شو مینگ لی

12:02.270 --> 12:04.030
به جایی که الان هست رسیده

12:04.510 --> 12:05.030
و اینکه

12:05.240 --> 12:06.030
سهم مامانت

12:06.120 --> 12:07.510
با رضایت خودش به من منتقل شده

12:07.720 --> 12:08.750
بهت نگفته؟

12:09.600 --> 12:10.200
باشه

12:10.510 --> 12:11.480
بیا در مورد مامانم حرف نزنیم

12:11.870 --> 12:12.670
تو می‌دونی

12:12.720 --> 12:13.720
بای شیا چه جور آدمیه؟

12:13.960 --> 12:14.960
می‌دونی با شن جیا هه

12:14.960 --> 12:15.670
چه رابطه‌ای داره؟

12:15.720 --> 12:16.480
چه رابطه‌ای؟

12:20.550 --> 12:21.480
من فکر می‌کنم انقدر سنت رفته بالا که

12:21.510 --> 12:22.630
نمی‌فهمی کی سرت کلاه گذاشته

12:23.360 --> 12:25.120
چرا اینجوری با بابات حرف می‌زنی؟

12:25.840 --> 12:27.120
اگه واقعا می‌خوای درباره‌ی بای شیا بدونی

12:27.360 --> 12:28.480
بذار بیام یوان فی

12:31.080 --> 12:32.480
داری با بابات معامله می‌کنی

12:32.600 --> 12:33.150
آره؟

12:35.670 --> 12:36.270
باشه

12:36.960 --> 12:38.270
الان می‌تونم بهت بگم که

12:39.840 --> 12:41.120
همچین چیزی امکان نداره

12:43.720 --> 12:44.720
یعنی هر کاری هم بکنم

12:44.750 --> 12:45.790
تو نمی‌ذاری وارد شرکت بشم، آره؟

12:46.030 --> 12:47.200
با همین لحنی که

12:47.240 --> 12:48.150
داری باهام حرف می‌زنی

12:48.270 --> 12:50.000
تا وقتی من توی یوان فیم

12:50.360 --> 12:52.000
اصلا محاله همچین اتفاقی بیفته

12:52.390 --> 12:53.120
واضحه؟

12:55.320 --> 12:55.870
خیلی خب

12:56.360 --> 12:57.600
حتی بدون تو هم از پسش برمیام

12:58.360 --> 12:58.840
صبر کن ببینم

13:01.600 --> 13:03.150
گفتی خودت از پسش برمیای؟

13:03.550 --> 13:04.000
باشه

13:05.630 --> 13:07.390
حالا که انقدر زرنگی

13:08.720 --> 13:10.240
اون کارتی که بهت دادم رو پس بده

13:16.670 --> 13:17.270
شیائو نو

13:17.440 --> 13:18.120
حالا راضی شدی؟

13:22.000 --> 13:22.600
...عمو شو، شیائو نو

13:22.630 --> 13:23.240
بسه دیگه

13:23.960 --> 13:25.390
دست از دفاع کردن ازش بردار

13:25.550 --> 13:27.510
اون فقط بی‌تجربه‌ست

13:28.150 --> 13:29.510
باید یه کم سختی بکشه

13:31.550 --> 13:32.240
برو سر کارت

13:43.120 --> 13:43.910
سلام، خاله رونگ

13:44.870 --> 13:45.670
جیا هه

13:46.320 --> 13:48.670
شیائو نو دیشب اومد پیشم

13:49.200 --> 13:50.480
بازم با شو مینگ لی

13:50.550 --> 13:51.360
دعواش شد؟

13:53.120 --> 13:54.750
اگه وقت داشتی باهاش حرف بزن

13:55.080 --> 13:56.270
هی زنگ می‌زنم بهش

13:56.270 --> 13:57.120
ولی جواب نمی‌ده

13:57.600 --> 13:58.910
یه‌ کم نگرانشم

14:04.000 --> 14:05.000
مشترک مورد نظر

14:05.030 --> 14:06.320
در دسترس نمی‌باشد

14:19.150 --> 14:20.630
توی روز تولدت

14:20.790 --> 14:22.000
چه آرزویی داری؟

14:22.240 --> 14:23.840
آرزوم اینه که من و مامان و بابا

14:23.910 --> 14:25.320
همیشه کنار هم باشیم

14:25.960 --> 14:26.960
خیلی خوبه

14:29.150 --> 14:32.240
تولدت مبارک

14:36.910 --> 14:37.960
آرزوم اینه که همیشه

14:37.960 --> 14:39.030
با مامان و بابام باشم

14:39.840 --> 14:41.270
باشه

15:22.360 --> 15:24.270
با چه رویی خودتو نشونم می‌دی؟

15:25.960 --> 15:27.080
از اینجا رد می‌شدم

15:28.870 --> 15:30.240
شن جیا هه رو خام کردی

15:30.320 --> 15:31.270
بابامو هم اغوا کردی

15:32.080 --> 15:33.550
چه هنری داری واقعا

15:34.150 --> 15:35.550
انقدر سخت نگیر

15:35.960 --> 15:37.600
من که نمی‌تونم جلو مردایی که

15:38.440 --> 15:40.120
دورتن و عاشق من شدن رو بگیرم

15:42.320 --> 15:43.320
پس اومدی اینجا که

15:43.360 --> 15:44.440
بهم پز بدی؟

15:46.270 --> 15:47.750
خیلی بی‌حیایی

15:50.080 --> 15:51.720
من یه عمر تلاش کردم

15:51.790 --> 15:53.240
تا چیزایی رو به دست بیارم که

15:53.910 --> 15:55.600
تو از اول داشتی

15:57.120 --> 15:58.720
الان که با توانایی خودم بهش رسیدم

15:59.080 --> 16:00.670
چرا باید خجالت بکشم؟

16:01.200 --> 16:02.510
با توانایی خودت؟

16:04.440 --> 16:05.320
طلاق مامان و بابام

16:05.330 --> 16:06.150
کار تو و

16:06.150 --> 16:07.030
شن جیا هه بود، نه؟

16:08.080 --> 16:09.390
می‌خواین همه چیمون رو بالا بکشین؟

16:09.750 --> 16:10.630
محاله بذارم

16:10.790 --> 16:12.000
همچین اتفاقی بیوفته

16:14.080 --> 16:15.120
هرچی می‌خوای بگو

16:16.390 --> 16:17.480
فقط اینو بدون که

16:18.270 --> 16:20.030
"خیلی زود قراره بهم بگی

16:20.080 --> 16:21.360
مامان

16:22.390 --> 16:23.550
بی‌حیا

16:25.870 --> 16:26.600
شو نو

16:27.440 --> 16:28.870
من آدم ساده‌ای نیستم

16:31.000 --> 16:32.270
هنوز اولشه

16:33.480 --> 16:35.360
ببینیم آخرش کی برنده‌ می‌شه

16:50.080 --> 16:50.790
مشترک

16:50.870 --> 16:51.790
مورد نظر در دسترس

16:51.840 --> 16:52.440
...نمی‌باشد

16:55.620 --> 16:57.420
[شو نو]

17:02.320 --> 17:03.030
مشترک

17:03.120 --> 17:04.350
...مورد نظر در دسترس

17:16.030 --> 17:16.590
راستی

17:16.920 --> 17:17.960
جیا هه رو سرزنش نکن

17:18.440 --> 17:19.830
من بهش گفتم چیزی بهت نگه

17:20.270 --> 17:21.310
اون کسیه که خواست

17:21.310 --> 17:22.200
خونواده‌امونو از هم بپاشه

17:22.680 --> 17:23.790
اون آدم بی‌وفاییه

17:24.400 --> 17:25.160
یه سوتفاهمی بینتون

17:25.200 --> 17:26.270
پیش اومده؟

17:27.440 --> 17:28.590
وقتی از بابات جدا شدم

17:28.960 --> 17:31.030
جیا هه برام وکیل گرفت

17:31.590 --> 17:32.590
همین خونه و

17:32.960 --> 17:34.550
اون زمین توی روستای هوانگ شی رو

17:36.030 --> 17:37.790
به کمک اون به دست آوردم

17:38.440 --> 17:39.590
بابام تقریبا کاری کرد که

17:39.640 --> 17:40.640
دست خالی بری

17:42.270 --> 17:43.510
پس چطور خونه و زمینِ

17:43.550 --> 17:44.200
نمک‌زار هوانگ شی رو

17:44.200 --> 17:45.270
بهت داد؟

17:57.680 --> 17:58.440
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

17:58.790 --> 17:59.270
برو بیرون

17:59.790 --> 18:00.790
برو بیرون

18:00.880 --> 18:01.720
برو بیرون

18:01.830 --> 18:02.310
برو بیرون

18:02.400 --> 18:03.160
شیائو نو، بس کن

18:03.590 --> 18:04.000
...گمشو

18:04.550 --> 18:05.030
شیائو نو

18:05.055 --> 18:35.888
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lunora ●
