WEBVTT

00:00.000 --> 02:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم

02:36.936 --> 02:38.936
<i>میخوام مارک رو</i>

02:38.960 --> 02:40.720
<i>میخوام مارک رو</i>

02:41.440 --> 02:44.760
<i>منصوب به مدیرعامل جدید جونگتریاپاتانا کنم</i>

02:44.840 --> 02:47.960
<i>که امیدوارم انتخاب خوبی باشه</i>

02:48.040 --> 02:50.120
<i>تو یایی هستی که دوسش دارم</i>

02:50.640 --> 02:53.040
<i>شاید یکم شبیهش باشم برای همینه که سردرگم شدی</i>

02:53.120 --> 02:54.480
<i>اقای جو بهمون اطلاع دادن که اقای پارین شش ماه گذشته </i>

02:54.560 --> 02:56.680
<i>در مرگ پوت در کلاب ایچ</i>

02:56.760 --> 02:57.960
<i>نقشی داشتن</i>

02:58.040 --> 03:00.040
<i>در مرگ پوت در کلاب ایچ</i>

03:00.120 --> 03:01.560
<i>حتما یکی پشت این ماجراست</i>

03:01.640 --> 03:03.040
<i>کی؟</i>

03:03.120 --> 03:04.640
<i>هیچوقت</i>

03:04.720 --> 03:07.600
<i>خانواده جونگ تریاپاتانارو دست تو نمیدم دیلان</i>

03:07.680 --> 03:09.280
<i>من نمیخوام چیزی ازت بگیرم</i>

03:09.360 --> 03:11.720
<i>هرچی بابا بهت داده رو بگیر</i>

03:11.800 --> 03:13.760
<i>ولی بزار مونمینا مال من شه</i>

03:14.560 --> 03:17.840
<i>من میخوام عروستون شم</i>

03:17.920 --> 03:19.960
<i>باورم نمیشه که مرگ پوت </i>

03:20.040 --> 03:21.960
<i>درهارو به روی ما باز کرد</i>

03:22.040 --> 03:24.600
<i>این زوج راز های سیاهی در مورد</i>

03:24.680 --> 03:27.160
<i>مرگ رئیس پریدا</i>

03:27.240 --> 03:28.880
<i>و می مخفی میکنن
</i>

03:41.160 --> 03:42.960
پارین پارین

03:43.040 --> 03:44.600
چرا صبح به این زودی داد میزنی؟

03:48.200 --> 03:49.040
چیشده؟

03:49.120 --> 03:52.040
اعضای هیئت مدیره در مورد شکایتی که مارک علیه شرکتمون کرده زیاد خوشحال نیستن

03:52.760 --> 03:53.640
خب؟

03:53.720 --> 03:56.720
پراموت بدون اطلاع ما جلسه برگزار کرده

03:56.800 --> 03:58.560
باید جلوشو بگیریم

04:06.720 --> 04:07.880
جلسه تموم شده

04:07.960 --> 04:10.480
چرا مدیرعامل در مورد همچین جلسه مهمی اطلاع نداشت؟

04:12.680 --> 04:14.520
اعضای هیئت مدیره میخواستن صحبت کنن

04:14.600 --> 04:17.160
نمیخواستن تحت فشار قرار بگیرن

04:17.240 --> 04:19.040
برای همین به شما نگفتیم

04:19.120 --> 04:21.480
ولی کل این قضیه تقصیر پارین نیست

04:22.000 --> 04:24.880
مشخصه اقای وانگ این نقشه رو پشت ما چیده

04:24.960 --> 04:28.800
راستش موت سعی کرد ازش دفاع کنه

04:28.880 --> 04:30.600
اقای وانگ اصرار داره که

04:30.680 --> 04:32.880
پارین هیچوقت باهاش مذاکره نکرده

04:32.960 --> 04:34.680
و الان به نظر میرسه که

04:35.280 --> 04:38.280
تنهایی اقدام کردی پروژه رو توی مراسم سر خود اعلام کردی

04:38.360 --> 04:40.480
اعضای هیئت مدیره تورو به چشم

04:40.560 --> 04:42.400
یه ادم بی احتیاط میبینن

04:44.080 --> 04:45.320
خب

04:46.440 --> 04:47.920
باید مسئولیتشو قبول کنی

04:49.360 --> 04:50.400
خب نتیجه چی بود؟

04:51.440 --> 04:52.760
...نتیجه شد

04:53.640 --> 04:54.960
اگه نتونی

04:55.480 --> 04:57.840
طی یک هفته این جریان و حل کنی

04:58.680 --> 05:01.480
باید کنار بکشی

05:09.480 --> 05:11.520
پراموت میخواد جات و بگیره

05:11.600 --> 05:14.520
من کور نیستم مامان ، مشخصه

05:14.600 --> 05:16.720
بعد هنوز ارومی؟

05:16.800 --> 05:18.000
مامان

05:25.400 --> 05:26.520
تو راهم

05:32.440 --> 05:33.440
میری دیدن کی؟

05:33.520 --> 05:35.200
اریساست نه؟

05:37.320 --> 05:39.680
داری نابود میشی

05:39.760 --> 05:42.840
بعد هنوز دنبال دختر بازی ای؟ عقلت و از دست دادی؟

05:42.920 --> 05:44.480
میشه بس کنی

05:44.560 --> 05:45.960
نمیخوام چیزی بشنوم

05:46.720 --> 05:48.320
دلیلی که الان دارم دیوونه میشم

05:48.400 --> 05:50.920
...اینکه تو همش بهم میگی-
من مادرتم-

05:51.000 --> 05:53.120
وقتی حرف میزنم گوش بده

05:54.440 --> 05:58.160
پارین پارین برگرد پارین

06:01.760 --> 06:03.400
بهت گفتم حواست بهشون باشه

06:03.480 --> 06:06.400
چیه؟ کوری یا کر؟ چطوری انقدر دیر فهمیدی؟

06:07.720 --> 06:09.720
ببخشید. تقصیر منه

06:09.800 --> 06:13.520
به درد نخوری ، درست مثل بابات بی مصرفی

06:14.800 --> 06:16.800
میرم سرکارم-
برو دیگه-

06:31.360 --> 06:33.520
تا الان پا حتما سکته کرده

06:34.560 --> 06:37.640
انگار پارین نمیتونه از این یکی قسر در بره

06:38.520 --> 06:40.000
اخرش مجبوره استعفا بده

06:41.600 --> 06:44.200
...با تشکر از کسی که هنوز بهش اعتماد داره

06:45.200 --> 06:46.040
تو

06:52.520 --> 06:54.680
اگه پا بفهمه تو طرفت و عوض کردی

06:55.760 --> 06:57.280
میاد سراغت

06:58.320 --> 07:00.520
تا وقتی تو جایگاهم باشم

07:00.600 --> 07:02.560
نمیتونه با من کاری کنه

07:03.720 --> 07:05.960
من کارمو بلدم

07:06.040 --> 07:07.480
میدونم چطوری نجات پیدا کنم

07:08.680 --> 07:11.080
خب دو رو ها اینطوری ان

07:12.600 --> 07:14.320
ممنون ازت

07:14.880 --> 07:18.480
از تو یاد گرفتم زن عمو نوان

07:19.520 --> 07:20.560
تری

07:20.640 --> 07:22.800
کافیه دیگه

07:24.280 --> 07:26.680
اگه اقای وانگ نارو بزنه بهمون چی؟

07:27.640 --> 07:28.720
تا اون موقع

07:29.560 --> 07:32.280
پارین از صندلی ریاست برکنار شده

07:33.200 --> 07:34.320
و تو

07:36.040 --> 07:38.880
تنها گزینه مناسب برای مدیرعامل شدنی

07:39.720 --> 07:41.920
مقامی که از اول هم باید مال خودت میشد

07:46.360 --> 07:47.440
و تو

07:48.120 --> 07:51.160
اگه بفهمم به من و موت خیانت کردی

07:51.880 --> 07:53.200
حتی با اینکه برادر زادشی

07:53.800 --> 07:55.480
بهت رحم نمیکنم

07:57.200 --> 07:58.040
باشه

07:58.720 --> 08:01.480
و کاری که بهت سپردم چی؟

08:02.320 --> 08:04.080
انجام شده

08:07.280 --> 08:09.800
زندگی دادن به بچه های محروم

08:09.880 --> 08:11.720
جراحی کردن قلبشون

08:11.800 --> 08:14.200
تا دوباره یه زندگی نرمال داشته باشن

08:15.200 --> 08:16.760
همیشه ماموریت من بوده

08:17.280 --> 08:20.280
من سال هاست توی موسسه قلب صادق مشغول به کارم

08:20.840 --> 08:24.040
ولی همچین ماموریت مهمی بدون

08:24.640 --> 08:26.280
حمایت های ضروری

08:30.720 --> 08:32.000
مثل حمایت های دکتر تیتی ممکن نبود

08:36.480 --> 08:38.080
دکتر تیتی لطفا بفرمایید

08:46.720 --> 08:50.120
دکتر تیتی متخصص قلب و عروق هستن

08:50.200 --> 08:52.160
و مطمئنم کمک میکنن

08:52.240 --> 08:54.200
تا شادی به زندگی بچه ها برگرده

08:56.120 --> 08:59.480
لطفا همگی برای گرفتن عکس جمع شید

09:01.480 --> 09:05.400
<i>حمایت بیمارستان ایچ و موسسه قلب صادق از کودکان محروم</i>

09:13.400 --> 09:14.520
اخبار مربوط به پراموت و دیدی؟

09:14.600 --> 09:18.160
ببین چقدر توجه جلب کرده
باید برگردی الان

09:18.240 --> 09:19.400
باشه

09:20.200 --> 09:22.400
کارم تموم شد زود برمیگردم-
...پارین-

09:24.000 --> 09:25.120
اریسا

09:25.640 --> 09:28.040
پارین ، زود برگرد

09:28.880 --> 09:30.680
پارین

09:31.880 --> 09:33.200
"اخیر"
"پارین"

09:34.160 --> 09:37.600
<i>...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

09:39.280 --> 09:41.600
به چه حقی گوشی رو من قطع میکنی؟

09:42.240 --> 09:44.920
همش تقصیر اون اریساست

09:45.800 --> 09:48.520
خوبی؟ چرا اینطوری شدی؟

10:01.120 --> 10:03.080
لطفا بزار یکم همینطوری بمونم

10:05.040 --> 10:05.880
باشه

10:08.960 --> 10:10.960
حتما خسته ای

10:12.480 --> 10:15.600
هیئت مدیره داره بهم فشار میاره که استعفا بدم بخاطر شکایت مارک

10:17.200 --> 10:19.040
اگه جایگاهمو از دست بدم

10:20.080 --> 10:21.600
مامانم ازم نا امید میشه

10:23.000 --> 10:24.400
...و پدرت

10:25.520 --> 10:27.160
دیگه جریان مارو قبول نمیکنه

10:28.600 --> 10:31.360
چرا با اقای مارک حرف نمیزنی؟

10:36.160 --> 10:38.000
اون برای انتقام اومده

10:38.800 --> 10:40.200
با چیزی موافقت نمیکنه

10:41.400 --> 10:45.160
پس تو هنوز فکر میکنی اقای مارک یای عه؟

10:48.080 --> 10:49.440
من باهاش بزرگ شدم

10:50.240 --> 10:52.000
امکان نداره نشناسمش

10:52.680 --> 10:55.960
با یک نگاه تو چشماش میشناسمش

10:58.920 --> 11:00.760
اگه واقعا یای باشه

11:01.800 --> 11:05.760
پس باید بدونی چطوری باهاش مقابله کنی

11:09.320 --> 11:12.040
گفتی باهم بزرگ شدین

11:12.960 --> 11:14.400
باید بدونی

11:14.480 --> 11:17.080
چطوری از پسش بر بیای

11:17.160 --> 11:19.520
اعضای خانواده

11:20.160 --> 11:21.840
همیشه همو بهتر میشناسن

11:21.920 --> 11:24.280
و بلدن باهم مقابله کنن

11:33.760 --> 11:35.840
همونطور که انتظارش میرفت

11:36.720 --> 11:39.640
برای پارین یه انتخاب بیشتر نمونده

11:40.560 --> 11:42.320
استعفا بخاطر غرور؟

11:46.360 --> 11:47.960
اخرین کاریه که انجام میده

11:49.440 --> 11:50.400
میدونم

11:52.920 --> 11:56.240
ولی پراموت احتمالا تشنه جایگاه مدیریته

11:56.960 --> 11:58.960
برای همین داره به پارین فشار میاره

12:01.800 --> 12:03.440
توی سلسله مراتب خانوادگی

12:04.440 --> 12:07.400
پراموت برای پریدا اخرین رتبه بود

12:07.480 --> 12:08.760
امکان نداره شانسی داشته باشه

12:11.600 --> 12:13.200
حتی اگرم اون پایین مایین ها باشه

12:13.960 --> 12:16.440
فکر نمیکنی وقتی پریدا میدید

12:17.240 --> 12:20.320
که اگه شرکت و بده پرامت همه چی بهم میریزه

12:21.040 --> 12:22.800
پراموت رو انتخاب میکرد؟

12:25.680 --> 12:28.840
همه همینطور فکر میکنن جز خود پریدا

12:29.920 --> 12:32.680
پس باید دلیل دیگه ای داشته باشه

12:47.400 --> 12:48.840
میدونی چه خبره

12:50.120 --> 12:51.360
نه؟

12:51.440 --> 12:53.480
<i>حمایت بیمارستان ایچ و موسسه قلب صادق از کودکان محروم</i>

12:53.560 --> 12:56.920
<i>و دکتر تیتی پیچایپونگ از بچه ها حمایت میکند</i>

12:58.920 --> 13:01.280
ببخشید که زودتر بهت اطلاع ندادم دکتر

13:01.800 --> 13:04.480
میخواستم یه دکتر با استعداد رو به همه معرفی کنم

13:05.360 --> 13:06.480
بهتره بگیم

13:07.480 --> 13:10.440
با دانشجوی بی نظیرم میخواستم پز بدم

13:11.080 --> 13:12.840
ممنون پروفسور

13:12.920 --> 13:16.200
من فقط دارم کارمو انجام میدم و به بیمارا کمک میکنم

13:16.840 --> 13:19.280
هیچوقت به شناخته شدن فکر نکردم

13:19.360 --> 13:22.400
درواقع من از همون ابتدا از این موسسه خوشم میومد و حمایتش میکردم

13:22.480 --> 13:24.640
برای همین اومدم این بیمارستان

13:25.920 --> 13:27.840
میدونستم در مورد اشتباه نکردم

13:28.760 --> 13:30.320
ممنون پروفسور

13:30.400 --> 13:33.400
تمام تلاشمو میکنم تا اعتمادتون و جلب کنم

13:48.800 --> 13:51.720
نوان-
باید باهات حرف بزنم-

13:52.320 --> 13:56.320
حتما ، دکتر تیتی برو به نونت سر بزن

13:56.400 --> 13:57.640
جراحیش سه روز دیگه ست

13:57.720 --> 13:59.640
چشم پروفسور

14:06.760 --> 14:07.880
خب، چیشده نوان؟

14:12.320 --> 14:14.440
برام سواله که اون برنامه لایو

14:14.520 --> 14:17.160
برای تقویت وجه بیمارستان بود

14:17.240 --> 14:19.320
یا برای معرفی دکتر تیتی؟

14:21.480 --> 14:22.320
...خب

14:23.840 --> 14:28.320
دکتر تیتی رو اوردم چون میخوام باهاش از نزدیک کار کنم

14:28.400 --> 14:30.600
داشتن یه دکتر با استعداد توی پروژه

14:31.120 --> 14:33.200
به افتخارات موسسه اضافه میکنه

14:33.280 --> 14:34.600
و برای بیمارستان هم خوبه

14:38.520 --> 14:41.840
نوان اگه تو متخصص قلب بودی

14:43.000 --> 14:44.560
تو معرفی میشدی

14:44.640 --> 14:46.360
اشتباه برداشت نکن عشقم

14:47.640 --> 14:48.840
ولی تا الان

14:48.920 --> 14:51.800
بیمارستانمون هیچوقت نیازی به ترفیع دادن دکترها نداشته

14:52.520 --> 14:55.520
بودن خودت کافی بوده

14:56.240 --> 14:59.040
وقتی پشت سرم کارایی میکنی

14:59.920 --> 15:02.520
باعث میشه فکر کنم چیزی رو مخفی میکنی

15:04.000 --> 15:05.160
میدونم

15:06.400 --> 15:08.200
میدونم دوست نداری عقب بمونی

15:08.960 --> 15:12.600
ولی این پروژه برای فرد ایده عالی مثل تو به اندازه کافی بزرگ نیست

15:12.680 --> 15:15.720
پس چطور پروژه ای مناسب منه؟

15:24.000 --> 15:26.520
اعلام مدیر جدید بیمارستان

15:30.120 --> 15:31.200
واقعا موت؟

15:31.880 --> 15:34.600
البته میخوام تورو مدیر یه بخش هایی از بیمارستان کنم

15:36.120 --> 15:37.960
ممنون موت

15:38.040 --> 15:41.160
خیلی دوست دارم ، مرسی

15:49.480 --> 15:52.000
<i>حمایت بیمارستان ایچ و موسسه قلب صادق از کودکان محروم</i>

15:58.120 --> 16:00.680
رفته سراغ پارین

16:01.440 --> 16:03.480
پس چرا اتفاقی برای پراموت نیفتاده؟

16:06.640 --> 16:08.080
یای میخواد چیکار کنه؟

16:15.200 --> 16:17.400
چرا اخم؟

16:17.480 --> 16:20.560
استرس داری؟ این موقع روز باید استراحت کنی

16:23.720 --> 16:26.120
چرا حس میکنم داری نازمو میکشی

16:26.960 --> 16:29.000
چون یه چیزی میخوای؟

16:32.200 --> 16:33.760
خوشم میاد که منو بلدی

16:35.320 --> 16:36.240
درونت و میبینم

16:38.400 --> 16:40.440
اگه میدونی

16:41.000 --> 16:43.160
چیزی که میخوام بدونمو بهم میگی؟

16:45.720 --> 16:47.680
و چی میخوای بدونی؟

16:56.640 --> 16:57.680
نقشه مارک و

16:59.760 --> 17:02.160
چی؟ نشنیدم

17:02.240 --> 17:03.960
میدونم شنیدی

17:04.839 --> 17:08.079
خب اگه واضح بشنوم بهت میگم

17:16.000 --> 17:18.760
میخوام بدونم نقشه مارک برای هماراتسیری ها چیه

17:20.240 --> 17:22.000
و اگه بهت نگم چی؟

17:26.040 --> 17:28.720
...پس به عنوان منشیت استعفا میدم

17:29.600 --> 17:31.280
و قراردادمون فسخ میشه

17:34.080 --> 17:35.680
عجله نکن خوشگل خانم

17:38.480 --> 17:41.560
اگه دروغ بگی واقعا میرم

17:44.320 --> 17:45.400
قضیه مادرشه

17:51.040 --> 17:52.280
قضیه مادر مارکه

18:03.640 --> 18:06.440
برادرت واقعا بلد نیست در بزنه

18:10.200 --> 18:12.440
اومدین دیدن دیلان درسته؟

18:13.360 --> 18:14.720
پس من برم

18:17.240 --> 18:18.840
اگه چیزی لازم داشتی صدام کن

18:19.600 --> 18:20.440
باشه

18:31.320 --> 18:32.800
چرا گفتی بیام ببینمت؟

18:33.880 --> 18:35.920
برای اینکه صحنه های عاشقانتون و ببینم که نیست امیدوارم

18:37.520 --> 18:39.080
بیشتر از اینا قراره ببینی

18:41.000 --> 18:43.840
زنگ زدم بیای چون یکی میخواد باهات صحبت کنه

18:49.200 --> 18:50.400
قضیه مادرشه

18:52.440 --> 18:55.280
گفتن مامانم تصادف کرده

18:56.480 --> 18:58.680
ولی مطمئنم قتل بوده

18:58.760 --> 19:01.320
فکر کردم شاید تو موسسه مدرکی باشه

19:01.400 --> 19:03.280
چیزی که واقعیت و اشکار کنه

19:03.360 --> 19:05.720
ادم فرستادم تحقیق کنن

19:06.320 --> 19:07.880
ولی چیزی پیدا نکردن

19:19.840 --> 19:21.560
اخبار و دیدی؟

19:24.080 --> 19:25.800
در مورد موسسه قلب صادق؟

19:30.360 --> 19:31.880
به من چه ارتباطی داره؟

19:34.280 --> 19:36.720
اوه درسته یادم رفته بود تو یای نیستی

19:46.720 --> 19:48.320
چرا هنوز وایسادی؟

19:48.840 --> 19:51.600
نکنه چیزی توجه ات و جلب کرد؟

20:13.320 --> 20:16.280
دیلان گفت میخوای باهام در مورد یه مسئله مهم صحبت کنی

20:17.800 --> 20:19.840
اگه میخوای هماراتسیری هارو

20:19.920 --> 20:21.280
...بخاطر وصیت نامه نابود کنی

20:21.960 --> 20:24.640
انقدر خودت و مخفی نکن دیگه

20:26.040 --> 20:29.080
از اینکه انقدر میخوای گروه ایچ و نابود کنی مشخصه یای ای

20:38.800 --> 20:39.720
باهوش

20:41.840 --> 20:43.320
مدیرعامل گروه ایچ بایدم همینطور باشه

20:43.920 --> 20:46.680
اگه احمق بودی خجالت اور میشد

20:50.720 --> 20:52.960
تنها اومدی اینجا؟ بدون هیچ پشتیبانی؟

20:55.280 --> 20:56.720
باید اعتراف کنم شجاع شدی

20:58.320 --> 21:01.440
یای من پوت و نکشتم

21:05.880 --> 21:06.960
تو میدونی مگه نه؟

21:08.040 --> 21:09.280
...میدونستی؟ پس چرا

21:12.920 --> 21:14.960
جو رو فرستادی منو متهم کنه؟

21:15.040 --> 21:17.840
کار تو بود ها؟

21:20.600 --> 21:23.360
چی از جونم میخوای یای؟

21:23.440 --> 21:25.480
جایگاه مدیریت؟

21:26.200 --> 21:29.240
تو میدونی عمو موت و اعضای هیئت مدیره تورو قبول نمیکنن

21:29.320 --> 21:31.720
تو از خون هماراتسیری ها نیستی

21:31.800 --> 21:36.080
چرا انقدر لجبازی میکنی؟ حتی اگرم منو از صحنه محو کنی بازم عمو موت هست

21:36.160 --> 21:38.680
بیخیال شو یای

21:48.240 --> 21:50.080
من میتونم کمکت کنم صندلیت و نگه داری

21:53.480 --> 21:54.680
سخت نگیر

21:56.120 --> 21:58.280
فقط ازت میخوام چند تا سوال جواب بدی

21:59.960 --> 22:03.360
یا نکنه میخوای با غرور استعفا بدی؟

22:08.000 --> 22:09.160
اگه کاری که میگی رو انجام میدی

22:09.920 --> 22:10.880
پس بپرس

22:28.040 --> 22:29.920
ریه ها مشکلی نداره

22:30.560 --> 22:32.360
علائمش پایداره ، جای نگرانی نیست

22:33.920 --> 22:35.800
برای جراحی مشکلی نداره درسته؟

22:35.880 --> 22:37.720
مشکلی پیش نمیاد

22:37.800 --> 22:39.480
خیلی ممنون

22:40.440 --> 22:41.480
قوی باش نونت

22:42.400 --> 22:45.560
میتونم برم مدرسه؟

22:45.640 --> 22:49.480
میتونم بدوئم و با بقیه بچه ها بازی کنم؟

22:49.560 --> 22:52.800
اره نونت ، قطعا میری مدرسه

23:00.000 --> 23:01.000
پروفسور

23:01.080 --> 23:02.080
سلام دکتر

23:02.160 --> 23:04.040
سلام حالش چطوره؟

23:04.120 --> 23:05.840
وضعیتش در کل پایداره

23:05.920 --> 23:07.520
فقط یکم خسته ست

23:07.600 --> 23:11.440
ولی مطمئنم برای جراحی فردا مشکلی نداره

23:14.520 --> 23:15.640
قوی باش نونت

23:22.120 --> 23:25.400
راستش نونت بیماریه که من خودم دنبال برنامه جراحیش بودم

23:25.480 --> 23:28.440
ولی انگار بعد اینکه چند جا بردنش هیجا پروندشو قبول نکردن

23:28.520 --> 23:30.520
خیلی از بچه های تایلندی منتظر جراحی ان

23:30.600 --> 23:33.280
اگه زود فوت نکنن زندگی با دردی رو تجربه میکنن

23:33.360 --> 23:35.760
خداروشکر موسسه شما نجات بخشه

23:36.480 --> 23:38.440
خودم اسم نونت و به لیست اضافه کردم

23:39.200 --> 23:40.320
منظورتون چیه؟

23:41.760 --> 23:43.840
چون دیدم بهش اهمیت میدی

23:43.920 --> 23:45.600
گفتم زودتر جراحی شه

23:52.400 --> 23:53.760
نگران نباش

23:54.400 --> 23:57.160
بخاطر نونت اسم کس دیگه ای رو از لیست حذف نکردم

23:57.240 --> 24:00.800
بر اساس شرایط جسمی شون اولویت بندی میشن
و پرونده نونت

24:00.880 --> 24:01.840
ضروریه

24:05.160 --> 24:06.800
خیلی ممنون پروفسور

24:06.880 --> 24:08.400
خیلی ممنون

24:08.480 --> 24:11.120
تمام تلاشمو برای حمایت ازتون میکنم

24:11.640 --> 24:12.880
ازت خوشم میاد

24:17.960 --> 24:19.400
دکتر تی

24:21.320 --> 24:22.880
سلام اقای پراموت

24:25.000 --> 24:26.160
خیلی بهتری

24:27.720 --> 24:29.440
ممنون از شما

24:29.520 --> 24:30.840
که کمکم کردین

24:32.120 --> 24:33.160
باید از دکتر تی تشکر کنی

24:33.240 --> 24:36.120
انقدر بهت اهمیت میداد که پا پیش گذاشت و کمک کرد

24:36.800 --> 24:39.600
ترسیدم دانشجوی مورد علاقم افسرده شه

24:42.440 --> 24:44.520
نزدیک بود بخاطر عشق به خواهرت افسردگی بگیری؟

24:46.720 --> 24:48.680
بیا یه بغل بده

24:49.880 --> 24:51.360
جلوی پروفسوریم ، بی ادبی نکن

24:51.440 --> 24:54.240
بیا بابا دلم برات تنگ شده

25:00.240 --> 25:01.880
اخی

25:06.400 --> 25:07.760
عالیه

25:07.840 --> 25:11.080
شما دو تا باهم نسبت خونی ندارید ولی انقدر همو دوست دارید

25:15.640 --> 25:18.560
فقط دو تا زن تو دنیا هست که دوسشون دارم

25:18.640 --> 25:21.120
مامانم و مینا

25:26.760 --> 25:28.680
شنیدم الان منشی دیلانی

25:29.400 --> 25:31.560
...برنامه داری که از منشی ارتقا پیدا کنی به

25:31.640 --> 25:32.640
همسرش؟

25:35.320 --> 25:36.680
یای که رفته

25:37.200 --> 25:39.320
باید رو به جلو حرکت کنم مگه نه؟

25:41.200 --> 25:43.880
دیلان ادم بدی نیست
پسر ادم کله گنده ایه

25:43.960 --> 25:46.760
من هیچوقت فرصتی برای ارتقا پیدا کردن رو از دست نمیدم

25:47.880 --> 25:49.440
درست میگید در موردم اقای پراموت

25:51.520 --> 25:52.600
چی داری میگی مینا؟

25:52.680 --> 25:55.760
منظورشون اینطوری نبود مگه نه؟

25:56.520 --> 25:57.360
البته که نه

25:57.960 --> 25:59.600
منظوری نداشتم

26:00.480 --> 26:02.200
ببخشید اگه سوتفاهم شد

26:02.880 --> 26:04.720
منظورم اینکه دیلان

26:04.800 --> 26:07.280
از خانواده رقیب ماست

26:08.440 --> 26:11.280
ولی پسر بدی نیست

26:11.800 --> 26:13.760
اگه باهم قرار میزارید و تو رابطه اید

26:14.400 --> 26:15.600
برای هر دوتون ارزوی خوشی میکنم

26:18.360 --> 26:20.440
تری اگه چیزی لازم داشتی

26:20.520 --> 26:22.880
بهم خبر بده

26:23.640 --> 26:24.600
ممنون

26:25.480 --> 26:27.080
من برم-
بله قربان-

26:35.360 --> 26:38.840
نمیدونستم انقدر با اقای پراموت صمیمی شدی

26:39.640 --> 26:42.520
من دانشجوی مورد علاقشم

26:43.200 --> 26:46.600
خب چیشده که با عجله اومدی اینجا؟

26:47.400 --> 26:48.880
خیلی مهمه

26:53.240 --> 26:54.800
"سومتام-غذای داغ"

26:56.440 --> 26:58.920
اینو ببر سر میز یک

27:06.600 --> 27:07.480
تی

27:09.920 --> 27:11.200
درست بخور

27:11.280 --> 27:14.080
میخوای در مورد پروفسور پراموت تحقیق کنم؟

27:14.160 --> 27:15.520
صدات و بیار پایین

27:15.600 --> 27:18.920
اگه کسی مارو اینجا بشناسه تو دردسر میفتیم

27:20.840 --> 27:21.920
یکم تحقیق کردنه دیگه

27:22.000 --> 27:24.360
جرم که نه

27:24.440 --> 27:26.960
دهنمو نگاه کن ، تحقیق کردن

27:27.680 --> 27:29.240
برای چی میخوای بدونی؟

27:31.640 --> 27:32.480
...خب

27:33.200 --> 27:34.400
بازم مکین اره؟

27:34.480 --> 27:36.960
فکر میکنی مارک مکینه نه؟

27:38.800 --> 27:41.320
مادر اقای یای رو حتما یکی از هماراتسیری ها کشته

27:44.040 --> 27:46.960
مطمئنم مرگش

27:47.040 --> 27:49.480
مربوط میشه به موسسه قلب صادق

27:49.560 --> 27:52.840
فقط اطلاعات ده سال پیشو میخوام

27:52.920 --> 27:54.880
سالی که مرد

27:55.400 --> 27:57.200
فقط سه نفر توی موسسه بودن

27:58.040 --> 27:59.880
اقای پراموت

27:59.960 --> 28:02.120
خانم نوانچان و خانم تریپراپا

28:03.680 --> 28:06.000
ولی من نمیتونم به اطلاعاتشون دسترسی پیدا کنم

28:06.080 --> 28:07.640
...تی

28:08.360 --> 28:10.880
لطفا کمکم کن

28:10.960 --> 28:15.200
لطفا

28:15.280 --> 28:16.560
پروفسور پراموت به من کمک کرده

28:16.640 --> 28:20.160
به تو کمک کرده ، به بیمارم کمک کرده

28:21.200 --> 28:24.000
نمیتونم همچین کار مشکوکی پشت سرش انجام بدم

28:24.080 --> 28:25.640
دکتر تی

28:25.720 --> 28:28.840
اگه پروفسورت ادم خوبیه پس چرا ازش میترسی؟

28:29.440 --> 28:31.920
و اگه مدرکی پیدا کنی که بی گناهیش ثابت شه

28:32.000 --> 28:33.960
بهتر نمیشه؟

28:34.040 --> 28:37.560
اگه چیزی شد تو خودت میتونی بی گناهیشو اثبات کنی

28:38.160 --> 28:38.960
لطفا؟

28:39.600 --> 28:40.720
لطفا

28:40.800 --> 28:43.040
لطفا کمکم کن

28:43.120 --> 28:46.040
صبر کن تی

28:46.120 --> 28:48.080
صورت حساب لطفا

28:50.960 --> 28:53.200
پونصد بات ، بقیشم نمیخوام

28:53.720 --> 28:56.840
دکتر

29:10.720 --> 29:13.800
پارین کجاست؟-
صبح رفتن سرکار-

29:22.080 --> 29:23.200
بله تری؟

29:23.280 --> 29:25.240
"زن عمو پا ، خبرهارو دیدی؟"

29:25.320 --> 29:26.320
چه خبری؟

29:27.840 --> 29:28.680
جوم

29:32.000 --> 29:33.040
بفرمایید خانم

29:37.880 --> 29:42.320
"پارین هماراتسیری سیصد میلیون به جی وی داد تا قضیه فیصله پیدا کند"

29:49.560 --> 29:51.960
واقعا تحسین برانگیزه ، تنها نوه پسری خانواده

29:54.000 --> 29:55.880
از دارایی خودش استفاده کرد

29:56.880 --> 29:59.280
تا مشکل و حل کنه

30:00.760 --> 30:01.600
باریکلا

30:02.400 --> 30:04.680
مشخصه تربیت شده توعه پا

30:07.240 --> 30:10.280
حتما ارث و میراث بابارو همشو دادین رفته

30:10.360 --> 30:12.800
اگه دستتون تنگ شد

30:12.880 --> 30:15.720
و خواستین سهامتون و بفروشید خبرم کنید

30:17.520 --> 30:20.040
پارین نمیخواست همه چیو فدای یه ذره ضرر کنه

30:20.120 --> 30:22.920
میدونید وقتی حرف صندلی ریاست میشه

30:23.440 --> 30:27.120
حتی اگرم لازم شه همه چیت و بفروشی بازم مشکلی نداره و ارزش جایگاهت و داره

30:35.680 --> 30:37.720
برم به مدیرعامل سر بزنم

30:38.240 --> 30:40.480
ببخشید عزیزان

30:51.560 --> 30:53.600
فکر نمیکردم انقدر پول خرج کنه

30:54.560 --> 30:56.760
وقتی پولشو داره بزار خرجش کنه

30:57.280 --> 30:58.480
ما هنوز کلی فرصت داریم

31:11.840 --> 31:14.520
چرا خسارت جی وی رو دادی؟

31:15.280 --> 31:16.640
تا شکایتشون و پس بگیرن

31:17.520 --> 31:19.120
سیصد میلیون بود

31:21.360 --> 31:24.040
برای نگه داشتن این جایگاه

31:24.560 --> 31:25.440
ارزششو داشت

31:26.800 --> 31:29.280
اگه چیزی از دست ندم چیزی هم عایدم نمیشه

31:29.360 --> 31:31.040
در مورد اون پول ارث و میراث؟

31:31.560 --> 31:33.160
اونکه مال ما نبوده

31:33.240 --> 31:36.400
پس چرا ناراحتی؟

31:38.920 --> 31:42.680
این ایده رو از کجا اوردی؟

31:46.880 --> 31:48.200
"اریسا"

31:54.040 --> 31:55.040
از من فرار نکن

31:55.120 --> 31:56.680
باهام حرف بزن

32:00.360 --> 32:02.480
پارین پارین

32:03.080 --> 32:04.200
پارین

32:11.080 --> 32:12.520
نگاه کنید راحت

32:12.600 --> 32:13.440
باشه

32:24.320 --> 32:25.680
پارین

32:27.760 --> 32:29.240
خوبی؟

32:29.320 --> 32:32.760
خبرهارو دیدم نگرانت شدم گفتم شاید مامانت برات مشکلی درست کرده باشه

32:33.560 --> 32:36.840
این تنها راهی بود که میتونستم جایگاهی که پدر و مادرم میخواستن رو نگه دارم

32:38.600 --> 32:40.080
پس کار توعه

32:41.400 --> 32:43.560
تو باعث شدی پسر من تصمیمات احمقانه بگیره

32:44.200 --> 32:45.120
...مامان

32:46.440 --> 32:47.280
مادر جون

32:47.880 --> 32:49.520
فکر کنم سوتفاهم شده

32:49.600 --> 32:53.240
من هنوز تورو به عنوان عروسم قبول نکردم
زود صمیمی نشو

32:53.880 --> 32:56.360
مامان لطفا یکم احترام بزار

32:56.440 --> 32:59.440
اون فقط بخاطر پدرش باهاته

32:59.520 --> 33:00.400
انقدر ساده نباش

33:00.480 --> 33:01.880
کافیه مامان بریم خونه

33:02.640 --> 33:03.840
سمت پسر من نیا

33:03.920 --> 33:06.160
من هیچوقت تورو تو خانواده مون قبول نمیکنم

33:06.240 --> 33:07.880
بسه مامان بیا بریم خونه-
نمیام-

33:07.960 --> 33:10.240
باید بهش بگم که ارزش تورو نداره

33:10.320 --> 33:11.160
بسه

33:11.240 --> 33:13.200
از پسرم دور بمون ، حرفام یادت نره

33:13.280 --> 33:16.040
دیگه نزدیکش نشو

33:26.960 --> 33:29.160
باید از اریسا جدا شدی-
نه-

33:29.680 --> 33:31.480
اگه جدا نشی من میدونمو اون

33:32.400 --> 33:33.800
اگه دستت به ریسا بخوره

33:34.360 --> 33:36.280
دیگه هیچوقت منو نمیبینی

33:56.480 --> 33:58.040
کاری که گفتی رو کردم

33:59.960 --> 34:01.800
به وکیلم گفتم شکایتشو پس بگیره

34:02.520 --> 34:04.200
امادم به سوالاتت جواب بدم

34:04.280 --> 34:06.240
اولیش چیه؟

34:10.560 --> 34:13.840
کی مرگ پوت و به مرگ پریدا وصل کرده؟

34:17.360 --> 34:18.520
بله قربان

34:18.600 --> 34:20.360
الان به اقای پراموت میگم

34:20.440 --> 34:22.080
نگران نباشید

34:22.159 --> 34:24.360
بله البته

34:27.679 --> 34:30.480
چرا نونت و نبردن جراحی؟

34:30.560 --> 34:33.600
پرستار گفت به تعویق افتاده

34:34.400 --> 34:37.440
قلب اهدایی قابل استفاده نبوده

34:39.800 --> 34:41.960
لطفا به نونت بگید

34:42.040 --> 34:44.239
یکم دیگه تحمل کنه

34:45.000 --> 34:47.400
...نونت-
چرا اینطوری شد؟-

34:47.480 --> 34:48.880
لطفا بیدار شو

34:51.239 --> 34:52.159
"ضربان قلب 90/60"

34:52.239 --> 34:56.159
دکتر لطفا کمک کنید

34:56.239 --> 34:59.640
لطفا پسرمو نجات بدید-
نونت-

35:01.840 --> 35:03.480
نونت

35:03.560 --> 35:06.320
حمله قلبی اورژانسی

35:06.400 --> 35:07.560
بیدار شو عزیزم

35:07.640 --> 35:09.920
نونت

35:10.000 --> 35:11.640
بیدار شو

35:13.920 --> 35:14.760
نونت

35:14.840 --> 35:17.440
خانم

35:17.520 --> 35:18.360
لطفا بیرون منتظر باشید

35:19.400 --> 35:21.320
خانم-
قوی باشید-

35:21.400 --> 35:23.320
باهمیم عزیزم نترس-
بیرون منتظر باشید-

35:23.400 --> 35:24.240
دووم بیار

35:24.320 --> 35:25.840
پرستار لطفا به سی پی ار ادامه بده

35:25.920 --> 35:27.840
چشم دکتر
سی پی ار

35:27.920 --> 35:29.320
سی پی ار

35:30.880 --> 35:34.200
یک دو سه چهار پنج شش هفت

35:34.280 --> 35:37.840
...هشت نه ده یازده دوازده

36:03.040 --> 36:05.720
دکتر حالش چطوره؟

36:05.800 --> 36:07.880
جراحی خوب پیش رفت قربان

36:09.440 --> 36:11.720
خیلی ممنون دکتر موت
اگه شما نبودین

36:11.800 --> 36:13.640
نجات پیدا نمیکرد

36:13.720 --> 36:14.560
خواهش میکنم قربان

36:14.640 --> 36:15.960
خیلی ممنون

36:16.040 --> 36:18.120
باید چند تا ازمایش بده

36:18.200 --> 36:20.720
قلبش به زودی به حالت نرمال برمیگرده

36:20.800 --> 36:22.320
و میتونه مثل قبل بدوئه

36:22.400 --> 36:24.120
بازم ممنون-
خواهش میکنم-

36:24.200 --> 36:25.040
نگران نباش

36:25.120 --> 36:27.360
ما مراقبشیم

36:27.440 --> 36:29.640
از جفتتون ممنونم

36:29.720 --> 36:31.520
من برم-
بله-

36:31.600 --> 36:32.760
با اجازه

36:49.480 --> 36:51.760
امروز مگه قرار نبود عمل پیوند قلب انجام شه؟

36:51.840 --> 36:52.720
اره

36:53.280 --> 36:54.640
ولی نه برای نونت

36:56.480 --> 36:59.160
...دکتر تی

37:00.200 --> 37:02.680
قلب اهدایی اماده نبود

37:02.760 --> 37:05.040
نتونستیم جراحی نونت رو انجام بدیم

37:05.120 --> 37:08.480
ولی برای یکی دیگه پیوند انجام شد درسته؟

37:09.440 --> 37:11.200
یهویی یه اهدایی جدید پیدا شد؟

37:11.280 --> 37:12.400
خب که چی؟

37:13.800 --> 37:16.880
چیش عجیبه؟

37:17.680 --> 37:20.480
هر پرونده متفاوته

37:20.560 --> 37:22.000
تو دکتری خودت بهتر میدونی

37:23.240 --> 37:27.280
گاهی بیمارا باید صبر کنن

37:28.200 --> 37:30.920
نیازی به احساسی شدن نیست

37:31.880 --> 37:34.640
نوان-
من به هر بیمار اهمیت میدم-

37:34.720 --> 37:38.440
در مورد نونت هم میتونه صبر کنه

37:38.520 --> 37:40.840
بیمارستان ما مراقبشه

37:40.920 --> 37:44.040
اگه قلب سازگاری پیدا شه

37:44.120 --> 37:46.760
سریع جراحی میشه

37:47.840 --> 37:49.400
این همه بزرگ کردن برای چیه؟

37:52.320 --> 37:54.440
متوجهم

37:55.560 --> 37:56.600
ببخشید

38:03.520 --> 38:04.920
دکتر تی-
موت-

38:17.720 --> 38:20.560
تی اروم باش من تو راهم

38:40.920 --> 38:42.760
کار احمقانه ای نکن

38:43.520 --> 38:45.000
با کسی حرف میزنید؟

38:46.920 --> 38:48.520
روح تو اسانسور هست؟-
مونمینا-

38:51.480 --> 38:55.480
او...برادر شوهر ایندم داره اسم کامل منو صدا میکنه

38:58.280 --> 39:00.720
...کارای احمقانه و خطرناک نکن

39:01.800 --> 39:03.360
...بخاطر-
بخاطر کی؟-

39:04.200 --> 39:05.080
خودم

39:06.960 --> 39:09.680
من همیشه امادم سر احمقانه ترین چیزها ریسک کنم

39:10.680 --> 39:12.480
مخصوصا وقتی پای عشق وسطه

39:36.120 --> 39:39.240
من فقط برنامه جراحی رو بخاطر خودت عوض کردم

39:39.320 --> 39:41.800
باید قبل تصمیم گیری بهم خبر میدادی

39:41.880 --> 39:43.640
گفتم که اورژانسی بود

39:43.720 --> 39:45.520
ولی اون بچه میتونست صبر کنه

39:46.160 --> 39:49.560
میتونستیم بعد نونت عملش کنیم
جراحی رو من انجام میدادم

39:50.760 --> 39:53.600
حق نداشتی جای من تصمیم بگیری

39:55.400 --> 39:56.720
حق ندارم؟

39:57.560 --> 40:02.480
بخاطر من اینجایی، علارغم تمام مخالفت ها و مانع هایی که بابات سر راهت میزاشت ، یادت رفته؟

40:03.760 --> 40:06.760
دکتر تیتی عزیزت شاید صورت خوشگلی داشته باشه

40:07.280 --> 40:08.240
لب های قرمزی داشته باشه

40:08.880 --> 40:10.520
و لبخندی بزنه که دلت و بلرزونه

40:10.600 --> 40:14.560
ولی کسی نیست که تورو قراره روی صندلی ریاست بنشونه فهمیدی؟

40:16.680 --> 40:19.040
میخوای بخاطر دکتر تیتی

40:19.720 --> 40:22.680
بخاطر تمام رویاهات شی؟

40:28.520 --> 40:30.320
باید برم به بیمار سر بزنم

40:51.320 --> 40:52.280
...نونت

41:00.000 --> 41:03.200
خوب میشه بهم اعتماد کن

41:05.680 --> 41:07.520
از وقتی که موسسه شروع به کار کرده

41:08.080 --> 41:10.120
هر سال یک بچه جراحی قلب میشه

41:11.200 --> 41:14.160
فکر میکردم تحقیق نمیکنی تی

41:17.200 --> 41:19.520
باید بخاطر خودمم که شده میفهمیدم ادم های خوبی هستن یا نه

41:20.680 --> 41:22.840
و فکر کنم چیزی که میخواستی رو پیدا کردم

41:24.320 --> 41:25.160
دکتر تی

41:31.160 --> 41:32.120
باهات حرف دارم

41:34.520 --> 41:36.000
من باید برم مینا

41:44.280 --> 41:46.000
اطلاعات و از ایمیل برات فرستادم

41:51.360 --> 41:52.840
من برم

41:54.520 --> 41:55.560
با اجازه

42:52.040 --> 42:54.960
"اینتون"

42:56.120 --> 42:57.960
"یکی دنبال خانم میناست ، دارم میرم دنبالشون"

42:58.040 --> 43:00.600
<i>یکی دنبال خانم میناست ، دارم میرم دنبالشون</i>

43:02.560 --> 43:04.440
اگه اتفاقی برای مینا افتاد سریع بهم زنگ بزن

43:11.400 --> 43:12.680
"مونمینا"

43:15.080 --> 43:16.120
الو مینا؟

43:16.200 --> 43:18.000
یای کمکم کن

43:18.080 --> 43:19.760
تو کی هستی؟ ولم کن-
مینا-

43:19.840 --> 43:21.040
...مینا-
یای-

43:49.520 --> 43:50.400
"اینتون"

43:56.720 --> 43:57.960
اینتون کجایی؟

43:59.680 --> 44:00.600
اینتون؟

44:15.200 --> 44:18.480
"تنظیم چرخ"

44:53.000 --> 44:54.880
نگرانم شدی یای؟

45:02.320 --> 45:04.200
اینتون کار توعه؟

45:08.240 --> 45:09.400
در و باز کن

45:09.480 --> 45:12.000
فهمیدم از وقتی که اطلاعات مربوط به

45:12.080 --> 45:15.600
موسسه قلب صادقو نشونت دادم به اینتون گفتی دنبالم بیاد

45:16.200 --> 45:20.320
انقدر منو میشناسی که میدونستی به کارم ادامه میدم

45:25.120 --> 45:26.680
چطوری گند زدی؟

45:28.480 --> 45:30.480
تو گند زدی

45:31.280 --> 45:33.680
زنی که باهات زندگی میکرد و دست کم گرفتی

45:34.960 --> 45:36.800
کسی که تورو بهتر از خودت میشناسه رو دست کم گرفتی

45:46.400 --> 45:47.640
"دیلان"

45:47.720 --> 45:49.960
کاراگاه بازیت اینجا تموم شد

45:51.640 --> 45:53.240
نمیخوای که دیلان از دستت ناراحت شه

45:53.920 --> 45:57.000
بخاطر تو حاضر بودم تا اخر عمر کاراگاه بازیم طول بکشه

46:02.560 --> 46:05.440
جواب بده دنبال دردسر با دیلان نیستم

46:08.720 --> 46:11.880
چیشد؟ داداشت و پیدا کردی؟

46:12.840 --> 46:13.960
اره

46:14.040 --> 46:16.360
دارم دلداریش میدم

46:17.440 --> 46:18.720
چیزی شده؟

46:20.080 --> 46:21.360
الان کجایی؟

46:22.520 --> 46:25.080
بیمارستانم پیش دکتر تی

46:25.840 --> 46:27.400
حالش خوب نیست

46:28.240 --> 46:30.240
روز سختی داشته

46:37.120 --> 46:38.760
چیزی شده؟

46:40.160 --> 46:41.440
دلم برات تنگ شده

46:42.840 --> 46:46.320
ما که تازه همو دیدیم ، دلتنگم کردی؟

46:49.360 --> 46:52.400
باید پیش تی باشم بعدا حرف میزنیم باشه؟

46:52.480 --> 46:53.520
باشه

47:09.160 --> 47:10.920
با دیلان چه قراری گذاشتی؟

47:12.240 --> 47:13.480
در مورد چی حرف میزنی؟

47:15.520 --> 47:17.280
قبول کردی با دیلان قرار بزاری

47:18.080 --> 47:19.800
تا بتونی تو جی وی کار کنی درسته؟

47:21.280 --> 47:24.040
...خوب بلدی حدس بزنی یا شایدم

47:24.560 --> 47:27.200
خودتم با دیلان قرار گذاشتی؟

47:28.240 --> 47:29.720
اینکارو کردی نه؟

47:31.480 --> 47:32.600
...مینا

47:34.600 --> 47:38.120
مکین ، نامزدت مرده

47:38.200 --> 47:39.800
خانوادت الان ازادن

47:40.680 --> 47:43.200
چرا نمیری دنبال زندگی ای که ارزوشو داشتی؟

47:43.280 --> 47:44.520
چرا چسبیدی به من؟

47:44.600 --> 47:46.040
چون الان یه ارزوی دیگه دارم

47:47.360 --> 47:50.600
میخوام کنار پدر مادرم و تو باشم

47:51.960 --> 47:54.640
یای هرکاری که بخوای بکنی

47:55.160 --> 47:57.080
من همه جوره ازت حمایت میکنم

47:57.960 --> 47:59.240
بزار کنارت باشم

47:59.320 --> 48:00.360
نه

48:02.120 --> 48:03.480
تو نمیتونی وارد این ماجرا شی

48:05.000 --> 48:07.480
سیزده سال مادرت مسئول موسسه قلب صادق بود

48:09.000 --> 48:11.160
هر سال به یه بچه بی بضائت کمک میکردن

48:11.240 --> 48:14.120
تا عمل پیوند قلب انجام بده

48:14.200 --> 48:15.760
با همکاری بیمارستان بهشتی

48:16.640 --> 48:19.000
که متعلق به خانواده هماراتسیری هاست الان

48:19.080 --> 48:23.200
دوازده بچه بدون هیچ مشکلی پیوند قلبشون انجام شده

48:23.280 --> 48:24.720
همه چی خوب پیش رفته

48:25.400 --> 48:28.200
ولی اخرین مورد

48:28.880 --> 48:30.840
همون سالی بوده که مادرت فوت کرده

48:34.880 --> 48:36.400
به نظرت بهم ربطی دارن؟

48:36.480 --> 48:39.360
دکتر تیتی داره در مورد اسم بچه تحقیق میکنه

48:39.440 --> 48:40.920
میفهمیم کی بوده

48:46.240 --> 48:48.560
تو نمیتونی بخشی از این ماجرا باشی

48:50.200 --> 48:51.280
نگران منی؟

48:52.160 --> 48:54.640
پس نمیخوای تمومش کنی نه؟

48:55.520 --> 48:57.040
میخوام کمکت کنم

48:58.360 --> 49:00.440
...اگه از سر عذاب وجدان کمک میکنی

49:12.800 --> 49:13.880
عشقه

49:15.880 --> 49:17.880
کمکت میکنم چون دوست دارم

49:43.440 --> 49:44.800
هرکاری خواستی بکنی

49:46.960 --> 49:49.560
اول بهم بگو ، سر خود عمل نکن

49:51.520 --> 49:53.920
باشه قول میدم

49:54.920 --> 49:56.720
قول میدم یای

49:59.080 --> 50:00.400
بزار کمکت کنم

50:15.960 --> 50:17.200
ممنون اینتون

50:22.640 --> 50:24.160
...در مورد دیلان

50:25.320 --> 50:27.280
حواسم هست کسی نفهمه

50:28.200 --> 50:30.400
مثل جریان وصیت نامه خراب کاری نمیکنم

50:32.440 --> 50:34.600
ولی خیلی طولش نده ها

50:34.680 --> 50:38.080
دیلان واقعا بلده چطور با یه زن رفتار کنه
ممکنه نظرم عوض شه

50:44.480 --> 50:45.400
ببرش خونه

50:46.120 --> 50:47.200
چشم

50:47.760 --> 50:49.520
مراقب خودت باش

50:53.360 --> 50:54.360
برو

51:02.160 --> 51:03.040
اوه

51:26.840 --> 51:29.160
منتظری با پسر بزرگت غذا بخوری؟

51:30.720 --> 51:31.960
منتظر تو بودم

51:33.080 --> 51:34.040
بشین

51:34.840 --> 51:35.680
هی

51:36.680 --> 51:39.640
گفتم همه غذاهای مورد علاقت و درست کنن

51:49.560 --> 51:52.320
هرچی میخوای بگی بگو میشنوم

51:54.160 --> 51:57.920
کل زندگیم منتظر روزی بودم که هماراتسیری هارو زیر پام له کنم

51:59.640 --> 52:02.280
نزار عشق مضحکت

52:02.360 --> 52:05.000
همه چیو خراب کنه میفهمی؟

52:14.480 --> 52:16.160
اصلا به احساس من اهمیت میدی؟

52:17.600 --> 52:19.360
احساسات تو

52:19.440 --> 52:23.240
یه ضعفه که داره جلوی بزرگ شدن خانواده رو میگیره

52:24.680 --> 52:28.840
اینکه یه خانواده دیگه رو نابود کنید

52:29.520 --> 52:30.400
باعث بزرگی شما میشه؟

52:30.480 --> 52:33.400
من بزرگ خانواده جونگتریاپاتانام

52:34.000 --> 52:35.520
اگه چیزی بخوام بهش میرسم

52:38.400 --> 52:42.400
هر کی سد راهم شه دشمن منه

52:42.480 --> 52:44.040
و باید نابود شه

52:46.760 --> 52:49.080
تو مامان و ول کردی منو ول کردی

52:49.920 --> 52:52.240
بخاطر سر زبون ها افتادن چسبیدی

52:52.760 --> 52:54.360
از این خانواده

52:54.440 --> 52:57.520
تا ثابت کنی چقدر خوبی

52:58.520 --> 52:59.680
ولی میدونی چیه؟

53:00.640 --> 53:02.480
تو بدترین عضو بزرگ خانواده ای

53:03.120 --> 53:05.400
بدترین پدر و بدترین شوهری که یکی میتونه داشته باشه

53:05.480 --> 53:07.760
دیلان

53:11.120 --> 53:12.680
فقط بلدی زر بزنی

53:12.760 --> 53:15.760
به چی میخوای برسی؟

53:15.840 --> 53:17.040
قدرت؟ زن؟

53:17.640 --> 53:20.880
همه چی میخوای ولی نمیتونی براش بجنگی
میدونی چیه

53:21.840 --> 53:24.680
مونمینا تورو نمیخواد چون خیلی بدبختی

53:28.840 --> 53:29.720
جدی؟

53:31.520 --> 53:32.760
منظورت اینکه از اون خوشش میاد؟

53:32.840 --> 53:35.840
منم باید کل زندگیم مثل این بدوئم؟ به این میگی قوی بودن؟

53:37.240 --> 53:39.360
من تو پول غرقم

53:39.440 --> 53:42.320
و بازم باید برای تخریب دیگران بجنگم ، برای چی؟

53:43.000 --> 53:46.040
برای تو شاید جونگتریاپاتانا همه چیز باشه

53:46.120 --> 53:49.720
ولی برای من این خانواده چیزی جز جهنم نیست

53:49.800 --> 53:52.640
میخوای این خانواده رو بپرستم؟ باشه

53:52.720 --> 53:54.680
امیدوارم اعضای این خانواده عمر درازی داشته باشن

53:54.760 --> 53:55.920
حالا خوشحالی؟

53:56.000 --> 53:57.480
دیلان تو چه مرگته؟

53:57.560 --> 53:58.640
چته؟

53:58.720 --> 54:01.200
بزن بزن تا بمیرم

54:04.480 --> 54:08.520
حتی اگرم منو بکشی حرفم عوض نمیشه

54:30.480 --> 54:31.880
چیزی هست که به من مربوط باشه؟

54:33.600 --> 54:35.240
نقشه چطور پیش میره؟

54:38.880 --> 54:40.840
چرا از من میپرسی

54:41.440 --> 54:43.440
وقتی منشیت امار همه چیو بهت میده؟

54:45.760 --> 54:46.880
فکر میکردم

54:48.560 --> 54:51.560
شاید بخوای با خانوادت صحبت کنی

54:58.120 --> 55:00.280
یهویی حس پدرانه گرفتی؟

55:00.360 --> 55:02.480
چیه؟ میخوای خانواده دورهم جمع شن خوش بگذرونن؟

55:04.160 --> 55:05.160
میدونم

55:06.120 --> 55:10.160
پریدا از تو سو استفاده کرد تا برای نوادگان خودش کار کنی

55:11.000 --> 55:12.960
حتما احساس تنهایی میکنی

55:13.800 --> 55:16.560
پس میخوای سی سالی که

55:16.640 --> 55:18.320
زیر پاشون له شدمو جبران کنی؟

55:19.760 --> 55:22.000
میخوای لحظاتی که دیدم مامان بخاطر پرامت اذیت میشه رو جبران کنی؟

55:22.080 --> 55:25.080
زندگی جهنمی که فکر میکردم پرامت پدرمه رو جبران کنی؟

55:27.960 --> 55:30.160
زخم روی سینم

55:32.120 --> 55:34.760
با دلگرمی های الکی خوب نمیشه

55:42.320 --> 55:43.600
من عاشق می بودم

55:44.800 --> 55:45.840
میشنوی؟

55:48.440 --> 55:50.040
اون تنها زنی بود که عاشقش بودم

55:50.120 --> 55:51.640
اگه انقدر عاشقش بودی

55:53.360 --> 55:55.040
چرا گذاشتی با پرامت باشه؟

55:56.440 --> 55:59.080
منتظر زمان مناسب بودم-
منتظر؟

55:59.160 --> 56:01.520
باید منتظر میموندم میفهمی-
تا کی منتظر میموندی؟-

56:02.440 --> 56:04.000
تا من به دردی بخورم؟

56:04.640 --> 56:07.240
تا من انقدری قوی شم که برای تو نابودشون کنم؟

56:07.320 --> 56:09.440
همه چی از دخالت تو سر جریان وصیت نامه شروع شد

56:09.520 --> 56:10.960
با پارین قرار مدار گذاشتی

56:11.480 --> 56:15.360
منو مجبور کردی باهات همکاری کنم

56:16.760 --> 56:18.720
الانم که پیشتم

56:19.880 --> 56:21.960
بالاخره واقعیت و دیدم

56:22.960 --> 56:24.560
همه چی نقشه تو بود

56:25.080 --> 56:28.160
منو زمین زدی کنار کشیدی

56:28.760 --> 56:30.080
تا بهت مدیون شم

56:32.880 --> 56:34.680
واقعیت اینکه

56:34.760 --> 56:38.080
خانواده من باید بالاترین مقام باشه

56:38.760 --> 56:39.840
بخاطر من

56:46.640 --> 56:48.560
تو چه پدری هستی باریکلا

56:51.800 --> 56:53.360
پریدا

56:55.480 --> 56:56.480
واقعا ظالم بود

56:57.240 --> 57:02.400
از من سو استفاده کرد با اینکه من هم خونش نبودم ولی تو چی؟

57:08.200 --> 57:10.440
من از خودتم

57:11.240 --> 57:13.360
و بازم ازم سو استفاده کردی

57:14.560 --> 57:16.080
تو حتی از اونم بدتری

57:20.640 --> 57:22.760
لحظات گرم و شیرین خانوادگی میخوای؟

57:25.960 --> 57:26.800
خیلی خب

57:51.160 --> 57:52.520
میخوای خانوادگی دورهم غذا بخوریم؟

57:54.240 --> 57:55.880
امتحان کن ، خوبه

58:24.200 --> 58:27.680
<i>با اخراج شدن از بیمارستان قضیه تموم نمیشه</i>

58:27.760 --> 58:30.080
<i>اگه بحث قاچاق انسان نبود شاید میتونستی قسر در بری</i>

58:31.080 --> 58:32.240
مت

58:32.320 --> 58:34.000
<i>فقط به فکر راه نجاتی نه؟</i>

58:34.080 --> 58:35.520
<i>پس بزار زن عمو نوان گردن بگیره</i>

58:35.600 --> 58:37.160
<i>پس حل میشه</i>

58:37.240 --> 58:39.120
<i>زنگ بزنم پلیس یا از موهات بگیرم بکشم؟</i>

58:39.200 --> 58:40.120
<i>بیشور</i>

58:40.200 --> 58:41.360
<i>مامان</i>

58:41.920 --> 58:43.200
<i>بابا</i>

58:43.280 --> 58:44.840
<i>تو مامان منو کشتی نه؟</i>

58:44.920 --> 58:47.360
<i>مونمینا دلیل مرگ مادرته</i>

58:49.280 --> 58:51.040
<i>لازم به اینکار نبود</i>

58:51.120 --> 58:52.400
<i>امروز</i>

58:52.480 --> 58:54.080
<i>روز اول عشقمونه؟</i>

58:54.160 --> 58:55.160
<i>از اینجا برو</i>

58:55.240 --> 58:57.360
<i>قبل اینکه کنترلمو از دست بدمو یه گوله خالی کنم تو سرت</i>

58:57.440 --> 58:58.720
<i>بابا-
برو-</i>

59:05.640 --> 59:06.720
<i>تو بهم خیانت کردی</i>

59:07.840 --> 59:10.360
<i>زدی زیر قرارمون پس بمیر</i>

59:11.800 --> 59:13.120
<i>مینا-
یای-</i>

59:14.000 --> 01:00:44.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم
