WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.180 --> 00:43.980
ᥫ᭡ بازی عشق و انتقام ᥫ᭡

00:44.100 --> 00:46.940
⊰قسمت اول⊱

00:47.340 --> 00:51.340
[بین های]

00:57.600 --> 00:58.320
معاون مدیر لی

00:59.030 --> 01:00.640
باید امروز همه‌ی پولی رو که

01:01.470 --> 01:03.390
از شرکت اختلاس کردی، برگردونی

01:03.840 --> 01:05.790
یوان فی پولدار و قدرتمنده

01:06.640 --> 01:07.760
چیزی گیرم نیومده

01:08.760 --> 01:09.430
اینجوری چطوره؟

01:10.840 --> 01:11.790
بهت یه فرصت می‌دم

01:12.040 --> 01:13.230
بیا دوباره شرط‌بندی کنیم

01:14.400 --> 01:15.230
اگه ببری

01:15.560 --> 01:16.350
می‌ذارم بری

01:16.920 --> 01:17.950
اگه ببازی

01:18.760 --> 01:20.710
چیزی که باید بدی رو پرداخت کن

01:21.400 --> 01:22.070
باشه پس

01:22.480 --> 01:23.310
بیا انجامش بدیم

01:23.860 --> 01:27.780
[نیویورک]

02:09.840 --> 02:10.470
مراقب باش

02:11.400 --> 02:12.190
دیوونه‌ست؟

02:24.080 --> 02:24.750
آقای شن

02:24.960 --> 02:25.750
باختی

02:26.080 --> 02:26.750
فول هاوس
(فول هاوس توی پوکر به دست‌هایی می‌گن که شامل سه کارت هم‌اسم و دو کارت هم‌اسم دیگه باشه)

02:30.240 --> 02:30.840
معاون مدیر لی

02:31.840 --> 02:32.870
من بهت فرصت دادم

02:34.280 --> 02:34.960
برو خودتو معرفی کن

02:36.680 --> 02:37.400
چطوری شد؟

02:42.240 --> 02:43.240
شن جیا هه

02:43.680 --> 02:44.960
لعنتی، گولم زدی

02:45.840 --> 02:46.630
حالا می‌بینیم

02:47.800 --> 02:48.360
خودشه

02:48.470 --> 02:48.870
تو کی‌ای؟

02:48.870 --> 02:49.240
تکون نخور

02:50.120 --> 02:50.910
چرا منو بازداشت می‌کنین؟

02:52.150 --> 02:52.960
شن جیا هه

02:53.560 --> 02:54.520
تو پلیسو خبر کردی؟

02:54.960 --> 02:56.150
چطور جرات کردی بهم تهمت بزنی؟

02:56.520 --> 02:57.120
خواهیم دید

02:57.120 --> 02:57.680
من ولت نمی‌کنم

02:57.750 --> 02:58.400
آقای شن

02:58.430 --> 02:59.360
ممنون از همکاریتون

02:59.430 --> 02:59.800
ممنون

03:00.430 --> 03:02.030
توی این کارا حرفه‌ای هستی

03:02.240 --> 03:02.870
شیائو نو

03:03.150 --> 03:03.870
آروم باش

03:06.630 --> 03:07.960
شیائو نو، بذار توضیح بدم

03:08.120 --> 03:08.750
خفه شو

03:09.750 --> 03:11.120
آخرین فرصتم بهت می‌دم

03:11.120 --> 03:11.800
تا ریسک کنی

03:12.190 --> 03:12.840
روی چی؟

03:13.150 --> 03:14.240
روی شانست

03:19.590 --> 03:21.560
زندگی مثل قماره

03:21.710 --> 03:22.310
هیجان‌انگیز

03:22.840 --> 03:23.520
دراماتیک

03:23.710 --> 03:24.430
اغواکننده

03:24.630 --> 03:25.520
و غیرقابل پیش‌بینیه

03:27.710 --> 03:28.910
برنده‌ها خوشحالن

03:29.520 --> 03:30.470
و بازنده‌ها نباید سخت بگیرن

03:31.470 --> 03:32.590
تا وقتی که تسلیم نشی

03:32.840 --> 03:33.800
هنوز یه شانسی داری

03:34.590 --> 03:35.430
چون بُرد

03:36.360 --> 03:37.470
مال آدمای شجاعه

03:57.710 --> 03:59.150
بعد از این که از اون بی‌عرضه

03:59.520 --> 04:00.710
جدا شدم، مدرکو بهم دادی

04:01.840 --> 04:02.800
شن جیا هه

04:04.280 --> 04:05.910
به نظر میاد این اواخر سرت شلوغ بوده

04:09.860 --> 04:10.680
[به نظر می‌رسد که شن جیا هه]

04:10.680 --> 04:12.150
[نخبه‌ی جوان، قرار است رئیس یوان فی شود]
شن جیا هه قراره

04:12.190 --> 04:13.590
رئیس یوان فی بشه

04:14.800 --> 04:15.840
اگه برنگردم

04:16.750 --> 04:18.120
یوان فی مال اون می‌شه

04:41.280 --> 04:43.340
[هتل سوناک واندا ویستا]

04:45.040 --> 04:45.830
این همه شمع معطر رو توی

04:45.870 --> 04:47.480
این اتاق کوچیک گذاشتی؟

04:48.160 --> 04:49.430
احتمالا بوی خوبی نمی‌ده

04:50.630 --> 04:52.160
مگه نه، خانم بای؟

04:53.680 --> 04:54.720
پس اینو می‌دونی

04:56.120 --> 04:57.750
ویلای جدیدی که داری برام بازسازی می‌کنی چی شد؟

04:58.600 --> 04:59.800
کی تموم می‌شه؟

05:02.390 --> 05:03.120
هفته‌ی بعد

05:04.510 --> 05:05.390
عالیه

05:06.630 --> 05:08.190
اینجوری راحت‌تر می‌شه

05:08.430 --> 05:09.680
همدیگه رو ببینیم

05:10.920 --> 05:11.680
آقای شن

05:12.120 --> 05:14.000
لطفا بیشتر به ویلا سر بزن

05:16.360 --> 05:17.070
خواهش می‌کنم

05:17.360 --> 05:18.160
اینو با زحمت خودت

05:18.190 --> 05:19.240
به دست آوردی

05:44.800 --> 05:45.430
دان دان

05:46.120 --> 05:47.190
برگشتی، شیائو نو؟

05:47.600 --> 05:48.950
واقعا تصمیم گرفتی که

05:48.950 --> 05:49.800
با شن جیا هه علنی رقابت کنی؟

05:50.310 --> 05:51.310
یادت نره اون موقع

05:51.360 --> 05:52.560
چجوری بهت خیانت کرد

05:53.800 --> 05:54.870
برای همین می‌خوام برگردم و

05:54.920 --> 05:56.360
همه‌ی چیزایی که مال منه رو پس بگیرم

06:08.600 --> 06:09.390
تبریک می‌گم، آقای شن، به خاطر ارتقاءتون به مقام ریاست

06:09.390 --> 06:10.000
ممنون، آقای فانگ

06:10.680 --> 06:11.070
ممنون

06:11.160 --> 06:11.630
تبریک می‌گم

06:16.950 --> 06:17.720
خوش اومدین

06:17.920 --> 06:18.870
تبریک می‌گم، آقای شن -
تبریک می‌گم، آقای شن -

06:19.000 --> 06:19.750
ممنون -
تبریک می‌گم، آقای شن -

06:19.920 --> 06:20.680
تبریک می‌گم، آقای شن

06:27.920 --> 06:29.000
مدیر گائو، دان دان

06:32.190 --> 06:32.870
تبریک می‌گم

06:33.190 --> 06:33.720
جیا هه

06:34.480 --> 06:34.950
نه

06:35.240 --> 06:36.680
الان دیگه باید آقای شن صدات کنم

06:37.240 --> 06:38.040
انقدر رسمی نباش

06:38.800 --> 06:39.750
باید چیکار کنم؟

06:39.950 --> 06:41.750
شن جیا هه روز به روز خوشتیپ‌تر می‌شه

06:42.040 --> 06:42.680
احساس می‌کنم

06:42.720 --> 06:43.480
دیگه لیاقتشو ندارم

06:43.600 --> 06:44.630
زیادی بهش فکر می‌کنی

06:44.680 --> 06:45.920
خیلی از دخترای خانواده‌های پولدار اصلا توی رادار اون نیستن

06:45.950 --> 06:46.630
که بخواد بهشون توجه کنه

06:46.630 --> 06:47.270
من هفته‌ی بعد

06:47.310 --> 06:48.390
نامزد وارث گروه سانگ شان

06:48.390 --> 06:49.190
می‌شم

06:49.680 --> 06:51.000
اون فقط پسر خونده‌ی خانواده‌ی شوئه

06:51.240 --> 06:52.600
چه ربطی به آینده‌ی اون داره که دارایی‌های خانواده‌اشون چی می‌شه؟

06:54.070 --> 06:55.390
اینجوری که می‌گی

06:55.560 --> 06:57.070
امشب، پارتنر رقص شن جیا هه

06:57.160 --> 06:58.160
منم

07:00.830 --> 07:01.430
خیلی قشنگه

07:02.630 --> 07:03.830
آتیش بازی خیلی قشنگه

07:04.240 --> 07:04.830
چقدر قشنگه

07:05.120 --> 07:06.120
حتما خیلی گرونه

07:08.040 --> 07:09.190
خیلی باشکوهه

07:12.120 --> 07:12.800
نگاه کن

07:13.510 --> 07:14.270
شیائو نو داره میاد

07:46.070 --> 07:47.190
تبریگ می‌گم، آقای شن

07:47.920 --> 07:49.680
از آتیش‌بازی‌ای که برات درست کردم خوشت اومد؟

07:52.750 --> 07:54.040
تو قبلا از آتیش‌بازی خوشت نمیومد

07:54.920 --> 07:56.560
ولی الان خوشت میاد

07:57.480 --> 07:59.070
هنوزم ازش متنفرم

08:15.560 --> 08:16.830
می‌خوای گپ بزنیم؟

08:23.830 --> 08:25.680
بعد از این همه سال، حتی خوشگل‌تر شدی

08:27.750 --> 08:28.680
حالت چطور بوده؟

08:30.950 --> 08:31.750
تو همه چیزو

08:31.750 --> 08:32.750
در موردم می‌دونی، نه؟

08:43.960 --> 08:44.550
بگو ببینم

08:44.670 --> 08:45.720
چی می‌خوای از اینکه

08:45.720 --> 08:46.600
پشت سرم جاسوسی می‌کنی؟

08:47.600 --> 08:48.960
تا آدمای کلاهبردار نتونن فریبت بدن

08:56.790 --> 08:59.000
اونا خیلی بدتر از توان

08:59.440 --> 09:00.870
من دارم این کارو به خاطر تو می‌کنم

09:03.200 --> 09:04.000
بعد این همه سال

09:04.240 --> 09:05.360
هنوزم انقدر خود‌رای هستی

09:13.120 --> 09:14.000
اصلا فکر نمی‌کردم

09:14.600 --> 09:15.480
اونا بعد از این همه سال

09:15.790 --> 09:16.870
هنوز اینجوری باشن

09:18.030 --> 09:18.720
درسته

09:19.960 --> 09:21.440
فکر کردی کی هستی؟

09:21.630 --> 09:23.080
کی هستی که بخوای نگران من باشی؟

09:26.360 --> 09:27.480
به نظرت من کی‌ام؟

09:28.510 --> 09:29.120
برادر؟

09:29.480 --> 09:30.480
یا عشق اولت؟

09:31.200 --> 09:33.000
:حرف دقیقت این بود

09:34.550 --> 09:36.000
تو فقط یه بچه پرورشگاهی هستی"

09:36.360 --> 09:37.390
که رها شده و تو خونه‌ی

09:37.440 --> 09:38.270
"یه نفر دیگه زندگی می‌کنه

09:48.270 --> 09:49.390
حافظه‌ات خوبه

09:50.720 --> 09:52.150
ولی بذار یادآوری کنم که

09:52.550 --> 09:53.440
عشق اولم

09:53.790 --> 09:55.440
دوست خوبت، چی یه بود

10:04.750 --> 10:08.750
عالی بود -
عالی بود -

10:09.550 --> 10:10.150
عالیه

10:19.720 --> 10:20.510
حق با توئه

10:21.630 --> 10:22.120
هیچ عشقی

10:22.120 --> 10:23.270
بینمون نیست

10:24.000 --> 10:25.080
ولی نفرت چرا

10:25.720 --> 10:26.750
حالا که برگشتم

10:27.120 --> 10:28.240
یکی یکی

10:28.270 --> 10:30.080
حساباتو صاف می‌کنم

10:31.120 --> 10:32.200
آتیش‌بازی‌ای که برات درست کردم

10:32.200 --> 10:33.080
فقط شروع ماجرا بود

10:33.750 --> 10:34.670
هدیه‌ای که بعدا برات دارم

10:35.030 --> 10:35.910
اصل ماجراست

10:55.550 --> 10:56.120
آقای شن

10:56.360 --> 10:57.030
یه اتفاقی افتاده

11:08.080 --> 11:08.910
شیائو نو

11:09.080 --> 11:10.320
برنامه‌ات برای سورپرایز

11:10.390 --> 11:11.790
شن جیا هه چیه؟

11:15.240 --> 11:15.960
چند ساله که

11:16.030 --> 11:17.440
شن جیا هه داره یه شرکت به اسم لاین

11:17.440 --> 11:19.000
پول انتقال می‌ده

11:19.360 --> 11:20.630
این شرکت ظاهرا

11:20.720 --> 11:22.200
یه موسسه‌ی مشاوره‌‌ی خارجیه

11:22.390 --> 11:23.630
ولی در واقع، هر کاری که براشون پول ساز باشه

11:23.720 --> 11:24.550
انجام می‌دن

11:24.790 --> 11:25.670
یه مدرک دارم که ثابت می‌کنه

11:26.000 --> 11:27.360
اون بدون اینکه یوان فی خبر داشته باشه

11:27.600 --> 11:29.360
به این شرکت پول انتقال داده

11:29.750 --> 11:30.550
همونجوری که انتظار می‌رفت

11:30.750 --> 11:31.480
این دفعه برگشتی تا

11:31.480 --> 11:33.080
رو در رو باهاش بجنگی

11:34.550 --> 11:35.440
این واقعا شبیه خودته

12:00.600 --> 12:02.120
شو نو، شن جیا هه

12:03.390 --> 12:04.390
شما دوتا خواهر و برادر

12:04.480 --> 12:05.600
مدت‌ها همدیگه رو ندیدین

12:05.630 --> 12:06.630
ولی تا همدیگه رو می‌بینین، شروع می‌کنین به کتک زدن هم

12:07.200 --> 12:07.840
از همدیگه

12:07.870 --> 12:08.750
کینه شتری دارین؟

12:08.870 --> 12:09.600
نه

12:10.000 --> 12:11.120
خواهرش دیگه کیه؟

12:12.960 --> 12:14.390
نمی‌دونم چی بین

12:14.390 --> 12:15.360
شماها گذشته

12:15.510 --> 12:17.200
که بعد از برگشتن اینجوری بهم ریختین

12:17.440 --> 12:18.550
و ایمیل‌های گروهی فرستادی

12:18.600 --> 12:19.390
تا جیا هه رو گزارش کنی

12:19.670 --> 12:20.360
چی می‌خوای تو؟

12:20.510 --> 12:21.080
عمو شو

12:22.240 --> 12:24.120
شیائو نو کارای اشتباه زیادی می‌کنه

12:24.910 --> 12:26.480
ولی هنوزم بهترین کارو برای یوان فی انجام می‌ده

12:27.320 --> 12:28.670
اینجا تظاهر به خوب بودن نکن

12:30.030 --> 12:30.600
بابا

12:30.960 --> 12:32.390
رئیس یه شرکت سهامی عام داره

12:32.510 --> 12:34.080
پشت سرت کارای غیرقانونی انجام می‌ده

12:34.240 --> 12:35.270
حتی اگه پسر خونده‌ات باشه

12:35.320 --> 12:36.390
نمی‌تونی ازش حمایت کنی

12:37.360 --> 12:38.600
تو چی می‌دونی؟

12:38.670 --> 12:40.200
اون حساب‌ها

12:40.270 --> 12:42.030
برای عملیات

12:42.120 --> 12:44.360
پروژه‌های خارجی آینده‌امون باز شده بودن

12:44.720 --> 12:45.390
امکان نداره

12:45.790 --> 12:47.240
گزارش سالانه‌ی یوان فی همیشه

12:47.240 --> 12:48.440
یه بیانیه‌‌ی عادی از عملیات‌های خارجی نشون داده

12:49.000 --> 12:50.480
این پول حتما به شکل درستی استفاده نشده

12:50.550 --> 12:51.440
اگه بهم اعتماد نداری

12:51.630 --> 12:53.270
می‌تونی از یه سازمان بازبینی سوم شخص یا وکیل

12:53.360 --> 12:54.030
بخوای که تحقیق کنه

12:54.480 --> 12:55.320
تحقیق در مورد چی؟

12:55.790 --> 12:56.440
دردسر درست نکن

12:57.480 --> 12:58.320
چرا؟

12:58.550 --> 13:00.000
چطور ممکنه برنامه‌ی عملیاتی خارج از کشور

13:00.000 --> 13:01.790
به همین سادگی که تو فکر می‌کنی باشه؟

13:02.000 --> 13:02.750
وقتی نمی‌فهمی

13:02.790 --> 13:04.550
دخالت نکن

13:05.270 --> 13:05.840
شیائو نو

13:07.670 --> 13:09.200
می‌دونم که می‌خوای ازم انتقام بگیری

13:09.670 --> 13:11.000
ولی نمی‌تونی به شرکت آسیب بزنی

13:11.960 --> 13:13.910
این کار یه تجارت جدیه، نه خاله بازی

13:14.240 --> 13:15.030
خفه شو

13:15.150 --> 13:16.630
تو کی هستی که بخوای نصیحتم کنی؟

13:17.030 --> 13:18.390
چرا اینجوری با برادرت صحبت می‌کنی؟

13:19.120 --> 13:20.030
این همه سال خارج موندی

13:20.120 --> 13:20.960
چی یاد گرفتی؟

13:22.080 --> 13:22.600
بابا

13:22.910 --> 13:24.360
تو منو فرستادی خارج که درس بخونم

13:24.390 --> 13:25.120
تا بتونم در آینده شرکتو

13:25.120 --> 13:26.000
مدیریت کنم

13:26.320 --> 13:27.510
ولی حالا بدون هیچ حرفی

13:27.510 --> 13:28.790
ریاست رو به شن جیا هه دادی

13:28.870 --> 13:29.910
و ازم می‌خوای که دخالت نکنم

13:30.270 --> 13:30.630
بابا

13:30.910 --> 13:32.200
تو اصلا بابای کی هستی؟

13:32.910 --> 13:33.790
شیائو نو

13:34.600 --> 13:36.150
به نظرت من تصمیم گرفتم

13:36.150 --> 13:37.320
که اون رئیس بشه؟

13:38.030 --> 13:40.480
این تصمیم هیات مدیره بود که

13:40.550 --> 13:42.320
بعد از بحث و تبادل نظر و رای‌گیری گرفته شد

13:42.670 --> 13:43.960
می‌دونی جیا هه چقدر

13:43.960 --> 13:45.240
برای شرکت زحمت کشیده؟

13:45.600 --> 13:46.630
بعد از اینکه اینکارو بکنی

13:46.630 --> 13:47.790
باید تحقیق کنیم

13:47.790 --> 13:49.670
و یه بیانیه‌ی عمومی به سهامدارا بدیم

13:50.120 --> 13:50.750
همینه

13:51.200 --> 13:51.870
من می‌رم

13:52.240 --> 13:53.480
یه کاری دارم باید انجام بدم

13:56.910 --> 13:57.320
بابا

13:58.480 --> 13:59.080
مامانم کجاست؟

14:00.000 --> 14:00.600
چرا خونه نیست؟

14:00.630 --> 14:01.630
...مامانت

14:06.440 --> 14:08.080
مامانت رفته دیدن خانواده‌اش

14:10.790 --> 14:11.550
خسته‌ای

14:11.790 --> 14:12.870
بذار فردا صحبت کنیم

14:21.670 --> 14:22.440
سال‌هاست همو ندیدیم

14:22.480 --> 14:24.000
ولی همین که برگشتی، عصبانی شدی

14:24.320 --> 14:25.200
مجبوری مگه؟

14:26.630 --> 14:27.510
شن جیا هه

14:28.480 --> 14:29.440
تو زیاد

14:29.870 --> 14:30.790
رئیس نمی‌مونی

14:34.320 --> 14:34.960
خانم شو

14:35.000 --> 14:35.870
آقای شن

14:36.120 --> 14:37.510
عطر که قبلا می‌گرفتین رو

14:37.600 --> 14:38.440
براتون آوردم

14:42.120 --> 14:43.080
ممنون، خاله پی

14:43.550 --> 14:44.960
عمو شو ازم خواستن که

14:45.000 --> 14:46.000
برم هتل مشتریا رو ببینم

14:46.320 --> 14:47.510
امشب درو برام باز نذار

14:47.630 --> 14:48.150
باشه

14:52.360 --> 14:54.200
ملاقات با مشتریا توی هتل؟

14:55.080 --> 14:56.720
داری از بابام به عنوان پوشش استفاده می‌کنی؟

14:57.270 --> 14:58.630
باید ببینم داره چیکار می‌کنه

15:00.500 --> 15:03.020
[هتل سوناک واندا ویستا]

15:09.840 --> 15:11.360
اگه درست یادم باشه

15:11.510 --> 15:12.240
شن جیا هه

15:12.270 --> 15:13.360
و وارث گروه وان‌ شنگ

15:13.390 --> 15:14.390
نامزدن

15:16.550 --> 15:18.510
بذار ببینیم بعد از اینکه

15:18.960 --> 15:19.870
مدرک تقلبت رو پیدا کردم

15:19.910 --> 15:20.910
چطوری می‌تونی رئیس بمونی

15:27.550 --> 15:28.360
چرا این پشت انقدر

15:28.390 --> 15:29.910
آشنا به نظر میاد؟

16:12.080 --> 16:12.550
بابا؟

16:16.360 --> 16:17.000
شو نو؟

16:17.870 --> 16:18.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:20.270 --> 16:21.150
بای شیا؟

16:31.270 --> 16:31.630
...شماها

16:33.510 --> 16:34.000
شو نو

16:34.870 --> 16:36.240
شو نو، بذار توضیح بدم

16:36.320 --> 16:36.750
شو نو

16:37.030 --> 16:37.720
مینگ لی

16:38.750 --> 16:39.720
...مینگ لی، من

16:40.030 --> 16:40.630
الان برمی‌گردم

16:40.720 --> 16:41.360
شیائو نو

16:43.150 --> 16:43.630
شیائو نو

16:45.030 --> 16:45.480
شیائو نو

16:45.480 --> 16:46.550
همین الان شن جیا هه رو دیدم

16:47.080 --> 16:48.480
که رفت داخل

16:49.080 --> 16:50.240
ولی بابام چرا اونجاست؟

16:52.600 --> 16:53.360
آروم باش

16:54.150 --> 16:55.480
باید برای مامانم مدرک جمع کنم

17:05.350 --> 17:06.160
شو مینگ لی کجاست؟

17:06.750 --> 17:07.830
داری چیکار می‌کنی؟

17:09.400 --> 17:10.240
ولم کن

17:10.400 --> 17:12.000
تو بین من و شن جیا هه دخالت کردی

17:12.200 --> 17:13.200
حالا هم داری بابامو وسوسه می‌کنی

17:13.350 --> 17:14.350
عادتته این کارا؟

17:14.590 --> 17:15.590
می‌دونی که

17:15.640 --> 17:16.720
این فقط کار من نبود؟

17:17.270 --> 17:18.790
اول اونا بودن که منو دنبال خودشون کشوندن

17:20.740 --> 17:21.420
[می‌خواهید این ویدیو را حذف کنید؟ بله]

17:22.460 --> 17:23.140
[می‌خواهید این ویدیو را حذف کنید؟ بله]

17:24.550 --> 17:25.480
پسش بده

17:27.310 --> 17:28.030
پسش بده

17:34.270 --> 17:35.350
چطور جرات کردی منو بزنی؟

17:40.510 --> 17:41.110
...منو بزن دیگه

17:42.640 --> 17:43.110
شیا شیا

17:44.000 --> 17:54.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
