WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:17.000 --> 00:22.000
=بازی وراثت=
قسمت پنجم

03:48.800 --> 03:50.080
قلبش داره نامنظم می‌زنه

03:50.760 --> 03:53.400
اگه سرم بهش وصل کنن
و یه کم تو بیمارستان استراحت کنه

03:53.480 --> 03:54.920
حالش کاملاً خوب می‌شه

03:57.040 --> 03:59.520
مگه نمی‌دونستی
مینا مشکل قلبی داره؟

04:00.960 --> 04:02.920
قلبش خیلی وقته
این‌جوری اذیتش نکرده

04:03.000 --> 04:05.080
از وقتی که آخرین بار
یه شوک شدید بهش وارد شده

04:08.240 --> 04:10.080
با مینا چی کار کردی؟

04:15.880 --> 04:17.240
نزدیک بود ماشین بهش بزنه

04:18.959 --> 04:19.920
ماشین بهش زده؟

04:20.600 --> 04:22.520
اصلاً داری هواشو داری؟

04:23.040 --> 04:25.200
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟

04:26.400 --> 04:28.720
فکر نمی‌کنم

04:29.840 --> 04:31.160
این اتفاقی بوده باشه

04:32.920 --> 04:36.320
احتمالاً چون مینا
با یکی خطرناک مثل تو بوده

04:43.120 --> 04:44.640
دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

04:48.920 --> 04:50.000
واسم مهم نیست

04:50.720 --> 04:53.160
که این بیمارستان مال خانواده‌اتونه

04:53.920 --> 04:56.400
اگه نمی‌تونی درست از مینا مراقبت کنی

04:58.040 --> 05:00.000
لطفاً ولش کن بره

05:01.200 --> 05:03.800
نمی‌خوام خواهرم جونشو به خطر بندازه

05:03.880 --> 05:06.200
یا تو کارای خانوادگی شما گیر بیفته

05:10.520 --> 05:13.200
کی داره به من هشدار می‌ده دکتر تیتی؟

05:13.960 --> 05:15.640
داداش بزرگه‌ی مون‌مینا؟

05:16.320 --> 05:18.800
یا اونی که یواشکی
یه حسایی بهش داره؟

05:22.680 --> 05:25.680
اگه به‌عنوان داداش نگرانشی
اشکالی نداره

05:26.440 --> 05:28.040
ولی اگه یه چیز دیگه‌ست

05:28.120 --> 05:30.960
باید بهت هشدار بدم به‌عنوان نامزدش

05:47.560 --> 05:49.440
من نامزد مون‌مینا هستم

05:52.280 --> 05:53.680
من ازش محافظت می‌کنم

06:00.160 --> 06:02.000
ببینم می‌تونی از پسش بربیای یا نه

06:35.480 --> 06:36.920
وقتشه حرکت کنیم

06:37.680 --> 06:38.920
آدمای تو آماده‌ان؟

06:41.360 --> 06:42.520
خب؟

06:43.640 --> 06:44.600
آره

06:45.440 --> 06:46.880
آدمای من آماده‌ان

06:47.920 --> 06:49.680
هر چی گفتی انجام دادم

06:50.880 --> 06:53.600
فقط تو اون‌ور گند نزنی

06:58.160 --> 07:00.600
مطمئنی بعد از این
دیگه مشکلی پیش نمیاد مامان؟

07:01.240 --> 07:02.920
چرا انقدر زیادی فکر می‌کنی؟

07:03.000 --> 07:04.880
یکی داره پیشنهاد می‌ده
یای رو برامون جمع کنه

07:04.960 --> 07:06.920
اگه از این فرصت استفاده نکنیم

07:07.000 --> 07:09.120
دیگه شاید هیچ‌وقت همچین شانسی گیرمون نیاد

07:09.760 --> 07:11.720
ولی فکر می‌کنم نقشه‌ی او

07:12.720 --> 07:15.320
زیادی خطرناک نیست؟ -
برای یای خطرناکه -

07:15.400 --> 07:17.440
ولی برای ما امنه
فقط این مهمه

07:19.200 --> 07:20.080
ولی بازم فکر می‌کنم

07:22.840 --> 07:26.320
خودت هم مثل من می‌دونی
این دنیا مخصوصاً این خانواده

07:26.400 --> 07:29.760
جایی برای آدمای ضعیف نداره

07:31.680 --> 07:33.080
اگه رو سر بقیه پا نذاری

07:33.880 --> 07:36.920
خودت زیر دست‌وپاشون له می‌شی

07:37.800 --> 07:40.080
می‌خوای جزو برنده‌ها باشی؟

08:37.799 --> 08:39.080
حالت بهتر شده؟

08:40.679 --> 08:41.600
می‌خوای دکتر رو صدا کنم؟

08:43.600 --> 08:45.080
دیگه خوبم

08:45.160 --> 08:48.200
دفعه‌ی بعد زحمت نکش منو بیاری بیمارستان
پول دور ریختنه

08:48.880 --> 08:50.400
وقتی پای سلامتی وسطه
هیچی دور ریختن نیست

08:50.480 --> 08:52.520
تازه این بیمارستان مال خانوادمونه

08:52.600 --> 08:55.840
اگه بخوام می‌تونم
گرون‌ترین پکیج چکاپ رو برات بگیرم

08:55.920 --> 08:57.720
لازم نیست

08:58.680 --> 09:01.400
غیر از قلب ضعیفم

09:02.560 --> 09:04.240
کاملاً سالمم

09:05.040 --> 09:07.240
لازم نیست خودتو
مسئول این ماجرا بدونی

09:07.320 --> 09:08.720
یه اتفاق بود

09:16.160 --> 09:17.480
کاملاً اتفاقی نبود

09:20.920 --> 09:22.080
چی؟

09:33.600 --> 09:35.440
همه‌چیز تقصیر من بود

09:38.440 --> 09:40.000
لازم نیست حرفمو باور کنی

09:41.400 --> 09:42.720
ولی بهت قول می‌دم

09:44.480 --> 09:47.320
دیگه نمی‌ذارم همچین چیزی تکرار بشه

10:08.840 --> 10:10.160
چی شده؟

10:10.240 --> 10:11.160
باز قلبش گرفت؟

10:13.360 --> 10:14.880
می‌رم دکتر رو بیارم

10:44.200 --> 10:45.040
این چرا لازمه؟

10:45.120 --> 10:47.280
چون گفتم برو
ولی تو نرفتی

10:47.360 --> 10:49.200
می‌رم حالشو ببینم

10:49.280 --> 10:51.040
چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟

10:51.120 --> 10:52.840
الان تو فامیلش نیستی

10:52.920 --> 10:54.600
باید حریم خصوصیشو حفظ کنم

10:55.440 --> 10:57.640
آقای یای

10:57.720 --> 11:00.520
لطفاً برین بیرون تا کارمو تموم کنم

11:10.440 --> 11:13.360
خانم کوی لطفاً برین بیرون
می‌خوام با خواهرم تنها حرف بزنم

11:13.440 --> 11:14.520
بله دکتر

11:18.680 --> 11:20.000
مینا

11:20.520 --> 11:22.080
بین تو و آقای مکین چی می‌گذره؟

11:22.680 --> 11:24.480
مطمئنی هنوزم
یه رابطه‌ی الکیه؟

11:26.560 --> 11:28.040
منظورت چیه؟

11:28.120 --> 11:30.720
امروز دیدم آقای مکین
چقدر نگرانت بود

11:30.800 --> 11:31.640
اصلاً الکی به نظر نمیومد

11:34.680 --> 11:36.760
نمی‌تونم نگرانت نباشم

11:37.440 --> 11:39.000
نمی‌خوام زیادی تو این ماجرا گیر کنی

11:39.960 --> 11:42.520
واقعاً بهش حس نداری نه؟

11:46.080 --> 11:47.000
خب

11:52.160 --> 11:54.640
اینکه حس داشته باشم یا نه مهم نیست

11:55.320 --> 11:57.240
یه قرار یه قراره

11:57.920 --> 11:59.960
ما چیزی بیشتر از این نیستیم

12:02.520 --> 12:03.600
باورم کن

12:25.760 --> 12:27.320
استرس داری آقای یای؟

12:30.880 --> 12:32.640
فقط خواستم یه کم هوای تازه بخورم

12:34.360 --> 12:36.760
اینجا بانکوکه
هوا اینجا هیچ‌وقت تازه نیست

12:37.320 --> 12:39.120
داخل خنک‌تره
اگه می‌خوای خنک شی

12:40.320 --> 12:43.560
یا شاید داری از یکی فرار می‌کنی؟

12:47.400 --> 12:49.120
چرا باید این کارو کنم؟

12:53.320 --> 12:56.320
شاید از یکی مثل خانم مون‌مینا؟

13:00.480 --> 13:01.960
چرا باید ازش فرار کنم؟

13:02.960 --> 13:06.360
فکر کردم چون بخاطر تو
تو بیمارستان بستری شده عذاب وجدان داری

13:09.520 --> 13:12.040
فقط وظیفه‌امو انجام دادم همین

13:15.480 --> 13:17.160
خب اگه ازش فرار نمی‌کنی

13:18.080 --> 13:20.360
از حس خودت داری فرار می‌کنی؟

13:23.160 --> 13:24.080
چی گفتی؟

13:27.400 --> 13:29.360
خانم مون‌مینا آدم خوبیه

13:29.440 --> 13:31.160
تعجب نداره اگه دوسش داشته باشی

13:32.000 --> 13:33.560
ولی یادت نره

13:33.640 --> 13:36.560
اون یه مهره‌ی مهم تو بازیمونه

13:37.560 --> 13:40.040
هنوز برای عوض کردن نظرت دیر نشده

13:42.080 --> 13:43.800
نظرمو عوض نمی‌کنم

13:49.440 --> 13:51.000
عشق مهم نیست

13:54.440 --> 13:55.720
چیزی که مهمه

13:57.000 --> 13:58.120
وصیت‌نامه‌ست

14:11.400 --> 14:13.160
کلوپ جدید خانواده‌ی اچ
با ماساژ عجیب‌غریب

14:13.240 --> 14:15.160
کاربرای نت می‌گن توهین به بوداییه

14:16.640 --> 14:18.920
هنوز باز نشده
داره برام دردسر درست می‌کنه

14:25.480 --> 14:26.880
سلام آقای ساک منم

14:27.880 --> 14:29.760
خبرا رو دیدی؟ به کمکت نیاز دارم

14:30.480 --> 14:34.040
می‌خوام یه زمین بخرم
نمی‌خوام این خبرا رو قیمتش اثر بذاره

14:34.120 --> 14:35.720
گرون‌تر می‌شه

14:37.400 --> 14:38.360
می‌سپرمش به تو

14:41.920 --> 14:44.160
شنیدم بابای دردسرسازت

14:44.240 --> 14:46.400
از صبح داره گند می‌زنه

14:46.480 --> 14:48.480
فکر کنم امروز
برات روز شلوغی باشه آقای یای

14:48.560 --> 14:50.000
برای تو هم همین‌طور

14:51.600 --> 14:52.440
فضول‌باشیت گرفته

14:54.680 --> 14:56.600
فقط هواتو داشتم

14:57.920 --> 15:01.200
با فالگیرم چک کردم

15:01.280 --> 15:04.400
انگار آدمای گنده‌ی این خانواده
قراره یه تکونی بخورن

15:04.480 --> 15:06.520
باید حواسشون به هر حرکتشون باشه

15:06.600 --> 15:08.600
بعضیا شاید حتی جونشونو از دست بدن

15:15.200 --> 15:16.800
مرسی که هوامو داری

15:19.520 --> 15:21.880
فالگیرت آینده‌ تورم هم چک کرده؟

15:24.840 --> 15:26.120
می‌خوای بهت بگم؟

15:27.080 --> 15:29.000
شاید از فالگیرت دقیق‌تر باشم

15:31.000 --> 15:32.600
نمی‌خوام زحمتت بدم

15:38.400 --> 15:39.400
خب دفعه‌ی بعد

15:41.280 --> 15:43.440
انگشت تو کار من نکن

15:46.400 --> 15:47.240
گرفتی؟

15:56.240 --> 15:58.760
فعلاً فقط می‌تونی زر بزنی یای

16:06.280 --> 16:07.320
خیلی ممنون

16:10.880 --> 16:13.120
تنهایی داری غذا می‌خوری آقای پرامت؟

16:13.200 --> 16:14.840
آقای آکافوپ سلام -
سلام -

16:14.920 --> 16:16.400
بفرما بشین -
مرسی -

16:16.480 --> 16:19.200
یه دور گلف بازی کردم
گفتم یه چیزی بخورم

16:19.280 --> 16:20.480
بعداً میام دفتر

16:20.560 --> 16:22.480
بیا یه چیزی باهم بخوریم -
مرسی -

16:23.240 --> 16:25.960
خب کافه‌کاکتیل چطور پیش می‌ره؟

16:26.040 --> 16:28.000
آه معلومه

16:28.080 --> 16:30.120
پروژه‌ی بزرگمون داره باز می‌شه

16:30.680 --> 16:33.880
پروژه‌های گروه اچ
همیشه قیمت سهامو می‌بره بالا

16:33.960 --> 16:35.280
مرسی -
خواهش -

16:35.840 --> 16:38.720
داشتم با یه دوست صمیمی حرف می‌زدم
که به کافه یه سرویس ماساژ اضافه کنیم

16:38.800 --> 16:40.280
به کافه؟

16:40.360 --> 16:42.040
ماساژ چی‌جوری؟

16:43.280 --> 16:44.720
از نوع خاصش معلومه

16:44.800 --> 16:46.440
زیادی نیست؟ -
اصلاً -

16:46.520 --> 16:48.680
فکر می‌کنی آقای مکین با این موافقه؟

16:49.440 --> 16:51.520
آه من بلدم چطور جمعش کنم

16:51.600 --> 16:53.080
نگران نباش

16:53.160 --> 16:55.720
هر چی من بگم یای باهاش راه میاد

16:56.520 --> 16:59.320
خوشحالم می‌بینم
تو و پسرت خوبین با هم

17:01.680 --> 17:03.720
ولی اینو با داداشت چک کردی؟

17:09.640 --> 17:11.440
چرا باید با موت چک کنم

17:12.040 --> 17:14.440
وقتی من رئیس گروه اچ‌ام؟

17:15.359 --> 17:18.240
اختیار تصمیم‌گیری
فقط دست منه

17:19.160 --> 17:20.200
خب

17:21.960 --> 17:24.040
یه شایعه شنیدم

17:24.119 --> 17:26.720
که آقای پارین و آقای پراموت

17:26.800 --> 17:29.560
دارن با اعضای هیئت‌مدیره لابی می‌کنن

17:31.040 --> 17:34.640
و خیلیاشون
انگار آماده‌ان طرف عوض کنن

17:37.400 --> 17:38.520
فکر کنم باید حواستو جمع کنی

17:39.160 --> 17:41.360
شاید بخوان بندازنت بیرون

17:46.000 --> 17:47.800
ولی نگران نباش من طرف توام

17:48.480 --> 17:49.960
ببخشید -
بفرما -

18:01.320 --> 18:02.520
موت

18:19.720 --> 18:20.800
موت

18:20.880 --> 18:23.640
همیشه فکر می‌کردم
یکی به پرمدعایی تو

18:23.720 --> 18:26.280
حداقل یه ذره شرف داره

18:27.120 --> 18:30.640
ولی ببین خودتو انقدر پایین اومدی
که کارای پا و پسرشو راه بندازی

18:30.720 --> 18:32.480
فقط چون می‌خوای یه کم بهت توجه کنن؟

18:32.560 --> 18:34.120
باز مست کردی؟

18:35.000 --> 18:37.720
چرا نمی‌ری بخوابی
تا حال و هوات عوض شه؟

18:41.840 --> 18:44.400
چی باعث می‌شه فکر کنی

18:44.480 --> 18:47.120
تو می‌تونی کارای خانوادگی مارو بچرخونی؟

18:47.200 --> 18:49.760
یادت میاد بابا چی گفته بود؟

18:50.360 --> 18:51.560
تو این خونه

18:51.640 --> 18:53.520
یه آدم بی‌ارزش مثل تو

18:53.600 --> 18:55.600
فقط می‌تونه تو سایه‌ی خودش قایم شه

18:56.360 --> 18:58.600
فکر نکن حتی یه لحظه
می‌تونی با من مقایسه شی موت

19:00.480 --> 19:01.760
پف

19:03.200 --> 19:04.120
هی

19:05.040 --> 19:06.360
فکر می‌کنی اگه بزرگ‌ترین نبودی

19:07.000 --> 19:08.280
بابا اصلاً براش مهم بودی؟

19:09.880 --> 19:12.480
موت تو

19:13.040 --> 19:13.960
ها؟

19:15.720 --> 19:16.560
مگه اشتباه می‌گم؟

19:21.000 --> 19:22.040
خب؟

19:24.920 --> 19:27.440
اگه یای پسرت نبود

19:27.520 --> 19:30.000
کسی اصلاً براش مهم بود تو کی هستی؟

19:30.880 --> 19:32.080
احمق

19:32.160 --> 19:33.680
حسودیت می‌شه موت؟

19:33.760 --> 19:37.480
می‌دونستی بابا قراره
همه‌چیزو به من بده واسه همین کشتیش

19:38.160 --> 19:40.760
اگه یکی می‌خواست بکشتش اون تویی

19:40.840 --> 19:42.480
می‌دونستی

19:42.560 --> 19:46.080
قراره همه‌چیزو به یای بده نه تو

19:46.760 --> 19:47.640
حرومزاده

19:47.720 --> 19:49.200
تو -
هی بسه دیگه -

19:49.280 --> 19:50.280
بسه مت

19:50.360 --> 19:52.120
مت بس کن مت

19:52.200 --> 19:53.120
خودتو قاطی نکن

19:55.760 --> 19:59.000
یای پسر منه اگه چیزی گیرش بیاد

19:59.080 --> 20:00.480
یعنی منم گرفتم

20:00.560 --> 20:02.720
می تو این خونه مرد

20:02.800 --> 20:06.000
بعدشم بابا اگه تو نبودی کی بود؟

20:07.560 --> 20:09.240
مرگ می اتفاقی بود

20:09.320 --> 20:11.200
نه قتل

20:11.280 --> 20:13.920
ده سال تو این خونه زندگی کرد

20:14.000 --> 20:15.880
چطور ممکنه از پله‌ها افتاده باشه و مرده؟

20:15.960 --> 20:18.480
همه اینجا از آسانسور استفاده می‌کنن

20:18.560 --> 20:20.040
واقعاً باید باور کنم

20:20.120 --> 20:22.440
فقط پاش لیز خورده و از پله‌ها افتاده؟

20:26.960 --> 20:29.720
چی کار کرده بود
که سر راهت بود؟ بگو

20:31.240 --> 20:32.200
قراره بعدی کی باشه؟

20:32.800 --> 20:35.240
خودت تصمیم گرفتی؟

20:35.320 --> 20:37.720
موت -
بسه مت -

20:37.800 --> 20:38.880
دیگه بسه

20:39.520 --> 20:41.000
یادت باشه

20:41.760 --> 20:45.560
هیچ‌کس تو این خونه
نمی‌خواست این مرگا اتفاق بیفته

20:48.520 --> 20:50.320
تو همونی که بابا می‌گفت

20:51.120 --> 20:54.200
یه آدم مثل تو هیچ‌وقت رئیس نمی‌شه

20:56.000 --> 20:57.880
همیشه یه دنباله‌رو می‌مونی موت

21:07.520 --> 21:09.520
لعنتی

21:13.560 --> 21:15.360
بابا همیشه هواشو داشت

21:15.880 --> 21:17.520
حالا فکر می‌کنه
هر غلطی بخواد می‌تونه بکنه

21:19.600 --> 21:21.920
لعنتی تو

21:22.000 --> 21:24.400
اگه انقدر بابا رو دوست داری
چرا نمی‌ری پیشش؟

21:27.720 --> 21:29.680
تمام عمرمو

21:33.320 --> 21:35.280
صرف این کردم که بابا منو ببینه

21:36.920 --> 21:38.520
چه زندگی مسخره‌ای

21:38.600 --> 21:40.760
بسه آروم باش موت

21:40.840 --> 21:42.280
گوش کن به من

21:43.040 --> 21:44.320
موت اینا رو گفت

21:45.560 --> 21:47.840
فقط که خودتو کوچیک کنی

21:50.640 --> 21:52.280
نذار گولت بزنه

21:54.280 --> 21:56.120
نذار کنترلت کنه

21:58.080 --> 21:59.920
ما باید اونی باشیم که کنترلش می‌کنیم

22:02.880 --> 22:03.880
یادت نره

22:04.600 --> 22:06.760
چقدر فداکاری کردیم تا به اینجا برسیم

22:08.360 --> 22:11.120
نمی‌تونیم حالا همه‌چیزو دور بریزیم

22:17.720 --> 22:19.360
اوکیه

22:21.600 --> 22:23.080
مشکلی نیست

22:35.440 --> 22:38.360
مرسی که خبرا رو جمع کردی آقای ساک

22:38.440 --> 22:40.560
زودی پولشو می‌فرستم

22:41.600 --> 22:42.760
باشه خداحافظ

23:48.200 --> 23:49.360
سلام اینتون

23:50.200 --> 23:52.520
در دفترم گیر کرده
یکی رو صدا کن درستش کنه

23:53.280 --> 23:56.000
<i>دارم از یه کلوپ نزدیک اینجا</i>
<i>قرضا رو جمع می‌کنم آقای یای</i>

23:56.080 --> 23:57.840
<i>به‌محض اینکه تموم کنم برمی‌گردم</i>

25:13.240 --> 25:15.240
برو -
این‌ور -

25:15.320 --> 25:16.520
برو این‌ور

25:16.600 --> 25:17.440
برو

25:17.520 --> 25:18.840
زود باش بذارش رو برانکارد

25:18.920 --> 25:20.200
بیا

25:20.280 --> 25:21.120
این‌ور

25:21.200 --> 25:22.640
این‌ور بدو زود باش

25:22.720 --> 25:24.640
زود باش -
کسی هنوز تو ساختمونه؟ -

25:24.720 --> 25:26.120
آقای یای -
نمی‌تونی بری تو -

25:26.200 --> 25:27.360
نمی‌تونی بری تو

25:27.440 --> 25:28.480
نه -
آقا -

25:28.560 --> 25:29.840
داری چی کار می‌کنی؟

25:30.840 --> 25:32.280
این‌ور

25:32.360 --> 25:33.480
کسی دیگه هست؟

25:34.560 --> 25:35.520
بیا

25:35.600 --> 25:38.280
اینجا -
زود باش -

25:42.720 --> 25:44.360
برو برو

25:44.440 --> 25:45.800
اونجا پایین

25:45.880 --> 25:47.600
زود باش

25:47.680 --> 25:50.200
<i>خیابون هماراتسیری مرکز اصلی تفریحات شبانه</i>

25:50.280 --> 25:51.480
<i>امشب با وحشت روبه‌رو شد</i>

25:51.560 --> 25:54.960
<i>بعد از اینکه آتیش تو کلوپ اچ</i>
<i>بزرگ‌ترین کلوپ شبانه‌ی خیابون شروع شد</i>

25:55.040 --> 25:57.120
<i>گزارش‌ها نشون می‌ده آقای مکین</i>

25:57.200 --> 26:00.560
<i>وارث خانواده‌ی هماراتسیری</i>
<i>هنوز تو ساختمونه</i>

26:05.480 --> 26:06.320
آقای یای

26:42.000 --> 26:43.360
آقای یای جواب نمی‌ده؟

26:45.880 --> 26:46.960
بیا جواب بده

27:19.960 --> 27:21.920
<i>آقای یای آقای یای</i>

27:22.000 --> 27:24.440
<i>صدامو می‌شنوی؟ آقای یای</i>

27:26.960 --> 27:30.320
آقای یای تونستی بیای بیرون؟

27:32.160 --> 27:33.200
آقای یای

27:33.920 --> 27:36.320
<i>جواب بده تونستی از اونجا دربیای؟</i>

27:37.600 --> 27:38.880
<i>جواب بده</i>

27:39.400 --> 27:42.440
<i>اگه از اونجا نیای بیرون</i>
<i>قسم می‌خورم خیلی از دستت ناراحت می‌شم</i>

27:45.120 --> 27:47.480
نمی‌تونی منو تنها بذاری

27:48.080 --> 27:50.120
<i>نمی‌تونی منو ول کنی آقای یای</i>

27:50.680 --> 27:54.320
<i>نمیر باید به قولت عمل کنی</i>

28:01.680 --> 28:03.040
آقای یای چطوره؟

28:04.360 --> 28:05.560
نمی‌دونم

28:57.600 --> 28:59.840
کسی هنوز تو ساختمونه؟

29:04.040 --> 29:05.640
یه نفر دیگه اونجاست

29:05.720 --> 29:07.480
برانکاردو بیارین

29:07.560 --> 29:10.000
زود باش -
زود باش -

29:11.360 --> 29:14.240
مامان اگه او اینو درست کرده باشه

29:14.320 --> 29:16.320
آتیش ممکنه از کنترل خارج شه
آدما ممکنه بمیرن

29:16.400 --> 29:18.200
چرا برات مهمه؟

29:18.800 --> 29:21.640
ما فقط چندتا آدم دادیم

29:21.720 --> 29:23.720
هیچ ربطی به آتیش زدن نداشتیم

29:23.800 --> 29:26.160
ولی این جدیه -
اعتماد کن پارین -

29:29.320 --> 29:31.040
تا اینجا اومدیم

29:31.840 --> 29:33.880
دیگه راه برگشتی نیست

31:15.600 --> 31:17.240
<i>تونستی بیای بیرون آقای یای؟</i>

31:18.480 --> 31:19.760
پشت ساختمونم بیا دنبالم

31:27.680 --> 31:31.000
خب پس تویی
فکر می‌کردم کی این کارو کرده

31:32.560 --> 31:34.280
زنده درومدی نه؟

31:35.640 --> 31:37.000
از این بدتراشو دیدم

31:37.600 --> 31:39.280
این بین من و تو بود

31:40.560 --> 31:42.400
لازم نبود دخترمو قاطی کنی

31:45.800 --> 31:48.520
سال‌هاست دنبال زنت و دخترت می‌گردی

31:49.440 --> 31:52.960
باید ازم تشکر کنی
که من پیداشون کردم

31:53.960 --> 31:55.680
بعد از اینکه تیر زدم تو مغزت

31:55.760 --> 31:57.680
دخترمو برمی‌گردونم

31:58.320 --> 32:00.480
به این راحتیا نیست
ولی خیلیم سخت نیست

32:01.480 --> 32:04.040
قراره با وصیت‌نامه چی کار کنی؟
برای کی کار می‌کنی؟

32:05.880 --> 32:06.920
تو فیلما

32:08.320 --> 32:11.040
یارو که قراره تیر بخوره
همیشه شروع می‌کنه به حرف زدن

32:11.120 --> 32:13.160
برای خودش وقت می‌خره

32:13.680 --> 32:15.880
آدم بد زمین می‌خوره

32:16.440 --> 32:17.280
قهرمان زنده می‌مونه

32:18.880 --> 32:20.280
فکر کنم تو احتمالاً

32:22.800 --> 32:24.160
آقای یای

32:24.800 --> 32:25.920
من قهرمانم او

32:29.880 --> 32:31.160
آقای یای

33:45.560 --> 33:46.840
مامان

33:48.720 --> 33:51.880
مکین تونست دربیاد ماشینو بفرست دنبالش

33:51.960 --> 33:53.160
<i>و بیا پیشم</i>

33:54.040 --> 33:55.080
الو؟

33:57.200 --> 33:59.240
همه‌چیز درست پیش رفت

33:59.320 --> 34:02.320
و بازم گند زد؟ افتضاحه

34:03.400 --> 34:06.080
مامان فکر خوبیه این؟

34:06.160 --> 34:08.199
اگه او رو این‌جوری ول کنیم
میاد دنبال من

34:09.000 --> 34:10.800
خب می‌خوای چی کار کنم؟

34:11.440 --> 34:12.800
اگه ما بازنده بودیم

34:12.880 --> 34:15.080
او هم ما رو ول می‌کرد

34:15.159 --> 34:17.520
تو این بازی هیچ‌کس با قانون بازی نمی‌کنه

34:19.120 --> 34:21.520
اگه به پلیس بگه

34:21.600 --> 34:23.440
ما همدستش بودیم چی؟

34:23.520 --> 34:24.679
نمی‌خوام برم زندان

34:24.760 --> 34:27.120
هر چی دلش خواست بگه

34:27.639 --> 34:30.120
بین تو وارث هماراتسیری

34:30.199 --> 34:32.280
و یه اوباش مثل اون

34:32.360 --> 34:34.480
فکر می‌کنی پلیس این مملکت
حرف کدومو باور می‌کنه؟

34:43.000 --> 34:44.360
پارین پارین

34:44.880 --> 34:47.040
گوش کن به من گوش کن

34:48.600 --> 34:51.440
ما دوتا هیچ کار خلافی نکردیم

34:51.520 --> 34:53.679
نقشه‌ی کشتن یای

34:53.760 --> 34:55.719
فقط مال او بود

34:57.440 --> 34:59.880
اون جون مارو تهدید کرد

35:00.760 --> 35:03.200
و تو رو مجبور کرد بهش کمک کنی

35:04.440 --> 35:06.640
تو هیچ چاره‌ای نداشتی

35:06.720 --> 35:08.840
جز اینکه باهاش راه بیای

35:09.440 --> 35:10.880
آدمای ضعیف مثل ما

35:11.480 --> 35:13.000
قربانی بودیم

35:14.000 --> 35:15.160
گرفتی؟

35:32.640 --> 35:34.000
برو

35:34.600 --> 35:35.920
این‌ور -
برو برو -

35:36.000 --> 35:37.880
دنبالشون کن زود باش

35:37.960 --> 35:39.480
بیا

35:39.560 --> 35:41.360
کسی دیگه هست؟ -
زود باش -

35:41.440 --> 35:43.880
کسی هنوز تو ساختمونه؟

35:56.840 --> 35:58.880
هی با ماشین من داری چی کار می‌کنی؟

36:01.800 --> 36:02.640
برو کنار

36:03.120 --> 36:04.160
برو

36:06.040 --> 36:07.160
بهم صدمه نزن

36:41.400 --> 36:42.480
وصیت‌نامه کجاست؟

36:45.080 --> 36:47.960
بهت شانس دادم اینو درست کنی
و دخترتو ببینی

36:48.760 --> 36:50.280
کی؟

36:50.360 --> 36:52.640
کی نمی‌ذاره وصیت‌نامه رو
با دخترت عوض کنی؟

36:56.400 --> 36:57.520
نمی‌خوای بدونی

36:58.520 --> 37:00.200
نمی‌تونی حقیقتو تحمل کنی

37:01.000 --> 37:02.320
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

37:30.400 --> 37:31.800
آقای یای آقای یای

37:32.680 --> 37:34.000
خوبی؟

37:35.360 --> 37:37.040
چیزیم نیست

37:38.360 --> 37:40.040
فقط چندتا خراشه

37:40.760 --> 37:43.720
مطمئنی خوبی؟ -
آره -

37:43.800 --> 37:45.840
می‌ذارم معاینه‌ام کنن
چون اینتون ول کن نیست

37:48.240 --> 37:50.600
بهش گفتم یه چکاپ کامل بره

37:50.680 --> 37:52.120
نه فقط کمک‌های اولیه

37:52.640 --> 37:54.920
از آتیش و دود و تیر گذشته

37:55.640 --> 37:56.880
چی؟

38:00.720 --> 38:02.720
هیچی فقط داشتم پرت‌وپلا می‌گفتم

38:05.720 --> 38:07.320
به این راحتیا نمی‌میرم

38:07.920 --> 38:09.360
خوبم نمی‌بینی؟

38:09.440 --> 38:13.400
خوبه، دوروبر تو بودن
داره عمرمو کوتاه می‌کنه

38:15.120 --> 38:17.520
خطرناک بودنشه که استرس میاره

38:18.280 --> 38:20.280
یا چون

38:21.320 --> 38:22.160
به من اهمیت می‌دی؟

38:25.800 --> 38:28.120
فقط پرسیدم تا اینجا اومدی

38:30.760 --> 38:33.680
کی گفته نگرانتم؟
فقط نمی‌خوام بمیری

38:34.320 --> 38:35.840
اگه بمیری

38:35.920 --> 38:38.080
کی قراره کمک کنه
مامانمو از اون خونه بیارم بیرون؟

38:38.160 --> 38:40.480
تازه خانواده‌ات می‌افتن دنبالم

38:43.520 --> 38:45.280
اگه چیز دیگه‌ای نیست من رفتم

38:45.960 --> 38:47.080
صبر کن

38:49.000 --> 38:51.400
الان کارم تموم می‌شه
باهم برمی‌گردیم

38:51.480 --> 38:53.720
این‌جوری مکس می‌تونه
پوت و اینتونم برسونه خونه

38:56.040 --> 38:58.760
پوت هنوز داره کارای کلوپو جمع می‌کنه
یه کم طول می‌کشه

38:58.840 --> 39:00.720
تو اول با اون برگرد خانم مون‌مینا

39:02.520 --> 39:05.480
برای من فرقی نداره
انگار با تیمت خوب کار می‌کنی

39:39.640 --> 39:41.600
هنوز او رو پیدا نکردن آقای یای

39:51.280 --> 39:52.480
بگردین

39:53.600 --> 39:55.360
دیگه زیاد گزینه‌ای براش نذاشتیم

39:56.960 --> 40:00.400
شاید داره برمی‌گرده
پیش اونی که فرستادتش

40:02.440 --> 40:05.600
پوکت

40:05.680 --> 40:08.440
<i>ما براتون آپدیت‌های جدید</i>
<i>درباره‌ی آتیش تو کلوپ اچ داریم</i>

40:08.520 --> 40:11.000
<i>کلوپ لوکس خانواده‌ی هماراتسیری</i>
<i>که دیشب شروع شد</i>

40:11.080 --> 40:14.320
<i>اول گزارش شده بود</i>
<i>که آقای مکین هماراتسیری</i>

40:14.400 --> 40:15.680
<i>نوه‌ی بزرگ خانواده</i>

40:15.760 --> 40:17.480
<i>هنوز تو ساختمونه</i>

40:18.200 --> 40:19.920
<i>ولی منابع تأیید کردن که</i>

40:20.000 --> 40:23.200
<i>آقای مکین تونسته سالم دربیاد</i>

40:23.280 --> 40:25.440
<i>اگه خبر جدیدی از این ماجرا بشه</i>

40:25.520 --> 40:28.320
<i>فوری گزارش می‌دیم</i>

40:32.760 --> 40:34.760
چطور یهو آتیش شروع شد؟

40:37.600 --> 40:38.960
حتماً دارن همدیگه رو می‌کشن

40:45.960 --> 40:47.400
دیگه از او خسته شدم

40:49.880 --> 40:52.640
پیداش کن و خلاصش کن

40:53.400 --> 40:54.520
برام مهم نیست چطور

40:55.040 --> 40:58.360
وصیت‌نامه‌ی هماراتسیری رو برام بیار برو

40:59.240 --> 41:00.240
چشم قربان

41:01.280 --> 41:03.120
بفهم چی به سر مکین اومده

41:04.480 --> 41:05.880
می‌خوام بدونم زنده مونده یا نه

41:05.960 --> 41:07.320
چشم قربان

41:25.240 --> 41:26.520
هی به سلامتی

41:26.600 --> 41:28.520
اوکی آره -
آره -

41:35.120 --> 41:37.840
هی باید برم دستشویی

41:37.920 --> 41:39.760
هواشو داشته باش

41:39.840 --> 41:41.520
آره من

41:41.600 --> 41:43.440
من هواشو دارم برو -
باشه -

41:43.520 --> 41:45.520
می‌تونی بهم اعتماد کنی -
اوکی -

41:46.920 --> 41:48.680
آره من اینجام

41:51.720 --> 41:54.000
چرا انقدر خوابم میاد؟

42:59.200 --> 43:00.520
هی داری چی کار می‌کنی وکیل؟

43:00.600 --> 43:01.760
هی

43:05.720 --> 43:08.720
هی وکیل داره در می‌ره
برو دنبالش

43:20.320 --> 43:22.240
هی وایستا

43:23.320 --> 43:24.360
هی

43:25.040 --> 43:26.800
زود باش -
صبر کن تو اول برو -

43:27.440 --> 43:28.560
وایستا

43:28.640 --> 43:30.360
لعنتی

43:31.280 --> 43:34.000
آه وای وایسم

43:38.840 --> 43:39.800
مامان

43:40.360 --> 43:42.840
حتماً اوئه باز داره زنگ می‌زنه

43:42.920 --> 43:45.240
جواب نده قطع کن

43:50.440 --> 43:52.240
دیگه زنگ نزن

43:52.320 --> 43:54.240
آقای پارین منم

43:56.920 --> 43:58.040
آقای پورنچای؟

44:00.400 --> 44:01.240
آره

44:01.760 --> 44:04.200
او منو دزدیده
باید حالا کمکم کنی

44:05.200 --> 44:06.960
من چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

44:08.480 --> 44:09.840
<i>باید بیای کمکم کنی</i>

44:09.920 --> 44:12.200
من تنها کسی‌ام که می‌تونه تأیید کنه
وصیت‌نامه‌ی رئیس پریدا

44:12.280 --> 44:13.840
می‌گه صندلی رئیس مال توئه

44:13.920 --> 44:17.040
ها؟ چی گفتی؟

44:19.800 --> 44:21.280
به من دروغ نگو

44:21.360 --> 44:24.000
چرا باید دروغ بگم؟
خودم وصیت‌نامه رو بازنویسی کردم

44:25.320 --> 44:28.200
جز تو کی دیگه از این خبر داره؟

44:28.280 --> 44:29.960
تنها کسایی که اسم تو وصیت‌نامه رو می‌دونن

44:30.040 --> 44:31.920
غیر از رئیس منم

44:32.000 --> 44:33.640
و آقای مکین

44:34.400 --> 44:35.520
<i>حالا میای کمکم کنی؟</i>

44:36.760 --> 44:37.600
<i>هی</i>

44:37.680 --> 44:41.320
تو قبرستون خانوادگیت می‌مونم
زود بیا

44:51.160 --> 44:52.680
مطمئنی

44:52.760 --> 44:55.040
آقای پورنچای گفته وصیت‌نامه

44:55.120 --> 44:56.840
تو رو رئیس کرده؟

44:57.760 --> 44:59.240
جواب زنگامو نمی‌ده

44:59.840 --> 45:01.200
حرفامونم تموم نشده بود

45:02.560 --> 45:03.400
مامان

45:04.480 --> 45:07.680
فکر می‌کنی وکیل
داره گولم می‌زنه که کمکش کنم؟

45:07.760 --> 45:11.440
اگه اسم من تو وصیت‌نامه نباشه چی؟
اگه مال یای باشه؟

45:11.520 --> 45:14.040
چرا انقدر زیادی فکر می‌کنی؟

45:14.120 --> 45:17.600
خودش گفت مال توئه
چرا شک داری؟

45:17.680 --> 45:19.280
چون بابابزرگ هیچ‌وقت بهم نگفت

45:19.360 --> 45:21.200
حتی یه بارم نشون نداد براش مهمم

45:21.280 --> 45:25.160
یای همیشه سوگلیش بوده

45:25.240 --> 45:28.360
اگه واقعاً تصمیم گرفته
صندلی رئیسو به من بده

45:28.440 --> 45:29.680
عجیب نیست؟

45:29.760 --> 45:32.160
ولی آقای پورنچای همین الان گفت

45:32.240 --> 45:34.200
ولی ما همین الان بهش خیانت کردیم

45:35.120 --> 45:38.040
اگه این نقشه‌ی او باشه چی؟

45:38.120 --> 45:40.000
اگه بخواد مارو بکشه چی؟

45:42.360 --> 45:43.920
هی پارین زیادی داری قاطی می‌کنی

45:44.000 --> 45:47.600
اگه او واقعاً می‌خواست تو رو بکشه
نیازی به وکیل نداشت

45:47.680 --> 45:49.440
هر موقع دلش بخواد می‌تونه ترتیبتو بده

45:49.520 --> 45:52.120
مامان

45:52.200 --> 45:54.960
تنها چیزی که او الان دنبالشه یایه
چرا باید به ما اهمیت بده؟

45:57.640 --> 45:59.640
خب پس من باید چی کار کنم؟

46:00.800 --> 46:03.160
برم جونمو به خطر بندازم
فقط چون آقای پورنچای یه چیزی گفته؟

46:05.200 --> 46:07.320
باید بری اونم تند و تیز

46:07.400 --> 46:09.680
اگه وصیت‌نامه بگه تو رئیس هیئتی

46:09.760 --> 46:11.760
برگشتن آقای پورنچای

46:12.400 --> 46:15.920
کمک می‌کنه همه‌چیزو از پرامت بگیریم

46:17.840 --> 46:20.080
جایگاه بابابزرگت صندلی ریاست

46:20.600 --> 46:22.200
مال تو می‌شه پارین

46:22.800 --> 46:24.960
کل این خانواده رو ما می‌چرخونیم

47:18.320 --> 47:20.640
قبرستون خانواده هماراتسیری لطفاً

47:22.920 --> 47:25.800
چرا وایستادی؟ عجله کن کرایه رو دو برابر می‌دم

47:25.880 --> 47:28.520
وصیت‌نامه رئیس پریدا کجاست؟

47:30.760 --> 47:34.320
<i>شماره‌ای که گرفتید</i>
<i>در حال حاضر در دسترس نیست</i>

47:37.320 --> 47:39.280
وکیل کجایی لعنتی؟

47:51.040 --> 47:52.200
من ندارمش

47:52.720 --> 47:55.640
پیش اوئه اون گرفتش
دیگه من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

47:55.720 --> 47:57.320
اگه نداریش

47:59.800 --> 48:03.000
دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری

48:05.440 --> 48:07.560
خواهش می‌کنم نه، نزن

48:17.160 --> 48:18.400
هی

48:19.600 --> 48:21.320
این‌جوری زخمی شدی و هنوز داری عرق می‌خوری؟

48:24.360 --> 48:25.880
من همیشه عرق می‌خورم

48:25.960 --> 48:27.960
این که زخمامو خوب نمی‌کنه

48:29.840 --> 48:31.200
ولی امروز نباید عرق بخوری

48:31.280 --> 48:32.840
باید استراحت کنی

48:32.920 --> 48:35.760
اگه عرق نخورم خوابم نمی‌بره

48:36.400 --> 48:38.760
خودت می‌دونی من مشکل خواب دارم
بده بهم

48:40.960 --> 48:43.080
نباید به جاش چای بخوری؟

48:43.160 --> 48:44.760
تو این طبقه چای بابونه داری؟

48:44.840 --> 48:46.800
چرا باید داشته باشم؟

48:46.880 --> 48:49.240
نگران حال من نباش

48:49.320 --> 48:51.160
من از خیلیا قوی‌ترم

48:51.240 --> 48:54.200
فقط به خاطر خانواده‌ات قوی شدی

48:54.280 --> 48:57.400
ولی به نظرم همه باید مراقب سلامتیشون باشن

48:57.480 --> 48:59.720
عمه بوا بهم گفت
انقدر عرق خوردی که ورم معده گرفتی

48:59.800 --> 49:02.120
پس امشب نباید عرق بخوری

49:02.840 --> 49:05.640
اینجا وایستا برم برات چای بیارم

49:07.160 --> 49:08.880
هرچند به حرفم گوش نمی‌دی

49:08.960 --> 49:10.800
تو اتاقت پر از عرقه

49:10.880 --> 49:13.800
اگه بازم بخوری نفرینت می‌کنم

49:42.200 --> 49:43.600
کیه؟

49:43.680 --> 49:46.200
کی نمی‌ذاره وصیت‌نامه رو
با دخترت عوض کنی؟

49:49.960 --> 49:51.120
نمی‌خوای بدونی

49:52.000 --> 49:53.760
نمی‌تونی حقیقت رو تحمل کنی

50:20.360 --> 50:21.960
دیره چرا هنوز نخوابیدی؟

50:26.920 --> 50:28.680
آقای یای حالش چطوره؟

50:29.720 --> 50:31.560
حالش خوبه حالا

50:40.680 --> 50:42.640
نمی‌خوای این خونه رو ول کنی؟

51:03.120 --> 51:04.160
<i>بله؟</i>

51:04.840 --> 51:06.680
کمک آسانسور گیر کرده

51:07.280 --> 51:08.560
<i>الان میام چک کنم</i>

51:08.640 --> 51:09.640
عجله کن لطفاً

51:13.000 --> 51:15.720
مامان؟ مامان، مامان

51:15.800 --> 51:18.720
مامان چی شده؟

51:19.520 --> 51:21.520
مامان نمی‌تونی نفس بکشی؟

51:23.080 --> 51:24.840
مامان، مامان

51:25.560 --> 51:26.520
آروم باش

51:45.560 --> 51:46.600
مامان

51:47.480 --> 51:49.400
تقریباً رسیدیم -
گرفتیش؟ -

51:49.480 --> 51:51.440
یه لحظه

51:56.520 --> 51:57.920
خانم نات درست نمی‌تونست نفس بکشه

51:58.000 --> 51:59.640
عمه بوا آمبولانس خبر کن

51:59.720 --> 52:02.880
نه آمبولانس نخواه

52:02.960 --> 52:04.080
چی؟ -
نخواه -

52:05.440 --> 52:06.920
نه نخواه

52:11.600 --> 52:14.120
خانم نات حالتون بهتره؟

52:16.400 --> 52:18.800
عمه بوا آقای پرامت خونه‌ست؟

52:19.400 --> 52:20.800
نه نیست

52:22.560 --> 52:25.440
این ماجرا زیاد پیش میاد؟

52:25.520 --> 52:26.880
هر بار انقدر جدیه؟

52:27.440 --> 52:30.400
کسی درست نمی‌دونه
فقط می‌دونیم زیاد مریض می‌شه

52:30.480 --> 52:33.200
مریض؟ دقیقاً چشه؟

52:33.880 --> 52:36.760
همیشه نفَسش بند میاد
و این‌جوری تشنج می‌کنه؟

52:39.080 --> 52:40.960
خدمه‌ها که نمی‌دونن

52:41.040 --> 52:43.440
خانم نات همیشه تو طبقه خودش مریض می‌شه

52:43.520 --> 52:46.440
آقای مت همیشه یه دکتر به خونه میاره

52:46.520 --> 52:48.440
هیچ‌وقت نبردنش بیمارستان

52:51.200 --> 52:53.360
شماره دکتر رو داری؟

52:55.560 --> 52:57.040
نه ندارم

52:57.120 --> 53:00.160
آقای پرامت نمی‌خواد کسی
زیاد برای خانم نات کاری کنه

53:01.040 --> 53:02.600
شماره آقای پرامت رو می‌دی؟

53:03.520 --> 53:05.080
خواهش می‌کنم عمه بوا

53:05.680 --> 53:08.400
خودم شماره دکتر رو ازش می‌گیرم
خواهش می‌کنم

53:11.240 --> 53:12.400
نکن

53:13.040 --> 53:16.640
من حالم خوبه
نمی‌رم بیمارستان

53:19.800 --> 53:21.000
بوا -
بله؟ -

53:21.080 --> 53:23.600
لطفاً منو ببر اتاقم استراحت کنم

53:23.680 --> 53:26.840
بله خانم
هی بیا آب رو جمع کن

53:29.880 --> 53:32.080
بیا می‌تونی راه بری؟

53:32.160 --> 53:34.200
آروم -
آروم راه برو -

53:36.560 --> 53:37.680
مواظب باش

53:38.400 --> 53:39.800
نگهش دار

53:42.560 --> 53:43.800
آروم

53:59.800 --> 54:00.880
این دیگه چیه؟

54:04.280 --> 54:05.360
هی یای

54:06.240 --> 54:08.480
چطور گذاشتی آتیش تو کلوب
از کنترل خارج بشه؟

54:08.560 --> 54:11.480
می‌دونی هر شب
از اونجا میلیون‌ها گیرمون میاد

54:11.560 --> 54:13.560
اگه شایعه بشه
و مردم دیگه نیان اچ کلوب

54:13.640 --> 54:14.960
ما باید چی کار کنیم؟

54:15.040 --> 54:18.000
بابا الان وقت این حرفاست؟

54:18.080 --> 54:20.480
آقای یای دیشب
نزدیک بود تو ساختمون بمیره

54:20.560 --> 54:21.800
تو

54:23.280 --> 54:27.040
ببین یای هنوز باهاش ازدواج نکردی
اون داره به من پر و بال می‌ده

54:32.440 --> 54:34.480
اون آتیش عمدی بود
یکی دنبال من بود

54:36.840 --> 54:40.040
پلیس داره دنبالش می‌گرده
اگه خبری شد بهت می‌گم

54:40.120 --> 54:42.240
آتیش عمدی؟

54:42.320 --> 54:43.800
گرفتی کی بود؟

54:49.560 --> 54:50.600
هنوز نه

54:51.280 --> 54:53.520
کاپیتان چاران
باید به‌زودی یه خبری بهم بده

54:54.120 --> 54:57.000
برای تعمیرات
از پولای خانواده استفاده می‌کنم

54:58.000 --> 54:59.560
فکر می‌کنی اوکیه آقای یای؟

54:59.640 --> 55:02.440
اچ کلوب عملاً حالا مال توئه

55:02.520 --> 55:04.440
نه خانواده

55:04.520 --> 55:06.120
چرا باید همه‌امون هزینه‌ی خرابی‌ها رو بدیم؟

55:09.440 --> 55:13.200
وقتی هِوِن هوم اون کمپین تبلیغاتی رو راه انداخت که هیچ سودی نداشت

55:13.880 --> 55:16.040
تو هم از پول خانواده استفاده کردی نه؟

55:18.520 --> 55:20.960
پس چرا اچ کلوب که هر روز میلیون‌ها برای خانواده درمیاره

55:21.040 --> 55:22.560
نباید از همین پول برای تعمیرات استفاده کنه؟

55:22.640 --> 55:25.440
وقتی این‌جوری می‌گی هر کاری دلت می‌خواد بکن

55:25.520 --> 55:28.280
نیازی نبود بپرسی انگار نظر من اصلاً مهم باشه

55:28.360 --> 55:31.040
من نپرسیدم فقط داشتم بهت خبر می‌دادم

55:36.600 --> 55:38.160
نظری داری عمو موت؟

55:41.160 --> 55:42.120
هر جور صلاح می‌دونی عمل کن یای

55:45.000 --> 55:47.240
چرا اصلاً ازش پرسیدی؟

55:47.320 --> 55:49.360
بیمارستانش

55:49.880 --> 55:51.880
اگه تو نبودی اصلاً دووم نمیاورد

55:53.400 --> 55:56.280
زود باش درستش کن

55:56.360 --> 55:58.920
هر روز داریم میلیون‌ها ضرر می‌کنیم لعنتی

55:59.520 --> 56:00.680
!چه سردردی

56:20.440 --> 56:21.680
عمو موت

56:25.520 --> 56:27.760
اخیراً خیلی با پارین صمیمی شدی

56:29.320 --> 56:31.920
چیز خاصی نیست ما عمو و برادرزاده‌ایم

56:33.040 --> 56:36.400
بابام گفت تو و پارین با چند تا از اعضای هیئت‌مدیره تماس گرفتین

56:37.160 --> 56:40.280
مطمئن نیست چه مسائل کاری‌ای رو بحث کردین

56:41.480 --> 56:43.080
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟

56:45.720 --> 56:47.440
یای من -
می‌فهمم -

56:47.520 --> 56:50.720
که بابام تو رو تحقیر کرده و خیلی اذیتت کرده

56:51.520 --> 56:53.360
ولی می‌خوام عاقلانه انتخاب کنی

56:54.040 --> 56:56.800
چون با اینکه بابام صندلی رئیس رو داره

56:57.680 --> 56:58.960
خودت خوب می‌دونی

57:00.200 --> 57:02.880
که قدرت واقعی تو این خانواده

57:04.200 --> 57:05.240
دست منه

57:08.760 --> 57:11.360
عمل از خون بلندتر حرف می‌زنه

57:12.200 --> 57:14.840
هرکی با من خوب باشه، منم باهاش خوبم

57:16.120 --> 57:18.840
...ولی هرکی بخواد بهم ضرر بزنه

57:21.480 --> 57:22.760
نمی‌ذارم قسر در بره

57:39.000 --> 57:49.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
