WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:17.000 --> 00:22.000
=بازی وراثت=
قسمت سوم

03:46.120 --> 03:48.440
این اتاق خوابه
تو اینجا می‌مونی

03:49.040 --> 03:51.480
من اینجا می‌مونم؟
پس تو کجا می‌مونی؟

03:52.800 --> 03:55.360
این اتاق منه
معلومه که منم اینجا می‌مونم

03:56.920 --> 04:00.400
دیوونه شدی؟ عمراً
من با تو نمی‌خوابم

04:01.160 --> 04:02.840
تو تو اتاق من می‌مونی

04:03.360 --> 04:05.160
من می‌تونم امنیتتو تضمین کنم

04:06.360 --> 04:07.680
ولی اگه تو اتاقای جدا بخوابیم

04:07.760 --> 04:09.880
اگه وسط خواب بلایی سرت بیاد
من خبر ندارم

04:12.320 --> 04:15.200
آها با این تهدید
فکر کنم چاره‌ای ندارم

04:15.800 --> 04:18.160
ولی یادت باشه ما فقط همخونه‌ایم

04:21.800 --> 04:24.960
صبر کن وسایلم کجان؟
چمدونم کجاست؟

04:32.920 --> 04:34.160
...همه اینا

04:35.200 --> 04:36.680
مال منه؟

04:37.400 --> 04:39.640
نمی‌دونستم چی دوست داری
واسه همین همه‌چیز خریدم

04:40.960 --> 04:42.480
این برندای گرون‌قیمت

04:44.120 --> 04:45.280
اصلاً به من می‌خورن؟

04:45.880 --> 04:47.760
تو حالا نامزد منی

04:48.280 --> 04:51.800
قیافه‌ات به من ربط داره
پس باید همه‌چیز بهترین باشه

04:52.600 --> 04:54.960
دیگه لباسای کهنه و داغون نپوش

04:57.400 --> 04:58.680
بلدی رانندگی کنی؟

05:00.360 --> 05:02.240
اگه جایی می‌خوای بری از این استفاده کن

05:04.360 --> 05:07.240
نمی‌تونم قبول کنم زیادیه

05:07.320 --> 05:09.400
نمی‌خوام همیشگی بهت بدم

05:09.480 --> 05:12.360
به‌عنوان نامزدم بهت قرض می‌دم

05:12.440 --> 05:14.360
باید خودتو درست نشون بدی بگیر

05:16.520 --> 05:17.640
فهمیدم

05:17.720 --> 05:19.720
ولی بعداً مشکلی پیش نمیاد نه؟

05:19.800 --> 05:21.560
اگه اینا خراب بشن

05:21.640 --> 05:23.400
نمی‌تونم پولشو بدم

05:24.120 --> 05:25.840
نگران این چیزا نباش

05:26.720 --> 05:29.440
تنها چیزی که تو این دنیا
بیشتر از حد دارم پوله

05:31.360 --> 05:33.640
حالا اینجا دو تا قانون داره

05:34.480 --> 05:37.800
قانون اول
به وسایل همدیگه دست نزنیم

05:37.880 --> 05:40.800
من به وسایل تو دست نمی‌زنم
تو هم

05:40.880 --> 05:43.400
به وسایل شخصی من دست نزن

05:44.000 --> 05:46.640
قانون دوم چیه؟ -
قانون دوم مهم‌ترینه -

05:46.720 --> 05:48.680
طوری رفتار کن انگار نیستی

05:49.280 --> 05:50.720
از کارای من دور بمون

05:50.800 --> 05:52.080
باشه

05:52.160 --> 05:54.680
فکر کردی من دلم می‌خواد
با تو قاطی بشم؟

05:55.520 --> 05:56.800
خوبه

05:57.960 --> 06:00.160
صبر کن کجا داری می‌ری؟

06:00.240 --> 06:01.600
قانون دوم

06:02.320 --> 06:04.760
آها فهمیدم من غیبم زده

06:11.880 --> 06:13.080
عجب آدم سختگیری

06:13.160 --> 06:15.080
مثل ناظم مدرسه رفتار می‌کنه

06:25.840 --> 06:29.920
<i>مینا کجایی؟</i>
<i>زنگ بزن نگرانتم</i>

06:49.720 --> 06:51.960
تو؟ با شمع معطر می‌خوابی؟

06:52.800 --> 06:54.760
اینجوری فضا یه جورایی عجیب نمی‌شه؟

06:56.840 --> 06:58.080
این اسمش عوده

06:59.040 --> 07:00.640
باید باهاش کنار بیای

07:01.280 --> 07:03.640
این بو بهم کمک می‌کنه
بدون قرص بخوابم

07:04.720 --> 07:07.280
آها یکی مثل تو

07:07.360 --> 07:08.760
حتماً کلی استرس داره

07:13.600 --> 07:14.560
داری چی کار می‌کنی؟

07:14.640 --> 07:16.960
معلومه می‌خوام بخوابم

07:17.960 --> 07:18.800
رو زمین بخواب

07:23.040 --> 07:23.880
چی؟

07:25.160 --> 07:28.720
فقط چون تو یه اتاقیم
فکر نکن تختو باهم شریکی می‌کنیم

07:29.240 --> 07:32.320
من وسواس تمیزی دارم
دوست ندارم تختمو با کسی شریک شم

07:34.280 --> 07:35.160
باشه

07:39.040 --> 07:39.760
هی

07:39.840 --> 07:43.000
گفتی فقط برای بو روشن می‌کنی

07:43.080 --> 07:46.240
من از نور زیاد موقع خواب بدم میاد

07:46.320 --> 07:47.200
بیدارم می‌کنه

07:48.000 --> 07:49.760
خواب خوش آقای مکین

08:24.360 --> 08:25.720
صبح بخیر

08:25.800 --> 08:28.360
خوبه که یه آدم جدید تو خونه داریم

08:29.360 --> 08:30.760
تازه خوشگلم هستی

08:30.840 --> 08:32.360
بیا باهم صبحونه بخوریم

08:38.159 --> 08:39.799
چرک همیشه چرکه

08:39.880 --> 08:42.159
هر چقدرم زور بزنی
هیچ‌وقت ستاره نمی‌شه

08:42.679 --> 08:45.040
ازت بوی یکی میاد که
شانسی با پولدارا عروسی کرده

08:50.000 --> 08:51.760
می‌خوای همون‌جا وایسی
و زل بزنی به من؟

08:52.280 --> 08:54.560
یا باید خودم صندلیتو بکشم؟ ها؟

08:56.120 --> 08:59.440
نیازی نیست خودم بلدم
نمی‌خوام زحمتت بدم بابا

09:01.240 --> 09:03.760
اون جای یایه یه جای دیگه بشین

09:05.200 --> 09:06.600
من نامزد آقای یایم

09:07.320 --> 09:08.960
کنارش بشینم اشکالی نداره نه؟

09:16.760 --> 09:18.280
ببخشید دیر کردیم بچه‌ها

09:19.720 --> 09:23.160
کلی کار برای

09:23.240 --> 09:25.640
مراسم رونمایی هیون ایج داشتیم

09:26.560 --> 09:28.120
امروزه درسته پارین؟

09:28.200 --> 09:29.640
تبریک

09:30.160 --> 09:32.880
ولی من و عمه‌ات نمی‌تونیم بیایم
یه عمل جراحی داریم

09:32.960 --> 09:35.800
شنیدم کلی مهمون دعوت کردی

09:35.880 --> 09:37.720
هیئت بیمارستان درباره‌اش حرف می‌زدن

09:38.360 --> 09:40.720
همه کسایی که تو اچ گروپ می‌شناسمو دعوت کردم

09:41.400 --> 09:43.080
این یه پروژه گنده‌ست

09:43.760 --> 09:46.760
می‌خوام همه ببینن

09:46.840 --> 09:47.880
خانواده‌امون چقدر موفقه

09:50.040 --> 09:53.320
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟

09:54.160 --> 09:56.720
جوری حرف می‌زنی انگار کار خودته
این پروژه فقط به خاطر یای موفق شد نه؟

09:56.800 --> 09:58.520
این درست نیست

09:58.600 --> 10:00.760
این از اول پروژه لک بود

10:00.840 --> 10:04.400
معلومه که اعتبار کار مال اونه

10:04.480 --> 10:06.240
البته اون لیاقتشو داره

10:06.960 --> 10:09.360
یه پروژه اونوقت تو از پول مشترک خانواده
زالوواری می‌کنی؟

10:10.680 --> 10:11.960
یه کم کمتر خرج کن

10:13.040 --> 10:15.720
بابا تازه فوت کرده
ولی تو داری پولای خانواده رو خالی می‌کنی

10:18.320 --> 10:21.000
دقیقاً داری کی رو متهم می‌کنی آقای مت؟
شاید خودتو؟

10:21.680 --> 10:24.880
فکر نکن نمی‌دونم
این پولا کجا داره می‌ره

10:25.600 --> 10:26.840
بوتاکس اسپا

10:27.840 --> 10:29.160
رشوه به رسانه‌ها

10:29.240 --> 10:32.560
پول دادن به سرمایه‌گذارا
که از پسر بی‌فایده‌ات حمایت کنن

10:32.640 --> 10:34.360
تا جای یکی دیگه رو بدزده

10:35.240 --> 10:37.760
ماشین جدیدت چی؟

10:38.280 --> 10:40.320
اونم از پولای خانواده‌ست نه؟

10:40.400 --> 10:44.000
من رئیس این خونوادم
لیاقت یه ماشین خوبو دارم

10:44.080 --> 10:47.800
فکر کردی باید مثل تو
یه آشغال ارزون سوار شم؟

10:47.880 --> 10:48.960
داداش

10:49.480 --> 10:51.080
بس کن

10:51.160 --> 10:53.000
این یه غذای خانوادگیه

10:53.640 --> 10:54.720
نمی‌تونی یه کم مودب باشی؟

10:54.800 --> 10:57.840
توام خودتو بی‌طرف نشون نده موت

10:57.920 --> 11:01.160
فقط برای نفع خودت اینجایی نه؟

11:01.240 --> 11:02.640
مت

11:04.240 --> 11:05.520
باشه

11:05.600 --> 11:08.480
به‌عنوان رئیس این خونه

11:08.560 --> 11:10.400
کارو برای همه‌اتون راحت می‌کنم

11:10.480 --> 11:11.720
از حالا به بعد

11:11.800 --> 11:14.520
هر چی می‌خواین هر جا می‌خواین بخورین

11:14.600 --> 11:16.320
هر وقت دلتون خواست بخورین

11:17.080 --> 11:20.280
دیگه از این غذای خانوادگی اجباری خبری نیست

11:24.000 --> 11:25.600
این دیگه خیلی مسخره‌ست

11:26.720 --> 11:27.800
یه بار عاقل باش

11:30.240 --> 11:31.880
مشکلت چیه؟ -
موت -

11:32.680 --> 11:33.720
ایش

11:43.040 --> 11:44.160
وای

11:50.240 --> 11:51.800
نگاه کردن به شماها حالمو بهم می‌زنه

11:57.320 --> 11:59.760
عمه بوا جمع کن

11:59.840 --> 12:02.360
انگار دیگه کسی
اشتها برای غذا خوردن نداره

12:02.440 --> 12:03.480
بله خانم

12:07.920 --> 12:10.600
مگه همه پولدارا
باید انقدر قاطی‌پاتی باشن؟

12:15.760 --> 12:17.120
یه دعوای دیگه

12:17.200 --> 12:19.680
چرا اینا همیشه از دست هم عصبانین؟

12:19.760 --> 12:21.200
از وقتی آقای پریدا فوت کرد

12:21.280 --> 12:23.200
دیگه تمومی نداره

12:23.280 --> 12:25.400
دقیقاً کل این خونه داره دیوونه می‌شه

12:25.480 --> 12:26.600
هی

12:27.240 --> 12:29.640
اگه با بشقابا کارت تموم شده
کار آشپزخونه رو تموم کن

12:29.720 --> 12:32.720
کلی کار هست غیبت کردنو بس کن

12:33.320 --> 12:34.280
بله خانم

12:36.120 --> 12:37.120
خانم مون‌مینا

12:37.200 --> 12:39.880
چیزی لازم دارید؟

12:40.600 --> 12:41.520
خانم نِیت

12:42.160 --> 12:45.680
زن آقای پرامت
هیچ‌وقت به سالن غذاخوری نمیاد؟

12:45.760 --> 12:46.960
من ندیدمش

12:49.720 --> 12:52.680
من تازه اومدم اینجا

12:52.760 --> 12:54.600
واسه همین می‌خوام همه رو بشناسم

12:55.480 --> 12:59.160
اون معمولاً نمیاد پایین
که کسی رو ببینه

12:59.240 --> 13:01.000
بیشتر تو طبقه آقای پرامت می‌مونه

13:02.080 --> 13:03.120
طبقه ششم؟

13:04.600 --> 13:05.760
آره

13:05.840 --> 13:08.040
ولی نزدیک اونجا نرو

13:08.640 --> 13:11.720
اون خیلی حسوده

13:11.800 --> 13:15.640
خصوصاً درباره خانم نِیت
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی

13:16.280 --> 13:17.240
چرا؟

13:17.880 --> 13:20.080
قبلاً خدمتکاری که
تو طبقه آقای پرامت بود

13:20.160 --> 13:21.200
اخراجش کردن

13:21.280 --> 13:22.920
چون زیادی به خانم نِیت نزدیک شده بود

13:23.000 --> 13:26.000
آقای پرامت همه‌چیزو براش ممنوع کرده

13:26.600 --> 13:27.600
چی رو ممنوع کرده؟

13:27.680 --> 13:29.000
نمی‌ذاره دوست داشته باشه

13:29.080 --> 13:30.080
نمی‌ذاره از خونه بره بیرون

13:30.160 --> 13:31.680
نمی‌ذاره با کسی تماس بگیره

13:31.760 --> 13:33.080
نمی‌ذاره به کسی نزدیک بشه

13:33.160 --> 13:34.120
همه‌چیز ممنوع

13:34.960 --> 13:36.000
طفلکی

13:36.080 --> 13:38.440
تو خونه خودش زندگی می‌کنه
ولی انگار تو زندانه

13:39.760 --> 13:43.240
کاش به همون اندازه که غیبت می‌کنی
کار می‌کردی

13:43.320 --> 13:44.320
برو

13:50.480 --> 13:51.760
خانم مون‌مینا

13:51.840 --> 13:54.040
نیازی به نگرانی نیست

13:54.120 --> 13:57.720
آقای مکین علناً تو رو قبول داره

13:57.800 --> 13:59.960
هیچ‌وقت لازم نیست همچین چیزی رو تحمل کنی

14:00.560 --> 14:01.840
فکر کنم راست می‌گی

14:01.920 --> 14:03.400
ولی -
خفه شو -

14:04.280 --> 14:07.240
هر دوی شماها آخر ماه
با من طرفین

14:09.800 --> 14:10.880
بریم کار کنیم -
آره -

14:23.400 --> 14:25.520
هر طبقه قفل رمزدار داره؟

14:26.040 --> 14:27.880
خب من چی کار کنم؟

14:27.960 --> 14:29.760
چطور برسم به مادرم؟

14:44.320 --> 14:45.560
خانم آپاپات

14:47.760 --> 14:49.400
جوم -
بله خانم -

14:56.800 --> 14:59.880
امشب تو مراسم رونمایی
با من میای

14:59.960 --> 15:01.920
به‌عنوان نامزد آقای یای

15:02.680 --> 15:03.640
چی؟

15:03.720 --> 15:07.440
ولی آقای یای چیزی درباره
رفتن من به مراسم نگفت

15:08.120 --> 15:10.320
وظیفه همه تو این خونوادست

15:10.880 --> 15:12.440
از زیر هیچ‌چیز درنمی‌ری؟

15:13.840 --> 15:17.800
لطفاً ظاهر قدیمیتو بنداز دور
و یه خانم باکلاس اشرافی شو

15:17.880 --> 15:20.200
خانواده رو ضایع نکن

15:38.640 --> 15:39.920
پارین

15:40.000 --> 15:42.160
چته؟

15:42.240 --> 15:44.280
امروز مهمه آروم باش

15:44.360 --> 15:45.920
نمی‌تونی عصبانی شی

15:46.000 --> 15:47.720
چطور آروم باشم؟

15:47.800 --> 15:49.600
بابابزرگ تازه فوت کرده

15:49.680 --> 15:51.400
ولی یای جوری رفتار می‌کنه
انگار همه‌چیز مال اونه

15:51.480 --> 15:52.440
باباشم همین‌طور

15:53.440 --> 15:55.800
حالا اونا همه‌چیزو کنترل می‌کنن

15:55.880 --> 15:57.720
اعضای قدیمی هیئت به حرف اونا گوش می‌کنن

15:58.600 --> 16:00.840
با اینکه این پروژه مال منه

16:01.360 --> 16:02.800
و دست از سرک کشیدن برنمی‌دارن

16:11.720 --> 16:14.120
یادت رفت قولی که بهت دادم؟

16:16.000 --> 16:18.560
اینکه رئیس هماراتسیری می‌شی

16:19.080 --> 16:21.120
و همه تو این خونه جلوت تعظیم می‌کنن

16:21.200 --> 16:22.560
دقیقاً

16:22.640 --> 16:24.560
پس نگران نباش

16:25.080 --> 16:27.680
یه راهی دارم که یای رو بندازم

16:33.280 --> 16:34.680
امروز

16:34.760 --> 16:37.600
فقط رو کار خودت تمرکز کن

16:43.200 --> 16:44.280
فهمیدی؟

17:05.560 --> 17:08.960
هیون ایج یه مرکز پزشکی داره

17:09.040 --> 17:12.680
مرکز خرید منطقه تفریحی

17:13.280 --> 17:14.480
پارک عمومی

17:14.560 --> 17:16.319
مدرسه و دانشگاه

17:17.839 --> 17:22.040
امیدوارم همه‌اتون
از این پروژه حمایت کنین

17:46.120 --> 17:47.280
مرسی مامان

17:48.680 --> 17:50.520
حالت چطوره؟

17:51.480 --> 17:52.720
خسته‌ام

17:52.800 --> 17:54.800
کلی سوال پرسیدن

17:54.880 --> 17:57.320
همون حرفا رو صد بار تکرار کردم

17:58.240 --> 18:00.080
حتی اگه هزار بارم بخوای بگی بگو

18:00.160 --> 18:03.520
همه باید بدونن
این پروژه ایده تو بود

18:03.600 --> 18:05.600
کسی نباید اعتبار کارو بدزده

18:07.120 --> 18:08.120
فهمیدم

18:14.920 --> 18:16.360
مامان

18:16.440 --> 18:18.600
چرا نامزد یای رو آوردی اینجا؟

18:20.560 --> 18:23.560
نگاهش کن
اعضای قدیمی هیئت دارن دورش می‌چرخن

18:24.960 --> 18:26.640
هر چی بیشتر تو چشم باشه بهتر

18:31.680 --> 18:34.800
تو واقعاً خوشگلی
کاملاً به آقای مکین می‌خوری

18:35.680 --> 18:37.560
تو نامزد آقای مکینی؟

18:39.400 --> 18:41.040
خب

18:42.440 --> 18:46.160
من اونجا بودم
وقتی بهش حمله کردن

18:46.240 --> 18:47.640
پریدم وسط که کمکش کنم

18:49.760 --> 18:51.840
چرا حقیقتو بهشون نمی‌گی؟

18:51.920 --> 18:54.760
اینکه با زیرکی خودتو رسوندی بالا

18:55.920 --> 18:57.760
بالاخره یه میلیاردر گیر آوردی؟

18:58.520 --> 19:01.000
با یه غول پولدار نامزد کردی؟

19:01.080 --> 19:02.680
قبلاً

19:03.280 --> 19:05.160
یه زالو بودی که منو خالی کردی

19:06.920 --> 19:09.800
تو دوست‌پسر سابق خانم مینا هستی؟

19:10.400 --> 19:12.360
دوست‌پسر سابق؟

19:12.440 --> 19:14.240
بیشتر شبیه یه زن اجاره‌ای

19:16.320 --> 19:17.320
این زن

19:17.400 --> 19:20.280
یه خواننده کلوپ شبانه بود

19:20.360 --> 19:22.440
که از مردا پول می‌کشید

19:22.520 --> 19:24.720
شرط می‌بندم این لباسای گرون رو

19:24.800 --> 19:26.000
بابای جدیدت خریده

19:27.000 --> 19:28.920
تو یه شوگر بیبی بودی؟

19:29.000 --> 19:31.000
آقای مکین اینو می‌دونه؟

19:31.080 --> 19:33.160
همه لطفاً

19:33.680 --> 19:35.800
لطفاً آروم باشین

19:35.880 --> 19:38.800
این یه موضوع شخصیه
بین مون‌مینا و مکین

19:39.640 --> 19:41.880
خانم آپاپات شما اینو می‌دونستین؟

19:41.960 --> 19:43.280
خب

19:43.880 --> 19:45.960
نمی‌خوام زیاد حرف بزنم

19:46.040 --> 19:49.520
ما که بزرگتریم
فقط می‌تونیم نگاه کنیم و امیدوار باشیم

19:49.600 --> 19:52.560
خصوصاً چون مکین
پولای خانواده رو مدیریت می‌کنه

19:52.640 --> 19:53.720
اگه داره گولش می‌زنن

19:53.800 --> 19:55.440
آره من تو کلوپ شبانه کار می‌کردم

19:56.320 --> 19:57.800
ولی فقط به‌عنوان خواننده

19:57.880 --> 20:01.040
هیچ‌وقت شوگر بیبی نبودم
هیچ‌کسیم گول نزدم

20:01.120 --> 20:03.120
تازه این یارو رو اصلاً نمی‌شناسم

20:03.200 --> 20:04.880
چطور می‌تونی اینو بگی؟

20:09.560 --> 20:11.720
دستای کثیفتو رو زن من نذار

20:13.320 --> 20:14.360
مکین

20:18.240 --> 20:20.280
آره مون‌مینا خواننده کلوپ من بود

20:21.800 --> 20:25.360
ولی وقتی بهم حمله شد
جونمو نجات داد

20:25.960 --> 20:28.400
اگه اون نبود من امروز اینجا نبودم

20:28.480 --> 20:30.240
پس یه کم بهش احترام بذارین

20:34.280 --> 20:35.720
و بهتون اطمینان می‌دم

20:35.800 --> 20:38.240
مینا قبل من با هیچ‌کس نبود

20:39.120 --> 20:40.920
پس هر کی شایعه یا ادعای دروغ

20:42.440 --> 20:46.160
راه بندازه ولش نمی‌کنم

20:47.600 --> 20:51.240
درباره ادعاهایی که می‌گن
داری با پولای خانواده نامزدتو لوس می‌کنی چی؟

20:51.320 --> 20:52.680
این کاملاً دروغه

20:52.760 --> 20:55.440
هر بات که خرج کردم
پول خودم بود نه پول خانواده

20:56.040 --> 20:58.400
ولی تو نوه بزرگ اچ گروپی

20:58.480 --> 21:01.400
خانواده‌ات این نامزدی رو قبول می‌کنن؟

21:02.480 --> 21:04.960
این روزا کسی آدما رو
از روی پیشینه‌اشون قضاوت نمی‌کنه

21:06.000 --> 21:07.800
عمل از نسب بلندتر حرف می‌زنه

21:09.240 --> 21:11.880
و مینا همیشه بام مهربون بوده
هوامو داشته

21:12.720 --> 21:15.000
و تنها زنیه که
تا حالا خواستم باهاش ازدواج کنم

21:15.880 --> 21:16.800
اوه

21:17.400 --> 21:18.480
خب

21:19.880 --> 21:22.600
اگه یهو عروسی شد
زیاد تعجب نکنین

21:29.720 --> 21:32.040
<i>خبر فوری برای دنیای تجارت</i>

21:32.120 --> 21:33.880
<i>آقای مکین هماراتسیری</i>

21:33.960 --> 21:35.960
<i>ازدواجش با نامزدش</i>

21:36.040 --> 21:39.160
<i>خانم مون‌مینا آرارات رو اعلام کرد</i>

21:39.240 --> 21:40.360
ازدواج؟

21:41.040 --> 21:42.600
مینا داره با آقای مکین ازدواج می‌کنه؟

21:50.760 --> 21:52.080
هنوز در دسترس نیست

21:54.720 --> 21:55.840
این واقعیه تی؟

21:56.840 --> 21:58.480
مینا هیچی بهم نگفت

21:59.640 --> 22:00.720
یعنی

22:01.360 --> 22:03.240
از خونه‌امون غیبش زده

22:04.560 --> 22:06.960
که بره تو خانواده هماراتسیری؟

22:11.640 --> 22:13.800
صبح یه زن غریبه رو آوردی تو خونه

22:13.880 --> 22:16.440
تا عصر به کل کشور اعلام کردی

22:16.520 --> 22:18.400
که داری با یه خواننده کلوپ شبانه
لعنتی ازدواج می‌کنی؟

22:18.480 --> 22:20.600
خجالت نمی‌کشی از میراث بابامون؟

22:21.720 --> 22:25.120
آقای مت حالا شام می‌خورین؟

22:26.800 --> 22:30.080
دیوونه شدی؟ انقدر استرس دارم
فکر کردی می‌تونم غذا بخورم؟

22:31.880 --> 22:33.040
لعنتی

22:36.320 --> 22:37.400
لعنتی

22:38.560 --> 22:39.960
<i>خبر فوری</i>

22:40.040 --> 22:41.440
<i>آقای مکین هماراتسیری</i>

22:41.520 --> 22:44.800
<i>رسماً با خانم مون‌مینا آرارات</i>

22:44.880 --> 22:47.240
<i>خواننده کلوپ شبانه‌ای که قبلاً تو اچ کلوب کار می‌کرد</i>

22:47.320 --> 22:49.800
<i>محلی که متعلق به خود آقای مکینه</i>
<i>نامزد کرده</i>

22:55.200 --> 22:56.720
وصیت‌نامه اینجاست نه؟

22:56.800 --> 23:00.120
باید بذاری برم

23:00.200 --> 23:01.400
هی

23:01.480 --> 23:03.520
یه سوال کوتاه ازت پرسیدم
جواب بلند لازم نیست

23:04.920 --> 23:07.720
<i>پروژه هیون ایج</i>
<i>رسماً رونمایی شد</i>

23:08.320 --> 23:11.320
<i>نکته بارز این مراسم</i>

23:11.400 --> 23:14.680
<i>اعلام غیرمنتظره نامزدی آقای مکین</i>

23:14.760 --> 23:17.320
<i>نوه بزرگ خانواده هماراتسیری بود</i>

23:17.400 --> 23:19.640
<i>اون تنها زنیه که</i>
<i>تا حالا خواستم باهاش ازدواج کنم</i>

23:19.720 --> 23:20.960
<i>پس اگه یهو عروسی شد</i>

23:21.040 --> 23:23.800
<i>زیاد تعجب نکنین</i>

23:23.880 --> 23:24.960
مکین هماراتسیری ازدواجشو اعلام کرد

23:28.440 --> 23:29.480
مینا

23:32.520 --> 23:33.720
مکین

23:39.760 --> 23:42.840
من باید ازت تشکر کنم آقا
که راهو برای کلوبمون باز کردی

23:45.280 --> 23:46.280
یای

23:50.200 --> 23:51.040
بله آقا

23:51.560 --> 23:54.480
دوست دارم یه روز خودم
تو اچ کلوب ازت پذیرایی کنم

23:54.560 --> 23:55.680
بذار جبران کنم

23:56.360 --> 23:57.840
آره مرسی

24:00.280 --> 24:01.520
چی می‌خوای؟

24:07.520 --> 24:08.360
پول بیشتر؟

24:12.080 --> 24:13.080
هر جا می‌خوای برو

24:17.840 --> 24:19.760
فقط برای پول نیومدم اینجا

24:20.280 --> 24:21.440
اومدم باهات روبه‌رو شم

24:23.240 --> 24:25.040
تو چه فکری بودی که
اونو آوردی مراسم؟

24:25.120 --> 24:26.360
خجالت نمی‌کشی؟

24:27.680 --> 24:30.520
اعضای هیئت بک‌گراند اون خواننده رو فهمیدن

24:31.320 --> 24:32.600
و دیگه ول‌کن زنگ زدن به من نیستن

24:32.680 --> 24:34.720
نگرانن که داری

24:34.800 --> 24:37.000
پولای خانواده رو براش می‌سوزونی

24:37.760 --> 24:38.960
خب که چی؟

24:39.040 --> 24:41.440
اگه هیئت بهت اعتمادشو از دست بده

24:41.520 --> 24:44.040
می‌چرخن سمت پارین و مامانش

24:44.840 --> 24:47.640
می‌خوای من جای رئیسیمو
به اون بچه بدم؟

24:47.720 --> 24:49.920
پس می‌ترسی

24:51.760 --> 24:52.840
از دست دادن مقامتو

24:54.800 --> 24:56.560
نیازی نیست به من
درس تجارت بدی

24:56.640 --> 24:58.160
برو خونه با معشوقه‌ات عشق‌بازی کن

24:58.240 --> 25:00.480
دهنتو ببند یای

25:01.400 --> 25:02.960
فکر کردی کی هستی؟

25:03.560 --> 25:04.760
فکر کردی از من بهتری؟

25:06.080 --> 25:08.080
تو درست مثل می مامانت هستی

25:08.720 --> 25:11.000
حتماً بیشتر خون مامانتو
تا بابات به ارث بردی

25:12.280 --> 25:15.320
همیشه آدما رو تحقیر می‌کنی
همه رو مسخره می‌کنی حال بهم زن

25:24.680 --> 25:26.680
یه بار دیگه می‌گم

25:26.760 --> 25:29.200
یه آدم حریص و بزدل مثل تو

25:30.240 --> 25:32.160
حق نداره درباره مامانم حرف بزنه

25:37.080 --> 25:38.920
می‌بینیم

25:40.400 --> 25:42.640
اگه می‌تونم بیشتر از
اون چیزی که فکر می‌کنی کار کنم

25:43.680 --> 25:44.760
گمشو

26:08.480 --> 26:10.440
چطور انقدر احمق شدی مت؟

26:10.960 --> 26:14.360
اصلاً تو اون کله‌ات مغز داری؟

26:14.440 --> 26:17.320
خب؟ داری؟

26:18.440 --> 26:19.720
ببخشید بابا

26:19.800 --> 26:21.240
هی پول شهریه بیشتر می‌خواستی

26:21.320 --> 26:22.400
ماشین بیشتر

26:22.480 --> 26:23.880
خونه بیشتر

26:23.960 --> 26:25.440
من همه‌چیز بهت دادم

26:26.040 --> 26:28.440
اونوقت این نمره‌هاییه که برام آوردی؟

26:29.080 --> 26:31.640
بابا من واقعاً تلاش کردم

26:31.720 --> 26:33.280
من می‌خوام موسیقی بخونم

26:33.360 --> 26:34.880
نه این مدرک تجاری

26:34.960 --> 26:35.880
موسیقی؟

26:36.680 --> 26:38.200
یه موزیسین گرسنه

26:38.280 --> 26:40.840
می‌تونه تجارت خانوادگی رو بچرخونه؟

26:40.920 --> 26:43.440
می‌تونی؟

26:43.520 --> 26:45.400
بابا بس کن

26:46.680 --> 26:48.200
تو پسر بزرگ این خونواده‌ای

26:48.280 --> 26:50.120
چطور می‌تونی انقدر بی‌فایده باشی؟

26:50.200 --> 26:52.160
حتی داداشای کوچیکت از تو بهترن

26:52.760 --> 26:54.520
تو اصلاً چی برای این خانواده آوردی؟

26:55.120 --> 26:58.000
حرفمو گوش کن، من همه‌چیزو

26:58.080 --> 26:59.360
به موت و نونت می‌دم

27:00.320 --> 27:01.600
اگه بازم انقدر بی‌ارزش باشی

27:01.680 --> 27:03.920
فکر نکن چیزی گیرت میاد

27:04.680 --> 27:06.840
اینو یادت باشه

27:07.440 --> 27:10.800
تو خانواده هماراتسیری
جایی برای شکست‌خورده‌ها نیست

27:10.880 --> 27:12.840
اگه باید خودتو بشکنی تا بهتر شی

27:12.920 --> 27:15.920
خب بشکن

27:18.960 --> 27:20.480
چطور

27:20.560 --> 27:22.960
بذاری شرکت ساخت‌وساز
ده‌ها میلیون ضرر بده؟

27:24.200 --> 27:25.680
ببخشید بابا

27:25.760 --> 27:27.320
نگاه موت کن

27:27.400 --> 27:29.400
هیچ‌وقت برام دردسر درست نکرده

27:29.480 --> 27:32.640
فقط کارشو گسترش می‌ده
و باعث پیشرفتش می‌شه

27:32.720 --> 27:34.960
تو یه گوسفند سیاه

27:35.040 --> 27:36.560
و یه ننگ برای این خونواده‌ای

27:37.960 --> 27:40.000
جز اینکه خون تو رگامه

27:40.680 --> 27:42.480
اصلاً به هیچ دردی نمی‌خورم؟

27:43.440 --> 27:45.480
هیچ‌وقت تو چشمای تو
کار درست نکردم؟

27:45.560 --> 27:48.880
اگه اینه چرا از اول موت رو
مسئول تجارت نکردی؟

27:48.960 --> 27:50.640
چرا منو مجبور کردی؟

27:50.720 --> 27:51.680
مت

27:55.520 --> 27:57.600
فکر نکن یه لحظه
که این کارو نمی‌کنم

27:58.680 --> 28:02.400
صبر کن ببین یکی از داداشات
از روت رد می‌شه و جاتو می‌گیره

28:09.680 --> 28:10.720
بریم

28:20.120 --> 28:21.200
داداش

28:23.160 --> 28:24.160
بابا از روی عصبانیت اینو گفت

28:25.000 --> 28:26.520
به دل نگیر

28:27.120 --> 28:30.280
اون هنوزم تو رو از همه بیشتر دوست داره

28:30.880 --> 28:32.400
کار خودتو بکن نونت

28:33.120 --> 28:34.040
فقط از جلوی چشمام گمشو

28:35.240 --> 28:36.720
آقای نونت بریم

28:39.360 --> 28:40.440
بریم

28:45.080 --> 28:46.640
لعنتی

28:46.720 --> 28:48.320
لطفاً آقای مت آروم باشین

28:48.400 --> 28:49.680
از کارای من دور بمون

28:50.320 --> 28:51.640
فقط می‌خوام زخمتونو تمیز کنم

28:52.240 --> 28:54.480
بیا -
ولم کن -

28:54.560 --> 28:55.600
هی

28:56.800 --> 28:58.640
تو -
پسرم -

28:59.440 --> 29:00.640
نه نکن -
مشکلت چیه؟ -

29:01.240 --> 29:03.120
چی به چیه؟ -
بس کن -

29:04.640 --> 29:07.200
هر چقدر می‌خوای منو بزن

29:07.720 --> 29:08.920
ولی دست رو پسرم بلند نکن

29:09.720 --> 29:13.000
یه بزدل مثل تو
فقط بلده من و مامانمو اذیت کنه

29:13.600 --> 29:15.960
حرفمو گوش کن
وقتی این خانواده رو بگیرم

29:16.040 --> 29:18.480
مطمئن می‌شم هیچ جایی توش نداشته باشی

29:19.120 --> 29:21.040
اوه واقعاً؟

29:21.120 --> 29:23.440
فکر کردی اینه؟ -
بس کن -

29:23.520 --> 29:25.520
فکر کردی می‌تونی منو بندازی ها؟

29:25.600 --> 29:26.920
یای

29:27.680 --> 29:29.000
باشه

29:29.680 --> 29:32.720
اگه این خانواده ارزش منو نمی‌بینه

29:33.320 --> 29:35.360
دیگه برای هیچ‌کس کاری نمی‌کنم

29:35.440 --> 29:37.960
من گوسفند سیاه این خانواده می‌شم

30:02.640 --> 30:03.680
مون‌مینا

30:07.280 --> 30:08.360
مون‌مینا؟

30:17.880 --> 30:18.920
بذار من بگیرم

30:22.560 --> 30:24.080
خانم مون‌مینا

30:25.680 --> 30:27.480
خانم مون‌مینا صبر کن

30:28.800 --> 30:31.600
بذار من اینو به خانم نِیت بدم

30:32.200 --> 30:35.000
اشکالی نداره تا اینجا اومدم

30:35.600 --> 30:36.800
ولی

30:36.880 --> 30:38.720
ولی اگه آقای پرامت بفهمه

30:38.800 --> 30:40.760
نگفتی

30:40.840 --> 30:43.520
رفته مشروب بخوره و امشب خونه نیست؟

30:44.480 --> 30:47.680
درسته ولی

30:48.480 --> 30:50.360
من فقط چایی بردم برای خانم نِیت

30:50.440 --> 30:52.480
بریم بدیم بهش و سریع برگردیم

30:53.080 --> 30:53.960
بریم -
بله -

31:39.960 --> 31:41.240
اینجا چی کار می‌کنی؟

31:43.600 --> 31:45.720
گفتم اینجا چی کار می‌کنی؟

31:51.000 --> 31:54.680
فقط می‌خواستم خودمو
به آقای پرامت و خانم نِیت معرفی کنم

31:54.760 --> 31:56.800
حالا که جزو این خونوادم

31:56.880 --> 32:00.120
فکر کردم خوب باشه براشون چایی بیارم

32:00.200 --> 32:02.400
می‌گی اومدی صاحب‌خونه‌ها رو ببینی

32:02.480 --> 32:04.400
ولی مثل دزد یواشکی راه می‌رفتی

32:04.480 --> 32:06.320
یه کم مشکوک نیست؟

32:07.080 --> 32:09.440
دروغ نگو
واقعاً دنبال چی بودی؟

32:09.520 --> 32:12.400
معلومه دنبال یکی بودم
نمی‌دونم همه کجا غیبشون زده

32:12.480 --> 32:13.600
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

32:16.840 --> 32:17.880
این خونه منه

32:17.960 --> 32:19.920
تو از اون طرف فقط یه انگل هستی

32:20.000 --> 32:21.240
چرا نمی‌تونم با بابام حرف بزنم؟

32:24.720 --> 32:26.080
اگه دنبال آقای مت می‌گردی

32:26.720 --> 32:28.560
امشب کار داره خونه نیست

32:29.160 --> 32:30.040
برو

32:30.120 --> 32:31.320
صبر کن

32:31.400 --> 32:33.360
ولی من هنوز باهات حرف نزدم

32:33.440 --> 32:34.560
الان برگردم

32:34.640 --> 32:37.160
خانم تری شما برین

32:37.240 --> 32:40.000
اگه آقای مت برگشت
به خدمتکار می‌گم بهت خبر بده

32:42.560 --> 32:43.600
تو اما

32:43.680 --> 32:46.840
آقای مت اجازه نمی‌ده کسی
تو این طبقه بچرخه

32:47.440 --> 32:50.080
اگه چیزی برای حرف زدن داری
دفعه بعد سر میز غذا بگو

32:57.640 --> 32:59.040
لطفاً

33:25.480 --> 33:27.480
خب واقعاً تو طبقه بابام چی کار می‌کردی؟

33:29.360 --> 33:30.640
گفتم که

33:30.720 --> 33:33.400
فقط می‌خواستم خانم نِیت
و آقای پرامتو ببینم

33:33.480 --> 33:35.760
اگه اینه چرا صداشون نکردی؟

33:36.360 --> 33:38.400
دیدم یواشکی راه می‌ری

33:38.480 --> 33:39.920
مشکوک بودی

33:40.000 --> 33:42.360
واقعاً از این خانواده چی می‌خوای؟

33:42.440 --> 33:44.200
خانم تری

33:44.280 --> 33:47.880
گفتم که فقط می‌خواستم ببینمشون

33:47.960 --> 33:49.040
دروغ نگو

33:49.120 --> 33:51.040
چی می‌خواستی بدزدی؟

33:51.640 --> 33:54.320
دروغ نگفتم خانم تری

33:54.400 --> 33:56.400
پس چرا حقیقتو بهم نمی‌گی؟

34:05.160 --> 34:06.320
اینجا چه خبره؟

34:06.400 --> 34:07.400
خب

34:07.480 --> 34:09.000
دیدمش که مشکوک یواشکی می‌گشت

34:09.080 --> 34:11.280
واسه همین خواستم بفهمم چی کار داره

34:11.360 --> 34:13.280
من فقط می‌خواستم

34:13.360 --> 34:14.920
باباتو بشناسم و تأییدشو بگیرم

34:15.600 --> 34:17.800
ولی خانم تریپرابا هی منو اشتباه می‌گیره

34:22.120 --> 34:22.960
هی

34:23.040 --> 34:24.600
نیازی به زحمت نیست

34:25.360 --> 34:27.960
خودت دیدی رابطه من باهاش چطوره

34:28.040 --> 34:29.600
تلاش برای جلب نظرش وقت تلف کردنه

34:30.560 --> 34:31.960
تقصیر من بود

34:32.600 --> 34:34.520
تو بهم گفتی ولی گوش نکردم

34:35.040 --> 34:36.080
ببخشید

34:41.679 --> 34:44.280
چیز دیگه‌ای هست تری؟
اگه نه من مینا رو می‌برم اتاق

34:45.760 --> 34:46.719
باشه

35:05.480 --> 35:07.600
آقای یای

35:07.680 --> 35:10.720
فکر کنم یه چیزی تو موقعیت مامانم
غلطه

35:11.760 --> 35:14.160
تو چه فکری بودی که
تنهایی رفتی اون بالا؟

35:14.240 --> 35:15.640
اگه پرامت رو می‌دیدی چی؟

35:15.720 --> 35:16.960
فقط می‌خواستم مامانمو ببینم

35:17.040 --> 35:19.000
ازت کمک خواستم تو بهم پوزخند زدی

35:19.080 --> 35:20.880
اگه بازم این‌جوری بی‌فکر عمل کنی

35:20.960 --> 35:22.280
قرارداد شش‌ماهه رو فراموش کن

35:22.360 --> 35:23.760
فردا صبح پرتت می‌کنم بیرون

35:23.840 --> 35:25.200
فقط نگران مامانم بودم

35:25.280 --> 35:27.240
اول نگران خودت باش

35:27.320 --> 35:29.160
اگه این نقشه خراب شه

35:29.920 --> 35:31.480
فکرشم نکن که بازم مامانتو می‌بینی

35:33.960 --> 35:36.560
آقای یای

35:37.600 --> 35:40.040
اون آدم مغرور و قدرت‌طلب

35:40.120 --> 35:43.080
دیگه فکر نکن بازم باهات مهربون می‌شم

35:43.160 --> 35:45.240
اگه یه روز تیر بخوری
انگشتمم برات تکون نمی‌دم

36:42.680 --> 36:43.840
این یارو

36:43.920 --> 36:46.040
یه لحظه اعصاب‌خردکنه
یه لحظه دیگه پر از محبت

36:46.120 --> 36:47.720
جن‌زده‌ست یا چی؟

36:58.560 --> 37:01.440
شبانه‌روزی
بیمارستان هیون آماده خدمات

37:01.520 --> 37:03.240
بیمارستان هیون

37:03.320 --> 37:05.720
در حال تبدیل شدن به
یه مرکز سلامت همه‌جانبه‌ست

37:05.800 --> 37:08.840
قراره به چهار زبان خدمات بدیم

37:09.440 --> 37:11.720
تایلندی چینی انگلیسی و عربی

37:11.800 --> 37:14.440
برای بیمارای بین‌المللی

37:15.440 --> 37:16.880
و این همه‌چیز نیست

37:16.960 --> 37:18.720
ما یه مرکز تخصصی سرطان هم داریم

37:19.320 --> 37:20.680
یه مرکز قلب

37:20.760 --> 37:24.080
و یه بخش ویژه برای بیمارای خیلی وی آی پی بلندمدت

37:24.680 --> 37:26.760
ولی اون موقعیت وسط شهره

37:26.840 --> 37:29.960
فکر کنم سرمایه‌گذاری لازم
حتماً خیلی گرون باشه

37:32.960 --> 37:34.400
این نگران‌کننده نیست

37:35.440 --> 37:36.920
بودجه اون‌قدر که فکر می‌کنی بالا نیست

37:37.000 --> 37:38.600
چون تقریباً نصف زمین

37:38.680 --> 37:40.640
مال خونواده هماراتسیریه

37:40.720 --> 37:44.280
اگه همه موافق باشن
مراحل بعدی رو پیش می‌برم

37:46.280 --> 37:47.480
موت

37:47.560 --> 37:48.480
مت؟

37:50.040 --> 37:53.280
یعنی داری از زمین خونواده
بدون اطلاع من بیمارستان می‌سازی؟

37:53.880 --> 37:55.480
فکر نمی‌کنی این یه کم زیاده‌رویه؟

37:55.560 --> 37:58.600
من این پروژه رو وقتی بابا هنوز زنده بود
بهش پیشنهاد دادم

37:58.680 --> 37:59.840
و خودش تأییدش کرد

38:00.440 --> 38:01.600
خب چه شانسی

38:02.200 --> 38:06.120
من، رئیس جدید
همین الان کنسلش کردم

38:08.200 --> 38:09.200
مت

38:09.280 --> 38:10.920
منطقی باش

38:11.440 --> 38:13.000
این پروژه مدت‌هاست که شروع شده

38:13.080 --> 38:14.720
همه‌چیز آماده‌ست

38:14.800 --> 38:16.680
آماده‌سازی یه چیزه

38:16.760 --> 38:18.240
ولی هنوز پولی خرج نشده

38:19.360 --> 38:21.680
تصمیم گرفتم این زمین قراره

38:22.600 --> 38:23.960
برای یه لانژ کوکتل لوکس استفاده شه

38:24.040 --> 38:26.080
این خیلی بهتر از بیمارستان توئه

38:26.160 --> 38:28.080
داری پروژه بیمارستان رو

38:28.160 --> 38:29.720
برای یه لانژ کوکتل تعطیل می‌کنی؟

38:34.400 --> 38:36.120
یه کم فکر کن

38:36.200 --> 38:38.520
برای جلب اعتماد عمومی

38:38.600 --> 38:40.640
یه بیمارستان نیاز به سال‌ها تبلیغات
مارکتینگ

38:40.720 --> 38:44.560
استخدام دکتر و پرستار داره

38:44.640 --> 38:46.640
و صدها میلیون هزینه
برای تجهیزات پزشکی

38:47.560 --> 38:48.760
فقط آموزش پرسنل

38:49.360 --> 38:50.960
یه عالمه خرج داره

38:51.040 --> 38:53.600
ولی با لانژ من

38:54.480 --> 38:56.480
حتی لازم نیست دنبال گارسون بگردیم

38:57.280 --> 38:58.680
فقط کافیه پخش کنیم

38:58.760 --> 39:02.000
که ما بابت هر نوشیدنی
بیشتر از جاهای دیگه می‌دیم

39:02.080 --> 39:05.040
اون‌وقت خودشون میان سراغمون

39:05.680 --> 39:07.720
و لازم نیست زیاد فکر کنیم

39:08.320 --> 39:10.720
فقط چندتا سلبریتی رزرو می‌کنیم
تا ملت رو بکشیم اونجا

39:11.320 --> 39:12.840
لانژ ما

39:12.920 --> 39:14.880
تبدیل می‌شه به مرکز ارتباطات
برای غول‌های تجارت

39:14.960 --> 39:16.520
سیاستمدارا

39:16.600 --> 39:20.000
پلیس ارتش و تاجرا

39:20.080 --> 39:21.640
پول مفت

39:21.720 --> 39:23.200
می‌بینی؟

39:23.280 --> 39:25.920
چرا باید کلی خرج کنیم
و کم به‌دست بیاریم؟

39:31.320 --> 39:32.280
آقای مت

39:32.360 --> 39:35.000
شاید بهتره بحث کنیم
چی؟ یای؟

39:37.720 --> 39:38.840
این دیگه چیه؟

39:42.560 --> 39:44.440
ببخشید که آقای پرامت

39:45.160 --> 39:47.440
جلسه‌اتون رو قطع کرد

39:49.120 --> 39:51.400
در واقع پروژه لانژ

39:51.480 --> 39:53.920
مدت‌هاست که تو خونواده
درباره‌اش بحث شده

39:54.000 --> 39:55.800
ما کلی داده جمع کردیم

39:55.880 --> 39:58.920
که نشون می‌ده تبدیل پروژه بیمارستان
به لانژ ایده خوبیه

39:59.000 --> 40:00.880
از همه مهم‌تر آقای پرامت

40:01.640 --> 40:03.240
و خونواده هماراتسیری

40:03.320 --> 40:05.120
موفقیت این نقشه رو تضمین می‌کنن

40:05.960 --> 40:07.760
با این‌که منو به‌عنوان مدیر اصلی

40:08.360 --> 40:09.920
مسئول همه پروژه‌های بزرگ می‌کنن

40:12.640 --> 40:14.720
یای -
و درباره آقای پرامت -

40:14.800 --> 40:17.840
که هیچ تجربه‌ای تو این کارا نداره

40:18.680 --> 40:21.240
دیگه تو مسائل مدیریتی دخالت نمی‌کنه

40:22.880 --> 40:25.240
حرفای تندش تو جلسه

40:26.360 --> 40:28.600
فقط یه لحظه هیجان بود

40:29.720 --> 40:30.560
درسته بابا؟

40:36.240 --> 40:37.600
داداش -
حالا چی؟ -

40:37.680 --> 40:39.000
بی‌خیال پروژه لانژ شو

40:39.080 --> 40:41.680
پول همه‌چیز نیست

40:41.760 --> 40:43.880
یه بیمارستان برای مردم و جامعه

40:43.960 --> 40:45.400
خیلی مفیدتر از یه باره

40:47.080 --> 40:47.920
هی

40:48.000 --> 40:51.400
خودتو قدیس نشون نده

40:51.480 --> 40:52.400
حالم از این کارات به‌هم می‌خوره

40:53.480 --> 40:56.080
بابا شاید به من گفته احمق

40:56.160 --> 40:57.600
ولی کور که نیستم

40:59.680 --> 41:01.040
تو و زنت

41:01.120 --> 41:04.240
دیگه با پول خونواده واسه خودتون کلاس و پرستیژ نخرین

41:05.040 --> 41:06.440
چیه؟

41:06.520 --> 41:08.440
هوس تحسین مردم کردی؟

41:09.200 --> 41:11.400
دوست داری همه جلوت خم و راست شن

41:11.480 --> 41:13.960
چون فقط یه پسر وسطی هستی

41:14.040 --> 41:16.240
باهوش ولی تو خونه نامرئی؟

41:19.520 --> 41:20.640
بس کن -
چی؟ -

41:21.840 --> 41:23.480
هنوز نفهمیدی نه؟

41:23.560 --> 41:25.360
بابا فقط ازت استفاده کرد
تا منو خرد کنه

41:25.440 --> 41:26.880
همین و بس

41:26.960 --> 41:30.600
اگه می‌خواست تو تجارت رو بچرخونی

41:30.680 --> 41:33.000
خیلی وقت پیش، قبل از این‌که
من و پارین و یای وارد بشیم، بهت می‌سپرد

41:33.600 --> 41:34.840
دهنتو ببند

41:34.920 --> 41:37.040
بس کنین هر دوتون، کافیه

41:38.080 --> 41:41.120
آقای مت
بیاین این بحث رو تو خونه ادامه بدیم

41:42.640 --> 41:43.480
بدبختای احمق

41:45.640 --> 41:46.640
موت

41:48.960 --> 41:51.440
تو دیگه چی می‌خوای؟

41:51.520 --> 41:53.800
این پروژه مال منه

41:55.360 --> 41:58.560
تو داری از اسم من سوءاستفاده می‌کنی
برای معامله‌های کثیفت

41:59.400 --> 42:00.600
بس کن
وگرنه خودم شخصاً

42:01.320 --> 42:04.120
مقام رئیس موقتت رو ازت می‌گیرم

42:06.840 --> 42:07.840
یای

42:08.600 --> 42:09.880
ناسپاس عوضی

42:11.320 --> 42:13.480
می‌دونستی خونوادمون
قراره یه بیمارستان جدید

42:13.560 --> 42:15.120
تو زمین سوخومویت بسازیم؟

42:16.160 --> 42:17.400
چرا؟ چی شده؟

42:18.120 --> 42:21.720
پرامت پروژه رو کنسل کرد به جاش داره یه لانژ کوکتل می‌سازه

42:22.320 --> 42:26.160
شنیدم تو جلسه همه شوکه شدن

42:26.240 --> 42:29.120
و داره پُز می‌ده
که سرمایه‌گذارا رو آماده کرده

42:31.200 --> 42:34.840
ولی اون زمین مال بابابزرگ نبود؟

42:35.640 --> 42:39.240
عمو مت داره چه بازی‌ای درمیاره
که این‌جوری داره همه‌چیزو به‌هم می‌ریزه؟

42:40.680 --> 42:43.120
بذار هر غلطی دلش می‌خواد بکنه

42:44.320 --> 42:45.880
به هر حال

42:45.960 --> 42:48.320
یه لانژ به آدم پست‌فطرتی
مثل اون

42:48.400 --> 42:49.680
بیشتر میاد

42:53.720 --> 42:55.800
هر چی این دوتا خونواده
بیشتر همدیگه رو تیکه‌پاره کنن

42:55.880 --> 42:57.960
برای ما بهتره که بدرخشیم

42:58.040 --> 43:00.400
باید از این فرصت استفاده کنیم
و یه حرکت بزنیم

43:01.000 --> 43:02.720
من دیگه کارا رو شروع کردم

43:03.240 --> 43:05.000
حالا فقط باید منتظر خبرای خوب باشیم

43:06.120 --> 43:07.640
جست‌وجو چطور پیش می‌ره؟

43:08.400 --> 43:11.560
هنوز سرنخ محکمی

43:11.640 --> 43:13.120
درباره وکیل پورنچای یا وصیت‌نامه پیدا نکردیم

43:13.200 --> 43:14.800
ولی مطمئنم

43:15.320 --> 43:17.480
غیر از افسر چاران

43:17.560 --> 43:19.920
که داره روی پرونده بابابزرگت کار می‌کنه

43:20.600 --> 43:24.040
یکی دیگه هم دنبالشونه

43:25.080 --> 43:26.600
عجله کن

43:27.600 --> 43:29.400
باید قبل از همه پیداش کنم

43:30.080 --> 43:31.240
مخصوصاً قبل از یای

43:33.120 --> 43:35.480
وصیت‌نامه رو قبل از یای پیدا می‌کنیم

43:39.160 --> 43:40.560
آقای یای

43:40.640 --> 43:42.960
منو کجا داری می‌بری؟

43:43.040 --> 43:45.360
سحری بیدارم کردی
کشوندیم بیرون

43:45.440 --> 43:46.880
هنوزم هیچی بهم نمی‌گی

43:46.960 --> 43:48.920
وقتی رسیدیم می‌فهمی

43:49.440 --> 43:52.360
چی؟ تو خونه زیادی کار داری؟

43:52.880 --> 43:55.400
یا داشتی نقشه می‌کشیدی
که یواشکی دنبال مامان واقعيت بری؟

43:56.760 --> 43:58.720
اون که انگار خیلی حالش با تو خوش نبود

43:59.320 --> 44:00.600
بس کن

44:00.680 --> 44:03.320
اگه باز چرت‌وپرت بگی
می‌رم می‌خوابم

44:03.400 --> 44:05.920
لجبازی نکن فقط بیا

44:06.000 --> 44:09.840
قول می‌دم همش جزو وظایفته
به‌عنوان نامزد الکی من

44:14.600 --> 44:15.640
خواهش می‌کنم

44:25.440 --> 44:28.360
افتخاره که شما اینجایین
آقای مکین

44:29.120 --> 44:32.040
خب معلومه که باید
برای نامزدم بهترینو انتخاب کنم

44:34.560 --> 44:35.880
به کمکتون نیاز دارم

44:36.480 --> 44:39.440
دلم می‌خواد اون
خوشگل‌ترین عروس باشه

44:40.600 --> 44:42.640
آقای یای این مسخره‌ست -
و -

44:43.440 --> 44:44.880
اون تو انتخاب لباس خوب نیست

44:44.960 --> 44:46.720
لطفاً کمکش کنین

44:46.800 --> 44:47.960
پول مسئله‌ای نیست

44:48.040 --> 44:48.960
حتماً

44:49.040 --> 44:51.760
یه لحظه صبر کنین
تا اتاق پرو رو آماده کنیم

44:55.760 --> 44:56.600
آقای یای

44:57.480 --> 44:58.640
دیوونه شدی؟

44:58.720 --> 45:00.480
منو کشوندی اینجا
برای پرو لباس عروس؟

45:00.560 --> 45:03.680
خودت گفتی فقط نامزدی الکیه
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

45:05.280 --> 45:06.760
برای این‌که واقعی به نظر بیاد

45:08.920 --> 45:11.840
من به خونواده‌ام گفتم
قراره باهم ازدواج کنیم

45:12.440 --> 45:15.080
اگه این کارا رو نکنیم
فوری می‌فهمن داریم فیلم بازی می‌کنیم

45:15.680 --> 45:17.440
این واقعی به نظر اومدن نیست

45:17.520 --> 45:19.000
این زیاده رویه

45:19.080 --> 45:22.040
نمی‌تونی با لباس عروس و یه زن
این‌جوری بازی کنی

45:22.680 --> 45:23.640
فکر می‌کنی نحسی میاره؟

45:24.240 --> 45:25.160
چته؟

45:25.240 --> 45:27.240
می‌ترسی هیچ‌وقت واقعاً ازدواج نکنی؟

45:28.440 --> 45:30.040
الان چه سالیه؟

45:31.040 --> 45:32.480
انگار خودت دلت می‌خواد یکیو پرو کنی

45:35.320 --> 45:37.960
اتاق پرو آماده‌ست
می‌ریم؟

45:39.400 --> 45:40.320
بریم

45:40.880 --> 45:42.240
باشه

45:42.320 --> 45:43.520
از این‌طرف لطفاً

45:43.600 --> 45:44.560
همین‌جاست

46:05.960 --> 46:09.200
بد نیست واقعاً شبیه عروس شدی

46:45.760 --> 46:47.600
منم شبیه داماد واقعی‌ام نه؟

46:49.960 --> 46:52.760
با این تیپ معلومه که هستی

46:53.800 --> 46:56.080
شما دوتا باهم فوق‌العاده‌این

46:56.160 --> 46:59.040
این‌جوری که شما رو می‌بینم

46:59.640 --> 47:01.480
دیگه می‌تونم عروسی واقعیتون رو
تصور کنم

47:02.160 --> 47:04.520
حتماً خیلی قشنگ می‌شه

47:07.840 --> 47:10.120
میپل براش یه آب بیار

47:10.200 --> 47:11.200
چیزی نیست

47:11.720 --> 47:14.280
فقط یه لحظه نفسم بند اومد

47:14.360 --> 47:15.280
باشه پس

47:15.800 --> 47:19.440
راستی دوست داریم چندتا عکس ازتون بگیریم

47:19.520 --> 47:20.440
می‌تونیم عکس بگیریم؟

47:21.040 --> 47:22.680
البته

47:22.760 --> 47:25.600
دوست دارم اینا رو برای خونواده‌ام بفرستم
که باور کنن

47:26.600 --> 47:27.480
مرسی

47:27.560 --> 47:28.640
میپل سانی

47:28.720 --> 47:29.640
ژستشونو درست کنین

48:05.320 --> 48:09.080
پست
مکین هماراتسیری

48:22.320 --> 48:23.920
به‌زودی عروسی

48:24.000 --> 48:26.160
اگه کسی مخالفه همین حالا بگه

48:26.760 --> 48:29.720
وگرنه این زن مال منه

48:30.600 --> 48:32.880
این کپشن دیگه چیه؟

48:32.960 --> 48:35.360
داری دیوونم می‌کنی

48:35.440 --> 48:37.920
با این کپشن
فکر نمی‌کنی مردم شروع کنن به گمانه‌زنی

48:38.000 --> 48:40.080
که چرا یهو شدی عاشق‌پیشه؟

48:40.160 --> 48:42.320
واقعاً دلت می‌خواد
ما تیتر خبرا بشیم؟

48:42.920 --> 48:44.840
بذار شایعه درست کنن
بذار حرف بزنن

48:46.160 --> 48:48.280
من اعتبارمو برای تو خرج کردم

48:48.360 --> 48:49.440
باید ممنون باشی

48:52.680 --> 48:54.480
من تو کلوپ کار دارم

48:55.080 --> 48:56.600
خودت می‌ری خونه
یا مکس بیاد دنبالت؟

48:57.760 --> 49:00.840
بی‌خیال امروز حوصله
شما جماعت رو ندارم

49:01.360 --> 49:03.680
برو کارت رو بکن
خودم می‌رم خونه

49:13.560 --> 49:16.080
واقعاً فکر می‌کنی
پست کردن عکس عروسی با خانم مون‌مینا

49:16.160 --> 49:18.200
او رو وادار می‌کنه دست به کار شه؟

49:19.880 --> 49:21.360
زود می‌فهمیم

49:22.240 --> 49:24.840
ولی مطمئنم به‌زودی یه حرکتی می‌زنه

49:27.600 --> 49:28.680
از نتایج

49:29.360 --> 49:31.400
کاملاً سالمی

49:32.000 --> 49:35.400
قلبت کاملاً نرماله
هیچی برای نگرانی نیست

49:35.480 --> 49:37.360
خب چون

49:37.440 --> 49:39.560
یه دکتر فوق‌العاده
دارم که هوامو داره

49:48.560 --> 49:50.200
صبر کن

49:50.280 --> 49:52.160
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

49:52.240 --> 49:54.520
خودمو کشوندم تا اینجا ببینمتا

49:56.920 --> 49:58.960
فقط چون بیمار بودی
اجازه دادم بیای

50:00.960 --> 50:01.480
دکتر

50:01.480 --> 50:04.680
ببخشید که بدون خبر دادن
از خونه رفتم

50:05.320 --> 50:07.120
دیگه این کارو نکن

50:07.720 --> 50:09.960
من و مامانم نگرانت شدیم

50:11.920 --> 50:12.960
و

50:13.880 --> 50:15.320
عمه دوانگ‌جای چطوره؟

50:16.360 --> 50:17.600
خوبه

50:18.120 --> 50:19.840
ولی نگرانته

50:19.920 --> 50:21.160
تماساشو جواب ندادی

50:21.240 --> 50:22.760
و هیچ‌وقت خودت زنگ نزدی

50:26.160 --> 50:29.240
فقط خیلی خجالت کشیدم

50:29.320 --> 50:30.880
که باهاش روبه‌رو شم

50:31.760 --> 50:34.480
نمی‌خواستم این‌جوری غیبم بزنه

50:36.040 --> 50:37.640
خب پس حقیقت رو بهم بگو

50:38.160 --> 50:39.880
چطور شد که نامزد آقای یای شدی؟

50:40.800 --> 50:43.160
امروز حتی عکسایی ازت دیدم
که داری لباس عروس پرو می‌کنی

50:44.000 --> 50:47.400
هیچی نیست فقط باهم آشنا شدیم

50:48.000 --> 50:51.320
نامزد کردیم لباس عروس پرو کردیم

50:52.240 --> 50:55.120
همین کاملاً عادیه نه؟

50:56.080 --> 50:58.080
اگه تو و آقای یای
واقعاً عاشق هم نیستین

50:58.800 --> 51:01.080
و این فقط به یه دلیل دیگه‌ست

51:01.800 --> 51:02.800
فکر کنم بهتره همین حالا تمومش کنی

51:03.400 --> 51:05.360
خونواده هماراتسیری
الان یه میدان جنگه

51:06.240 --> 51:09.320
خواهربرادرا دارن سر پول دعوا می‌کنن
اوضاع فقط بدتر می‌شه

51:10.160 --> 51:12.720
نمی‌خوام وسط این دعوا گیر بیفتی

51:12.800 --> 51:13.880
اتاق الکتروکاردیوگرام

51:13.960 --> 51:17.360
این خونواده برای آدمای مثل ما
خیلی خطرناکه

51:18.640 --> 51:20.400
فکر کنم بهتره حالا تمومش کنی

51:20.480 --> 51:22.080
قبل از این‌که دیر شه

51:23.760 --> 51:26.880
باور کن نگرانتم

51:26.960 --> 51:29.000
چون دوستت دارم همیشه دوستت داشتم

51:36.640 --> 51:38.400
منظورت چیه؟

51:40.920 --> 51:42.200
دوستت دارم

51:42.720 --> 51:45.520
مثل یه داداش بزرگ
که خواهر کوچیکشو دوست داره

51:47.360 --> 51:48.680
فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام

51:50.000 --> 51:51.080
ترسوندیم

51:51.160 --> 51:54.320
منم تو و عمه دوانگ‌جای رو دوست دارم

51:55.480 --> 51:56.920
خب حالا بالاخره حقیقت رو می‌گی؟

51:57.840 --> 51:59.640
چطور شد که نامزد آقای یای شدی؟

52:00.240 --> 52:02.120
و نگو دروغ

52:02.200 --> 52:04.800
من همیشه می‌فهمم کی داری دروغ می‌گی

52:10.080 --> 52:11.960
اگه بهت بگم

52:12.040 --> 52:14.040
به هیچ‌کس نگو

52:14.120 --> 52:15.840
حتی به عمه دوانگ‌جای

53:21.800 --> 53:24.720
مکین دخترمو همین حالا
بهم برگردون

53:39.240 --> 53:40.840
تو چه حقی داری منو تهدید کنی؟

53:41.800 --> 53:44.240
مون‌مینا حالا مال منه

53:45.360 --> 53:46.400
هر کاری بخوام می‌کنم

53:47.280 --> 53:48.120
مکین

53:53.920 --> 53:55.520
پیشنهادم ساده‌ست

53:56.600 --> 53:58.320
وصیت‌نامه رو برام بیار

53:58.920 --> 53:59.760
دخترت آزاد می‌شه

54:00.840 --> 54:02.040
خوب فکر کن

54:02.880 --> 54:04.760
جون دخترت

54:04.840 --> 54:07.640
یا وصیت‌نامه‌ای که دزدیدی

54:08.640 --> 54:09.960
کدوم مهم‌تره؟

54:10.760 --> 54:12.200
از کجا بدونم

54:13.120 --> 54:15.160
دخترم تو اون خونه امنه؟

54:15.240 --> 54:17.440
نمی‌دونی

54:18.600 --> 54:20.560
فقط بستگی داره

54:21.160 --> 54:23.720
چقدر سریع اون وصیت‌نامه رو بیاری

54:24.920 --> 54:28.320
زود باش، اون سالم می‌مونه
آروم بگیر

54:31.520 --> 54:33.040
خب من آدم صبوری نیستم

54:40.880 --> 54:42.400
اگه بخوای پیچوندم کنی

54:43.120 --> 54:44.080
نمی‌ذارم زنده بمونی

54:47.440 --> 54:48.800
پس عجله کن

54:50.480 --> 54:51.560
من تو صبر کردن خوب نیستم

55:04.000 --> 55:05.360
چراغا رو خاموش کن وقتی کارت تموم شد

55:05.440 --> 55:07.360
و آروم باش

55:07.440 --> 55:09.400
من به نور و صدا حساسم

55:11.880 --> 55:13.200
آقای یای

55:14.360 --> 55:15.400
چی به سرت اومده؟

55:16.480 --> 55:17.520
برو بخواب من چراغا رو خاموش می‌کنم

55:17.600 --> 55:19.000
صبر کن

55:19.080 --> 55:21.120
می‌خوای با اون زخم دوش بگیری؟

55:21.200 --> 55:22.200
فقط یه زخم کوچیکه

55:22.280 --> 55:24.120
نه بی‌خیال، بیا اینجا

55:24.200 --> 55:26.480
لجبازی نکن

55:28.160 --> 55:30.720
می‌دونم گوش به حرفم نمی‌دی

55:31.920 --> 55:33.560
اینجا منتظرم باش

55:35.920 --> 55:36.960
قبلاً فکر می‌کردم

55:37.040 --> 55:40.640
چرا یه داروخونه کامل
تو اتاقت داری

55:40.720 --> 55:41.760
حالا می‌فهمم

55:43.640 --> 55:46.320
حتی نمی‌دونی زخمای این‌جوری
نباید خیس شن؟

55:46.400 --> 55:49.280
هر چقدرم کوچیک باشن
باید درست مراقبت کنی

55:49.880 --> 55:51.880
مهم نیست چقدر کارت خطرناکه

55:51.960 --> 55:53.080
باید از خودت مراقبت کنی

55:53.160 --> 55:55.360
نذار این‌جوری زخمی شی

55:56.160 --> 55:58.320
که من بیام پشتت جمع کنم

55:59.120 --> 55:59.960
عجب لجبازی

56:04.880 --> 56:05.960
بذار زخمو ببینم

56:07.000 --> 56:09.000
اصلاً چطور این‌جوری زخمی شدی؟

56:24.400 --> 56:25.480
من تو این کارا خوب نیستم

56:26.720 --> 56:27.640
خودت درستش کن

56:32.440 --> 56:34.320
خب امروز تو بیمارستان

56:34.840 --> 56:36.680
دردسر درست کردی؟

56:41.560 --> 56:42.600
درباره چی حرف می‌زنی؟

56:43.720 --> 56:46.080
نکنه یکیو فرستادی جاسوسیمو کنه؟

56:47.560 --> 56:50.400
تو بیمارستان خونواده‌ام بودی
معلومه که می‌فهمم

56:52.680 --> 56:54.480
چرا انقدر مشکوک رفتار کردی؟

56:55.760 --> 56:57.760
تو بیمارستان کاری کردی؟

56:59.360 --> 57:00.400
راستش

57:01.040 --> 57:02.920
من نامزد الکی آقای یایم

57:04.560 --> 57:07.200
اون داره کمکم می‌کنه
که برم تو اون خونه

57:08.000 --> 57:10.120
تا مامانمو ببرم، همین

57:13.040 --> 57:14.120
خب؟

57:15.920 --> 57:17.720
دقیقاً تو بیمارستان چی کار می‌کردی؟

57:21.160 --> 57:23.400
رفتم داداشمو ببینم

57:23.480 --> 57:24.560
تو می‌شناسیش

57:24.640 --> 57:26.600
دکتر تیتی
همونی که زخماتو درمان کرد

57:29.120 --> 57:30.760
بهش

57:32.240 --> 57:34.480
درباره قراردادمون چیزی گفتی؟

57:37.480 --> 57:40.240
می‌دونم چی باید بگم و چی نه

57:40.840 --> 57:42.880
من درباره قرارمون به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم

57:43.760 --> 57:47.080
و اون زنی که تو خونه‌اته
عمه‌ایه که بزرگت کرده؟

57:48.080 --> 57:49.160
آره

57:49.800 --> 57:51.240
از وقتی مامانم منو ول کرد

57:51.320 --> 57:53.520
عمه دوانگ‌جای همیشه
هوامو داشته

57:54.160 --> 57:56.360
اون کسیه که تو دنیا
بیشتر از همه بهش مدیونم

57:58.720 --> 57:59.840
و بابات؟

58:02.600 --> 58:04.280
هیچ‌وقت ازش حرف نمی‌زنی

58:08.400 --> 58:10.160
نمی‌دونم بابام کیه

58:10.840 --> 58:12.600
حتی قیافشو یادم نمیاد

58:13.880 --> 58:15.240
فقط می‌دونم

58:15.760 --> 58:18.120
وقتی کوچیک بودم
من و مامانمو ول کرد

58:19.320 --> 58:21.160
یه همچین آدمی ارزش یاد کردن نداره

58:22.760 --> 58:25.680
...فقط یه بزدل خودخواهه

58:36.000 --> 58:46.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
