WEBVTT

00:00.000 --> 02:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم

02:39.880 --> 02:42.720
<i>این دنیا جایی برای افراد ضعیف نداره</i>

02:42.800 --> 02:44.040
<i>اگه از بقیه نزنی جلو</i>

02:44.120 --> 02:47.120
<i>خودت غرق میشی</i>

02:47.200 --> 02:50.480
<i>میدونستی بابا میخواد همه چیو بده به من برای همین کشتیش
</i>

02:50.560 --> 02:53.280
<i>اگه کسی میخواست بابا بمیره اون تو بودی
</i>

02:53.360 --> 02:54.440
<i>حروم زاده</i>

02:54.520 --> 02:56.240
<i>شاگه اینکار او باشه</i>

02:56.320 --> 02:58.360
<i>و اتیش از کنترل خارج شه ممکنه مردم بمیرن
</i>

02:58.960 --> 03:02.720
<i>تا اینجا اومدیم
دیگه راه برگشتی نداریم</i>

03:02.800 --> 03:04.000
<i>یالا جواب بده</i>

03:04.520 --> 03:07.560
<i>شاید برگشته پیش کسی که فرستادتش
</i>

03:07.640 --> 03:09.560
<i>اقای پارین ، منم</i>

03:09.640 --> 03:10.960
<i>پیداش کنید</i>

03:11.040 --> 03:14.440
<i>بکشیدش و وصیت نامه هماراتسیری هارو بیارید برام
</i>

03:14.520 --> 03:16.720
<i>از این خونه نمیخوای بری؟</i>

03:18.760 --> 03:20.640
<i>اتیش سوزی از قصد بود
هدفشون من بودم
</i>

03:20.720 --> 03:22.640
<i>میدونی کار کیه؟</i>

03:22.720 --> 03:24.840
<i>هرکسی با من خوب باشه منم باهاش خوب میشم
</i>

03:24.920 --> 03:27.400
<i>...ولی هرکسی که بخواد به من اسیبی بزنه
</i>

03:27.480 --> 03:28.840
<i>نمیزارم از دستم قسر در بره
</i>

03:34.040 --> 03:35.680
خاله بوا

03:35.760 --> 03:36.760
بله؟

03:40.840 --> 03:42.520
حال خانم نیت چطوره؟

03:43.320 --> 03:45.160
امروز صبح بهتر بودن

03:45.240 --> 03:47.720
مثل همیشه صبحونه درست میکردن

03:47.800 --> 03:51.120
شاید دیروز خیلی خسته شدن سرشون گیج رفته

03:52.560 --> 03:54.320
خب پس میتونی

03:54.400 --> 03:57.080
امروز مراقبش باشی؟

03:57.160 --> 03:59.520
اگه به اندازه استراحت نکنه ، ممکنه وضعیتش بدترشه

03:59.600 --> 04:01.760
حتما-
مرسی-

04:01.840 --> 04:03.280
خواهش میکنم

04:06.000 --> 04:07.120
بریم مکس

04:07.200 --> 04:09.760
بله-
کجا میری؟-

04:12.080 --> 04:14.840
میرم دیدن دوستم تا کتشو پس بدم

04:14.920 --> 04:17.760
و اگه بشه ماشین تورو قرض میگیرم

04:17.839 --> 04:21.399
اگه بیرون میری باهم میریم
منم چند تا کار دارم اطراف

04:22.240 --> 04:23.080
اطراف کجا؟

04:24.160 --> 04:25.440
چی؟

04:25.520 --> 04:27.920
من که بهت نگفتم

04:28.000 --> 04:30.760
کجا میرم دیدن دوستم
پس دقیقا میخوای کجا بیای؟

04:30.840 --> 04:33.400
من همه جا کار دارم

04:33.480 --> 04:36.080
به هرحال هرجا بری ماهم از اونجا رد میشیم مگه نه اینتون؟

04:37.880 --> 04:38.960
بله

04:40.040 --> 04:43.120
خب میای یا نه؟ اگه نمیای پیاده برو

04:43.720 --> 04:46.080
البته که میام ، چرا انقدر بدخلقی؟

04:48.640 --> 04:50.960
و این کت خیلی هم گرون نیست

04:51.840 --> 04:55.320
چرا قرض گرفتی؟هر روز میتونم برات بخرم از اینا اگه بخوای

04:58.120 --> 04:59.040
بفرمایید

05:06.320 --> 05:09.200
خب ، بازم کاری ندارم

05:10.160 --> 05:12.880
<i>ریوانروت</i>

05:27.560 --> 05:29.920
مونمینا-
اقای دیلان-

05:40.360 --> 05:41.200
ایشونه؟

05:43.400 --> 05:45.320
بله ، اقای دیلان هستن

05:45.400 --> 05:47.840
ایشون هم اقای مکین هستن
اقای مکین

05:47.920 --> 05:49.040
ایشون هم اقای دیلان هستن

05:49.720 --> 05:51.240
که کتشون و به من قرض دادن

05:54.080 --> 05:55.240
...شما

05:57.960 --> 05:59.160
نامزد مینا

06:02.480 --> 06:04.600
از دیدتون خوشحالم اقای مکین

06:04.680 --> 06:06.840
در موردتون شنیده بودم

06:07.680 --> 06:08.880
لطفا بفرمایید بشینید

06:12.720 --> 06:14.560
اینم کت شما-
مرسی-

06:14.640 --> 06:16.120
بازم معذرت میخوام

06:16.200 --> 06:18.200
که برات دردسر شد

06:19.800 --> 06:23.120
اگه کاری داشتی حتما بهم بگو جبران کنم

06:24.600 --> 06:25.520
حتما

06:29.200 --> 06:31.920
پات چطوره؟ کامل خوب شد؟

06:32.760 --> 06:35.560
همونروز خوب شد
یکم یخ گذاشتم روش

06:35.640 --> 06:38.560
و خیلی بهتر شد
اگه بازم درد میکشیدم

06:39.080 --> 06:40.280
بد میشد

06:41.280 --> 06:42.120
ادم سرسختی هستی پس

06:43.720 --> 06:45.680
تموم شد کارت؟ بریم
کار داریم

06:46.400 --> 06:50.080
نامزدت عجله داره انگار
من کلی غذا سفارش دادم

06:51.160 --> 06:52.720
میخواستم باهات کلی غذا بخورم

06:54.640 --> 06:55.600
مینا

06:57.720 --> 06:59.120
واقعا متاسفم

06:59.200 --> 07:01.400
ولی باید با می برم

07:03.360 --> 07:05.200
خب اجازه بده صورت حساب و

07:05.280 --> 07:07.200
به عنوان تشکر اینکه نجاتم دادی من پرداخت کنم

07:08.360 --> 07:10.120
باشه مشکلی نیست

07:10.680 --> 07:12.480
اینو به عنوان جبران کت در نظر میگیرم

07:13.360 --> 07:14.400
ولی یادت نره

07:14.480 --> 07:17.360
تو هنوز شلواری که برات خریدمو بهم بدهکاری

07:20.680 --> 07:21.960
کدوم شلوار؟

07:22.040 --> 07:24.240
چیزی نیست
نگران نباش

07:25.240 --> 07:28.640
من پول غذارو میدم
میگم کلشو

07:28.720 --> 07:30.560
بسته بندی کنن

07:31.160 --> 07:32.560
باشه

07:41.200 --> 07:44.840
شوکه نشدم دیدم زنی مثل مینا نامزد داره

07:45.640 --> 07:47.200
ولی نا امید شدم که

07:47.960 --> 07:49.360
زودتر از اینا باهاش اشنا نشدم

07:57.800 --> 07:59.400
اگه کلا با تو یکی اشنا نمیشد خیلی بهتر میشد

08:16.120 --> 08:17.120
دیگه باهاش حرف نزن

08:18.560 --> 08:19.720
چی شده یای؟

08:20.600 --> 08:21.720
قابل اطمینان نیست

08:23.360 --> 08:25.760
همه که مثل تو پیچیده نیستن

08:25.840 --> 08:29.240
با من کاری نداره
دیلان ادم نرمالیه

08:29.320 --> 08:32.880
زن ها همیشه وقتی یه مرد جدید وارد زندگیشون میشه همین حرفو میزنن

08:33.919 --> 08:37.080
یای زیادی وارد نقشت نشدی؟

08:37.159 --> 08:39.640
الان تنهاییما

08:39.720 --> 08:41.720
لازم نیست نقش بازی کنیم

08:42.640 --> 08:44.320
میدونم ، فقط دارم بهت هشدار میدم

08:44.920 --> 08:48.320
بهت یاداوری میکنم که نامزدی ما

08:48.400 --> 08:50.520
هیچی جز یه قرار صوری نیست برای گول زدن بقیه

08:50.600 --> 08:53.320
حق نداری تو زندگی شخصیم دخالت کنی

08:53.400 --> 08:55.320
ولی زندگی تو

08:55.400 --> 08:58.280
تحت نظر همین قراردادمون پیش میره
این یعنی من حق دارم کنترلت کنم

09:02.120 --> 09:03.880
بله خاله بوا؟-
کجایین اقای یای؟-

09:03.960 --> 09:06.960
لطفا بیایین پنت هوس
همه منتظر شمان

09:17.880 --> 09:19.560
چیشده؟

09:19.640 --> 09:21.280
به موقع اومدین اقای مکین

09:21.360 --> 09:23.720
اینطوری میتونم به همتون اطلاع رسانی کنم

09:23.800 --> 09:26.360
امروز صبح گشت های ما یه جنازه ای رو پیدا کردن

09:26.440 --> 09:29.280
که به سرش شلیک شده و نزدیک یه انباری رها شده

09:30.160 --> 09:31.760
طبق تحقیقات ما

09:31.840 --> 09:33.360
مشخص شد که جنازه متعلق به اقای پورنچایه

09:38.560 --> 09:40.640
وصیت نامه چی؟ همراهش بود؟

09:45.040 --> 09:48.320
نبود
جز جنازه شون چیزی رو پیدا نکردیم

09:49.280 --> 09:52.360
زمان مرگ حدودا سه و نیم صبح دیشب بوده

09:54.120 --> 09:56.360
اگه شماها با اقای پورنچای در ارتباط بودین

09:56.440 --> 09:58.200
لطفا به ما خبر بدین

10:11.480 --> 10:12.880
مامان

10:16.160 --> 10:17.280
مامان

10:17.360 --> 10:20.480
اقای پورنچای دیشب نیمد

10:20.560 --> 10:21.800
چون یکی کشتتش؟

10:22.960 --> 10:24.440
صدات و بیار پایین

10:24.960 --> 10:28.080
اره
نتونستیم نجاتش بدیم

10:30.320 --> 10:32.440
خب کار کیه مامان؟

10:33.360 --> 10:35.200
ممکنه کار او باشه؟

10:35.280 --> 10:36.840
گفتم صدات و بیار پایین

10:38.120 --> 10:42.720
چرا او باید وکیل و بکشه؟
تمام مدت زنده نگهش داشته بود

10:42.800 --> 10:45.800
بعدشم دیشب اتیش سوزی شد

10:45.880 --> 10:48.440
او درگیر فرار کردن بود

10:48.520 --> 10:50.000
به نظرم غیرممکنه

10:50.840 --> 10:52.920
پس کار کیه مامان؟

10:53.000 --> 10:55.440
خیلی نزدیک بودم

10:55.520 --> 10:57.400
تا بتونم جایگاه مدیرعاملی رو به دست بیارم

11:05.280 --> 11:07.120
لعنت بهش-
یه احتمالی هست-

11:11.200 --> 11:13.600
کسی که میدونسته اسم کی توی وصیت نامه ست

11:13.680 --> 11:16.120
و سعی کرده جلوی این اتفاق رو بگیره

11:30.760 --> 11:32.400
ادم های ما تو بانکوک

11:32.480 --> 11:35.680
وکیل خانواده هماراتسیری رو حذف کردن قربان

11:35.760 --> 11:37.040
ولی وصیت نامه همراهش نبوده

11:37.760 --> 11:39.080
حتما دست او عه

11:39.160 --> 11:42.640
دنبالشیم
یکم دیگه به ما زمان بدین قربان

11:45.160 --> 11:46.240
زمان؟

11:47.320 --> 11:49.240
یجوری میگی انگار من کلی وقت دارم

11:50.880 --> 11:54.640
همه چیو تموم کنید اینجا
من از هفته بعد دیگه تو پوکت نیستم

11:55.280 --> 11:56.440
کجا میرین قربان؟

11:58.240 --> 12:01.120
میرم دیدن یه دوست قدیمی تو بانکوک

12:03.360 --> 12:05.400
شاید تونستم او رو هم گیر بیارم

12:13.440 --> 12:15.560
تو دستور قتل پورنچای و دادی مگه نه؟

12:20.600 --> 12:21.640
چی زر زر میکنی؟

12:24.040 --> 12:25.280
تو پورنچای و کشتی

12:25.360 --> 12:27.160
چون میدونستی اسم من تو وصیت نامه ست

12:27.760 --> 12:29.160
اقای پورنچای بهم گفت

12:29.240 --> 12:31.800
پدربزرگ توی وصیت نامه قید کرده که من مدیرعاملم

12:31.880 --> 12:33.440
نه یه بیشرف به درد نخوری مثل تو

12:35.240 --> 12:36.480
یای

12:41.200 --> 12:43.600
فرض کن اینکارو کرده باشم که چی؟

12:46.320 --> 12:49.400
میتونی ثابت کنی که اسم تو توی وصیت نامه ست؟

12:53.760 --> 12:55.840
چیزی که مال منه

12:57.160 --> 12:58.800
بالاخره مال من میشه

13:00.280 --> 13:03.320
هرچی داری رو سفت بچسب

13:04.280 --> 13:06.200
چون وقتی زمان من فرا برسه

13:07.200 --> 13:09.200
یه پا پا سی هم بهت نمیرسه

13:21.080 --> 13:22.200
تنهام بزار

13:40.600 --> 13:42.440
او کجا فرار کرده؟

13:43.520 --> 13:45.560
وصیت نامه کدوم گوریه؟

13:51.120 --> 13:53.280
<i>متاس</i>

13:54.280 --> 13:57.880
چیه؟ اگه واجب نیست فردا زنگ بزن

13:57.960 --> 13:59.520
در مورد زن اینده پسرعموتونه

13:59.600 --> 14:02.240
ایمیل کردم ، چک کنین

14:11.160 --> 14:13.840
<i>درخواست فرم</i>

14:13.920 --> 14:15.280
<i>یتیم خونه بان سوکچای</i>

14:18.040 --> 14:19.800
این قضیه چه ربطی به مونمینا داره؟

14:26.200 --> 14:30.120
<i>اطلاعات شهروندی
یتیم خونه بان سوکچای</i>

14:30.200 --> 14:32.200
<i>مادر: نیتناری اریرات</i>

14:35.080 --> 14:37.720
<i>پدر: اپیچات تونگکورن</i>

14:43.240 --> 14:44.680
...مونمینا

14:48.640 --> 14:50.400
زنت میدونه اینجایی؟-
نه-

14:51.800 --> 14:53.080
خوابه-
واقعا؟-

14:53.160 --> 14:57.080
اومد دنبالت-
ای بابا-

14:57.160 --> 14:59.960
چیه؟-
چه حلال زاده-

15:00.040 --> 15:01.160
گمشین همتون

15:01.880 --> 15:05.280
برید گمشین ، تو بزرگ کردن بچه هاهم کمکم نمیکنه

15:05.360 --> 15:07.320
برگرد از همونجایی که ازش اومدین

15:07.400 --> 15:09.520
همش شوهر منو میارین مستش میکنید

15:09.600 --> 15:12.520
دیگه به خانوادش اهمیت نمیده

15:12.600 --> 15:14.040
برین
برو ببینم

15:14.600 --> 15:15.880
چه خبره؟

15:16.640 --> 15:18.520
لعنتی

16:42.560 --> 16:44.760
هی جایی که مخفی میشدیم و پیدا کردن

16:44.840 --> 16:48.320
وکیل کشته شده ، جنازشو جایی انداختن که پلیس ها پیدا کنن

16:48.400 --> 16:51.280
حتی به پلیس هم اهمیت نمیدن
باید وصیت نامه رو بدی رئیس

17:01.120 --> 17:04.240
کسی که پورنچای و کشت همونیه که او رو استخدام کرده تا وصیت نامه رو بدزده

17:04.319 --> 17:06.599
و قراره جنازه بعدی خودش باشه

17:06.680 --> 17:09.440
برو او و وصیت نامه رو قبل اینکه نابود شه پیدا کن

17:09.520 --> 17:11.280
قبل اینکه پارین دستش به او برسه

17:11.880 --> 17:14.560
تمامی بیمارستان های اطراف بانکوک و چک کردم

17:15.200 --> 17:18.240
اب شده رفته تو زمین
ممکنه مرده باشه؟

17:18.319 --> 17:20.280
حتی اگرم مرده ، مرده شو پیدا کن

17:22.560 --> 17:23.480
چشم

17:42.920 --> 17:43.840
خانم نیت

17:45.840 --> 17:49.360
بهتر نشدی؟ رفتی دکتر؟

17:50.400 --> 17:51.600
چیزیم نیست

18:08.600 --> 18:10.200
چی؟ چیکار میکنی؟

18:14.480 --> 18:15.480
چیکار میکنی؟

18:16.600 --> 18:18.920
تمومش کن ، نمیشه ازم فاصله بگیری؟ ولم کن

18:20.560 --> 18:21.680
نمیتونم

18:22.880 --> 18:25.120
چطور میتونی اجازه بدی اقای پرامت اینطوری بهت اسیب بزنه؟

18:29.160 --> 18:30.560
به تو مربوط نیست

18:34.760 --> 18:36.840
از کی داره ازار و اذیتت میکنه مامان؟

18:38.000 --> 18:41.480
چطور گذاشتی اینکارو باهات بکنه؟ چرا به پلیس زنگ نزدی؟

18:42.080 --> 18:45.640
چیشده؟ چرا بهم نمیگی؟ میشه بگی؟

18:46.760 --> 18:48.240
چرا اومدی سراغ این ادم؟

18:48.320 --> 18:50.440
چه اتفاقی افتاد؟

18:50.520 --> 18:52.360
لطفا بهم بگو

18:52.440 --> 18:55.600
من اومدم کمکت کنم مامان
ازت خواهش میکنم

18:56.720 --> 18:58.040
کافیه

18:58.120 --> 19:00.360
انقدر چرت و پرت نگو

19:00.960 --> 19:03.320
واقعا فکر میکنی اگه به پلیس بگم

19:04.640 --> 19:06.920
بهم کمک میکنن؟

19:07.720 --> 19:10.160
بعد این مدت نفهمیدی

19:10.240 --> 19:13.000
قدرت هماراتسیری ها چقدره؟

19:14.880 --> 19:16.720
مامان
مامان

19:17.720 --> 19:19.560
بیا از اینجا فرار کنیم

19:19.640 --> 19:23.320
تورو از اینجا میبرم مامان

19:23.400 --> 19:26.240
چی داری میگی؟-
بیا بریم مامان-

19:26.320 --> 19:29.240
دهنت و ببند
من هیجا نمیرم

19:30.200 --> 19:32.560
تمومش کن دیگه

19:32.640 --> 19:35.120
مامان-
از اینجا برو-

19:35.760 --> 19:37.800
گفتم برو بیرون

19:41.800 --> 19:42.960
...مامان

19:54.040 --> 19:57.520
مادر و دختر؟ مادر و دختر؟؟؟

20:15.600 --> 20:16.760
پا

20:17.960 --> 20:20.040
چی باعث شد فکر کنی میتونی اونجا بشینی؟

20:24.000 --> 20:27.400
من مادر مدیرعامل ایندم

20:27.480 --> 20:29.000
چی زر زر میکنی باز مرغ پا کوتاه؟

20:29.080 --> 20:31.760
مدیرعامل فعلی منم
اینجا جای منه

20:31.840 --> 20:33.520
مدیرعامل نمایشی

20:33.600 --> 20:36.160
به زودی وصیت نامه خونده میشه

20:37.120 --> 20:40.600
...و اسمی که به عنوان مدیرعامل بعدی توی وصیت نامه ثبت شده کسی نیست جز

20:43.920 --> 20:45.120
میدونی

20:46.480 --> 20:48.760
دیر یا زود قراره اینجا بشینم

20:49.280 --> 20:50.960
توام بهتره به یه جا دیگه عادت کنی

20:52.800 --> 20:53.680
مزخرف نگو

20:55.080 --> 20:58.400
یجوری حرف میزنی انگار اسم پسرت تو وصیت نامه هست اصلا

20:59.920 --> 21:03.480
بهتره این چند روزم از جایگاه مدیرعامل نمایشی بودن

21:03.560 --> 21:06.440
لذتشو ببری

21:06.520 --> 21:08.360
چرا باید حرفتون و باور کنم؟

21:09.000 --> 21:10.920
هیچکس نمیدونه وصیت نامه کجاست

21:11.000 --> 21:12.640
و اگه صد روز بگذره

21:12.720 --> 21:14.760
و نخونیمش

21:14.840 --> 21:17.920
من به صورت قانونی مدیرعامل میمونم

21:18.000 --> 21:21.640
و اولین کاری که میکنم اینکه شما دو نفرو از اینجا میندازم بیرون

21:21.720 --> 21:22.640
عوضی ها

21:23.880 --> 21:25.960
فکر نکنم اینطوری شه عمو جان

21:26.800 --> 21:29.200
چطور؟-
زالو صفت-

21:29.280 --> 21:30.160
خودت زالویی

21:32.240 --> 21:33.120
مت

21:33.200 --> 21:34.800
اروم باش

21:37.160 --> 21:41.320
خب با اجازه تون من و

21:41.400 --> 21:43.160
مدیرعامل اینده بریم ، بدبخت

21:43.240 --> 21:45.520
خودت بدبختی ، داری فرار میکنی کم اوردی؟

21:47.360 --> 21:49.720
به چی نگاه میکنی؟-
نکن مت-

21:50.680 --> 21:52.040
لطفا یه چیزی بخور

21:53.320 --> 21:55.160
الان حوصله خوردن ندارم

21:58.320 --> 21:59.720
مسخره

22:00.760 --> 22:03.080
ببخشید ببخشید-
چرا عذرخواهی میکنی؟-

22:04.080 --> 22:05.640
چرا ازش عذرخواهی میکنی؟

22:06.520 --> 22:07.840
...من

22:07.920 --> 22:09.400
تو چرا دخالت میکنی؟

22:09.480 --> 22:13.120
میدونی حالش خوب نیست
چرا یکم با ملایمت باهاش رفتار نمیکنی؟

22:13.720 --> 22:16.440
نیت زن منه
خودم بلدم مراقبش باشم

22:16.520 --> 22:19.720
توام گمشو برو مراقب شوهر اینده خودت باش
گمشو

22:20.760 --> 22:22.240
گمشو گفتم احمق

22:25.640 --> 22:26.840
برو

22:28.600 --> 22:30.240
بلند شو ببینم
بلند شو

22:31.600 --> 22:33.480
الکی ادا در نیار
تمیزش کن

22:34.160 --> 22:35.120
زود باش

22:39.680 --> 22:41.440
همشو بنداز دور
نمیخوامشون

22:44.120 --> 22:45.040
بله جوم؟

23:05.760 --> 23:08.680
مکس منو برسون کلاب ایچ

23:13.880 --> 23:16.480
خانم مونمینا سر اقای یای الان شلوغه

23:17.080 --> 23:18.520
لطفا چند لحظه صبر کنید

23:20.000 --> 23:21.560
خودت تصمیم بگیر تری-
یای-

23:21.640 --> 23:23.560
یه مسئله مهمی هست که باید باهات صحبت کنم

23:27.520 --> 23:30.360
تری بیرون منتظر باش

23:30.440 --> 23:31.320
یای

23:31.400 --> 23:34.080
یک روز مرخصی گرفتم تا وسایلی که

23:34.160 --> 23:36.040
قراره از ایتالیا وارد کنیم و باهم بررسی کنیم

23:36.640 --> 23:39.000
اگه امروز تموم نکنیم کارو
همه چی نصفه میمونه

23:39.080 --> 23:41.160
میدونی که زمان میبره

23:41.240 --> 23:44.640
میدونی که اگه زود انتخاب نکنیم
زمان ارسالش تاخیر میفته

23:45.320 --> 23:46.920
بازسازی هم عقب میفته

23:47.000 --> 23:49.760
نمیخوام کسی از خانواده دوباره ازت خرده بگیره

23:57.400 --> 23:58.600
بیرون منتظر باش

23:59.120 --> 24:01.000
یای-
برو-

24:11.560 --> 24:13.200
بیرون منتظر باشین همگی-
چشم-

24:13.280 --> 24:14.240
پشم

24:18.040 --> 24:19.560
بفرمایید خانم تری-
بفرمایید-

24:29.120 --> 24:32.000
چیشده؟-
پرامت داره به مادر من ازار میرسونه-

24:32.080 --> 24:34.520
میخوام هر چه زودتر از اونجا ببرمش

24:34.600 --> 24:35.760
یای

24:35.840 --> 24:37.560
لطفا به مادرم کمک کن

24:37.640 --> 24:41.000
هرکاری بگی انجام میدم طبق قول و قرارمون
فقط کمکش کن

24:41.080 --> 24:41.920
لطفا یای

24:42.000 --> 24:43.520
هی مونمینا

24:44.640 --> 24:47.480
اروم باش
به خودت بیا

24:48.080 --> 24:51.120
مامانم داره اسیب میبینه
چطوری اروم باشم؟

24:54.560 --> 24:56.320
پس نمیخوای کمکش کنی؟

24:57.000 --> 25:00.400
خیلی خب ، خودم انجامش میدم

25:04.440 --> 25:06.440
اگه میخوای نیت و صحیح و سالم از اینجا ببری

25:07.880 --> 25:09.440
به یه نقشه احتیاج داریم

25:18.760 --> 25:21.560
مگه این دختره چی داره که یای انقدر به حرفش گوش میده؟

25:23.680 --> 25:26.240
لطفا بفرمایید اب میوه تازه بخورین خانم تری

25:26.320 --> 25:28.360
ببرش-
ببخشید؟-

25:29.120 --> 25:30.920
نمیخوام ببرش

25:34.240 --> 25:35.840
چیشده؟

25:37.560 --> 25:39.440
هیچی

25:40.880 --> 25:43.040
میرم دیدن بابا

25:43.760 --> 25:45.120
میتونی هرچی شده بهم بگی

25:45.200 --> 25:47.160
منم مثل برادرتم بالاخره

25:49.440 --> 25:50.520
ممنون

25:59.840 --> 26:01.160
خوش اومدین خانم تری

26:01.240 --> 26:04.080
بابا اینجاست درسته؟-
...خب

26:04.160 --> 26:05.680
<i>مدیرعامل</i>

26:23.240 --> 26:25.240
انگار استرس داری ، چیشده؟

26:28.600 --> 26:30.000
چی میخوای بدونی؟

26:31.640 --> 26:34.520
کاری جز فضولی نداری؟

27:07.360 --> 27:08.600
هی بزار کمک کنم

27:13.360 --> 27:16.240
مشکلی نیست ، خودم میتونم ببرم

27:16.320 --> 27:17.240
مرسی

27:20.080 --> 27:23.000
غذاهای تایلندی رو خیلی خوب درست میکنی نیت
به منم گاهی یاد بده

27:25.000 --> 27:26.160
چشم

27:26.240 --> 27:28.360
تو خیلی وقته اینجا زندگی میکنی

27:28.440 --> 27:30.720
از وقتی می بود با مت بودی

27:30.800 --> 27:34.040
و وقتی فوت کرد تو اومدی و...چیشد؟

27:34.120 --> 27:37.200
زن قانونی شدی؟ نه زن مخفی شدی

27:38.720 --> 27:40.200
درست نمیگم؟

27:44.720 --> 27:47.960
تمام این مدت بخاطر یه دلیل همه چیو تحمل کردی مگه نه؟

27:50.440 --> 27:52.440
دلیلت چیه؟

27:55.360 --> 27:57.840
نمیدونم در مورد چی حرف میزنید

27:58.440 --> 28:00.320
ولی وظیفه من

28:00.400 --> 28:02.360
فقط اینکه مراقب پرامت باشم

28:02.440 --> 28:04.120
با اجازه تون

28:05.640 --> 28:08.240
در مورد پختن غذای تایلندی هم

28:08.320 --> 28:09.960
بوا میتونه بهتون یاد بده

28:11.000 --> 28:12.600
اینجا چه خبره؟

28:34.880 --> 28:35.720
هی

28:37.280 --> 28:39.720
به نظرم شما دو تا خیلی شبیه همید

28:40.800 --> 28:44.480
انگار مادر دخترین

28:48.240 --> 28:49.920
نکنه درست میگم؟

29:29.000 --> 29:30.240
مامان

29:30.320 --> 29:33.680
مطمئنم پا میدونه من و تو مادر دختریم

29:33.760 --> 29:37.840
بیا از اینجا بریم باهم
اگه پا به پرامت بگه

29:37.920 --> 29:40.440
بدتر بهت ازار میرسونه

29:41.600 --> 29:44.400
کافیه دیگه ، من جایی نمیرم

29:44.480 --> 29:47.400
انقدر سعی نکن منو جایی ببری

29:51.480 --> 29:54.640
میدونی از روزی که منو رها کردی

29:55.440 --> 29:57.560
دارم دنبالت میگردم؟

29:57.640 --> 29:59.880
وقتی فهمیدم اینجا زندگی میکنی

29:59.960 --> 30:02.280
هر روز کار کردم تا کم کم پول جمع کنم

30:02.360 --> 30:06.120
چون فکر میکردم اگه به اندازه کافی پول داشته باشم
میتونم تورو از اینجا ببرم

30:10.560 --> 30:14.200
میدونم توام دلایل خودت و برای ول کردن من داشتی

30:21.520 --> 30:23.560
ولی هیچکدوم اینا دیگه الان مهم نیست

30:23.640 --> 30:26.120
چون الان پیشتم

30:26.760 --> 30:29.000
میخوام خوشحال باشی

30:29.080 --> 30:32.840
لطفا باهام بیا تا دیگه محکوم به اینطوری زندگی کردن نباشی

30:36.240 --> 30:40.200
طی دو روز مکین کمکت میکنه بری خارج

30:41.600 --> 30:43.440
باهم میریم مامان

30:46.040 --> 30:47.400
لطفا

30:48.520 --> 30:50.280
تورو از اینجا میبرم

31:09.440 --> 31:10.600
بقیه کجان؟

31:11.600 --> 31:13.200
کسی نمیاد غذا بخوره؟

31:16.480 --> 31:17.520
...اوه

31:18.400 --> 31:20.720
همه میخوان تو طبقات خودشون غذا بخورن

31:20.800 --> 31:22.400
خدمتکارا دارن غذای اونارم میبرن

31:27.680 --> 31:30.000
هیچکس به من احترام نمیزاره یعنی؟

31:50.200 --> 31:51.400
هیچکدوم اینارو نمیخورم

32:33.880 --> 32:35.240
اینجا چیکار میکنی؟

32:35.320 --> 32:36.800
باید بریم

32:37.840 --> 32:40.480
مگه نگفتی دو روزه؟ من که چیزی رو اماده نکردم

32:40.560 --> 32:43.040
فراموشش کن مامان
باید الان بریم

32:43.120 --> 32:45.560
وقتی یای علامت داد میریم

32:45.640 --> 32:47.040
...نقشه اینکه

32:48.040 --> 32:50.400
یای نقشه چیه؟

32:54.040 --> 32:55.800
ایچ گروه یه جلسه عمومی داره اونروز

32:55.880 --> 32:57.600
پرامت اونجاست

33:11.840 --> 33:15.360
وقتی بره نیم ساعت وقت داریم تا نیت رو سوار ماشین کنیم

33:25.720 --> 33:28.120
اونروز نیت مثل همیشه میره بیرون برای خرید

33:29.520 --> 33:32.240
باید طوری وانمود کنی که انگار نیت و تو اسانسور به صورت اتفاقی دیدی

33:33.080 --> 33:36.160
وقتی رسیدین طبقه اول
سوار ماشین خودتون شین

33:50.600 --> 33:52.680
یکی از مردهای من توی پارکینگ منتظره

33:53.920 --> 33:55.400
به نیت بگو سوار اون ماشین شه

34:05.120 --> 34:07.080
بعدشم یه جای دور همو ببینیند

34:08.000 --> 34:08.880
همین

34:08.960 --> 34:10.040
مامان

34:10.120 --> 34:12.960
بریم ، سوار شو

34:15.159 --> 34:17.600
تو چیانگ رای منتظرم باش-
باشه-

34:30.600 --> 34:33.520
<i>همه چی اماده ست ، طبق نقشه برو جلو</i>

34:35.679 --> 34:36.760
بریم

34:42.960 --> 34:45.480
مامان ، نترس

34:45.560 --> 34:48.520
نفس عمیق بکش تا طبق نقشه بریم جلو

35:34.160 --> 35:35.320
کجا میرین؟

35:43.160 --> 35:44.920
من میرم برای مت خرید کنم

35:46.080 --> 35:47.200
اوه

35:51.720 --> 35:54.920
چیزی لازم دارین براتون بخرم اپاپات جون؟

35:57.320 --> 35:58.320
نه

36:49.920 --> 36:51.120
با من بیا ، من میرسونمت

36:52.320 --> 36:53.360
...اوه

36:57.360 --> 36:58.520
مشکلی نیست

36:58.600 --> 37:01.040
سوار شو باهم بریم

37:01.120 --> 37:03.360
منم دارم این اطراف برای ابگرم

37:04.360 --> 37:06.840
هنوزم میخوام یادم بدی چطوری غذای تایلندی درست کنم

37:07.520 --> 37:09.280
میتونیم تو ماشین باهم حرف بزنیم

37:11.200 --> 37:13.240
...ممنون ولی

37:13.320 --> 37:15.560
یالا سوار شو

37:20.760 --> 37:23.280
بیا بارون میباره زود باش

37:30.880 --> 37:31.920
باشه

37:32.720 --> 37:35.200
برنامه عوض شد ، کنسله

37:53.280 --> 37:55.680
بریم مکس-
باشه-

38:06.640 --> 38:09.480
مکین ، باید برنامه رو عوض کنیم

38:23.120 --> 38:25.160
یعنی میخوای بهم بگی

38:25.240 --> 38:27.440
که مونمینا دختر نیته؟

38:31.360 --> 38:32.880
لازم نیست حرفمو باور کنی

38:34.080 --> 38:36.280
شنیدم مونمینا قصد داره

38:36.360 --> 38:39.240
نیت رو از خونه مون ببره

38:39.840 --> 38:41.200
اگه حرفمو باور نمیکنی

38:41.280 --> 38:44.320
خودت ببین که حرفام واقعیت داره یا نه

38:49.280 --> 38:51.800
و از گفتن این چیزا به من

38:53.520 --> 38:54.840
چی عایدت میشه؟

38:58.080 --> 38:59.600
قضیه وصیت نامه جداست

38:59.680 --> 39:02.560
مسائل خانوادگی هم جدا

39:03.360 --> 39:05.520
به هرحال ما هنوز یه خانواده ایم

39:06.400 --> 39:08.240
نمیخوام وقتی اون مادر و دختر

39:08.920 --> 39:10.600
گولت میزنن شبیه احمق ها دیده شی

39:11.240 --> 39:13.560
اینکه بخوای کاری کنی یا نه

39:13.640 --> 39:14.600
به خودت بستگی داره

39:20.600 --> 39:22.120
باید برم به ناخن هام رسیدگی کنم

39:33.840 --> 39:35.840
انگار استرس داری ، چیشده؟

39:39.360 --> 39:40.920
چی میخوای بدونی؟

39:47.200 --> 39:48.040
بله

39:49.440 --> 39:52.360
طبق نقشه برو جلو
من تو راهم

39:55.160 --> 39:58.400
به چه جراتی میخوای از من فرار کنی نیت؟

40:41.760 --> 40:42.880
سلام

40:42.960 --> 40:45.720
برنامه عوض شد ، هرکار میگم بکن ، نقش بازی کن

40:45.800 --> 40:47.080
بله

40:47.760 --> 40:50.360
اومدم خرید کنم ، وقتی تموم شد برمیگردم خونه

40:51.440 --> 40:52.680
باشه خداحافظ

40:54.520 --> 40:57.360
مت بود؟-
بله-

40:58.040 --> 40:59.800
انگار خیلی نگران زنشه

41:05.920 --> 41:08.320
هی چیکار میکنی؟-
ببخشید-

41:08.400 --> 41:09.400
ببخشید ، خیلی متاسفم

41:09.480 --> 41:12.080
کجا نگاه میکردی؟-
براتون تمیزش میکنم-

41:12.160 --> 41:13.600
نمیخواد-
اپاپات جان-

41:13.680 --> 41:15.560
بریم دسشویی تمیز کنیم

41:15.640 --> 41:17.200
خیلی متاسفم خانم

41:31.120 --> 41:32.040
اپاپات جان

41:33.520 --> 41:36.200
من میرم یه لباس جدید برات بگیرم

41:36.920 --> 41:38.400
سریع تر فقط

41:38.480 --> 41:41.160
اینو سی هزار بات خریده بودم اولین بار بود میپوشیدم

41:41.240 --> 41:43.120
احتمالا خراب شده

42:14.120 --> 42:15.160
چی؟

42:16.720 --> 42:18.000
مت؟

42:20.360 --> 42:23.640
داری میری؟ بیا باهم بریم

42:30.880 --> 42:32.040
بگیرش

42:36.560 --> 42:38.200
لازم نیست ، خودم میتونم بیام

42:45.280 --> 42:46.120
یالا

42:47.160 --> 42:48.880
بریم خانم نیت

42:48.960 --> 42:50.400
اینتون

42:50.480 --> 42:51.600
برو دنبالشون

42:52.120 --> 42:53.280
چی؟

42:55.640 --> 42:58.200
کثافت عوضی

43:08.480 --> 43:09.640
خوبین خانم نیت؟

43:10.400 --> 43:12.280
خوبم-
بریم-

43:17.200 --> 43:18.360
بهش فکر کن

43:23.160 --> 43:24.320
مامان

43:25.960 --> 43:27.560
نیت و ببر-
...ولی-

43:27.640 --> 43:29.720
من پشتتونم هروقت اماده بودین برین

43:34.880 --> 43:36.440
زود باش بریم

43:47.600 --> 43:48.720
بریم

44:05.360 --> 44:06.560
مراقب باش مامان-
اروم-

44:08.200 --> 44:10.480
زود باش مینا-
سریع تر-

44:10.560 --> 44:11.960
برو مامان

44:12.040 --> 44:13.400
عجله کنید

44:13.480 --> 44:15.560
مامان سوار شو مامان

44:15.640 --> 44:16.720
اومد

44:18.200 --> 44:20.440
مت-
نه مامان-

44:20.520 --> 44:21.600
مت

44:22.200 --> 44:24.360
ولش کن ، نرو خانم نیت

44:24.440 --> 44:25.680
مونمینا رو ول کن

44:26.760 --> 44:28.720
برگرد بیا

44:29.240 --> 44:30.560
مگرنه دخترت میمیره

44:30.640 --> 44:33.080
...مامان...مامان

44:33.160 --> 44:34.320
هی چیه؟-
وایسا-

44:34.400 --> 44:36.000
غلط زیادی کردی نه؟

44:37.240 --> 44:39.280
گردنشو میشکنم-
تمومش کن-

44:40.720 --> 44:42.080
یای یای

44:43.360 --> 44:46.400
چیه؟ میخوای چیکار کنی یای؟

44:47.040 --> 44:47.920
هوم؟

44:48.000 --> 44:51.280
با مونمینا کاری نداشته باش
ازت خواهش میکنم

44:53.480 --> 44:55.160
برای بار اخر میگم نیت

44:55.840 --> 44:57.120
برگرد بیا

44:57.200 --> 44:58.560
مگرنه دخترت میمیره

45:06.120 --> 45:09.480
مامان نیا نه-
نرو خانم نیت-

45:09.560 --> 45:11.560
مامان از اینجا برو

45:11.640 --> 45:13.400
بدو ، نزدیک ما نشو

45:14.080 --> 45:16.760
یای ، مامانمو از اینجا ببر

45:16.840 --> 45:19.240
زود باش ، ببرش ، نگران من نباش

45:19.320 --> 45:20.520
زود باش

45:20.600 --> 45:24.960
خب یای ، هیچوقت انقدر دودل ندیده بودمت

45:25.040 --> 45:28.280
خب انتخابت چیه؟
زن خودتو نجات میدی

45:28.920 --> 45:29.920
یا زن منو؟

45:56.920 --> 45:59.840
مامان-
من تسلیمم من تسلیمم-

45:59.920 --> 46:02.920
نه-
لطفا دخترمو ول کن-

46:03.000 --> 46:05.600
دخترمو ول کن بره-
مامان-

46:09.520 --> 46:12.160
مامان از اینجا برو ، مامان

46:14.240 --> 46:15.600
برگرد پیشم

46:16.440 --> 46:18.600
نه مامان نه

46:18.680 --> 46:20.720
نیا فرار کن

46:20.800 --> 46:22.560
مامان مامان

46:36.640 --> 46:39.120
سوار شو-
دخترمو ول کن-

46:44.080 --> 46:45.040
ولش کن

46:49.520 --> 46:50.920
مینا

46:51.840 --> 46:53.360
مامان مامان

46:54.160 --> 46:55.680
مینا وایسا-
مامان مامان-

46:57.360 --> 46:59.920
مامان نه

47:02.480 --> 47:04.800
مینا سوار شو-
نه ، مامان-

47:29.080 --> 47:30.200
کلانتری؟

47:30.280 --> 47:32.640
میخوام یه جرم گزارش بدم-
هی-

47:32.720 --> 47:33.800
صبر کن-
هی-

47:34.920 --> 47:36.080
ول کن یای

47:36.160 --> 47:38.200
چیکار میکنی؟ گوشیمو پس بده

47:38.280 --> 47:40.880
هی مینا دیوونه شدی؟

47:40.960 --> 47:42.160
فکر کردی اینکار کمکی میکنه؟

47:43.320 --> 47:45.800
اونا برای خانواده من کار میکنن
به ما کمکی نمیکنن

47:45.880 --> 47:47.520
پس میخوای چیکار کنم؟

47:47.600 --> 47:51.400
اگه نتونم به مامان برسم
پرامت حتما یه بلایی سرش میاره

47:51.480 --> 47:53.600
حتما الانم داره بهش ازار میرسونه

47:54.200 --> 47:57.200
نمیتونم دست رو دست بزارم-
ولی مجبوری-

47:57.280 --> 47:59.320
بخاطر امنیت مادرت

48:14.720 --> 48:18.240
ترتیب دوربین های مدار بسته سوپرمارکت و بده
نزار هیچ فیلمی پخش شه

48:32.880 --> 48:34.640
بیا بیرون زود باش

48:36.000 --> 48:37.120
بیا ببینم

48:38.920 --> 48:41.760
میخواستی از من فرار کنی؟

48:41.840 --> 48:43.560
اره؟

48:44.760 --> 48:47.000
بیا اینجا
بیا اینجا

48:49.720 --> 48:50.680
برو

48:50.760 --> 48:53.360
برو داخل
برو

48:55.840 --> 48:58.040
فکر کردی میتونی از من فرار کنی؟

49:00.800 --> 49:03.680
پس از همیشه بیشتر تو این اتاق میمونی

49:05.680 --> 49:08.240
انقدری که اصلا یادم بره وجود داری

49:35.320 --> 49:36.480
مامان مامان

49:36.560 --> 49:38.440
کجایی مامان؟-
هی اروم باش-

49:38.520 --> 49:40.480
مامان کجایی مامان؟

49:41.280 --> 49:43.400
مامان مامان

49:43.480 --> 49:46.480
کجایی مامان؟ مامان؟

49:46.560 --> 49:48.760
مامان کجایی؟

49:48.840 --> 49:50.760
من اینجام مامان

49:50.840 --> 49:53.680
مامان صدامو میشنوی؟

49:53.760 --> 49:57.680
کجایی؟ من اومدم پیشت

49:57.760 --> 49:59.600
برای چی داد میزنی وزه؟

50:00.880 --> 50:02.480
ادبت کجاست؟

50:03.840 --> 50:06.040
مامانمو کجا بردی؟ ها؟

50:06.120 --> 50:07.880
نیت مال منه

50:07.960 --> 50:10.280
هرکار بخوام باهاش میکنم
دخالت نکن

50:12.800 --> 50:13.600
نتونستم پیداش کنم

50:15.840 --> 50:17.120
اتاق خواب خالیه

50:20.640 --> 50:21.480
نیت و کجا بردی؟

50:22.320 --> 50:23.520
میخوای چیکارم کنی هان؟

50:24.400 --> 50:27.320
سعی کن تا دیگه کلا نیت و نبینید

50:27.400 --> 50:30.120
ممکنه کنترلمو از دست بدم و مادرت و بکشم

50:30.960 --> 50:32.800
با مامانم کاری نداشته باش

50:32.880 --> 50:34.360
بزار بره

50:34.440 --> 50:37.480
لطفا هرکار بگی میکنم

50:37.560 --> 50:39.680
خیلی رو مخمی ها

50:40.520 --> 50:42.560
مامانت خودش اومد سراغم

50:42.640 --> 50:44.200
یکم عقلت و به کار بنداز

50:44.280 --> 50:46.800
فکر کردی پول عمل

50:46.880 --> 50:48.640
جراحی قلبت و از کجا اورد؟

50:54.560 --> 50:57.360
زندگیشو با مال تو معاوضه کرد

50:58.160 --> 51:00.560
پس زندگی مادرت الان مال منه

51:00.640 --> 51:02.320
و هیچکدوم شما

51:02.400 --> 51:05.520
دیگه نمیتونید ببینیدش ، برین بیرون

51:05.600 --> 51:08.720
نه نمیتونی مامانمو ازم بگیری اقای پرامت

51:08.800 --> 51:09.600
نه

51:10.720 --> 51:12.360
اخ هی

51:15.120 --> 51:16.560
بزار نیت بره

51:19.320 --> 51:20.760
میتونم

51:20.840 --> 51:24.160
ولی اگه کاری کنی من رسما بشم مدیرعامل

51:24.960 --> 51:27.080
اگه انقدر دلت میخواد به مامان زنت کمک کنی

51:28.200 --> 51:30.880
باید اول کمک کنی من رسما و قانونا مدیرعامل شم
فهمیدی پسرم؟

51:39.960 --> 51:42.880
برای چی گریه میکنی؟ مامانت که نمرده

51:44.880 --> 51:45.720
برین بیرون

51:49.520 --> 51:52.520
خوبه ، بهم خبر بده

51:55.280 --> 51:56.480
چیشد مامان؟

51:57.960 --> 52:00.360
دارن همو تیکه پاره میکنن طبق نقشه

52:01.080 --> 52:03.800
پرامت حقشه

52:03.880 --> 52:05.880
عجب اسکلیه طرف

52:07.880 --> 52:11.440
خب پس فقط موند وصیت نامه
وقتی پیداش کنیم برنده ماییم

52:12.480 --> 52:14.760
کاری میکنم تاوانشو پس بدن

52:15.600 --> 52:18.040
همه چی به تو میرسه

52:24.240 --> 52:26.920
نمیزارم پرامت بازم به مامانم اسیب بزنه

52:27.720 --> 52:28.920
جای دیگه ای هم هست؟

52:29.000 --> 52:31.160
کجا ممکنه قایمش کرده باشه؟-
اروم باش-

52:31.240 --> 52:33.400
مامانم تحت شکنجه ست

52:33.480 --> 52:37.240
هیجا هم نمیشه پیداش کرد
چطور انتظار داری اروم باشم؟

52:39.160 --> 52:40.320
اوه

52:41.000 --> 52:45.240
چون پرامت باباته انقدر بی احساس با این ماجرا برخورد میکنی؟

52:45.320 --> 52:47.560
قربانی جزئی از خانوادت نیست

52:47.640 --> 52:49.600
برای همین اهمیت نمیدی نه؟

52:55.200 --> 52:57.560
من هیچوقت اون مرد و به چشم پدرم ندیدم

53:01.800 --> 53:04.200
چند بار بهت گفتم دخالت نکن تو کارهای من؟

53:05.680 --> 53:09.160
ها؟ چه مرگته؟

53:09.240 --> 53:11.200
ها؟ چرا هی فضولی میکنی؟

53:11.280 --> 53:13.440
<i>...وقتی بچه بودم-</i>
بهت که گفتم-

53:13.520 --> 53:15.120
<i>مامانمم ازار میداد-</i>
انقدر تو کارهای من دخالت نکن-

53:16.240 --> 53:18.400
<i>اولش نمیفهمیدم چه خبره-</i>
فهمیدی؟-

53:19.200 --> 53:21.920
ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم خشونت و ازار جسمی چیه

53:29.560 --> 53:32.080
سعی کردم مثل تو مامانمو دور کنم

53:35.080 --> 53:37.400
ولی فقط گفت

53:39.240 --> 53:40.800
"دیگه فرار نمیکنم"

53:44.640 --> 53:46.880
میخواست اینجا بمونه و با من زندگی کنه

53:50.120 --> 53:53.760
اون موقع بود که فهمیدم هرکار لازمه باید بکنم تا بتونم

53:53.840 --> 53:55.560
مدیرعامل کسب و کار این خانواده بشم

53:56.640 --> 53:58.840
اگه قدرتشو داشتم

53:59.920 --> 54:01.880
میتونستم از مامانم محافظت کنم

54:06.720 --> 54:08.320
ولی خیلی دیر بود

54:13.720 --> 54:16.680
میشه بپرسم چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟

54:27.880 --> 54:31.200
یک روز مثل همیشه رفت سر کار

54:31.920 --> 54:33.840
ولی یهویی بردنش بیمارستان

54:35.080 --> 54:36.800
تا شنیدم خودمو رسوندم

54:37.600 --> 54:39.400
ولی تا برسم فوت کرده بود

54:42.440 --> 54:44.880
صبحش بهم گفت

54:50.360 --> 54:52.120
"بعد کار برات پوره برنجی درست میکنم"

55:14.600 --> 55:16.360
همه میگن

55:17.280 --> 55:20.120
مرگ مامانم اتفاقی بوده

55:21.360 --> 55:23.520
ولی میدونم که قتل بوده

55:27.120 --> 55:28.120
نگو که

55:29.560 --> 55:31.040
کار پرامته

55:33.480 --> 55:36.520
پرامت اونروز مست کرده بود و تو یه اتاق با مامانم بود

55:38.280 --> 55:39.640
پس کار کی بوده؟

55:44.880 --> 55:46.440
دارم تحقیق میکنم

55:55.200 --> 55:57.440
و مطمئنم کار یکی از همین خانواده بوده

55:58.760 --> 55:59.760
همونطور که میبینی

56:00.400 --> 56:02.720
هرکاری برای خودشون میکنن

56:04.680 --> 56:05.960
به هیچکس اهمیت نمیدن

56:08.200 --> 56:09.640
کسی از همین خانواده؟

56:14.920 --> 56:17.000
بلایی به سرشون میارم که مرغ های هوا به حالشون گریه کنن

56:51.280 --> 56:53.120
من کمکت میکنم

56:54.720 --> 56:57.520
میفهمم کی مادرت و کشته

57:07.280 --> 57:08.920
ما باید باهم همکاری کنیم

57:10.680 --> 57:12.080
جفتمون تو یه وضعیتیم

57:39.760 --> 57:41.080
کاری میکنم تاوانشو پس بدن

57:41.160 --> 57:43.760
<i>همه اینجا سخت کار میکنن تا جایگاه خودشون و به دست بیارن</i>

57:43.840 --> 57:46.800
<i>فکر میکنی با پارتی بازی ادمی مثل تورو استخدام میکنن؟</i>

57:47.400 --> 57:49.240
<i>واقعا اسپانسر من میشی؟</i>

57:49.320 --> 57:50.640
<i>ولی یه شرط دارم</i>

57:50.720 --> 57:54.560
<i>تو همه چیت و به خطر انداختی تا به مامانش کمک کنی
ولی زنیکه قدر نشناس</i>

57:54.640 --> 57:55.600
<i>رفته با یه مرد دیگه</i>

57:55.680 --> 57:57.360
<i>خوشم نمیاد با اون یارو کتی حرف بزنی</i>

57:57.440 --> 58:00.240
<i>دیلان دوست منه-
ولی من نامزدتم-</i>

58:00.320 --> 58:03.440
<i>مثل وقتایی که سگ پدربزرگت بودی کارهارو بکن</i>

58:03.520 --> 58:05.480
<i>همیشه چیکار میکردی همون کارو بکن</i>

58:05.560 --> 58:08.320
<i>من ادمم نه سگ کسی</i>

58:08.400 --> 58:10.120
<i>حتی اگرم اسم اون تو وصیت نامهباشه</i>

58:10.200 --> 58:12.280
<i>اگه اول به دست من برسه
به نظرت میتونه به چیزی که میخواد برسه؟</i>

58:12.360 --> 58:14.120
<i>حالمو بهم میزنی</i>

58:14.720 --> 58:16.200
<i>بدون تو</i>

58:16.280 --> 58:17.760
<i>گروه ایچ تا اینجا دووم نمیاورد</i>

58:17.840 --> 58:21.040
<i>چون اون بیرون کلی رقیب هست که میخوان ما سقوط کنیم</i>

58:21.120 --> 58:24.120
<i>میخوان به ما اسیب بزنن و فرصت رو غنیمت بشمارن تا امپراطوری خودشون رو گسترش بدن</i>

58:24.200 --> 58:27.040
<i>پیشنهاد من حتما شمارو به وجد میاره اقای وانگ</i>

58:27.120 --> 58:29.640
<i>بستگی داره چه پیشنهادی بدی</i>

58:30.000 --> 59:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم
