WEBVTT

00:00.000 --> 02:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفدهم

02:40.920 --> 02:43.480
<i>میخوام بدونم نقشه مارک برای هماراتسیری ها چیه</i>

02:43.560 --> 02:45.000
<i>قضیه مادرشه</i>

02:47.120 --> 02:49.760
<i>انقدر خودت و مخفی نکن دیگه</i>

02:49.840 --> 02:52.360
<i>از اینکه انقدر میخوای گروه ایچ و نابود کنی مشخصه یای ای</i>

02:53.680 --> 02:56.080
<i>خب دو رو ها اینطوری ان</i>

02:56.160 --> 02:59.560
<i>از تو یاد گرفتم زن عمو نوان</i>

03:00.240 --> 03:02.680
<i>تری-
امادم به سوالاتت جواب بدم
</i>

03:02.760 --> 03:05.880
<i>کی مرگ پوت و به مرگ پریدا وصل کرده؟</i>

03:05.960 --> 03:08.400
<i>من همیشه امادم سر احمقانه ترین چیزها ریسک کنم</i>

03:08.480 --> 03:10.520
<i>مخصوصا وقتی پای عشق وسطه</i>

03:10.600 --> 03:11.880
<i>الو مینا؟</i>

03:11.960 --> 03:14.960
<i>یای یای کمکم کن</i>
<i>شماها کی هستین؟</i>

03:15.040 --> 03:17.880
<i>مکین ، نامزدت مرده</i>

03:17.960 --> 03:19.520
<i>چرا به من چسبیدی؟</i>

03:19.600 --> 03:20.920
<i>خانواده جونگتریاپاتانا </i>

03:21.000 --> 03:23.120
<i>هیچی جز جهنم نیست</i>

03:23.200 --> 03:25.120
<i>چیه؟ میخوای خانواده دورهم جمع شن خوش بگذرونن؟</i>

03:27.000 --> 03:27.920
<i>امتحان کن ، خوبه</i>

03:32.960 --> 03:34.640
اسناد فرستادی؟

03:35.280 --> 03:36.520
چه اسنادی؟

03:37.360 --> 03:38.960
هدیه ست ، فکر کنم خوشت بیاد

03:39.040 --> 03:40.200
پارین

03:40.800 --> 03:42.800
پسر محشر من

03:42.880 --> 03:44.360
بهترینی

03:44.440 --> 03:46.840
فکر نمیکردم همچین مدرک ابداری دستت باشه

03:51.480 --> 03:52.920
لازم نیست

03:53.560 --> 03:55.560
میخوام خودم حسابشون و برسم

04:00.760 --> 04:02.360
"مارک"

04:13.320 --> 04:16.000
نظرات مردم در مورد عملکرد لک خیلی افتضاحه

04:16.079 --> 04:18.240
با برنده شدن این جایزه اعتبارت

04:18.320 --> 04:20.000
خیلی بیشتر از اون میشه

04:24.280 --> 04:27.360
به بچه های بیمارستان گفتم پیج و به اشتراک بزارن

04:27.440 --> 04:28.560
تا بیشتر بازدید داشته باشه

04:29.360 --> 04:30.200
خیلی ممنون

04:33.280 --> 04:34.120
بله؟

04:35.360 --> 04:36.560
مصاحبه لغو شد؟

04:37.800 --> 04:40.560
چرا؟ برای چی جایزه اقای موت لغو شده؟

04:40.640 --> 04:41.920
چیشده؟

04:42.600 --> 04:44.000
عمو موت اینو ببین

04:46.280 --> 04:48.960
افشا کردن که بیمارستان در عوض گرفتن تجهیزات پزشکی

04:49.040 --> 04:51.720
یه سری افراد مهم رو میندازه جلوی صف اهدایی

04:52.520 --> 04:54.200
اینا چیه؟

05:08.080 --> 05:11.120
لباس شیک پوشیدین ، میرین مراسم جوایز؟

05:17.040 --> 05:18.360
اوه

05:18.440 --> 05:20.240
ولی دیگه بهت نمیدنش نه موت؟

05:21.480 --> 05:25.320
حیف شد ، اویی خیلی متاسفم

05:25.880 --> 05:28.400
الکی شیک کردین

05:31.320 --> 05:33.920
کدوم صفحه پستش کرده؟ بگو برش دارن همگی

05:34.000 --> 05:37.400
خیلی دیره ، هزاران بار به اشتراک گذاشته شده

05:38.040 --> 05:39.760
ببین کی اینو افشا کرده ، سریع

05:42.600 --> 05:44.320
فکر کنم بدونم کار کیه

05:46.400 --> 05:49.000
"بیمارستان بهشت ، 24 ساعته اماده خدمت رسانی"

05:51.680 --> 05:53.160
با من کار داشتین پروفسور؟

05:54.400 --> 05:55.400
تو

05:55.920 --> 05:57.720
به رسانه ها

05:57.800 --> 05:59.920
در مورد اولویت بندی بیمارای مهم و خاص چیزی گفتی؟

06:01.560 --> 06:03.360
من هرگز موافق نبودم

06:03.440 --> 06:05.840
ولی امکان نداره من اعتبار شمارو خراب کنم

06:06.800 --> 06:08.400
من هر روز سر وظیفم

06:09.000 --> 06:10.720
وقت ندارم از اینکارا کنم

06:10.800 --> 06:13.840
اگه کار تو نیست پس کار کیه؟ مامان نونت؟

06:15.160 --> 06:16.400
مطمئنم کار اونم نیست

06:16.480 --> 06:19.320
پس کار کی بوده؟ با کی حرف زدی؟

06:19.920 --> 06:23.720
مونمینا؟ کار اونه؟ اون به رسانه ها گفته؟

06:25.080 --> 06:26.880
من اصلا در مورد کار با کسی صحبت نمیکنم

06:26.960 --> 06:30.520
اگه کار شماها نبوده پس کی همچین کار فجیحی رو انجام داده؟

06:31.400 --> 06:32.640
دکتر تی

06:33.520 --> 06:34.840
میتونی بری-
موت-

06:35.680 --> 06:37.920
مطمئنم دکتر تی چیزی نگفته

06:38.800 --> 06:40.520
ببخشید که اذیت شدی

06:44.520 --> 06:46.480
هر چقدر میخوای عاشقش باش

06:46.560 --> 06:48.440
ولی نمیتونی ازش دفاع کنی

06:48.520 --> 06:51.440
وقتی که مشخصه خودش همه چیو گفته

06:52.160 --> 06:53.520
ولی ما مدرکی نداریم

06:54.080 --> 06:56.560
نه تنها خودشو متهم کردی بلکه پای مونمینارم کشیدی وسط

06:56.640 --> 06:59.560
اگه اعصبانی شه و با مطبوعات حرف بزنه

06:59.640 --> 07:03.320
بخاطر خشم تو کل ابروی بیمارستانمون میره

07:09.880 --> 07:10.720
بله قربان؟

07:11.680 --> 07:12.800
لطفا اروم باشید

07:12.880 --> 07:15.800
من نمیدونم چطوری اطلاعات درز پیدا کرده

07:16.320 --> 07:18.440
لطفا اجازه بدید تحقیق کنم

07:18.520 --> 07:21.080
بعدش همه چیو توضیح میدم

07:21.880 --> 07:25.240
بله. واقعا متاسفم

07:41.040 --> 07:44.040
الان همه دارن پراموت و بیمارستانشو محکوم میکنن

07:44.800 --> 07:46.840
حتما حسابشونو میرسن

07:49.520 --> 07:52.840
تری تو مسئول موسسه بودی

07:52.920 --> 07:55.000
چرا چیزی از جلو انداختن از صف نمیدونستی؟

07:55.080 --> 07:58.840
من فقط هماهنگی هارو انجام میدادم

07:58.920 --> 08:01.440
زن عمو نوان همه چیو مدیریت میکرد

08:02.360 --> 08:04.720
هیچوقتم چیزی بهم نمیگفت

08:05.640 --> 08:08.040
کارت این بود که حواست باشه ولی چیزی نفهمیدی

08:09.400 --> 08:11.240
عین باباتی

08:11.880 --> 08:14.960
احمق بودن بابات توی رگ هاته

08:15.840 --> 08:17.840
مامان-
واقعیته خب-

08:18.480 --> 08:21.160
باید بدونه که با کمک تو

08:21.800 --> 08:24.960
دیگه لازم نیست سگ دست اموز پراموت باشه

08:26.160 --> 08:27.640
من همیشه میدونم

08:28.800 --> 08:30.640
دلیلی که تو این خانواده به جایی رسیدم

08:30.720 --> 08:33.559
بخاطر پارین و شماست زن عمو پا
شما لطف کردین

08:35.480 --> 08:37.840
اگه فهمیدی پس به یه دردی بخور

08:37.919 --> 08:41.039
عین انگل از ما تغذیه نکن

08:41.799 --> 08:43.280
فهمیدی چند تا

08:43.360 --> 08:46.840
پرونده اشخاص خیلی مهم داشتن؟

08:46.920 --> 08:47.920
نه هنوز

08:48.000 --> 08:50.480
پس چرا هنوز اینجایی؟ برو دنبالش

09:01.800 --> 09:03.520
یه مشت احمق دور و برمه

09:29.880 --> 09:33.440
به چند نفر گفتم با رسانه ها حرف بزنن

09:33.520 --> 09:37.040
پست هارو پاک کنن
تو چیکار کردی؟

09:42.120 --> 09:43.920
کل روز با رسانه ها حرف زدم

09:44.440 --> 09:47.320
به هر سرمایه گذار توضیح دادم

09:47.400 --> 09:50.240
که هیچ مدرکی برای اثبات این حرف وجود نداره

09:50.320 --> 09:53.840
همش خم و راست شدم و عذرخواهی کردم

09:53.920 --> 09:57.640
کم مونده بود صورتم بچسبه به زمین از بس خم شدم براشون تا اروم شن

09:58.280 --> 09:59.400
خیلی خسته شدم

10:07.240 --> 10:08.880
اقای وینایه ، سرمایه گذار املاک داره زنگ میزنه

10:09.480 --> 10:11.240
خیلی وقته بهت زنگ نزده

10:12.520 --> 10:15.720
به نظرت پرونده خاصی داره که به کمک تو احتیاج داره؟

10:15.800 --> 10:16.800
جوابشو بده

10:20.280 --> 10:21.400
الو؟

10:21.480 --> 10:25.000
چطوری اسم من فاش شده پراموت؟ ادمات دارن چیکار میکنن؟

10:25.880 --> 10:26.920
فاش؟

10:28.080 --> 10:29.560
بزارید چک کنم

10:29.640 --> 10:31.120
تری داره زنگ میزنه

10:32.000 --> 10:33.600
بله تری؟

10:33.680 --> 10:36.520
صفحه خبری که برات فرستادم و چک کن زن عمو نوان

10:39.520 --> 10:42.520
<i>افشاگری های بی وقفه مدیران بیمارستان</i>

10:42.600 --> 10:46.240
<i>که از موسسه درمانی برای منافع شخصی خود سو استفاده کردن</i>

10:46.320 --> 10:49.440
<i>به تازگی لیستی از افراد وی ای پی منتشر شده</i>

10:49.520 --> 10:51.160
<i>که تایید میکنه هر کدوم از این افراد</i>

10:51.240 --> 10:54.000
<i>از نفوذی که داشتن استفاده کردن تا از لیست انتظار بزنن جلو</i>

10:57.000 --> 10:59.720
"افشاگری بزرگ مدیران بیمارستان"

11:00.320 --> 11:01.720
لیست واقعیه

11:04.400 --> 11:06.160
"لیست بیماران"

11:06.240 --> 11:07.880
"نوپاچای"

11:10.880 --> 11:13.960
حتما سر این افراد وی ای پی تو دردسر میفتن

11:16.840 --> 11:19.040
اسم نوپاچای هم تو لیست هست

11:19.920 --> 11:23.040
رسانه ها به این راحتی ول کن نمیشن

11:39.560 --> 11:41.200
وایسا

12:02.920 --> 12:03.800
تری

12:06.600 --> 12:07.960
خوبی بابا؟

12:08.800 --> 12:10.680
پلیس همه جا دنبالمه

12:12.000 --> 12:15.320
میشه کمکم کنی یجا قایم شم؟

12:22.840 --> 12:25.400
اگه من تحت فرار نبودم

12:26.680 --> 12:28.760
بدتر میزدمشون زمین

12:30.120 --> 12:32.360
بعد تمام دفعاتی که منو زیر پاشون له کردن حقشونه

12:33.400 --> 12:35.720
اپاپات خوب نقشه چید

12:37.240 --> 12:39.640
موت حسابی میخوره زمین

12:42.800 --> 12:44.600
این پیروزی مال توام هست

12:45.840 --> 12:49.120
خیلی ممنون که خودتو در اختیارشون قرار دادی

12:56.320 --> 12:58.520
من برای خودمون هرکاری میکنم

13:07.600 --> 13:10.080
وقتی از شر همشون خلاص شدیم

13:11.800 --> 13:14.560
هر جا برم تورم با خودم میبرم

13:17.920 --> 13:20.120
حرکت بعدیت چیه؟

13:24.120 --> 13:27.120
اپاپات سگ وحشیه

13:28.040 --> 13:29.960
به این راحتی ها خلاص نمیشن

13:37.400 --> 13:38.880
کار تو بوده تری؟

13:40.200 --> 13:42.400
تو تنها کسی بودی

13:43.160 --> 13:44.480
که به لیست افراد دسترسی داشتی

13:44.560 --> 13:45.520
"اطلاعات"

13:45.600 --> 13:46.880
نه

13:50.000 --> 13:51.800
نه فقط اسامی لیست

13:52.760 --> 13:56.000
بلکه تمام کارایی که تو جراحی کردین هم با جزئیات هست

13:58.760 --> 14:02.600
و قضیه فقط به برکناری از بیمارستان ختم نمیشه

14:04.080 --> 14:07.520
پروانه طبابتتون هم هر لحظه ممکنه باطل شه

14:08.360 --> 14:10.720
اولویت قرار دادن اشخاص مهم فقط کار غیراخلاقیه

14:10.800 --> 14:13.320
باعث نمیشه پروانه ما باطل شه

14:14.520 --> 14:17.680
اگه بحث قاچاق انسان نبود شاید میتونستی قسر در بری

14:24.480 --> 14:25.520
مت

14:27.320 --> 14:28.440
زنگ بزنیم پلیس؟

14:28.520 --> 14:30.640
بزن زنگ بزن

14:31.440 --> 14:34.000
تا شمارم با خودم بکشم تو زندان

14:34.600 --> 14:38.480
یه کلمه بگو تا تو زندان بپوسی

14:38.560 --> 14:40.120
امتحان کن

14:40.920 --> 14:43.640
من چیزی برای از دست دادن ندارم نوانچان

14:43.720 --> 14:44.840
برعکس تو

14:47.600 --> 14:48.680
چی میخوای؟

15:01.400 --> 15:03.200
پرامت جایی نمیره

15:03.960 --> 15:07.720
خانم تریپاراپا یواشکی قایمشون کردن و ازشون نگه داری کردن

15:09.120 --> 15:10.600
کار که نمیکنه

15:11.480 --> 15:15.120
نشسته پول خرج میکنه داره تو رویاهاش زندگی میکنه

15:15.840 --> 15:17.760
همیشه همینو میخواسته

15:19.520 --> 15:21.400
دارن تو موسسه چیکار میکنن؟

15:38.200 --> 15:39.400
بیا جشن بگیریم

15:44.720 --> 15:45.960
بابا

15:47.200 --> 15:49.320
همه چیو در مورد موسسه بهم بگو

15:50.080 --> 15:52.240
من چیزی نمیدونم-
وایسا-

15:54.720 --> 15:56.520
برو کنار تری-
نه-

15:57.280 --> 16:01.160
اگه بکشیش هیچوقت در مورد مرگ مادرت چیزی نمیفهمی

16:02.000 --> 16:03.160
بابا

16:06.440 --> 16:07.760
لعنتی

16:08.280 --> 16:09.280
بسه

16:15.040 --> 16:17.480
یای بیشرف

16:21.200 --> 16:23.480
این در برابر کاری که با مامانم کردی چیزی نیست

16:23.560 --> 16:25.160
ازارش دادی

16:25.240 --> 16:28.520
احساسی اذیتش کردی ، زندگیشو جهنم کردی

16:29.120 --> 16:32.280
حقش بود ، خودش انتخاب کرد با چند تا مرد باشه

16:32.360 --> 16:34.280
منو گول زدن با اون هرزه ازدواج کنم

16:34.360 --> 16:36.640
و حروم زاده ای مثل تورو بزرگ کنم

16:38.000 --> 16:40.400
اگه تری حرفای تورو با بابا نمیشنید

16:40.480 --> 16:44.520
من تا ابد فریب خورده میموندم
مامانت حقش بود بمیره

16:52.320 --> 16:56.040
کار تو بود؟ تو مامانمو کشتی نه؟

16:56.680 --> 17:00.160
نمیدونم ، از پله ها افتاد مرد

17:00.240 --> 17:01.560
...من اونشب تو کلاب مست بودم

17:01.640 --> 17:04.119
وانگ گزارش پزشکی قانونی رو داره

17:04.200 --> 17:07.760
مامانم از خفگی مرده نه از افتادن از رو پله ها

17:16.000 --> 17:17.359
اینکارو نکن یای

17:19.319 --> 17:20.560
نکن

17:23.319 --> 17:24.640
مونمینا

17:27.720 --> 17:29.120
مونمینا چی؟

17:29.840 --> 17:33.200
مونمینا دلیل مرگ مادرته

17:42.160 --> 17:44.240
به کارکنات بگو بیشتر در مورد پراموت و نوانچان پست بزارن

17:44.320 --> 17:47.160
بگو والدین کسایی که حقشون خورده شده به وزارت گزارش بدن

17:49.880 --> 17:50.840
مکس

17:50.920 --> 17:52.560
حواست به پرامت باشه-
چشم-

17:53.520 --> 17:54.920
...در مورد خانم مونمینا

17:56.560 --> 17:58.440
نزارید مینا چیزی از این ماجرا بفهمه

18:03.280 --> 18:04.360
اقای یای

18:04.880 --> 18:07.160
صفحه بیمارستان مصاحبه پراموت و منتشر کرد

18:09.880 --> 18:12.160
تمام مدت وظیفه اصلی من این بوده که جراحی کنم

18:12.240 --> 18:14.000
و بیمارامو درمان کنم

18:14.520 --> 18:16.880
برای همین من زیاد چیزی از پیشینه بیمارام نمیدونستم

18:17.400 --> 18:18.960
و دخالتی

18:19.040 --> 18:21.400
توی تصمیمات مدیریت موسسه نداشتم

18:22.840 --> 18:24.520
تا اینکه شنیدم

18:25.520 --> 18:27.760
مردم فکر میکنن

18:27.840 --> 18:29.440
بخاطر منافع شخصی اینکارا انجام شده

18:31.040 --> 18:32.760
حالم خراب شد

18:34.680 --> 18:38.120
چون هدف واقعی بیمارستان بهشت

18:38.200 --> 18:40.800
و همکاریش با موسسه قلب صادق

18:42.560 --> 18:44.480
اینکه قلب های سالم و سلامت رو به جامعه برگردونه

18:45.080 --> 18:46.880
نه اینکه به فکر سود و منفعت خودش باشه

18:55.320 --> 18:58.600
دستور دادم تحقیق کنن تا ببینن چه اتفاقی افتاده؟

18:59.800 --> 19:01.760
واقعیت به زودی معلوم میشه

19:02.640 --> 19:04.440
داری خودتو بی گناه نشون میدی

19:06.640 --> 19:08.680
تا همه چی بخوره به اسم من؟

19:10.480 --> 19:12.840
یکی باید نجات پیدا کنه تا از اون یکی مراقبت کنه

19:12.920 --> 19:14.760
اگه اینطوری نباشه هر دومون غرق میشیم

19:14.840 --> 19:18.640
و فکر میکنی مردم واقعا باور میکنن تو کاری نکردی؟

19:18.720 --> 19:20.520
اینطوری پشت من قایم شدن

19:20.600 --> 19:22.680
کمکی نمیکنه

19:23.240 --> 19:24.280
بهم اعتماد کن

19:24.880 --> 19:26.880
تنها راه نجات اینکه

19:26.960 --> 19:29.280
عین یه مرد مسئولیتشو قبول کنی

19:29.360 --> 19:31.640
باید طبق نقشه من جلو بری

19:31.720 --> 19:35.560
اگه بهم اعتماد کنی نجات پیدا میکنیم مثل همیشه

19:36.560 --> 19:38.000
به من اعتماد نداری؟

19:39.520 --> 19:41.520
بهم اعتماد نداری؟

19:44.080 --> 19:45.680
برای همین به نقشم اعتماد نداری؟

19:49.080 --> 19:50.400
شوکه نشدم

19:51.200 --> 19:53.080
حتی خواهر برادر خونی هم

19:54.280 --> 19:55.880
نمیتونن بهم اعتماد کنن

19:56.560 --> 19:58.760
پس اگه نتونی به شوهرت اعتماد کنی

20:00.800 --> 20:01.840
درک میکنم

20:03.120 --> 20:04.640
اگه دیگه بهم اعتماد نداری

20:05.320 --> 20:07.680
بهتره دیگه شریک زندگی هم نباشیم

20:09.600 --> 20:11.680
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

20:15.120 --> 20:18.000
...ولی من..من

20:18.080 --> 20:19.000
پس ثابت کن

20:22.440 --> 20:23.640
ثابتش کن

20:25.440 --> 20:27.800
ثابت کن که با ادم درستی ازدواج کردم

20:29.120 --> 20:30.760
اگه بهم اعتماد داری

20:31.960 --> 20:33.800
پس باهم از این ماجرا عبور میکنیم

20:49.240 --> 20:55.120
"ریونروت"

21:04.520 --> 21:06.480
<i>باید اعتراف کنم که</i>

21:06.560 --> 21:07.880
<i>جراحی هایی که</i>

21:07.960 --> 21:11.040
<i>از لیست انتظار میزدن جلو و در اولویت قرار میگرفتن</i>

21:11.120 --> 21:14.080
<i>فقط کار من بوده</i>

21:14.680 --> 21:18.440
<i>و از این فرصت میخوام استفاده کنم</i>

21:18.520 --> 21:19.560
<i>تا از جایگاه مدیریت</i>

21:19.640 --> 21:22.560
<i>بیمارستان بهشت استعفا بدم</i>

21:22.640 --> 21:24.600
<i>تا مسئولیت</i>

21:25.200 --> 21:26.720
<i>کاری که کردمو به عهده بگیرم</i>

21:27.320 --> 21:29.160
و باید تاکید کنم که

21:29.240 --> 21:31.360
...اقای پراموت هماراتسیری

21:33.400 --> 21:36.400
هیچ نقشی در این کارها نداشتن

21:42.120 --> 21:43.560
باورم نمیشه

21:43.640 --> 21:46.360
خانم نوانچان انقدر اقای پراموت و دوست داره

21:47.440 --> 21:48.960
عشق ادمارو کور میکنه

21:50.160 --> 21:51.280
درسته

21:52.480 --> 21:54.680
ولی میتونه باعث قوی شدن هم بشه

21:54.760 --> 21:56.760
درست همونطور که تو منو قوی کردی

21:58.000 --> 21:58.800
برو

21:59.720 --> 22:01.000
باشه

22:17.480 --> 22:18.440
ممنون

22:26.760 --> 22:30.280
این رستوران معمولا پره بقیه کجان؟

22:31.160 --> 22:33.200
میخواستم یکم تنهایی باهات وقت بگذرونم

22:35.520 --> 22:36.880
...او

22:36.960 --> 22:39.280
نگو که کل رستوران و برای من رزرو کردی

22:47.520 --> 22:48.640
ممنون

23:17.640 --> 23:21.080
دیلان لازم به اینکار نبود

23:22.120 --> 23:25.680
میخوام قرارداد رابطه الکیمون و کنسل کنم

23:27.000 --> 23:28.280
و رابطه مون و واقعی کنم

23:41.920 --> 23:45.520
اجازه میدی امروز روز اول عشقمون شه؟

24:12.800 --> 24:14.080
"بیا دیدنم"

24:14.160 --> 24:15.520
همه چی مرتبه؟

24:17.440 --> 24:19.320
...اوه فقط

24:19.960 --> 24:23.200
باید برم دیدن تی ، ببخشید

25:16.320 --> 25:17.360
یای

25:30.560 --> 25:32.240
امروز رفتم دیدن پرامت

25:35.400 --> 25:36.600
برگشته؟

25:37.760 --> 25:38.840
هیچوقت نرفته بود

25:38.920 --> 25:41.880
یای چیزی شده؟

25:42.480 --> 25:44.920
چرا دیدنش اینطوریت کرده؟

25:45.600 --> 25:49.120
نکنه چیزی در مورد مادرت فهمیدی؟

25:50.560 --> 25:52.960
...پرامت کاری کرده

25:53.560 --> 25:55.240
اونشب تو کلاب مست بوده

25:56.320 --> 26:00.120
اگه کار اون نیست پس جز اون کی میتونه باعث مرگ مادرت شه؟

26:01.440 --> 26:03.000
چیزی فهمیدی نه؟

26:03.800 --> 26:05.000
ربطی به

26:05.080 --> 26:08.160
اولویت قرار دادن اشخاص مهم بیمارستان داره؟

26:12.440 --> 26:14.200
کسی که شخص مهمی بود و نیاز به اهدای قلب داشت

26:14.280 --> 26:17.600
اونیه که باعث شد مادرت بمیره
اونم کسی نیست جز مونمینا

26:18.960 --> 26:20.200
انقدر دروغ نگو

26:21.160 --> 26:23.320
چطور ممکنه مینا جز افراد مهم باشه؟

26:25.920 --> 26:27.000
از خودت داستان در میاری؟

26:28.160 --> 26:30.480
در ازای اینکه نیت زن من شه

26:30.560 --> 26:33.320
به موت گفتم بزارتش تو اولویت

26:35.240 --> 26:38.760
وقتی می فهمید بچه هایی که از موسسش نیاز به قلب داشتن و تو لیست بودن

26:38.840 --> 26:40.880
و عملشون به تاخیر افتاده

26:40.960 --> 26:44.520
چون من به موت و نوانچان رشوه دادم

26:44.600 --> 26:46.200
اعصبانی شد

26:48.880 --> 26:50.960
اینکار قاچاق اعضای بدنه

26:51.760 --> 26:54.720
نمیدونستم مهمم نبود ولی میدونم که

26:54.800 --> 26:56.640
مادرت از خشم داشت میلرزید

26:56.720 --> 26:59.440
که فعالیت های موسسش دچار اختلال شده

26:59.520 --> 27:03.720
و اون بچه ای که تو موسسه قلب لازم داشت و بخاطر مونمینا عملش انجام نشد

27:03.800 --> 27:05.640
حالش بدتر شد و بعدش مرد

27:06.600 --> 27:09.000
اونشب اومد سراغ من کلی حرف بارم کرد

27:09.080 --> 27:11.600
منم نتونستم تحمل کنم رفتم کلاب

27:12.360 --> 27:15.680
اگه نمیرفتم خودم میکشتمش

27:17.200 --> 27:18.440
صبح روز بعد

27:18.520 --> 27:21.800
منم مثل بقیه اعضای خانواده فهمیدم از پله ها افتاده و مرده

27:22.640 --> 27:25.520
چیزیم در مورد گزارش پزشکی قانونی نمیدونم

27:27.560 --> 27:29.400
اگه انسانیت داشتی

27:30.640 --> 27:32.600
مادرم نمیمرد

27:33.760 --> 27:35.840
کی گفته ندارم؟

27:36.480 --> 27:39.520
من جون مونمینا رو نجات دادم

27:40.320 --> 27:42.560
اگه من نبودم تو بچگی میمرد

27:42.640 --> 27:44.480
و هیچوقت انقدری عمر نمیکرد که بشه عزیزدل تو

27:44.560 --> 27:46.600
باید ازم تشکر کنی یای

27:47.200 --> 27:48.040
میکشمت مت

27:48.640 --> 27:50.240
میکشمت ، میکشمت مت

27:50.320 --> 27:52.720
پس بکش

27:52.800 --> 27:55.080
ولی مونمینا هم باید بمیره

27:55.160 --> 27:58.960
اون باعث شد مادرت بمیره یای

28:06.160 --> 28:07.960
به نظرت بچه ها

28:09.920 --> 28:12.440
وقتی بفهمن که جز افراد

28:14.600 --> 28:16.400
مهم بودن و بخاطر همین زنده موندن چه حسی پیدا میکنن؟

28:20.440 --> 28:22.080
حس بی انصافی

28:23.680 --> 28:26.120
دونستن اینکه قلبی که تو بدنشون میتپه

28:26.800 --> 28:29.960
از یکی دیگه که بیشتر لایقش بوده دزدیده شده

28:30.600 --> 28:34.440
...حس بدیه
اگه من جاشون بودم نمیدونستم

28:34.520 --> 28:37.720
چطوری با اون عذاب وجدان زندگی کنم

28:41.520 --> 28:44.880
مینا تقصیر بچه نبوده

28:46.520 --> 28:48.360
اون بچه یه روح پاک داشته

28:49.400 --> 28:52.000
وسیله شده برای بزرگترا

28:56.000 --> 28:58.680
از دیدگاه ما درسته

28:59.720 --> 29:01.520
ولی از دیدگاه بچه

29:01.600 --> 29:04.040
احتمالا یه زخمی میشه که تا ابد با خودش حمل میکنه

29:19.240 --> 29:21.080
روزی که مادرمو از دست دادم

29:23.760 --> 29:25.160
حالم خیلی بد بود

29:29.040 --> 29:31.560
انقدر حالم بد بود که نمیخواستم دیگه زنده باشم

29:36.280 --> 29:38.160
نمیخوام دوباره همچین حسی داشته باشم مینا

29:47.320 --> 29:49.160
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

29:51.120 --> 29:54.880
فقط میدونم دنبال عدالت برای مادرتی

29:56.320 --> 29:59.240
و نمیخوام باقی عمرت و با حس حسرت زندگی کنی

30:00.640 --> 30:03.000
همه کار میکنم تا کمکت کنم

30:07.800 --> 30:09.000
من میترسم مینا

30:12.840 --> 30:15.840
میترسم نتونم حق مامانمو بگیرم

30:19.120 --> 30:22.640
یای گوش کن

30:23.680 --> 30:25.600
هر اتفاقیم بیفته

30:26.720 --> 30:28.640
من همینجا کنارتم

30:29.200 --> 30:31.720
جایی نمیرم

30:33.200 --> 30:35.120
قول میدم

31:54.560 --> 31:56.400
فکر نمیکردم این روز فرا برسه

31:59.040 --> 32:02.520
میدونی وقتی ناپدید شدی

32:03.320 --> 32:05.200
به خودم گفتم

32:06.080 --> 32:08.000
همه کار میکنم

32:09.240 --> 32:11.120
تا یک بار دیگه بغلت کنم

32:49.720 --> 32:50.920
من برم

33:04.040 --> 33:05.080
خداحافظ

34:39.400 --> 34:41.080
تو بهم خیانت کردی

34:50.560 --> 34:53.120
<i>بهم دروغ گفتی
نرفتی دیدن دکتر تیتی</i>

35:03.640 --> 35:04.480
"یای"

35:04.560 --> 35:05.400
"نتیجه ای برای یای یافت نشد"

35:10.120 --> 35:11.440
یای

35:15.120 --> 35:17.640
اینتون میتونی ادرس یای و برام پیدا کنی؟

35:17.720 --> 35:19.600
میخوام بدونم کجاست

35:23.680 --> 35:25.240
دیلان اروم باش

35:25.320 --> 35:27.720
...مردم دارن نگاه-
برای من سخنرانی نکن-

35:29.800 --> 35:31.280
یادت رفته

35:32.040 --> 35:33.800
چه قولی بهم دادی؟

35:33.880 --> 35:35.560
یادت رفته؟

35:40.040 --> 35:42.760
چرا تاییدیه بودجه هتل و امضا نکردی؟

35:42.840 --> 35:46.160
پروژه ای که بی خبر از من با مارک صحبت کردی؟

35:46.880 --> 35:48.040
چرا باید امضاش کنم؟

35:48.640 --> 35:50.840
انقدر دنبال توجه نکن دیلان

35:51.760 --> 35:54.720
تو معاون رئیسی ، یکم بزرگ شو

35:55.520 --> 35:57.400
و کاری که تو کردی

35:57.480 --> 36:00.040
کاریه که یه ادم بزرگ انجام میده؟

36:01.400 --> 36:04.560
من داشتم کارمو خوب انجام میدادم رفتی برای من یکی دیگرو اوردی نشوندی جای من

36:05.160 --> 36:06.640
مارک برادرته

36:07.840 --> 36:09.320
اون برادر من نیست

36:11.920 --> 36:14.520
نمیتونی از واقعیت فرار کنی دیلان

36:29.680 --> 36:32.120
جی وی رو بهونه نکن

36:33.640 --> 36:35.760
اگه ناراحتی میتونی با خودم صحبت کنی

36:37.920 --> 36:41.320
من برادر نمیخوام
از خانواده من گمشو بیرون

36:41.400 --> 36:42.680
منم دلم نمیخواد بمونم

36:42.760 --> 36:43.720
پس برو

36:43.800 --> 36:46.800
من به عنوان مارک برای انتقام اینجام

36:46.880 --> 36:48.040
نه برای چیز دیگه ای

36:48.960 --> 36:52.280
انتقام؟ زیاد فیلم میبینی؟

36:54.480 --> 36:57.880
هر طور میخوای فکر کن ، من حرفمو زدم

36:59.120 --> 37:00.320
پس ثابت کن

37:02.480 --> 37:04.960
در ازای مونمینا ، زنی که دوست داری

37:05.640 --> 37:08.840
باید ازش دور بمونی
باهاش ارتباط برقرار نکن

37:08.920 --> 37:10.400
اگه اینکارو بکنی

37:10.480 --> 37:13.360
باور میکنم برای انتقام اومدی

37:18.560 --> 37:19.920
قبوله

37:21.360 --> 37:23.680
از کجا بدونم اینکارو میکنی؟

37:23.760 --> 37:26.600
اگه نکردم بهم شلیک کن

37:29.520 --> 37:31.800
یادته چی گفتی؟

37:31.880 --> 37:33.840
زدی زیر قولت

37:34.600 --> 37:35.960
پس بمیر

37:43.880 --> 37:45.600
<i>اقای یای تو این ادرسن</i>

37:45.680 --> 37:46.960
"اینتون"

37:48.360 --> 37:50.320
"بندر سوپاناوا"

37:51.000 --> 37:52.480
ببخشید

37:52.560 --> 37:55.240
ببخشید من برم به این ادرس
سریع تر لطفا

37:55.840 --> 37:57.040
بله

38:05.880 --> 38:08.160
یای یای5

38:10.160 --> 38:13.760
یای یای
دیلان

38:14.800 --> 38:16.240
یای کجاست؟

38:17.600 --> 38:18.880
اومدی

38:20.360 --> 38:21.800
از جی پی اس ادرسشو پیدا کردی؟

38:24.800 --> 38:26.040
ازت پرسیدم یای کجاست؟

38:26.120 --> 38:28.640
یای کو؟-
پس بین ما چی بود؟-

38:28.720 --> 38:30.720
ازم سو استفاده کردی همین؟

38:32.000 --> 38:35.840
دیلان ازت پرسیدم یای کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟

38:36.880 --> 38:38.800
این چیه؟

38:38.880 --> 38:41.400
نگو که یای و کشتی دیلان

38:41.480 --> 38:43.560
یای و کشتی؟-
بهش شلیک کردم-

38:44.640 --> 38:46.560
بهش شلیک کردم پرتش کردم تو رودخونه

38:57.560 --> 38:58.560
متاسفم

39:03.760 --> 39:06.600
یای یای

39:06.680 --> 39:08.000
یای یای

39:08.080 --> 39:10.000
یای ولم کن-
چیکار میکنی؟ خطرناکه-

39:10.080 --> 39:11.480
ولم کن ، باید بهش کمک کنم

39:11.560 --> 39:13.600
خطرناکه مینا-
یای یای-

39:13.680 --> 39:16.440
یای

39:16.520 --> 39:17.720
یای-
نمرده-

39:17.800 --> 39:19.480
بهش شلیک نکردم

39:20.040 --> 39:21.560
دیوونه بازی در نیار

39:24.760 --> 39:25.680
...یای

39:27.320 --> 39:28.440
یای

39:34.560 --> 39:35.720
سلام اینتون

39:35.800 --> 39:37.600
اقای یای و پیدا کردم

39:46.000 --> 39:48.000
جاشون امنه پیش منن

39:50.840 --> 39:53.320
...باشه باشه اینتون

39:55.120 --> 39:56.320
یای

40:23.560 --> 40:25.560
دیلان دیلان

40:27.360 --> 40:28.680
چیزی که میخوای بگی رو بگو

40:35.600 --> 40:37.000
تو گولم زدی

40:37.640 --> 40:39.760
قبول کردی با من کار کنی تا به یای نزدیک شی

40:40.600 --> 40:42.040
بهم دروغ گفتی

40:42.960 --> 40:45.320
...اگه نگفتی بگو ، بگو که-
ببخشید-

40:45.400 --> 40:47.320
ببخشید

40:50.640 --> 40:53.200
واقعا اومده اینجا همه چیو ازم بگیره

40:53.960 --> 40:55.520
به عنوان پسر بزرگ

40:56.120 --> 40:57.600
خانواده اومده اینجا

40:58.160 --> 41:02.320
بابامم هرچی که مال بود و دو دستی تقدیمش کرد

41:02.400 --> 41:03.240
و حالا هم تو

41:03.320 --> 41:05.920
دیلان گوش کن

41:06.480 --> 41:08.480
یای منو ازت نگرفت

41:10.080 --> 41:13.600
من عاشقشم ، مطمئنم اونم عاشق منه

41:15.720 --> 41:16.720
جدی؟

41:18.120 --> 41:20.360
میدونی با من چه قراری گذاشت؟

41:20.440 --> 41:23.680
در ازای قدرتش تورو بهم داد

41:23.760 --> 41:27.320
قدرت و رهبری به خانواده جونگتریاپاتانارو به بودن کنار تو ترجیح داد

41:27.400 --> 41:29.200
برای همینم جوری رفتار کرد که انگار تورو نمیشناسه

41:33.160 --> 41:36.080
شاید عاشقت باشه ولی نه به اندازه ای که

41:36.160 --> 41:37.640
عاشق قدرته-
اینطور نیست-

41:39.880 --> 41:41.160
به عنوان نامزدش تورو اورد پیش خودش

41:41.240 --> 41:43.440
تا بتونی کمکش کنی دنبال وصیت نامه بگرده

41:43.520 --> 41:45.760
چون میخواست داخل هماراتسیری ها به قدرت برسه

41:47.160 --> 41:50.880
ولی بعد اینکه شکست خورد ، سر از خانواده من در اورد

41:51.800 --> 41:53.440
واقعا مینا؟ همچین ادمی رو انتخاب کردی؟

41:53.520 --> 41:56.240
فکر میکنی همچین ادمی میتونه عاشقت شه؟

41:56.320 --> 41:59.400
بازم اونو به من ترجیح میدی؟

42:02.200 --> 42:03.200
...من

42:06.920 --> 42:09.240
منو انتخاب میکنی یا اونو؟

42:15.920 --> 42:17.400
بهش فکر کن

42:18.560 --> 42:20.000
اگه منو انتخاب نکنی

42:21.880 --> 42:23.640
دیگه برام اهمیتی نداری

42:24.160 --> 42:26.280
و راحت تر میتونم مکین و نابود کنم

42:27.640 --> 42:28.760
بهتره بگیم

42:28.840 --> 42:30.760
به بد وضعیتی میفته

42:31.920 --> 42:33.880
شما دو نفر برادر های خونی همید

42:33.960 --> 42:36.320
چرا میخوای بکشیش-
اون داداش من نیست-

42:43.440 --> 42:44.880
من یا اون؟

42:45.680 --> 42:47.880
جوابمو بده ، من یا اون؟

42:53.120 --> 42:54.280
ببخشید

42:55.680 --> 42:56.720
ولی من یای و انتخاب میکنم

42:57.720 --> 42:59.240
و حتی اگرم تورو انتخاب میکردم

42:59.840 --> 43:03.200
میفهمیدی که قلبم متعلق به اونه

43:06.520 --> 43:07.840
اینو یادت باشه دیلان

43:23.760 --> 43:25.520
چیزی هست که من بتونم برای خودم انتخاب کنم؟

43:40.040 --> 43:41.000
پارین

43:41.080 --> 43:42.800
چطور اینکارو کردی؟

43:44.200 --> 43:46.360
منو موت و از جایگاه های کاریمون حذف کردی

43:46.440 --> 43:48.480
مارو داخل دفتر و بیمارستان راه نمیدن

43:48.560 --> 43:51.360
پرداختی های منو از ارثیه خانوادگی هم قطع کردی

43:51.440 --> 43:53.200
کاری که لازم بود و کردم

43:54.160 --> 43:56.520
باید از اعتبار گروه ایچ محافظت میکردم

43:57.800 --> 43:59.280
اعتبار؟

43:59.360 --> 44:03.080
من و موت این اعتبار و برای گروه ایچ ساختیم

44:03.160 --> 44:04.440
دیگه از حد گذشتی

44:08.480 --> 44:10.160
هیچی از حد نگذشته

44:10.240 --> 44:12.000
با تو نبودم دهنت و ببند

44:13.840 --> 44:15.760
از دل رئوفمه که تا الان از جفتتون شکایت نکردم

44:16.280 --> 44:17.920
اگه اسم و رسم هماراتسیری برام مهم نبود

44:18.000 --> 44:20.120
جفتتون الان تو زندان بودین

44:20.200 --> 44:22.200
چطور دکترای مریضی هستین؟

44:23.160 --> 44:25.440
این رسما قاچاق اعضای بدنه

44:25.520 --> 44:28.600
قلب هارو اهدا میکنید به بچه های پولدار؟

44:29.240 --> 44:32.840
مجازاتی که حقته اینکه پروانه طبابتت باطل شه و توی زندان بپوسی

44:32.920 --> 44:34.480
الکی وحشی بازی در نیار پا

44:34.560 --> 44:36.600
برو بابا

44:37.800 --> 44:39.880
زنگ بزنم پلیس یا از موهات بگیرم بکشم؟

44:40.640 --> 44:44.280
من و تو هیچ فرقی نداریم
توام همه کار میکنی تا کنترل هماراتسیری ها دستت باشه

44:44.360 --> 44:46.480
صبر کن ، ادم کثیفی مثل توام

44:46.560 --> 44:48.720
عاقبتش مثل من میشه ، ما جفتمون عین همیم-
نوان-

44:48.800 --> 44:50.400
نوان ولم کن-
بس کنید لطفا-

44:50.480 --> 44:52.520
هرزه-
کافیه-

44:53.280 --> 44:54.400
کافیه مامان

44:55.440 --> 44:56.760
هرزه روانی

45:13.080 --> 45:14.240
داری حال میکنی اره؟

45:15.040 --> 45:17.360
نشستی داری از نوشیدنیت لذت میبری

45:17.880 --> 45:21.280
پا و پسرش هرچی داری و نداری رو دارن ازت میگیرن

45:21.360 --> 45:24.520
مگه بخاطر این نیست که پرونده های اشخاص مهم و قبول کردی؟

45:25.080 --> 45:27.160
الان هممون و تو دردسر انداختی

45:27.240 --> 45:28.720
بازم انداختی گردن من؟

45:29.520 --> 45:31.840
مگه تو نبودی که میخواستی اعتبار جمع کنی

45:31.920 --> 45:34.200
تا خودتو به این خانواده لعنتی ثابت کنی؟

45:38.040 --> 45:40.160
الان وقت اینکارا نیست

45:43.720 --> 45:44.880
...اپاپات

45:46.040 --> 45:47.800
حسابت و میرسم

45:52.120 --> 45:53.520
همه چیو میتونم از دست بدم

45:54.200 --> 45:57.520
ولی نمیتونم تحمل کنم مدرک پزشکیم از دستم بره

46:08.840 --> 46:10.880
پرونده های اشخاص وی ای پی پراموت و نوانچان

46:10.960 --> 46:12.840
به من چه ربطی داره؟

46:12.920 --> 46:15.000
مردم دیدن که شما با این خانواده صمیمی هستین

46:15.080 --> 46:17.880
و یکیم ادعا کرده که شما با پسر اقای ویروت

46:17.960 --> 46:21.400
که متهم به پول شوییه در ارتباطید
برای همین همه چی بهم ریخته

46:21.480 --> 46:22.800
دیوونه شدن؟

46:24.000 --> 46:27.000
خب الان که چی؟ همه چی از کنترل خارج شده

46:29.440 --> 46:31.480
هی ، بعدش چی وکیل؟

46:31.560 --> 46:32.840
واقعیت داره که

46:32.920 --> 46:35.720
شما توی کار غیراخلاقی پرونده های اهدای قلب اشخاص مهم خانم نوانچان دخالتی داشتین؟

46:38.440 --> 46:39.680
تو وکیلی

46:39.760 --> 46:41.960
بهم بگو باید چیکار کنم

46:42.040 --> 46:44.880
اینکه دخالتی داشتم یا نه به خودم مربوطه

46:44.960 --> 46:48.000
نگو که نمیتونی از پس اینکار بر بیای

46:51.880 --> 46:53.040
بابا

47:02.920 --> 47:04.000
ریسا

47:05.160 --> 47:08.000
سرت شلوغه؟ خبری ازت نیست

47:10.080 --> 47:12.440
بابا میخواد منو بفرسته خارج

47:34.400 --> 47:36.680
ریسا-
پارین-

47:36.760 --> 47:39.000
چرا بابات میخواد تورو بفرسته؟

47:39.840 --> 47:41.000
بخاطر پرونده؟

47:41.080 --> 47:42.320
اره

47:42.840 --> 47:45.360
میگه نگران جونمه

47:46.880 --> 47:48.440
چرا اینطوری شد؟

47:50.160 --> 47:54.320
شاید بخاطر خانواده ست ، حتی اگرم ما کار اشتباهی نکرده باشیم

47:55.280 --> 47:56.760
اگه کسی تو خانواده کار اشتباهی کنه

47:57.680 --> 47:59.760
ما همه قربانی میشیم

48:00.880 --> 48:02.080
ریسا

48:02.720 --> 48:06.120
نگران نباش یه راهی پیدا میکنم کمکت کنم

48:06.880 --> 48:10.160
همه کار میکنم تا جلوی رفتنت و بگیرم

48:13.560 --> 48:15.560
پارین من بهترینه

48:16.160 --> 48:18.240
تو میتونی کاری کنی

48:18.320 --> 48:19.480
...ریسا

48:23.880 --> 48:25.800
من پیشتم ریسا

48:27.280 --> 48:29.360
منم هستم

48:29.440 --> 48:32.120
اریسا بیا اینجا

48:34.000 --> 48:37.000
گفتم بیا اینجا-
...بابا-

48:37.960 --> 48:40.640
تو چرا اینجایی؟ ها؟
اینجا چه غلطی میکنی؟

48:42.960 --> 48:45.960
بخاطر شماها من به این روز افتادم

48:46.040 --> 48:47.360
...بابا

48:47.960 --> 48:51.120
پارین میخواست کمک کنه-
کمک؟؟-

48:51.960 --> 48:54.040
من به کمک تو احتیاجی ندارم

48:54.880 --> 48:56.080
همین حالا از اینجا برو

48:56.160 --> 48:58.840
قبل اینکه کنترلمو از دست بدمو یه گوله خالی کنم تو سرت

48:58.920 --> 48:59.960
بابا-
برو-

49:00.040 --> 49:01.080
بابا

49:01.840 --> 49:04.640
گفتم برو-
لطفا برو پارین ، برو-

49:20.160 --> 49:21.360
هی

49:23.000 --> 49:24.280
برگرد داخل زود باش

49:25.160 --> 49:28.040
و باهاش قطع رابطه کن ، برو

50:36.840 --> 50:39.320
اقای یای ، خانم تریپراپا اومدن دیدن شما

50:48.800 --> 50:50.440
میتونم حالا یای صدات کنم؟

50:54.360 --> 50:55.520
برو سر اصل مطلب

50:56.160 --> 50:58.600
میخوام کمک کنی بابا ازادی شو به دست بیاره

50:59.760 --> 51:02.000
کمک کن برگرده تو جامعه

51:03.480 --> 51:05.000
چرا باید کمکش کنم؟

51:05.880 --> 51:09.000
وقتی بابابزرگ مرد من فقط تو و بابارو داشتم

51:09.720 --> 51:11.480
حالا که توام ازم متنفری

51:13.120 --> 51:14.560
بابام که فراریه

51:16.600 --> 51:18.480
دیگه کسی رو ندارم

51:19.640 --> 51:21.560
و دلم براش میسوزه

51:22.320 --> 51:23.400
لطفا یای

51:24.600 --> 51:25.880
اولا

51:28.080 --> 51:29.840
تو از من متنفری

51:30.800 --> 51:32.320
یادت رفته چیکار کردی؟

51:35.200 --> 51:38.040
خودت میدونی پرامت چیکار کرده

51:39.720 --> 51:43.840
فکر کن این اخرین خواسته من به عنوان خواهرته

51:45.480 --> 51:48.200
بعدش دیگه مزاحمت نمیشم

51:55.160 --> 51:56.920
حتی اگرم باهم نسبت خونی نداشته باشیم

52:00.240 --> 52:04.240
من همیشه تورو به چشم خواهر میبینم ، چیزی عوض نشده

52:05.440 --> 52:06.520
ممنون

52:09.360 --> 52:11.040
...در مورد بابا

52:13.920 --> 52:15.040
ببینم چیکار میشه کرد

52:17.720 --> 52:18.920
ممنون یای

52:21.840 --> 52:23.360
یای

52:29.040 --> 52:30.920
سرم شلوغه ، بیرون منتظر باش

52:37.760 --> 52:39.000
گفتم بیرون منتظر باش

52:51.320 --> 52:52.560
لطفا

52:56.720 --> 52:57.560
یای

53:00.040 --> 53:01.840
درد داری؟

53:04.640 --> 53:05.680
چی میخوای؟

53:06.560 --> 53:08.560
در مورد قرار تو و دیلان فهمیدم

53:09.920 --> 53:12.320
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟

53:13.120 --> 53:14.560
حرفی برای گفتن ندارم

53:15.800 --> 53:17.840
به دیلان گفتم که انتخابم تویی

53:18.520 --> 53:20.480
هر نقشه ای که داری

53:21.840 --> 53:23.800
من کنارتم-
انقدر چرت و پرت نگو-

53:24.640 --> 53:25.720
...یای

53:27.080 --> 53:28.520
دیگه به دردم نمیخوری

53:30.520 --> 53:31.920
الکی وقتت و هدر نده

53:33.400 --> 53:34.680
...یای

53:43.280 --> 53:44.520
"کشیدن"

53:56.520 --> 53:59.800
سوار شو مگه اینکه بخوای با مطبوعات و رسانه ها رو به رو شی زن عمو نوان

54:13.920 --> 54:17.160
پارسال دوست امسال اشنا نوانچان

54:20.800 --> 54:22.240
از بیمارستان استعفا دادی

54:22.880 --> 54:24.720
تا گناه شوهرت و گردن بگیری

54:25.840 --> 54:27.160
چقدر تو خوبی

54:28.320 --> 54:30.120
ولی ارزششو داشت؟

54:31.000 --> 54:33.040
از کجا میدونی موت بهت خیانت نمیکنه؟

54:34.600 --> 54:37.120
ممنون که اومدین دنبالم

54:38.600 --> 54:40.080
به نظرم باید کمک من کنی

54:42.480 --> 54:46.280
جفتمون تو دردسر افتادیم
پس باید بهم کمک کنیم

54:48.240 --> 54:51.080
من شاید کامل به شوهرم اعتماد نداشته باشم

54:51.960 --> 54:55.120
ولی به تو که اصلا اعتماد ندارم

54:56.640 --> 54:57.840
نه بابا؟

55:01.960 --> 55:03.760
پس بزار یه چیزی نشونت بدم

55:16.920 --> 55:18.000
بگو چی میخوای

55:21.680 --> 55:23.120
همه سهامت و بزن به اسمم

55:24.240 --> 55:26.280
منم بهت اطمینان میدم که به شغل دکتریت ادامه میدی

55:37.640 --> 55:38.880
بهش فکر کن عمو

55:40.280 --> 55:42.800
میخوای همه چیو به اپاپات و پارین ببازی؟

55:44.200 --> 55:46.360
حتی کارت و؟

55:48.040 --> 55:49.480
یا میخوای نگهش داری؟

55:51.720 --> 55:53.720
فقط به فکر راه نجاتی نه؟

55:54.320 --> 55:57.640
زن عمو نوان که استعفا داده
صدرصد محکوم میشه

55:59.000 --> 56:01.040
پس بزار زن عمو نوان گردن بگیره

56:10.280 --> 56:13.800
نه نمیتونم به کسی که عاشقشم خیانت کنم

56:17.840 --> 56:19.040
مطمئنی

56:20.160 --> 56:21.680
زن عمو نوان عشق واقعیته؟

56:22.360 --> 56:23.760
اگه بفهمه

56:26.000 --> 56:29.240
تو مردهارو ترجیح میدی چه حسی پیدا میکنه؟

56:33.360 --> 56:35.800
بابات و زنت همیشه سعی داشتن سرکوبت کنن

56:36.640 --> 56:38.800
وقتی بابابزرگ زنده بود هیچوقت تورو ادم حساب نمیکرد

56:38.880 --> 56:42.440
همیشه نادیده گرفته میشدی
و وقتی ازدواج کردی

56:43.440 --> 56:45.160
تحت کنترل زن عمو نوان در اومدی

56:46.680 --> 56:48.240
تو هیچوقت واقعا عاشقش نبودی

56:48.840 --> 56:51.680
فقط ازش به عنوان نردبون استفاده کردی تا به صندلی ریاست برسی

56:52.560 --> 56:53.840
و وقتی برسی

56:54.760 --> 56:57.400
همون لحظه ولش میکنی و میری

57:02.000 --> 57:04.160
خب فرقش با پیشنهاد من چیه؟

57:06.000 --> 57:10.080
فقط زمان میبره تا ذات واقعیت و بشناسه

57:12.600 --> 57:14.120
خوب فکر کن

57:16.040 --> 57:18.760
الان زمان مناسبی برای نقشته؟

57:18.840 --> 57:21.320
راه در رو دارم؟

57:23.160 --> 57:24.760
اگه نوان گردن بگیره و بره زندان

57:24.840 --> 57:26.720
من واقعا نجات پیدا میکنم؟

57:31.960 --> 57:33.360
...بهت قول میدم

57:36.280 --> 57:39.760
همه کار میکنم تا کمکت کنم نجات پیدا کنی

57:49.840 --> 57:51.080
پس حل میشه

57:52.000 --> 57:55.760
بگو باید چیکار کنم ، انجام میدم

57:57.520 --> 57:59.360
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

57:59.440 --> 58:00.920
نوان

58:02.680 --> 58:03.520
یای

58:05.000 --> 58:06.160
همه چیو شنیدم

58:07.000 --> 58:09.080
فکر کردی هروقت بخوای میتونی منو بپیچونی؟

58:09.160 --> 58:11.480
چطور تونستی بعد تمام کارایی که در حقت کردم این کارو باهام بکنی؟

58:11.560 --> 58:13.400
چطور تونستی اینکارو بکنی؟-
نوان بزار توضیح بدم-

58:13.480 --> 58:16.000
مسئله خانوادگیه-
نوان-

58:16.080 --> 58:17.760
با اجازه

58:17.840 --> 58:19.640
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟-
نوان-

58:19.720 --> 58:22.920
من همه کار برات کردم-
هی اروم باش نوان-

58:24.080 --> 58:26.320
<i هرچی که لازم داشتی 

58:26.400 --> 58:29.640
<i>برای نابود کردن هماراتسیری ها داری
منتظر چی هستی؟</i>

58:29.720 --> 58:33.600
<i>یکی از کسایی که سیزده سال پیش تو اولویت قرار گرفت</i>

58:34.200 --> 58:35.120
<i>مونمینا بوده</i>

58:36.160 --> 58:37.040
<i>مینا</i>

58:37.120 --> 58:40.320
<i>وقتی فرصتشو داشتم باید میکشتمت</i>

58:42.240 --> 58:44.040
<i>این خانواده بهت اب و غذا داد</i>

58:44.120 --> 58:46.320
<i>سالها بهت جا برای خوابیدن داد</i>

58:46.400 --> 58:49.000
<i>و حالا اینطوری داری جواب مارو میدی؟ سگ نمک نشناس</i>

58:49.080 --> 58:50.080
<i>دوباره تکرار کن</i>

58:51.480 --> 58:53.240
<i>اگه واقعیت و بگم</i>

58:53.320 --> 58:55.480
<i>باید کمکم کنی زندان نرم</i>

58:55.560 --> 58:58.200
<i>ببینیم داستان کیو باور میکنن</i>

58:58.280 --> 58:59.800
<i>مال تورو یا مال منو</i>

58:59.880 --> 59:03.160
<i>اگه بهم اعتماد نکنیم پس به کی میتونیم اعتماد کنیم؟</i>

59:05.640 --> 59:09.200
<i>تو با هماراتسیری ها فرقی نداری
خودخواهی</i>

59:09.280 --> 59:11.720
<i>خب وقتی دیگه به دردم نمیخوری میخوامت چیکار؟ نمیخوامت</i>

59:12.960 --> 59:14.000
<i>حالمو بهم میزنی</i>

59:14.100 --> 01:00:44.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفدهم
