WEBVTT

00:00.000 --> 02:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:بیستم

02:40.120 --> 02:42.600
<i>وانگ؟ اینجا چیکار میکنی؟
</i>

02:42.680 --> 02:43.800
<i>برای تحقیقات</i>

02:43.880 --> 02:46.000
<i>به عنوان سهامدار گروه ایچ</i>

02:46.080 --> 02:47.520
<i>اگه سهام های بیشتری بگیریم</i>

02:47.600 --> 02:51.040
<i>میتونم به تنهایی صاحب گروه ایچ شم</i>

02:51.120 --> 02:53.320
<i>بزار پارین بره بهم بگو تری کجاست</i>

02:57.680 --> 02:59.360
<i>پس ترجیح میدم پسر قدرنشناس باشم
</i>

02:59.440 --> 03:03.960
<i>تا بهونه ای برات که مرتکب جرم های بیشتری شی</i>

03:04.040 --> 03:06.120
<i>بهتره دیگه همو نبینیم مامان
</i>

03:06.200 --> 03:07.480
<i>بچه هاش</i>

03:07.560 --> 03:10.920
<i>برای رسیدن به چیزی که میخوان هر لحظه امادن همدیگه رو بکشن
</i>

03:11.000 --> 03:12.080
<i>موت</i>

03:14.720 --> 03:15.920
<i>بمیر-
مراقب باش یای-</i>

03:18.320 --> 03:20.000
<i>مینا-
نه نه نه-</i>

03:20.080 --> 03:22.280
<i>اگه نمیتونی مینارو خوشحال کنی</i>

03:22.360 --> 03:25.160
<i>بزار با کسی باشه که اماده ست ازش مراقبت کنه</i>

03:25.240 --> 03:26.840
<i>شما سه ماهه باردارید</i>

03:29.520 --> 03:32.520
قدرتت باعث میشه از همه چی خبردار شی نه؟

03:32.600 --> 03:35.680
...اگه زنگ زدی عروسیمو با دیلان کنسل کنی

03:35.760 --> 03:38.480
تو باید طبق نقشه با دیلان ازدواج کنی

03:38.560 --> 03:41.840
و همونطور که میخواستی بری چیانگ مای

03:42.440 --> 03:43.640
میخوای منو مجبور کنی باهاش ازدواج کنم

03:43.720 --> 03:45.840
با اینکه بچه مای یای عه؟

03:46.800 --> 03:48.880
میخوای به پسر خودت دروغ بگم

03:49.560 --> 03:51.520
دیلان عاشقته

03:53.040 --> 03:55.840
اگه باهاش ازدواج کنی

03:56.440 --> 03:59.440
بدون هیچ سوالی بچه رو قبول میکنه

03:59.520 --> 04:01.280
ولی اون پدر بچه نیست

04:01.360 --> 04:02.920
چطور میخواد مسئولیت بچه رو قبول کنه؟

04:03.000 --> 04:04.920
پدرش هرکی که هست

04:06.120 --> 04:08.280
اون بچه

04:08.360 --> 04:10.560
خون جونگ هارو داره

04:10.640 --> 04:13.240
پس فقط به فکر نسبت خونی شی؟

04:13.320 --> 04:14.760
پسرت چی؟

04:14.840 --> 04:17.120
تا حالا به اون فکر کردی؟

04:17.200 --> 04:20.040
یک روز همه میفهمن پدر واقعی بچه کیه

04:20.120 --> 04:23.440
و اونروز چطور میخوای تو چشمای دیلان و یای نگاه کنی؟

04:23.520 --> 04:25.400
چرا همه چیو پیچیده میکنی؟

04:26.320 --> 04:28.880
میخوای با مارک ازدواج کنی نه؟

04:29.840 --> 04:30.680
اقای وانگ

04:31.360 --> 04:33.760
لطفا احساسات دیلان رو هم در نظر بگیرید

04:35.200 --> 04:36.400
به زودی

04:38.520 --> 04:42.280
مارک میشه سرپرست و رئیس خانواده جونگ

04:43.720 --> 04:46.080
کلی مسئولیت بهش میدن

04:46.160 --> 04:48.600
تو و بچه میشید نقطه ضعف مارک

04:49.600 --> 04:51.760
و این خانواده

04:53.000 --> 04:56.840
نمیزارم حواسش پرت شه

04:56.920 --> 04:59.360
این دیوونگیه
کارای مسخرت و تمومش کن

04:59.440 --> 05:02.120
فقط بخاطر حفظ میراث به اصطلاح خانوادگی تون

05:02.720 --> 05:03.960
با دیلان ازدواج کن

05:05.880 --> 05:07.360
برو چیانگ رای

05:09.240 --> 05:11.600
و مراقب نوه من باش

05:13.160 --> 05:16.440
و اگه به مارک حرفی بزنی

05:18.000 --> 05:21.000
خودم گور پدر مادرت و درست میکنم

05:45.960 --> 05:47.120
تو عاشق می بودی نه؟

05:48.200 --> 05:50.200
انقدری عاشقش بودی که هیچوقت منو مادرم به چشمت نیمدیم

05:53.480 --> 05:54.480
پس اینجایید

05:59.280 --> 06:01.920
تو اعلام کردی من قراره سرپرست بعدی خانواده جونگ شم؟

06:02.680 --> 06:03.680
وظیفته

06:03.760 --> 06:05.760
اونی که لایق این جایگاهه دیلانه

06:09.880 --> 06:11.760
اون سالها توی این خانواده بوده

06:12.600 --> 06:14.680
همه کار برای تو و خانواده کرده

06:14.760 --> 06:17.320
اون باید سرپرست شه نه من

06:21.760 --> 06:23.440
من تصمیممو گرفتم

06:25.640 --> 06:28.320
اگه بخاطر نسبت خونی اینکارو میکنی

06:30.160 --> 06:32.920
دیلان هم پسر مشروع خودته

06:33.000 --> 06:34.520
از زن قانونی خودت

06:35.440 --> 06:36.640
اگه اون زن

06:39.760 --> 06:41.560
مونمینا

06:42.560 --> 06:44.160
دیگه تو این دنیا نباشه چی؟

06:44.240 --> 06:45.600
نمیتونی اینکارو بکنی

06:45.680 --> 06:47.080
با اسم اون منو تهدید نکن

06:47.160 --> 06:48.280
...مطمئنی

06:50.960 --> 06:53.560
میخوای باقی عمرشو

06:55.280 --> 06:57.960
فراری باشه؟

07:02.440 --> 07:03.600
...گویا

07:04.760 --> 07:07.320
...اونی که باید تصمیم بگیره

07:09.120 --> 07:10.520
من نیستم

07:19.280 --> 07:21.160
من بخاطر اون جایگاه لعنتی ناراحت نیستم

07:22.200 --> 07:24.120
همه چیت و دادی هیچ ارزشی نداشت براش

07:30.800 --> 07:31.960
درست مثل پریدا

07:34.560 --> 07:35.840
منم همه چیمو گذاشتم وسط

07:36.760 --> 07:39.160
برای هماراتسیری
حتی حاضر بودم بمیرم براش

07:39.880 --> 07:41.840
تهش هیچوقت انتخاب نشدم

07:41.920 --> 07:44.800
فقط چون نسبت خونی نداشتم

07:47.400 --> 07:48.560
احمقانه ست نه؟

07:49.280 --> 07:52.080
اره خیلی احمقانه ست

07:54.360 --> 07:56.720
پس این جایگاه و برای محافظت از مینا قبول میکنی؟

08:02.080 --> 08:03.520
انتخاب دیگه ای دارم؟

08:07.840 --> 08:08.720
...و

08:11.960 --> 08:13.000
...مطمئنم

08:15.960 --> 08:17.360
مطمئنم تو خوب مراقب مینا هستی

08:58.240 --> 08:59.280
خسته ای می؟

09:00.160 --> 09:01.640
اره

09:02.440 --> 09:04.440
خب پس یکم استراحت کن

09:09.640 --> 09:11.040
وای

09:11.120 --> 09:12.720
نقاشیت خیلی خوشگله

09:14.720 --> 09:16.200
این گل ها هم خیلی زیبان

09:18.080 --> 09:20.920
فکر نمیکردم برای تولدت به موقع برسن

09:23.640 --> 09:25.680
خوشت اومد؟

09:25.760 --> 09:27.200
عاشقشونم

09:28.160 --> 09:30.040
ولی اونی که بهم دادتش رو بیشتر دوست دارم

09:32.920 --> 09:34.200
اگه دوسشون داری

09:35.640 --> 09:36.800
هر سال برات سفارش میدم

09:38.160 --> 09:40.600
و هر سال همینطوری نقاشیت میکنم
چطوره؟

09:47.960 --> 09:51.760
کی میتونیم لب دریا ازادانه راه بریم؟

09:52.680 --> 09:54.440
از مخفی شدن خستم

09:54.520 --> 09:57.120
نقاشی هایی که اقیانوس های تخیلی داره

09:58.560 --> 09:59.680
به زودی می

10:01.200 --> 10:02.040
به زودی زود

10:06.720 --> 10:08.480
مطمئنم ما میتونیم کنارهم باشیم

10:09.280 --> 10:11.080
و هیچکس دیگه ای بین ما نمیشه

10:15.840 --> 10:17.480
فقط دیگه ما دو تا نیستیم

10:24.400 --> 10:25.240
...ببین

10:26.160 --> 10:27.720
نفر سومی هم هست

10:36.440 --> 10:37.400
حامله ای؟

10:42.840 --> 10:43.680
...من

10:44.320 --> 10:46.000
من قراره بچه دار شم؟

10:52.520 --> 10:54.000
خیلی خوشحالم می

10:54.960 --> 10:56.480
اگه پسر باشه

10:57.920 --> 10:59.680
میراث خانواده جونگ رو ادامه میده

11:04.080 --> 11:05.640
توی خانواده مون

11:05.720 --> 11:07.840
ارامش میاره

11:09.280 --> 11:12.240
به نظرت بچه مون میتونه؟

11:13.720 --> 11:16.080
البته

11:17.240 --> 11:18.880
بهتر از ما میشه می

11:20.800 --> 11:21.640
باشه

11:22.800 --> 11:24.600
میتونه

11:32.000 --> 11:32.920
می

11:36.960 --> 11:39.200
بچه مون میتونه

11:43.280 --> 11:44.200
ممنون

11:47.320 --> 11:48.480
خب

11:49.040 --> 11:50.200
مرسی

11:53.720 --> 11:55.160
چطوره؟

11:55.240 --> 11:56.720
خوشبو و کرمیه

11:59.360 --> 12:03.320
قرار نبود امروز توی جلسات سهامدارا شرکت کنی؟

12:05.360 --> 12:07.640
کسی اهمیت نمیده من هستم یا نه

12:10.920 --> 12:14.680
یه چیز دیگه هست که مطمئنم عاشقش میشی
صبر کن

12:16.800 --> 12:18.880
خاله میشه نودلمو بدی لطفا؟

12:25.760 --> 12:26.800
مرسی

12:36.400 --> 12:38.520
...نگو که

12:40.240 --> 12:42.640
به خاله گفتم با دستورپخت مخفی من درستش کنه برای تو

12:43.320 --> 12:44.320
سراشپز دیلان

12:45.400 --> 12:49.520
امتحان کن ببین سراشپز دیلان چه میکنه

12:51.080 --> 12:52.040
ببینیم

12:54.240 --> 12:55.200
مرسی

13:10.280 --> 13:12.120
میزاری تا ابد

13:12.960 --> 13:14.440
سراشپز زندگیت شم؟

13:18.560 --> 13:19.840
من حاملم

13:28.480 --> 13:29.600
بچه یای عه؟

13:32.600 --> 13:34.240
میدونه؟

13:39.880 --> 13:41.640
اقای وانگ نزاشت بهش بگم

13:43.920 --> 13:45.880
اولش خواست باهات ازدواج کنم

13:46.880 --> 13:48.880
...و وانمود کنم بچه مال توعه

13:50.840 --> 13:53.000
ولی من نمیتونم بهت دروغ بگم

13:53.080 --> 13:56.240
میدونم چقدر درد میکشی

13:57.840 --> 13:59.560
نمیتونم بهت اسیب بزنم

14:12.600 --> 14:15.120
سلام-
تبریک میگم-

14:15.200 --> 14:16.080
بله

14:16.160 --> 14:19.120
خیلی ممنون بفرمایید بشینید

14:32.040 --> 14:35.920
قربان اقای دیلان پیغام فرستادن که شرکت نمیکنن

14:42.040 --> 14:42.960
مارک چی؟

15:02.640 --> 15:05.200
ببخشید که نتونستم احساساتت و قبول کنم

15:07.200 --> 15:08.960
ببخشید که اذیتت کردم

15:16.400 --> 15:18.120
خیلی ببخشید

15:23.080 --> 15:24.160
اشکالی نداره

15:25.040 --> 15:27.400
همینکه میدونم انقدر به احساساتم اهمیت میدی

15:28.240 --> 15:29.960
برام کافیه

15:35.480 --> 15:37.240
...شاید خودخواه باشم

15:39.520 --> 15:41.720
ولی هنوزم بهت توی زندگیم احتیاج دارم

15:47.160 --> 15:49.640
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم

16:01.960 --> 16:03.480
اروم باش

16:06.680 --> 16:08.320
اگه مامان ناراحت باشه

16:08.960 --> 16:11.080
بچه توی رحم هم ناراحت میشه ها

16:16.600 --> 16:17.880
بخند

16:20.360 --> 16:21.360
یالا

16:35.240 --> 16:37.560
چرا به یای نگفتی؟

16:39.120 --> 16:41.160
...من-
چون بابا تهدیدت کرد؟-

16:44.040 --> 16:45.400
اونم بخشیشه

16:47.160 --> 16:49.800
ولی نمیدونم چرا بهش نگفتم

16:50.880 --> 16:52.880
شاید از اتفاقایی که ممکنه بیفته میترسم

16:55.400 --> 16:56.600
شاید اونطور که فکرشو میکنم

16:57.600 --> 16:59.360
پیش نره

17:01.360 --> 17:02.960
منم جرات نمیکردم خلاف حرفای پدرم عمل کنم

17:03.840 --> 17:05.520
اون موقع ها فکر میکردم

17:05.599 --> 17:08.240
من لایق اینم که بشم مدیر و رهبر خانواده

17:15.119 --> 17:17.359
چرا جفتمون اینطوری ایم؟

17:22.400 --> 17:23.960
نمیدونم خوبه یا نه

17:33.520 --> 17:35.200
در مراسم

17:35.280 --> 17:38.640
سالگرد صد ساله خانواده جونگتریاپاتانا

17:39.240 --> 17:41.520
امروز فرصت خوبیه

17:42.640 --> 17:43.800
برای همه

17:44.400 --> 17:48.040
تا شاهد

17:48.120 --> 17:51.880
برخاستن رئیس جدید خانواده هستن

17:52.680 --> 17:55.960
مارک جونگتریاپاتانا

18:07.520 --> 18:08.360
مارک

18:10.200 --> 18:12.800
همه منتظرن صحبت هاتون و بشنون

18:16.160 --> 18:17.600
من صحبتی ندارم

18:20.000 --> 18:22.040
فقط دو تا سوال دارم

18:24.360 --> 18:25.440
سوال اول

18:26.800 --> 18:27.680
چرا من؟

18:29.360 --> 18:31.640
دیلان هست چرا من؟

18:32.520 --> 18:34.000
چون من پسر بزرگترم؟

18:35.160 --> 18:38.280
برای همین به راحتی منو کردی رئیس خانواده؟

18:39.920 --> 18:42.160
حتی اگرم من بچه نامشروعی باشم که هیچکاری برای خانوادت نکرده

18:45.000 --> 18:46.800
مشکلی نداری؟

18:49.760 --> 18:52.880
دیلان تا جون داشته برای تو کار کرده

18:52.960 --> 18:56.160
جی وی رو اون امروز به اینجا رسونده
اینطوری ازش تشکر میکنی؟

18:56.240 --> 18:58.800
...اگه چیزی برای گفتن نداری-
هنوز حرفام تموم نشده-

19:06.000 --> 19:08.040
شما ها هیچ فرقی با هماراتسیری ها ندارید

19:08.640 --> 19:10.760
شیفته نسبت های خونی هستن و کارهای اشتباه همدیگه رو حمایت میکنید

19:11.480 --> 19:12.440
تهشم

19:13.400 --> 19:14.680
کل خانواده نابود میشه

19:14.760 --> 19:16.240
این اتفاق برای جونگتریاپاتانا هم میفته

19:17.080 --> 19:18.960
اگه این دیوونگی رو ادامه بدین

19:19.800 --> 19:20.880
شماهم به همین پایان دچار میشید

19:20.960 --> 19:22.080
مارک

19:23.960 --> 19:25.680
سوال دوم

19:27.960 --> 19:29.640
چیزیه که نمیفهمم

19:36.840 --> 19:38.360
چرا اقای وانگ

19:39.000 --> 19:41.280
پدرسالار بزرگ

19:42.160 --> 19:43.920
اجازه دادین زنی که عاشقشون هستن

19:45.200 --> 19:47.680
با پرامت

19:48.400 --> 19:49.600
از خانواده هماراتسیری ها ازدواج کنه؟

19:55.400 --> 19:58.480
چرا گذاشتی سالها من و مادرم زیر سقف خونه هماراتسیری ها زندگی کنیم؟

19:58.560 --> 20:00.760
جواب نمیدم-
چه بلایی سر خانوادش اوردی؟-

20:15.520 --> 20:17.600
اگه الان جواب ندی

20:17.680 --> 20:20.640
از اینجا میرم و دیگه هیچوقت رنگ منو تو این خانواده نخواهی دید

20:24.920 --> 20:27.400
من درگیر نسبت های خونی نیستم مثل تو

20:29.720 --> 20:31.920
اگه بخوام رویات و در صدم ثانیه میتونم نابود کنم

20:40.480 --> 20:41.600
دشمنان

20:45.680 --> 20:48.600
...خانواده جونگ و سونگ دشمن بودن

20:51.800 --> 20:53.440
ولی من و می عاشق هم بودیم

20:56.360 --> 20:57.200
هی

20:57.280 --> 20:59.960
<i>تجارت و سود کلان</i>

21:00.040 --> 21:02.040
<i>باعث شد خانواده من</i>

21:02.120 --> 21:05.400
<i>و خانواده مادرت باهم در بیفتن</i>

21:12.280 --> 21:14.160
اینکار گذشتن از خط قرمز هاست

21:14.840 --> 21:16.880
<i>همیشه دعوا داشتیم</i>

21:16.960 --> 21:20.920
<i>ولی هیچوقت به وارث های همدیگه کاری نداشتیم</i>

21:22.240 --> 21:24.120
(سردخونه جونگتریاپاتانا)

21:24.200 --> 21:26.000
<i>بعدش به جون من سو قصد کردن</i>

21:54.880 --> 21:57.200
<i>صبر پدرم لبریز شد</i>

21:57.280 --> 21:59.480
<i>و دیگه نمیخواست با سونگ ها یک هوارو تنفس کنه</i>

22:02.960 --> 22:04.440
چیشد؟

22:07.160 --> 22:08.120
بکشیدشون

22:22.600 --> 22:24.400
بابا نه

22:24.480 --> 22:25.400
ولم کن

22:25.480 --> 22:27.000
بابا نه-
برو-

22:27.080 --> 22:29.560
برید

22:29.640 --> 22:31.360
می برو-
بابا نه-

22:31.440 --> 22:34.000
هی

22:34.080 --> 22:36.120
برو-
بریم قربان-

22:36.200 --> 22:37.680
زود باشید دنبالمونن

22:37.760 --> 22:40.000
زود باشید-
برید-

22:41.280 --> 22:43.720
برید-
می-

22:45.680 --> 22:47.160
وانگ

22:47.240 --> 22:48.320
وانگ

22:48.400 --> 22:49.440
رئیس

22:50.320 --> 22:51.280
رئیس-
می-

22:51.360 --> 22:53.320
نه-
وانگ-

23:04.400 --> 23:06.160
بعدش من دیگه خبری از مادرت نداشتم

23:10.200 --> 23:13.960
بعدشم فهمیدم با پسر بزرگ هماراتسیری ها ازدواج کرده

23:15.520 --> 23:16.880
الانم که تو یه پسر بالغ شدی

23:18.520 --> 23:20.720
پس خانواده سونگ کشته شدن

23:26.760 --> 23:28.920
صرفا بخاطر اینکه انتقام تو گرفته شه؟

23:29.000 --> 23:31.320
من نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته

23:31.400 --> 23:35.280
بعد انتظار داری تو همون خانواده ای بمونم که فامیل های مادرمو کشتن؟

23:41.760 --> 23:44.280
ولی تو خون هر دو خانواده رو داری

23:46.240 --> 23:47.600
تو تنها کسی هستی که

23:47.680 --> 23:50.080
میتونه مارو اشتی بده

23:50.160 --> 23:51.840
اشتی؟

23:53.120 --> 23:55.160
تو کل خانواده رو قتل عام کردی

24:00.920 --> 24:03.000
من میشم رئیس خانواده جونگ

24:09.640 --> 24:10.920
حرفم نسبت خوبی نیست

24:11.000 --> 24:14.160
حرفم ویژگی و لایق بودنه من مناسب ترین شخص برای این جایگاهم

24:14.240 --> 24:15.240
کسی اعتراضی داره؟

24:15.320 --> 24:17.000
من اجازه نمیدم

24:21.400 --> 24:24.400
این عنوان مال مارکه فقط مارک

24:27.000 --> 24:29.360
من نمیخوامش-
مارک-

24:31.120 --> 24:33.760
من از دست این روابط خونی شماها خستم

24:33.840 --> 24:35.920
فقط دو تا انتخاب داری

24:36.920 --> 24:39.000
یا بزاری دیلان تورو موفق کنه

24:39.080 --> 24:42.120
یا این خانواده بدون هیچ وارثی ادامه پیدا کنه و نابود شه

24:42.200 --> 24:43.960
منم خستم

24:45.280 --> 24:46.440
خیلی خب

24:47.480 --> 24:49.760
...پس میخوای مونمینا بمیره

24:52.760 --> 24:54.360
منو تهدید به مرگ میکنی؟

24:57.760 --> 24:58.840
مینا

24:59.520 --> 25:02.600
نیازی به تهدید نیست
من اومدم اینجا منو بکشی

25:04.840 --> 25:06.800
ولی واقعا جراتشو داری منو بکشی

25:07.560 --> 25:09.960
وقتی بچه ای تو شکممه که از خون خانواده خودته؟

25:16.760 --> 25:17.640
مینا

25:21.360 --> 25:22.720
حامله ای؟

25:24.920 --> 25:28.320
بهت نگفتم چون اقای وانگ تهدیدم کرد

25:29.360 --> 25:32.240
میخواست تورو رئیس خانواده کنه

25:32.320 --> 25:33.400
نقشی که خودش نتونست درست ایفا کنه

25:36.960 --> 25:37.840
...تو

25:39.480 --> 25:40.800
خوب گوش کن

25:41.600 --> 25:44.480
من دیگه جزئی از خانواده جونگتریاپاتانا ها نیستم

25:45.760 --> 25:48.240
حق نداری تو کارهای من دخالت کنی و یا حتی نزدیک ادم های زندگی من شی

25:52.440 --> 25:53.720
واضحه؟

25:54.840 --> 25:56.040
نه

25:56.120 --> 25:57.840
من نمیزارم نمیزارم

25:59.520 --> 26:00.480
...تو

26:10.880 --> 26:11.840
مارک

26:17.320 --> 26:19.080
تو از خون منی

26:21.440 --> 26:23.360
این خانواده مال تو میشه

26:24.640 --> 26:25.960
باید بشه

26:32.440 --> 26:34.080
اسم من مکینه

26:36.440 --> 26:39.240
مارک مارک

26:40.000 --> 26:42.280
مارک مارک

26:42.960 --> 26:44.680
مارک

26:44.760 --> 26:45.600
مارک

26:47.160 --> 26:48.840
مارک

26:48.920 --> 26:49.960
مارک

26:50.040 --> 26:52.880
منتظر چی هستین؟ بیاریدش

26:52.960 --> 26:55.400
مارک ، بیاریدش

26:55.480 --> 26:58.480
برش گردونید ، مارک

26:58.560 --> 27:00.280
مارک

27:14.320 --> 27:15.160
مینا

27:16.240 --> 27:17.240
مینا

27:21.600 --> 27:23.040
مینا من خیلی خوشحالم

27:24.320 --> 27:25.680
داریم بچه دار میشیم

27:31.480 --> 27:33.760
از این به بعد فقط منمو بچه

27:34.440 --> 27:36.520
به بچه میگم باباش مرده

27:42.120 --> 27:43.640
اگه واقعا میخواستی اینکارو بکنی

27:44.520 --> 27:45.800
پس چرا اومدی اینجا؟

27:45.880 --> 27:47.480
بخاطر دیلان اومدم

27:48.560 --> 27:50.720
میخواستم اقای وانگ ارزش دیلان و بفهمه

27:51.360 --> 27:53.040
تا ببینه چقدر پدرشو دوست داره

27:53.120 --> 27:55.480
بعدشم برای خودم اومدم

27:56.760 --> 28:00.800
نمیخوام بچم طوری بزرگ شه که ندونه پدرش کیه

28:02.880 --> 28:05.720
نمیخواستم با مخفی کردن حقیقت زندگی کنم

28:05.800 --> 28:09.080
تا از تویی که تشنه قدرتی محافظت کرده باشم

28:10.800 --> 28:13.640
من هرچی دارم فدای تو و بچه میکنم مینا

28:14.280 --> 28:16.320
وقتی التماست کردم با من باشی

28:16.400 --> 28:18.760
وقتی اومدم پیشت منو از خودت دور کردی

28:18.840 --> 28:21.160
ولی الان که فهمیدی حاملم

28:21.760 --> 28:24.640
یهویی تصمیم گرفتی مراقبمون باشی؟

28:24.720 --> 28:28.680
چرا؟ چون بچت تو شکممه؟

28:28.760 --> 28:30.560
اینطور نیست مینا

28:31.160 --> 28:33.000
تو هیچ فرقی با کسایی که ازشون متنفری نداری

28:33.600 --> 28:34.720
سمتگران شیفته

28:37.720 --> 28:38.880
دیگه خیلی دیره

28:41.200 --> 28:42.480
از این به بعد

28:43.720 --> 28:45.760
دیگه باهم کاری نداریم

29:22.280 --> 29:25.800
وقتی رسیدیم ایست بازرسی یه ون از کازینو میاد کمکتون میکنه رد شید

29:26.600 --> 29:27.760
استرس نداشته باشید

29:27.840 --> 29:29.720
همه چی حله ، راحت رد میشید

29:31.640 --> 29:33.200
پس زودتر برو

29:34.880 --> 29:36.360
وقتی از مرز رد شدیم

29:36.440 --> 29:39.120
مستقیم میریم اروپا ، همه چی اماده ست

29:43.080 --> 29:43.920
وای

29:45.280 --> 29:47.000
لعنتی

29:47.080 --> 29:49.680
سریع تر برو

29:52.880 --> 29:54.280
لعنتی

29:57.480 --> 29:59.560
سریع تر زود تر

30:43.040 --> 30:44.120
ما تونستیم

30:45.080 --> 30:46.520
بیا غذا بخوریم بابا

30:48.000 --> 30:50.240
تونستیم؟ به چی میگی تونستن؟

30:54.280 --> 30:56.280
هنوز دستگیر نشدیم ، همین خودش برده

30:57.880 --> 31:01.800
یکی رو پیدا میکنم فردا مارو از مرز رد کنه

31:02.520 --> 31:04.880
خبر همه جا پخش شده

31:04.960 --> 31:07.360
پلیس دنبال ماست

31:08.680 --> 31:10.200
کی کمکمون میکنه اخه؟

31:11.040 --> 31:13.160
بهت گفتم که باید با پرواز میرفتیم

31:13.240 --> 31:15.080
الان لم داده بودم

31:17.040 --> 31:19.840
پات و میزاشتی فرودگاه دستگیر میشدی

31:20.440 --> 31:23.040
یه چیز بخور یه فکری میکنیم

31:26.680 --> 31:27.800
لعنت بهش

31:28.480 --> 31:30.080
از اولشم نباید به حرفات گوش میکردم

31:30.160 --> 31:32.640
مگرنه تو این جهنم گیر نمیفتادم

31:32.720 --> 31:34.040
به درد نخور

31:40.080 --> 31:42.160
اگه سعی نمیکردی یای و بکشی

31:42.240 --> 31:44.400
الان فراری نبودیم

31:45.640 --> 31:47.760
اگه فکر بهتری داری برو

31:48.360 --> 31:50.000
برو به پروازت برس

31:50.080 --> 31:52.040
همینجا از هم جدا میشیم

31:53.160 --> 31:56.600
من پسر میلیاردرم کلی پول دارم

31:56.680 --> 31:58.480
چرا باید تو این لونه موش قایم شم؟

32:15.600 --> 32:18.000
پولی که برداشتی هنوز اینجاست

32:20.240 --> 32:22.360
باید از کشور خارج شیم

32:23.680 --> 32:26.040
بعدش پولدار و راحت زندگیمونو میکنیم

32:27.760 --> 32:29.400
تحمل کن بابا

33:10.800 --> 33:11.960
باشه

33:15.760 --> 33:18.640
پارین ، پوره اماده ست

33:21.120 --> 33:22.040
پارین

33:22.960 --> 33:24.320
پوره ات عزیزم

33:26.240 --> 33:29.160
پارین گرسنه نیستی؟

33:30.520 --> 33:33.160
پوره با میگو ، همونطور که دوست داری

33:35.080 --> 33:36.200
پارین

33:36.840 --> 33:38.360
پارین

34:07.440 --> 34:08.280
پارین

34:09.480 --> 34:10.719
پارین

34:15.440 --> 34:16.840
اریسا

34:30.639 --> 34:31.480
پارین

34:31.560 --> 34:32.920
پارین پسرم

34:35.440 --> 34:38.360
...پوره مورد علاقت

34:39.480 --> 34:40.320
بیا

34:43.480 --> 34:45.760
...میگو بزرگ ، همونی که دوست داری

35:19.040 --> 35:22.640
"مامان"

35:26.160 --> 35:29.160
اگه میخوای بهش زنگ بزنی بزن ، فکر نکن

35:32.200 --> 35:34.960
ترجیح میدم نزنم ، گرسنمه

35:37.800 --> 35:39.680
برای مامانت امروز عکس فرستادی؟

35:40.880 --> 35:42.440
اره

35:52.800 --> 35:55.600
نمیخوای برگردی تایلند دیدن مامانت؟

36:01.320 --> 36:04.280
نمیخوام وارد چرخه تکراری مشکلات شم

36:05.320 --> 36:07.240
زندگی اینجا هم سخته

36:08.080 --> 36:09.640
ولی ارامش دارم

36:10.280 --> 36:12.520
و کنار کسیم که دوسش دارم

36:15.360 --> 36:17.080
ولی من دلم برای مامانت میسوزه

36:19.000 --> 36:21.160
تنهاست

36:23.720 --> 36:25.480
درست مثل پدر من

36:27.320 --> 36:29.080
توام دلت برای بابات تنگ شده نه؟

36:32.360 --> 36:34.560
از وقتی منو فرستاده اینجا

36:36.040 --> 36:38.280
دیگه ندیدمش

36:38.880 --> 36:40.160
وقتی اماده باشم

36:41.440 --> 36:42.800
باهم برمیگردیم

36:45.120 --> 36:47.720
میخوام به عنوان داماد اقای نوپانچای برم دیدنش

36:52.080 --> 36:52.920
حتما

37:06.640 --> 37:07.600
...ریسا

37:09.720 --> 37:10.800
چیشده؟

37:10.880 --> 37:13.360
نماینده مجلس ناپاچای دستگیر شد - در ظاهر یک اخلاق‌گرا، در باطن یک قاچاقچی انسان

37:16.240 --> 37:17.720
بابام دستگیر شده

37:27.520 --> 37:29.520
خب-
بیا-

37:35.960 --> 37:37.320
میوه های امسال بزرگ نیستن

37:37.400 --> 37:39.280
اره؟

37:45.200 --> 37:47.920
"چیانگ رای - می سای"

37:56.360 --> 37:58.160
مامان بابا

37:59.360 --> 38:00.840
مینا-
مینا-

38:07.080 --> 38:09.640
اروم بیا ، اروم-
وای-

38:09.720 --> 38:10.800
مامان

38:10.880 --> 38:12.920
بشین استراحت کن

38:14.360 --> 38:16.480
اروم تر ، بده من

38:17.160 --> 38:18.680
مامان

38:19.480 --> 38:21.080
من حاملم

38:21.160 --> 38:24.120
شکننده نشدم که نگران نباش

38:25.920 --> 38:27.880
بزار مراقبت باشم

38:27.960 --> 38:29.800
خیلی طول کشید همو ببینیم

38:29.880 --> 38:32.360
و کنارهم ارامش داشته باشیم

38:40.640 --> 38:42.400
یکم اب بخور-
باشه-

38:42.480 --> 38:43.480
مرسی بابا

38:46.920 --> 38:50.360
بابت تمام دردهایی که بهتون دادم متاسفم

38:51.680 --> 38:54.200
...اگه مادرت و تنها نمیزاشتم

38:56.200 --> 38:59.120
خودت و سرزنش نکن

38:59.960 --> 39:02.760
اگه من از پرامت نمیخواستم

39:02.840 --> 39:05.400
تا توی جراحی مینا کمک کنه

39:05.480 --> 39:08.000
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

39:10.040 --> 39:11.640
...ولی مامان

39:11.720 --> 39:15.560
اون انتخاب به من زندگی داد

39:16.840 --> 39:18.000
میدونم

39:18.080 --> 39:20.720
هرکاری کردین بخاطر من بوده

39:21.440 --> 39:22.360
چون

39:23.200 --> 39:25.480
تو قلب مایی

39:27.880 --> 39:29.480
خب پس

39:30.720 --> 39:32.920
هر اشتباهی که مرتکب شدیم

39:33.000 --> 39:35.320
باید ازش درس بگیریم

39:36.560 --> 39:38.800
قدر این لحظه رو بدونیم

39:38.880 --> 39:42.800
حالا که خانواده مون بالاخره کنار همه

39:44.200 --> 39:48.120
چهار تایی ، نوه امم هست

39:49.640 --> 39:51.680
خیلی دلم برات تنگ شده بود

40:01.880 --> 40:03.080
یای

40:11.400 --> 40:12.800
میشه منم اینجا بمونم لطفا؟

40:14.720 --> 40:17.360
خجالت نمیکشی تا اینجا اومدی؟

40:18.880 --> 40:19.880
چرا

40:20.880 --> 40:22.840
خجالت میکشم که ازت سو استفاده کردم

40:22.920 --> 40:24.280
خجالت میکشم که اذیتت کردم

40:25.200 --> 40:28.480
برای همین نمیخوام دیگه برای اینکه کنار بچم نبودم خجالت بکشم

40:34.920 --> 40:36.680
من هیچوقت عشق پدری رو تجربه نکردم

40:39.400 --> 40:42.680
میدونم تنهایی چقدر دردناکه

40:45.760 --> 40:48.520
برای همین نمیخوام بچمم اون حس تو خالی بودنی که من داشتمو تجربه کنه

40:56.400 --> 40:58.000
لطفا یه فرصت بهم بده تا مراقب تو و بچمون باشم

41:00.840 --> 41:02.280
تو هیچوقت این فرصت و به من ندادی

41:03.040 --> 41:05.600
من اماده بودم کنارت باشم

41:05.680 --> 41:08.600
ولی تو منو از خودت روندی-
چون نگرانت بودم-

41:08.680 --> 41:09.920
نمیخواستم تو خطر بیفتی

41:10.000 --> 41:13.080
همه درگیر قدرت و روابط خانوادگی خونی و این چیزا بودیم

41:13.160 --> 41:15.280
من توی خونه خرابه بزرگ شدم

41:15.960 --> 41:18.840
ولی خاله دوانگجای و دکتر تی رو داشتم و زندگیم خوب شد

41:19.560 --> 41:21.200
به بچم صمیمیت و امنیت میدم

41:22.080 --> 41:24.720
الان مامان و بابارم دارم

41:24.800 --> 41:26.480
بچم تنها نمیشه

41:28.560 --> 41:30.000
همه چی بین ما تمومه

41:30.880 --> 41:33.200
از این به بعد راهمون جداست

41:49.000 --> 41:49.840
مارک

41:56.440 --> 41:57.800
استراحت کن

41:59.480 --> 42:01.960
پسرات هستن

42:03.040 --> 42:05.120
من و دیلان هر دو از خون توییم

42:06.960 --> 42:08.600
ولی زندگی خودمونو میکنیم

42:10.160 --> 42:11.440
...شاید خوشت نیاد

42:13.840 --> 42:16.440
ولی خواستم بدونی با شادی زندگی میکنیم

42:17.880 --> 42:21.960
...مارک...مارک

42:24.080 --> 42:25.720
مارک

42:25.800 --> 42:27.480
پرستار ، کمک ، سریع-
مارک-

42:30.600 --> 42:32.360
من همچین ادمی نمیشم

42:48.080 --> 42:49.240
اینجا محل کار منه

42:50.320 --> 42:51.880
میخوای کشاورزی کنی؟

42:53.840 --> 42:55.280
کل این زمینو خریدم

42:55.360 --> 42:58.560
میخوام درخت و گل رشد بدم توریست جذب کنم

42:59.280 --> 43:02.040
تا زندگیمو پس میگیرم

43:03.480 --> 43:06.440
باید یاد بگیرم مثل پدر بزن مادر زنم زندگی کنم

43:07.520 --> 43:09.160
ایده دیلان بوده؟

43:10.920 --> 43:12.160
دیلان برادر کوچیکه منه

43:13.160 --> 43:14.360
تو که

43:14.440 --> 43:16.520
هیچی جز اسلحه و توپ و تفنگ دستت نمیگیری

43:16.600 --> 43:18.760
فکر میکنی میتونی از پس بیل و کلنگ بر بیای؟

43:21.160 --> 43:22.160
یادت نره

43:23.400 --> 43:24.520
من مدیرعامل بودم

43:25.600 --> 43:27.760
اقای مکین ما اماده ایم

43:29.880 --> 43:32.200
از اینور ، منم میام یکم دیگه-
چشم قربان-

43:32.280 --> 43:33.400
بریم

43:36.920 --> 43:38.480
ببینیم چقدر میتونی ادامه بدی

43:38.560 --> 43:39.680
تا ابد

43:40.640 --> 43:41.840
دارم تماشا میکنم

43:42.960 --> 43:44.280
اونطوری نگاه نکن

43:47.080 --> 43:47.920
یای

43:48.520 --> 43:49.480
بله بابا

43:50.520 --> 43:52.680
بریم-
از اینور-

43:53.560 --> 43:54.400
بابا؟

43:56.920 --> 44:00.560
یه مدتی هست که میگفت تو متوجه نشدی

44:00.640 --> 44:03.680
مامان تو همیشه طرفدار دیگرانی

44:05.000 --> 44:06.280
کدوم دیگران؟

44:06.360 --> 44:08.280
دامادمه

44:16.000 --> 44:17.320
مامانی

44:19.280 --> 44:20.640
مامانی

44:20.720 --> 44:21.760
(چهار سال بعد)

44:21.840 --> 44:23.600
کجا بودی عزیزم؟

44:23.680 --> 44:25.480
عرق کردی حسابی

44:26.160 --> 44:27.920
(حیاط کامرام)

44:28.000 --> 44:29.440
عمو یای

44:35.360 --> 44:37.920
بردمش حشرات و پروانه هارو ببینه

44:39.400 --> 44:40.520
مایسا

44:42.040 --> 44:43.160
...فردا بابایی

44:45.560 --> 44:47.320
فردا عمویی میاد دنبالت

44:47.400 --> 44:49.000
فردا میبینمت باشه؟-
باشه-

44:49.080 --> 44:50.440
خداحافظ

44:52.200 --> 44:54.800
مایسا بریم دوش بگیریم

44:54.880 --> 44:56.920
بریم

44:57.000 --> 44:58.880
یک دو سه بیا

44:58.960 --> 45:00.520
داری سنگین میشی

45:14.320 --> 45:16.720
تا کی قراره نسبت بهش سرد باشی؟

45:21.360 --> 45:23.200
هنوز نصف اونقدری که منو عذاب داده نشده

45:26.080 --> 45:29.480
پس میخوای بزاری غرورت

45:29.560 --> 45:31.600
دخترت و از پدرش جدا نگه داره؟

45:35.720 --> 45:37.680
مایسا داره هر روز بزرگ میشه

45:39.040 --> 45:40.480
بهش فکر کن عزیزم

46:19.440 --> 46:21.400
....برگشتی

46:31.680 --> 46:33.280
مارک پسرم

47:19.760 --> 47:22.440
دادگاه اقای نوپانچای و به حبس ابد محکوم کرد

47:24.760 --> 47:25.680
...بابا

47:30.240 --> 47:32.080
<i>شیفتگی بیش از حد مارو حریص میکنه</i>

47:33.080 --> 47:36.520
<i>باعث میشه کر و کور شیم و مارو به سمت نابودی میکشه</i>

47:46.400 --> 47:47.920
<i>...خانواده هارو از هم میپاشونه</i>

47:49.160 --> 47:51.880
<i>جدا میکنه و عشقی که نسبت بهم داشتن رو ازشون میگیره</i>

47:56.160 --> 47:58.240
<i>حتی باعث میشه زندگی خودشون رو هم از دست بدن</i>

48:23.400 --> 48:25.600
<i>...هرچقدر غرق این توهم بشی</i>

48:26.360 --> 48:27.560
<i>بیشتر تورو ازار میده</i>

48:28.320 --> 48:30.760
<i>درست مثل یه کابوس</i>

48:31.400 --> 48:32.600
موت

48:32.680 --> 48:33.720
...بابا

48:35.400 --> 48:37.400
مایع ننگ منی

48:38.760 --> 48:40.440
لایق پسر من بودن نیستی

48:41.480 --> 48:43.920
لایق هماراتسیری بودن نیستی

48:46.360 --> 48:48.120
من هماراتسیری نیستم

48:48.880 --> 48:51.440
لایق هماراتسیری بودن نیستی

48:52.600 --> 48:55.560
من پراموت هماراتسیری ام

48:55.640 --> 48:59.080
لایق هماراتسیری بودن نیستی

48:59.160 --> 49:02.240
من پراموت هماراتسیری ام

49:04.400 --> 49:08.520
من هماراتسیریم

49:08.600 --> 49:11.400
من دکترم ،  من پراموت هماراتسیریم

49:11.480 --> 49:15.520
من پراموت هماراتسیریم ، ولم کنید

49:20.200 --> 49:22.080
<i>مثل یه سایه سیاه</i>

49:22.160 --> 49:24.320
<i>که هرجا بری میاد دنبالت</i>

49:44.040 --> 49:44.880
پلیس اینجاست

49:49.160 --> 49:50.760
تری فرار کن

49:59.520 --> 50:02.280
بابا بابا-
تری-

50:04.880 --> 50:06.760
میتونی حرکت کنی؟-
بابا برو-

50:06.840 --> 50:08.960
برو

50:09.040 --> 50:10.600
بابا برو

50:11.200 --> 50:12.320
برو

50:19.440 --> 50:20.680
بابا

50:21.560 --> 50:23.160
بابا

50:23.240 --> 50:26.160
بابا

50:26.720 --> 50:29.720
بابا

50:30.560 --> 50:31.840
بابا

50:34.000 --> 50:36.280
<i>اینکه ادم ها تا پای جونشون میجنگن</i>

50:37.560 --> 50:39.760
<i>ولی در نهایت زمان مرگ هیچی نصیبشون نمیشه غم انگیزه</i>

51:19.200 --> 51:20.040
...مامان

51:43.120 --> 51:43.960
پارین

52:00.760 --> 52:01.720
پارین

52:03.480 --> 52:05.240
پارین پسرم

52:08.680 --> 52:10.640
پسرم برگشته

52:12.000 --> 52:16.080
پسرم برگشته

52:42.360 --> 52:43.280
مایسا

52:44.360 --> 52:45.240
مایسا

52:46.600 --> 52:48.720
چرا اینجا تنهایی نشستی؟ مامانت کجاست؟

52:48.800 --> 52:51.560
مامان ، بابا یای اومد

52:51.640 --> 52:53.080
(فقر همیشه به معنی عذاب کشیدن نیست)

52:57.720 --> 52:58.800
چی صدام کردی؟

52:58.880 --> 53:00.360
بابا یای

53:01.320 --> 53:02.320
دوباره بگو چی صدام کردی؟

53:03.000 --> 53:04.200
بابا یای

53:05.920 --> 53:07.160
مایسا

53:07.240 --> 53:09.280
گرسنه ای؟ بیا غذا بخور

53:13.800 --> 53:14.960
بیا پیش مامان

53:16.200 --> 53:19.320
گرسنه ای؟

53:19.400 --> 53:22.000
بیا اینجا بزار بهت غذا بدم

53:32.600 --> 53:34.560
دختر خوب

53:35.880 --> 53:37.240
یکی دیگه

53:37.320 --> 53:39.960
یک دو سه

53:41.120 --> 53:42.560
دختر خوب

53:43.360 --> 53:45.840
بازم میخوای؟

53:45.920 --> 53:47.000
دیگه نمیخوای؟

53:48.560 --> 53:50.680
دایناسوره ، دایناسور چطوری غرش میکنه؟

53:52.080 --> 53:53.440
میمون چی؟

54:00.440 --> 54:04.200
مایسا برو یکم اونجا بازی کن باشه؟

54:04.280 --> 54:06.800
برو دختر خوب

54:15.040 --> 54:16.400
به من فکر میکنی؟

54:24.040 --> 54:24.880
مینا

54:26.680 --> 54:28.680
تو بهش یاد دادی منو بابا صدا کنه نه؟

54:30.160 --> 54:31.000
...امکان نداره

54:31.640 --> 54:32.720
کار من نیست

54:34.520 --> 54:35.640
ممنون

54:37.840 --> 54:39.320
من بهش یاد ندادم

54:45.880 --> 54:49.520
میگن امروز دما میاد روی 17 درجه ، اینو بگیر

54:50.120 --> 54:53.200
گرمه ، خودت بپوشش

54:53.280 --> 54:55.280
ولی من سردم نیست ، میخوام همینطوری باشم

54:56.480 --> 54:57.360
اینطوری خوبه؟

54:58.320 --> 54:59.600
هوم؟

55:00.200 --> 55:03.080
چهار ساله سردم میشه کی دیدی غر بزنم؟

55:03.160 --> 55:05.120
خب چرا به من نگفتی؟

55:05.200 --> 55:08.000
هربار که نزدیکت میشدم جوری اخم میکردی انگار تازه بوتاکس زدی

55:10.840 --> 55:11.920
میخوای بازم اخم کنم؟

55:12.000 --> 55:14.080
نه نه

55:16.400 --> 55:17.600
هوم؟

55:21.680 --> 55:23.320
منتظر شب هاییم که بغلت کنم و بخوابم

55:27.680 --> 55:29.520
مگه گفتم میتونی؟

55:37.040 --> 55:37.960
اره گفتی

55:44.600 --> 55:47.440
برو اونور-
خیلی خب-

55:47.520 --> 55:49.600
خیلی خوبه بغلت

55:49.680 --> 55:51.880
وای مایسا داره نگاه میکنه

55:52.560 --> 55:53.560
مایسا بیا اینجا

55:53.640 --> 55:55.520
بیا به بابا یه بغل بده

55:57.960 --> 55:59.320
بیایید سه تایی همو بغل کنیم

56:22.160 --> 56:24.280
تو و دخترمون بزرگترین هدیه های زندگی منید

56:25.560 --> 56:27.080
هر وقت نگاش میکنم

56:27.160 --> 56:30.600
از هرچیزی که باعث شد تو وارد زندگیم شی تشکر میکنم

56:30.680 --> 56:32.720
که باعث شدی بفهمم

56:34.720 --> 56:35.880
دوست داشته شدن

56:37.160 --> 56:38.200
چه حسی داره

56:38.960 --> 56:42.080
حتی با اینکه باعث شد جایگاه مدیریت

56:42.160 --> 56:44.000
...شرکت خانوادگی

56:45.600 --> 56:46.560
...که کل زندگیت

56:47.680 --> 56:49.520
براش جنگیدی رو رها کنی؟

56:50.480 --> 56:52.040
اصلا پشیمون نیستم

56:52.680 --> 56:54.160
اره همچین ادمی بودم

56:55.040 --> 56:56.800
قدرت میخواستم ، میخواستم ریاست کنم

56:57.760 --> 56:59.120
...ولی مینا تو

57:00.520 --> 57:02.120
باعث شدی بفهمم

57:02.720 --> 57:06.120
ادم ها به هیچی به اندازه اینکه کسی

57:08.360 --> 57:09.960
همونطور که هستن دوسشون داشته باشه

57:11.840 --> 57:14.400
و تا اخرین نفس کنارشون باشه احتیاج ندارن

57:19.880 --> 57:21.400
خوشحالم

57:22.720 --> 57:24.880
که اینو میشنوم

57:25.800 --> 57:28.640
نمیخوام اخر عاقبتت بشه مثل اقای پیردا

57:28.720 --> 57:30.000
یا اقای وانگ

57:31.640 --> 57:33.480
غرق شدن توی جاه طلبی

57:34.360 --> 57:36.320
باعث میشه اخلاقیات و انسانیتت رو زیر پا بزاری

57:57.680 --> 58:00.920
هی

58:02.760 --> 58:05.240
اون چیه؟

58:05.320 --> 58:07.960
اون چیه مایسا؟ درخت؟
چیه بگو بازم؟

58:08.040 --> 58:09.040
کوه

58:09.120 --> 58:10.720
افرین دختر خوب ، بچرخیم

58:10.800 --> 58:14.280
"پایان"

58:14.360 --> 58:15.920
مراقب باش

58:16.000 --> 58:18.320
کوه و چی؟-
بریم اونور-

58:18.400 --> 58:20.080
این به انگلیسی چی میشه؟

58:20.160 --> 58:23.560
tree-
درخت-

59:11.400 --> 01:00:43.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:بیستم
