WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:17.000 --> 00:22.000
=بازی وراثت=
قسمت دوم

03:32.920 --> 03:35.120
طبق نتایج اولیه کالبدشکافی

03:35.200 --> 03:37.240
رئیس احتمالاً دیشب فوت کرده

03:37.320 --> 03:40.360
می‌تونم بپرسم دیشب کجا بودی آقای پرامت؟

03:42.680 --> 03:43.840
تو پنت‌هوس بودم

03:45.120 --> 03:46.920
طبقه خصوصی خودم

03:47.680 --> 03:49.440
کسی هست که بتونه اینو تأیید کنه؟

03:51.440 --> 03:54.600
دیشب با آقای پرامت بودم

03:54.680 --> 03:57.000
شما همسر آقای پرامت هستین خانم نِیت؟

03:57.600 --> 03:59.920
طبق اطلاعاتی که دارم

04:00.000 --> 04:02.960
آقای پرامت هنوز گواهی ازدواج جدیدی ثبت نکرده

04:09.320 --> 04:11.440
من فقط معشوقه‌اشم

04:12.240 --> 04:14.360
جزو این خانواده نیستم

04:17.000 --> 04:19.320
رابطه‌ات با رئیس چطور بود؟

04:33.400 --> 04:34.440
مِت

04:36.120 --> 04:38.640
کی بهت گفته زن نامشروعتو بیاری سر این میز؟

04:42.400 --> 04:43.840
بابا -
گمشو بیرون -

04:46.960 --> 04:49.360
بابا -
گفتم گمشو بیرون -

04:52.600 --> 04:55.120
*زیاد نمی‌دیدمش*

04:56.320 --> 05:01.160
بیشتر وقتا هر وقت آقای مِت می‌خواست با رئیس درباره کار حرف بزنه

05:01.240 --> 05:03.520
تنها می‌رفت

05:04.200 --> 05:07.960
به‌عنوان پسر بزرگ با رئیس پریدا صمیمی بودی؟

05:13.680 --> 05:16.560
فکر می‌کنی هر پسری باید با باباش صمیمی باشه؟

05:17.080 --> 05:19.080
باید هرجور شده با مِی ازدواج کنی

05:20.640 --> 05:21.880
نمی‌کنم

05:21.960 --> 05:24.720
هر چیزی ازم خواستی انجام دادم

05:25.360 --> 05:26.560
نمی‌تونم فقط این یه چیزو داشته باشم؟

05:28.000 --> 05:29.720
من فقط بهترینو برات می‌خوام

05:30.560 --> 05:33.760
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟ احمق

05:33.840 --> 05:35.560
پسر احمق -
بابا -

05:35.640 --> 05:38.040
پسر احمق -
آره -

05:38.120 --> 05:39.000
من احمقم

05:39.080 --> 05:43.240
هر کاری بکنم هیچ‌وقت برات کافی نیست

05:44.360 --> 05:45.600
یکی مثل اون

05:47.080 --> 05:49.000
با هیچ‌کدوم از بچه‌هاش خیلی صمیمی نبود

05:50.080 --> 05:52.960
بابا زود عصبانی می‌شد راحت جوش می‌آورد

05:53.640 --> 05:55.400
هیچ‌کس نمی‌تونست تحت تأثیرش قرار بده

05:56.680 --> 05:58.360
بی‌عرضه‌ای

05:58.440 --> 06:00.520
حتی یه کار ساده رو نمی‌تونی درست انجام بدی

06:00.600 --> 06:02.280
دیگه انتظار نداشته باش پست بالاتری بگیری

06:02.360 --> 06:05.440
فقط فکر کردم لازم نیست شریکای تجاریمونو اون‌جوری تحقیر کنیم

06:05.520 --> 06:06.840
می‌تونستیم فقط همکاری کنیم

06:06.920 --> 06:10.880
با این طرز فکر چطور می‌خوای یه کسب‌وکارو بگردونی؟ بس کن دیگه

06:10.960 --> 06:13.080
تو فقط برو بیمارستانو بگردون

06:14.080 --> 06:17.400
فقط یه چیز ازت می‌خوام گند نزنی

06:18.280 --> 06:20.080
به‌ندرت باهاش حرف می‌زدم

06:20.760 --> 06:22.120
کارم حسابی سرم رو شلوغ کرده

06:22.200 --> 06:26.320
با موقعیت من فقط بیمارستان هِوِن رو مدیریت می‌کنم

06:27.280 --> 06:28.600
همیشه درگیر کارم

06:28.680 --> 06:32.040
و تنها کسی که می‌بینم زنمه که اونجا کار می‌کنه

06:33.160 --> 06:36.200
کسایی که بیشتر از همه با بابا درگیر می‌شدن

06:36.280 --> 06:38.040
آقای پرامت و آقای آپاپات بودن

06:38.120 --> 06:39.560
و اخیراً

06:39.640 --> 06:44.000
آقای آپاپات نقش بزرگ‌تری تو مدیریت گروه اچ داشته

06:44.080 --> 06:47.240
سمت آقای آپاپات تو گروه اچ چیه؟

06:47.320 --> 06:51.800
واقعاً دوست دارم درباره پروژه پارین تجدیدنظر کنی

06:51.880 --> 06:53.640
فکر کنم خیلی آینده‌دار باشه

06:53.720 --> 06:55.240
حسابی سود می‌ده

06:55.920 --> 06:57.920
تو جزو مدیریت شرکت هستی؟

06:58.000 --> 06:59.800
داده‌ها کاملاً چرت‌وپرتن

07:00.960 --> 07:04.440
دیگه بسه تو کارای مدیریتی من دخالت نکن

07:04.520 --> 07:06.960
بهتره فقط خونه‌دار بمونی

07:07.800 --> 07:09.480
فقط نمی‌خوام تصمیم عجولانه بگیری

07:10.840 --> 07:12.560
ولی من تصمیممو گرفتم

07:13.280 --> 07:14.720
دیگه این موضوع رو پیش نکش

07:14.800 --> 07:17.480
ولی -
ولی نداره -

07:19.960 --> 07:23.520
مامان اشکالی نداره
من به تصمیم بابابزرگ احترام می‌ذارم

07:28.120 --> 07:32.320
اون شب طبق معمول خونه رو قفل کردم

07:34.240 --> 07:38.400
و وقتی کارم تموم شد

07:38.480 --> 07:40.360
رفتم تو تختم

07:45.920 --> 07:50.640
صبح فهمیدم مثل بقیه

07:53.040 --> 07:57.160
می‌دونی آخرین کسی که اون شب با رئیس بود کی بود؟

08:01.280 --> 08:03.200
نمی‌دونم

08:04.320 --> 08:09.080
فیلم دوربین مداربسته نشون می‌ده وکیل پورنچای آخرین کسی بود که باهاش دیده شد

08:09.880 --> 08:11.360
ولی

08:12.160 --> 08:15.560
بعد از اون دیگه کسی رو نمی‌بینم که وارد اتاقش شده باشه

08:16.560 --> 08:18.160
دوربین مداربسته چیزی ثبت نکرده

08:18.840 --> 08:20.800
خرابه مثل سریالای جنایی؟

08:22.160 --> 08:24.160
یکی عمداً خاموشش کرده

08:24.240 --> 08:27.760
فیلمای قبلی نشون می‌دن کی وارد اتاق کنترل شده؟

08:29.800 --> 08:31.000
نه نشون نمی‌دن

08:31.920 --> 08:33.360
اون شب خودت کجا بودی؟

08:33.440 --> 08:36.159
مثل همیشه تو اقامتگاه کارمندا بودم

08:37.200 --> 08:39.440
من بادیگارد شخصی آقای یای هستم

08:40.360 --> 08:43.600
بین خانواده‌اش رئیس بیشتر از همه کیو دوست داشت؟

08:45.000 --> 08:46.720
نمی‌دونم کیو بیشتر دوست داشت

08:46.800 --> 08:50.720
احتمالاً آقای یای یا خانم تریپراپا

08:51.800 --> 08:53.400
ولی اینکه از کی بیشتر بدش میومد

08:54.240 --> 08:55.720
فکر کنم کاملاً مشخصه

09:01.720 --> 09:03.320
نمی‌تونم تصور کنم یکی

09:04.120 --> 09:06.040
یه همچین کار وحشتناکی باهاش کرده باشه

09:06.720 --> 09:09.480
اونم بعد از همه کارایی که برای این خانواده کرده

09:09.560 --> 09:12.920
هیچ‌وقت با رئیس دعوا کردی؟

09:13.600 --> 09:16.960
حتی یه بارم نه بابا با من خیلی مهربون بود

09:18.200 --> 09:21.960
اگه کسی بود که همیشه باهاش درگیر می‌شد

09:23.560 --> 09:24.640
خب

09:25.760 --> 09:28.520
آقای پرامت و پسرش بودن

09:32.120 --> 09:34.400
تنها کسی که هیچ‌وقت ناامیدش نکرد

09:35.000 --> 09:37.080
پسر من پارین بود

09:37.960 --> 09:42.200
اون همیشه قابل اعتماد بوده و برای بیزینسمون کلی سود درست کرده

09:47.880 --> 09:49.520
بابام وقتی بچه بودم مرد

09:50.640 --> 09:54.200
بابابزرگ بود که منو بزرگ کرد

09:54.280 --> 09:57.240
هیچ‌وقت باهاش اختلافی داشتی؟

09:57.960 --> 09:59.320
نه

09:59.400 --> 10:02.080
هر چی بابابزرگ بهم می‌گفت انجام می‌دادم

10:02.160 --> 10:03.680
هیچ‌وقت دردسر درست نکردم

10:04.680 --> 10:07.480
برخلاف اون نوه‌ی منفور که فقط دردسر می‌سازه

10:08.400 --> 10:09.600
نوه‌ی منفور؟

10:10.520 --> 10:11.680
یای

10:12.440 --> 10:15.960
ما فامیل هستیم ولی اصلاً صمیمی نیستیم

10:16.760 --> 10:18.440
تو بیزینسای مختلف کار می‌کنیم

10:19.200 --> 10:22.600
من هِوِن هوم رو می‌گردونم اون اچ کلاب رو

10:22.680 --> 10:26.760
اچ کلاب؟ همونی که تو خیابون تفریحی خانواده‌اتونه؟

10:26.840 --> 10:28.160
آره

10:29.040 --> 10:30.720
اون مسئولشه

10:32.240 --> 10:34.040
فکر کنم گرفتی چی می‌گم

10:34.680 --> 10:37.040
آدمای قدرتمند

10:37.120 --> 10:41.200
واقعاً برای هیچ‌کس ارزش قائل نیستن فقط برای خانواده دردسر درست می‌کنن

10:42.040 --> 10:45.760
پس آقای مکین با رئیس صمیمی نبود؟

10:46.440 --> 10:48.760
نمی‌دونم برام مهم نبود

10:49.360 --> 10:53.240
ولی کسی که به بابابزرگ از همه نزدیک‌تر بود

10:53.320 --> 10:57.280
حتماً تریپراپا خواهر ناتنی یای بوده

11:01.560 --> 11:03.320
اگه انقدر درگیر کار نبودم

11:04.080 --> 11:06.400
من بودم که همیشه از بابابزرگ مراقبت می‌کردم

11:07.360 --> 11:10.440
تو همونی بودی که جسدشو پیدا کردی نه؟

11:11.320 --> 11:12.440
آره

11:14.560 --> 11:17.240
داشتم براش غذا می‌بردم تو اتاقش

11:21.400 --> 11:22.600
اون موقع بود که دیدمش

11:29.720 --> 11:31.040
غیر از یای

11:32.840 --> 11:34.880
اون بود که همیشه هوامو داشت

11:37.080 --> 11:37.960
بابا

11:39.680 --> 11:41.000
چرا باید اونو می‌گرفتی؟

11:41.080 --> 11:43.880
من نمی‌خوامش مامانش نمی‌خوادش

11:43.960 --> 11:45.800
یه جایی ولش کن

11:47.680 --> 11:48.680
دهنتو ببند

11:49.480 --> 11:51.160
داری صبرمو امتحان می‌کنی مِت

11:58.840 --> 12:01.440
حتی اگه فقط یه قطره خون هماراتسیری داشته باشن

12:02.240 --> 12:04.280
باز خانوادن

12:05.360 --> 12:07.120
نمی‌ذارم هیچ‌کس از خانواده‌امون

12:07.760 --> 12:09.640
تو خیابونا ول بمونه

12:15.440 --> 12:18.040
چقدر رو مخه

12:18.800 --> 12:20.440
عجب باریه

12:21.680 --> 12:25.560
اون شب قبل از اینکه بخوابه رفتی ببینیش؟

12:44.040 --> 12:45.360
نه

12:46.440 --> 12:47.600
مطمئنی؟

12:48.360 --> 12:49.360
آره

12:50.800 --> 12:52.640
ولی وقتی از جلوی اتاقش رد شدم

12:53.680 --> 12:56.600
دیدم یای و آقای پورنچای رفتن داخل تا باهاش حرف بزنن

13:00.320 --> 13:04.240
شنیدم یای باهاش حرف می‌زد ولی نفهمیدم درباره چی بود

13:04.920 --> 13:08.960
شنیدی؟ حتماً بلند بوده

13:09.040 --> 13:10.240
مشکلی پیش اومده بود؟

13:12.040 --> 13:14.080
انگار دعوا بود

13:15.520 --> 13:16.960
بین یای و بابابزرگ

13:17.960 --> 13:19.560
یای زیاد حرف نمی‌زنه

13:19.640 --> 13:21.440
قدرت داره و آدما زیر دستشن

13:21.520 --> 13:23.640
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه

13:23.720 --> 13:25.480
زیاد باهاش حرف نمی‌زنم

13:25.560 --> 13:27.560
ولی یای واقعاً ترسناکه

13:28.160 --> 13:29.400
از بابا هم سخت‌گیرتره

13:30.040 --> 13:32.120
حتماً فکر می‌کنه از همه بهتره

13:35.120 --> 13:38.000
نمی‌دونم جراتشو داشته یا نه

13:39.240 --> 13:41.520
ولی با اون رفتار سرد و بی‌رحمش

13:42.400 --> 13:43.600
تعجب نمی‌کنم

13:44.360 --> 13:46.040
اگه معلوم شه

13:46.920 --> 13:48.360
اون قاتله

13:49.080 --> 13:53.040
آره دیشب با بابابزرگ دعوام شد

13:53.120 --> 13:54.320
درباره چی بود؟

13:55.040 --> 13:56.640
چیز مهمی نبود

13:57.280 --> 14:00.960
مثل همیشه سر اداره بیزینس یه کم اختلاف داشتیم

14:01.560 --> 14:05.280
اون تو کار خیلی سخت‌گیر بود همه تو خانواده می‌دونن

14:07.040 --> 14:08.160
همین بود؟

14:10.640 --> 14:11.880
باید بیشتر باشه؟

14:13.720 --> 14:16.440
یعنی تو آخرین کسی بودی که رئیس رو زنده دید

14:17.800 --> 14:19.480
من نبودم

14:19.560 --> 14:24.120
وقتی داشتم می‌رفتم آقای پورنچای موند تا باهاش حرف بزنه

14:25.280 --> 14:26.760
آقای پورنچای؟

14:37.880 --> 14:39.600
حالا به همه چی باید بگیم

14:39.680 --> 14:41.960
که بابا تو خونه خودش کشته شده؟

14:43.720 --> 14:47.520
حتی وقتی مریض بود هیئت مدیره کلی بهمون فشار آورد

14:47.600 --> 14:50.320
ولی حالا یه قتل تو خونه اتفاق افتاده

14:50.400 --> 14:52.320
گروه اچ حسابی ضربه می‌خوره

14:54.360 --> 14:56.800
برای حفاظت از میراث بابابزرگ

14:57.480 --> 14:58.960
و اعتبار خانواده‌امون

14:59.720 --> 15:01.880
نباید اعلام کنیم از بیماری مرده؟

15:01.960 --> 15:04.800
عجب زرنگی ایده خوبیه

15:04.880 --> 15:07.680
همه می‌دونن حالش خوب نبود

15:07.760 --> 15:09.400
نباید چیزی بهش گیر بدن

15:10.120 --> 15:11.520
عاقلانه‌ست؟

15:12.480 --> 15:16.040
اگه قتل لو بره بدتر نمی‌شه؟

15:16.640 --> 15:19.200
ولی اگه قیمت سهام بیاد پایین می‌تونی درستش کنی؟

15:19.280 --> 15:20.720
ولی بابابزرگ مرد

15:20.800 --> 15:21.840
مرده‌ها که رفتن

15:21.920 --> 15:25.600
ما که هنوز زنده‌ایم باید با اون غرق شیم؟

15:30.920 --> 15:32.000
یای تو چی فکر می‌کنی؟

15:37.720 --> 15:40.240
قیمت سهام هر چی بگیم میاد پایین

15:42.520 --> 15:44.480
ولی مرگ از بیماری

15:44.560 --> 15:46.200
قطعاً بهتر از قتله

15:46.280 --> 15:47.880
دقیقاً

15:47.960 --> 15:49.960
اگه بگیم قتل بوده

15:50.040 --> 15:53.560
همه احتمالاً فکر می‌کنن قاتل یکی از ماست

15:54.920 --> 15:56.600
این چه اشکالی داره؟

15:56.680 --> 15:58.280
هر کی تو این اتاقه

15:59.880 --> 16:01.600
می‌تونه قاتل باشه

16:07.200 --> 16:10.440
بس کن یای بذار پلیسا اینو حل کنن

16:13.720 --> 16:15.840
چطور باید اعلام کنیم
مشکلات سلامتی بابابزرگ چی بوده؟

16:18.240 --> 16:21.320
تو دکتری نه؟ ایده‌ای داری نوآنچان؟

16:22.720 --> 16:23.960
من

16:25.000 --> 16:26.600
یه حمله قلبی ناگهانی

16:28.160 --> 16:29.400
کسی شک نمی‌کنه

16:30.520 --> 16:33.160
آدمای مسن

16:33.240 --> 16:34.920
معمولاً این مشکلو دارن

16:35.000 --> 16:36.120
درسته

16:38.440 --> 16:43.120
باشه همینو می‌گیم
!همیشه یه بدبختی هست چه سردردی

17:03.960 --> 17:06.040
یای من با این راحت نیستم

17:07.400 --> 17:09.000
برای بابابزرگ عادلانه نیست

17:13.000 --> 17:14.440
این بیزینسه تری

17:15.720 --> 17:17.520
باید کاری کنیم که به نفعمونه

17:18.599 --> 17:20.079
حتی اگه

17:21.720 --> 17:23.359
کار درستی نباشه

17:38.080 --> 17:41.440
داری از من سوءاستفاده می‌کنی مثل سگ باهام رفتار کردی

17:42.120 --> 17:45.720
یه نوکر که فقط باید تا آخر عمر به هماراتسیری‌ها خدمت کنه

17:46.280 --> 17:48.160
فقط چون خون تو رگام نیست؟

17:50.160 --> 17:52.560
اینکه اون روز تو و مامانتو زنده نگه داشتم

17:52.640 --> 17:55.640
خودش کلی لطف بود

17:58.800 --> 18:00.040
ببخشید

18:01.080 --> 18:04.200
همه‌چیز روبراهه رئیس؟

18:05.800 --> 18:07.720
امشب آقای پورنچای رو دعوت کردم

18:08.320 --> 18:11.560
تا وصیت‌نامه نهاییمو بنویسه پرین

18:13.040 --> 18:14.800
رئیس جدید می‌شه

18:14.880 --> 18:17.880
و تو هیچی گیرت نمیاد

18:24.920 --> 18:27.880
آقای یای هیچ خبری از تیرانداز تو کلاب نیست

18:27.960 --> 18:30.200
فیلم دوربین مداربسته گم شده

18:30.280 --> 18:33.720
همه فیلم‌های اون منطقه رو چک کردم هیچی پیدا نکردم

18:33.800 --> 18:35.720
یه جاسوس داریم

18:35.800 --> 18:37.040
منم فکر کنم همین باشه

18:37.120 --> 18:40.600
هر کی می‌خواد تو رو بکشه احتمالاً یه کم قدرت داره

18:40.680 --> 18:42.280
باید پیداش کنیم

18:43.960 --> 18:46.680
می‌خوام بدونم جزو این خانواده‌ست یا نه

18:54.040 --> 18:57.320
هی بچه‌ها اینو ببینین بیا پایین دختر

18:57.400 --> 18:59.360
ولم کن هی -
می‌برمت بهشت -

18:59.440 --> 19:01.800
ولم کن ازم دور شو -
بیا بریم دختر -

19:01.880 --> 19:04.080
ولم کن -
ناز نکن -

19:04.160 --> 19:05.560
ولم کن -
هی -

19:05.640 --> 19:06.800
این دیگه چی بود؟

19:11.840 --> 19:13.160
هی نازک‌نارنجی

19:32.960 --> 19:34.280
صبر کن آقای یای

19:35.240 --> 19:38.080
دیگه بسه حالا حالم خوبه

19:53.120 --> 19:55.360
ام‌کی 33 بانکوک

19:55.440 --> 19:57.000
مرسی که کمکم کردی

19:57.680 --> 19:59.640
باید چند روز مرخصی بگیری

20:00.320 --> 20:02.040
با مدیر حرف می‌زنم

20:02.120 --> 20:04.720
حقوقت رو کم نمی‌کنه حتی هزینه‌های بیمارستانتم می‌ده

20:09.600 --> 20:10.880
صبر کن

20:30.440 --> 20:31.440
حالا چی؟

20:32.560 --> 20:34.560
بارون شدید داره میاد الان نرو

20:34.640 --> 20:36.320
رانندگی خطرناکه

20:37.040 --> 20:38.400
مشکلی نیست

20:39.560 --> 20:42.800
اول صبر کن بارون بند بیاد بیا داخل

20:45.040 --> 20:46.120
داری منو دعوت می‌کنی داخل؟

20:50.120 --> 20:52.800
چی؟ اشتباه برداشت نکن

20:53.720 --> 20:55.120
تو جونمو نجات دادی

20:55.200 --> 20:57.520
منم فقط می‌خوام جبران کنم

20:59.080 --> 21:00.400
توام چیزی هستی نه؟

21:00.480 --> 21:04.240
برو هر چقدر دلت می‌خواد تو بارون رانندگی کن بهت گفتم

21:06.560 --> 21:07.480
چی؟

21:08.240 --> 21:12.280
مگه قرار نبود بذاری داخل منتظر بمونم؟ فقط پرسیدم نگفتم نه

21:27.160 --> 21:28.720
موته رو خشک کن

21:29.600 --> 21:31.280
انقدر نازک‌نارنجی نیستم

21:32.680 --> 21:35.840
می‌دونم ولی بازم ممکنه مریض شی

21:35.920 --> 21:37.240
فقط خشکش کن

21:46.320 --> 21:47.760
باز هم مرسی بابت کاری که کردی

21:47.840 --> 21:49.760
نیازی به تشکر نیست

21:50.360 --> 21:52.400
تو کارمند اچ کلابی

21:52.480 --> 21:55.120
من به‌عنوان صاحبش وظیفه‌امه مشکلات رو حل کنم

21:56.400 --> 21:57.680
پس

21:58.560 --> 22:00.080
با اون اتفاق اون روز حسابمون صافه

22:01.280 --> 22:04.040
نه تو اون روز نزدیک بود بمیری

22:04.120 --> 22:05.880
چطور می‌تونی با این کمک کوچولوت مقایسه کنی؟

22:12.880 --> 22:15.480
بقیه کجان؟

22:16.120 --> 22:17.640
مغازه عمه جت باید هنوز باز باشه

22:17.720 --> 22:20.360
تی هم باید تو بیمارستان باشه شیفتشه

22:22.480 --> 22:23.480
مامان‌بابات چی؟

22:24.480 --> 22:28.480
مامان‌بابا ندارم عمه جت منو بزرگ کرده

22:37.440 --> 22:38.320
چیه؟

22:40.120 --> 22:41.840
*ماشین آقای پورنچای رو پیدا کردم آقای یای*

22:45.640 --> 22:46.600
الان میام

22:46.680 --> 22:50.440
هی صبر کن هنوز داره بارون میاد

22:52.000 --> 22:55.320
هی تو صبر کن

23:03.440 --> 23:06.120
این فیلم دوربین مداربسته از پنت‌هوس تو شب قتله

23:08.680 --> 23:09.680
اون

23:10.240 --> 23:13.720
یکی وقتی آقای پورنچای از پنت‌هوس رفت دنبالش کرده

23:16.800 --> 23:19.960
پس آقای پورنچای تو قتل دست نداشته

23:20.960 --> 23:22.640
ولی یکی ربودش

23:23.280 --> 23:25.800
ممکنه تا حالا مرده باشه

23:27.440 --> 23:28.920
پس باید جسدشو پیدا کنیم

23:30.880 --> 23:31.880
بله آقای یای

23:37.360 --> 23:40.000
نشد با آقای پورنچای تماس بگیریم

23:40.080 --> 23:41.360
خونه‌اش چی؟

23:42.200 --> 23:43.840
چک کردیم هیچ‌کس خونه نبود

23:43.920 --> 23:47.640
هیچ اثری از درگیری یا فرار نبود فقط غیبش زده

23:48.240 --> 23:50.680
فکر کردیم بعد از ترک پنت‌هوس غیبش زده

23:52.320 --> 23:53.720
آقای مکین می‌دونی

23:53.800 --> 23:56.720
اون شب اون و رئیس درباره چه بیزینسی حرف زدن؟

23:59.480 --> 24:00.720
هیچ ایده‌ای ندارم

24:01.280 --> 24:03.360
عصبانی بودم برای همین قبلش قاطی کردم و رفتم

24:07.160 --> 24:09.560
شواهد دیگه‌ای پیدا کردین؟

24:10.160 --> 24:12.040
داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم چیزای بیشتری جمع کنیم

24:12.120 --> 24:14.360
ولی تو صحنه جرم چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم

24:14.960 --> 24:16.360
راستی

24:16.440 --> 24:18.520
همه تو خانواده‌اتون مظنونن

24:19.160 --> 24:20.760
نمی‌تونم جزئیات زیادی لو بدم

24:22.400 --> 24:23.880
خب پس عجله کن

24:23.960 --> 24:28.280
نمی‌خوایم بیشتر از این لازم باشه مظنون باشیم

24:28.360 --> 24:30.680
تلاشمونو دو برابر می‌کنیم تا آقای پورنچای رو پیدا کنیم

24:30.760 --> 24:33.320
احتمالاً کلید فهمیدن اتفاق اون شبه

24:33.400 --> 24:35.680
برای فهمیدن چی اون شب اتفاق افتاده

25:09.400 --> 25:12.360
پاسگاه پلیس بانگ یی خان

25:12.440 --> 25:15.400
یکی بیشتر از ما به قتل رئیس علاقه‌منده

25:17.640 --> 25:20.440
به آدمای ما بگو قبل از پلیسا آقای پورنچای رو پیدا کنن

25:21.160 --> 25:23.280
حتماً وصیت‌نامه دستشه

25:24.280 --> 25:27.120
قبل از اینکه بابابزرگ بمیره داشت با آقای پورنچای یه وصیت‌نامه جدید می‌نوشت

25:29.360 --> 25:32.040
حتماً قرار بود تو رو رئیس کنه

25:32.920 --> 25:34.080
نگران نباش

25:37.400 --> 25:39.560
ما تنها کسایی نیستیم که دنبال وصیت‌نامه‌ان

25:40.160 --> 25:41.400
به آدمای ما بگو عجله کنن

25:42.000 --> 25:44.120
باید وصیت‌نامه رو قبل از همه داشته باشم

25:44.880 --> 25:45.720
بله آقای یای

25:57.960 --> 25:59.760
مامان پلیسا هنوز وصیت‌نامه رو پیدا نکردن

26:00.520 --> 26:02.840
ولی فکر کنم دست آقای پورنچای باشه

26:04.440 --> 26:07.280
فکر کنم بابابزرگ اون شب داشت باهاش درباره وصیت‌نامه حرف می‌زد

26:08.160 --> 26:09.680
حالا دیگه جدی شده

26:10.360 --> 26:13.440
احتمالاً می‌خواست یای نوه‌ی موردعلاقه‌اش رو رئیس کنه

26:13.520 --> 26:16.760
قبل از اینکه بابابزرگ بمیره منو تحقیر کرد و اون مرتیکه رو ستایش کرد

26:16.840 --> 26:18.560
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

26:18.640 --> 26:21.440
فقط پسر من می‌تونه رئیس بشه

26:22.280 --> 26:24.120
منم ولش نمی‌کنم

26:24.200 --> 26:26.680
برای رسیدن به اینجا کلی تحمل کردم

26:27.240 --> 26:28.400
خوبه که مرد

26:31.400 --> 26:33.880
حالا فرصت مال ماست

26:33.960 --> 26:36.120
پارین نمی‌تونی فقط بشینی

26:38.200 --> 26:39.200
نگران نباش

26:40.400 --> 26:44.280
قبل از پلیسا آقای پورنچای و وصیت‌نامه رو پیدا می‌کنم

26:51.040 --> 26:54.760
قیمت سهام گروه اچ بعد از خبر مرگ رئیس حسابی افت کرد

26:55.320 --> 26:58.680
فکر کنم باید هرچه زودتر رئیس جدید رو اعلام کنیم

26:58.760 --> 27:00.440
تا اعتماد سرمایه‌گذارا برگرده

27:01.160 --> 27:03.360
قبل از اینکه ضرر جبران‌ناپذیری بخوریم

27:03.440 --> 27:07.320
حتماً تو وصیت‌نامه‌اش گفته نباید پیچیده باشه

27:10.840 --> 27:12.240
خب

27:13.240 --> 27:15.920
وکیل اصرار کرد

27:16.000 --> 27:18.560
که فقط بعد از 100 روز می‌تونیم وصیت‌نامه رو بخونیم

27:18.640 --> 27:20.440
واقعاً؟

27:20.520 --> 27:23.680
آره خانواده‌امون با این مشکلی نداره

27:23.760 --> 27:26.800
هنوز داریم برای مرگ بابا عزاداری می‌کنیم

27:27.960 --> 27:30.360
هنوز آماده نیستیم به وصیت‌نامه فکر کنیم

27:31.040 --> 27:32.880
امیدوارم همتون درک کنین

27:33.800 --> 27:37.560
ولی غیرممکنه 100 روز صبر کنیم برای اعلام

27:38.200 --> 27:39.520
رئیس جدید

27:39.600 --> 27:43.280
پس فکر کنم باید یه رئیس موقت انتخاب کنیم

27:44.520 --> 27:46.560
باید یکی با ایده‌های تازه باشه

27:47.360 --> 27:49.520
تا شرکت یه تصویر جوون‌تر داشته باشه

27:50.200 --> 27:51.840
مخالفم

27:51.920 --> 27:54.280
باید یکی محترم پیدا کنیم

27:54.360 --> 27:56.400
چه تو مهارت چه تجربه

27:56.480 --> 27:57.880
تا رئیس موقت بشه

27:58.640 --> 27:59.800
باید آقای پرامت

28:00.600 --> 28:02.200
یا آقای پراموت رو در نظر بگیریم

28:03.000 --> 28:05.080
فکر کنم آقای پرامت بهترین انتخابه

28:05.920 --> 28:07.680
اون پسر بزرگ رئیس بود

28:07.760 --> 28:10.760
کسی جانشینیشو زیر سوال نمی‌بره

28:10.840 --> 28:12.080
پس از درامای بی‌خود جلوگیری می‌شه

28:12.960 --> 28:16.080
تازه ما آقای یای رو داریم که بیزینس رو

28:16.160 --> 28:17.440
موفق کرده

28:18.040 --> 28:19.880
و هست که از باباش حمایت کنه

28:22.200 --> 28:23.800
من خودم مخالفتی ندارم

28:23.880 --> 28:27.240
کارم تو بیمارستان حسابی سرم رو شلوغ کرده

28:27.320 --> 28:29.800
پس فکر کنم مِت بهترین گزینه برای رئیس موقت بودن باشه

28:30.720 --> 28:33.440
کسی مخالفه؟

28:47.280 --> 28:48.960
خب

28:50.360 --> 28:52.920
باید از همه‌اتون برای حمایتتون تشکر کنم

29:00.080 --> 29:01.480
قول می‌دم

29:02.400 --> 29:03.680
گروه اچ رو

29:04.560 --> 29:06.560
از این بحران رد کنم

29:13.840 --> 29:15.320
مرسی

29:31.160 --> 29:32.120
اوه

29:32.720 --> 29:34.960
مرسی بابت معرفی

29:35.040 --> 29:37.880
چیز مهمی نیست ما خیلی وقته همو می‌شناسیم

29:37.960 --> 29:40.320
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم مرسی

29:40.400 --> 29:42.680
مرسی اوکی -
تعطیلاتت خوش بگذره -

29:45.840 --> 29:49.320
تازه فهمیدم این پست به رابطه‌ها نیاز داره

29:51.080 --> 29:53.400
لازم نبود هیچ‌کدوم از کارایی که داری می‌گی رو بکنم

29:55.160 --> 29:59.120
فقط بودنم اینجا کافی بود تا همه باور کنن من آدم مناسبم

29:59.760 --> 30:01.000
این چیزیه که فکر می‌کنی؟

30:02.000 --> 30:03.080
برای یکی مثل تو

30:03.760 --> 30:06.760
اگه پسری مثل آقای یای نداشتی هیچ‌کس بهت محل نمی‌ذاشت

30:06.840 --> 30:09.080
سهم تو تو بیزینس خانوادگی

30:10.080 --> 30:12.080
تو چشم هیئت مدیره مثل چند دونه شن می‌مونه

30:13.920 --> 30:15.360
داری چی می‌گی؟

30:15.440 --> 30:18.320
همه‌چیزایی که امروز داری به پسرت وابسته‌ست

30:18.400 --> 30:20.360
اونوقت خودتو آدم مناسب می‌دونی؟

30:21.280 --> 30:22.640
اتکا به پسرم چه اشکالی داره؟

30:23.480 --> 30:25.680
پسر من انقدر خوبه که بتونم بهش تکیه کنم

30:26.400 --> 30:27.640
برخلاف تو

30:28.240 --> 30:30.200
که داری جون می‌کنی به پسرت تکیه کنی

30:30.280 --> 30:31.920
ولی نمی‌تونی

30:32.000 --> 30:34.600
چون یه احمقه احمق

30:39.320 --> 30:40.760
مرتیکه

30:43.480 --> 30:44.840
کثافت

30:48.040 --> 30:49.840
مینا باید ولش کنی

30:50.760 --> 30:52.160
نگرانتم

30:52.240 --> 30:56.040
حرفشو گوش کن اونجا کار کردن زیادی خطرناکه

30:56.120 --> 30:57.560
بیا فقط تو مغازه‌امون کمک کن

30:58.360 --> 31:02.080
ولی خوانندگی تو اچ کلاب حسابی پول می‌ده

31:02.160 --> 31:04.200
من هنوز کار ثابت ندارم

31:04.280 --> 31:06.920
نمی‌تونم

31:07.000 --> 31:08.280
هی از پول تو خرج کنم

31:09.440 --> 31:12.120
اگه دوباره یه همچین چیزی بشه چی؟

31:12.200 --> 31:13.800
هر بار که شانس نمیاری

31:15.040 --> 31:16.960
از وقتی آقای یای درستش کرد

31:17.040 --> 31:20.400
فکر نکنم دوباره اتفاق بیفته بهم اعتماد کن

31:21.040 --> 31:22.480
نباید گاردتو پایین بیاری

31:23.360 --> 31:24.640
مخصوصاً با آقای یای

31:24.720 --> 31:27.640
تی آقای یای شاید ترسناک به نظر بیاد

31:27.720 --> 31:29.640
ولی اون منو نجات داد

31:29.720 --> 31:33.000
قصد ندارم این کارو برای همیشه ادامه بدم

31:33.080 --> 31:35.320
برای یه شغل حسابداری درخواست دادم

31:35.920 --> 31:37.000
اگه قبول شم

31:37.080 --> 31:40.600
قول می‌دم کلاب رو ول کنم

31:42.360 --> 31:45.120
این خوبه کلی سختی کشیدی

31:45.200 --> 31:49.360
وقتی مدرسه می‌رفتی همیشه کارای پاره‌وقت داشتی

31:50.120 --> 31:53.920
من فقط می‌خوام پول خوب دربیارم تا بتونم هواتو داشته باشم

31:55.040 --> 31:58.720
و می‌خوام مامانمو از اون خونه بیارم بیرون

32:03.640 --> 32:05.160
هنوز ولش نکردی؟

32:05.960 --> 32:08.560
چند بار به‌خاطر کارایی که براش کردی آسیب دیدی؟

32:14.240 --> 32:16.600
این دختر لجباز هیچ‌وقت بهت گوش نمی‌ده مامان

32:16.680 --> 32:20.280
یه گوشش دره و یه گوشش دروازه

32:20.360 --> 32:21.240
هوم -
بس کن -

32:21.320 --> 32:22.440
دردم گرفت تی

32:22.520 --> 32:23.800
وام فوری

32:23.880 --> 32:26.120
بگیر -
آخ -

32:28.680 --> 32:30.160
مامان چته؟

32:31.000 --> 32:32.760
حالت خوبه؟

32:32.840 --> 32:35.520
چیزیم نیست می‌رم آشپزخونه

32:55.600 --> 32:58.560
چرا اینجا نشستی؟ این میز برای رئیساست

32:59.480 --> 33:00.720
اوه خب

33:04.000 --> 33:05.480
نِیت با منه

33:06.680 --> 33:08.440
هر جا بخوام می‌تونم بهش بگم بشینه

33:09.040 --> 33:10.040
مشکلت چیه؟

33:10.800 --> 33:14.000
بابا نگفت نباید با ما سر میز بشینه؟

33:14.080 --> 33:16.400
آوردن همچین کسی سر میز

33:16.480 --> 33:17.840
فقط اشتهامونو کور می‌کنه عمو مِت

33:19.600 --> 33:22.200
بوا اون دو تا بشقابو بردار

33:23.480 --> 33:25.600
بردارشون

33:30.040 --> 33:32.280
می‌تونم تو آشپزخونه غذا بخورم

33:32.360 --> 33:33.400
نه

33:34.280 --> 33:36.760
بشین من اینجا رئیسم

33:38.000 --> 33:40.160
هر کی مشکل داره می‌تونه گمشو بزنه بره

33:48.000 --> 33:49.960
چرا وایستادی؟ بشین

33:50.040 --> 33:51.440
بله

33:53.960 --> 33:55.920
این‌جوری لوسش می‌کنی

33:56.520 --> 34:00.200
دیگه بگو رئیس موقت

34:00.280 --> 34:04.360
یه آدم هیچی‌ندارو به‌عنوان زنش انتخاب کرده

34:05.360 --> 34:07.840
نظر تو رو نخواستم

34:08.880 --> 34:10.639
هر کاری دلم بخواد می‌کنم دخالت نکن

34:17.440 --> 34:18.679
دنبالش کن

34:18.760 --> 34:20.360
مکس تو اینجا بمون

34:23.040 --> 34:25.880
دنبال هر چی که به‌دردبخوره بگرد

34:25.960 --> 34:27.040
بلافاصله

34:47.120 --> 34:48.360
اینتون

35:27.440 --> 35:29.320
نگفتی اشتهاتو از دست دادی؟

35:29.400 --> 35:30.440
کی گفتم؟

35:30.520 --> 35:31.800
واو

35:33.120 --> 35:34.440
هیچ‌وقت نگفتم

35:36.160 --> 35:39.040
روآن‌روت

35:39.960 --> 35:41.600
درباره چی می‌خوای حرف بزنیم؟

35:42.320 --> 35:43.960
دوست دارم تو خونه هماراتسیری

35:44.040 --> 35:45.800
به‌عنوان نامزدم باشی

35:48.280 --> 35:49.600
چی گفتی؟

35:52.280 --> 35:54.400
می‌خوام نامزدم باشی

35:56.000 --> 35:57.320
دیوونه شدی؟

35:57.400 --> 36:00.760
فقط چند بار همو دیدیم حالا می‌خوای نامزد کنیم؟

36:00.840 --> 36:02.280
کی عاشقت شدم؟

36:02.880 --> 36:05.200
تو خل شدی کی گفت عاشقتم؟

36:06.280 --> 36:07.520
پس چرا می‌خوای نامزد کنیم؟

36:10.440 --> 36:12.040
لازمه

36:13.800 --> 36:15.120
چطور لازمه؟

36:16.160 --> 36:17.880
نمی‌خوام با یکی که برام ترتیب دادن ازدواج کنم

36:17.960 --> 36:20.840
برای همین می‌خوام تو وانمود کنی نامزدمی و اینو تموم کنیم

36:21.440 --> 36:23.240
نمی‌گم این کارو مفتی بکنی

36:23.920 --> 36:25.120
قیمتتو بگو

36:28.480 --> 36:29.840
زیادی ازت انتظار داشتم

36:30.600 --> 36:32.680
پولدار بودن بهت حق نمی‌ده به آدما زبون درازی کنی

36:32.760 --> 36:35.800
بهت زبون درازی نمی‌کنم دارم بهت پول می‌دم که برام کار کنی

36:36.400 --> 36:37.920
خونه جدید می‌خوای؟

36:38.000 --> 36:39.200
اون که توش زندگی می‌کنی حسابی قدیمیه

36:40.040 --> 36:42.680
چندشی نه‌تنها به من زبون درازی می‌کنی

36:42.760 --> 36:44.520
بلکه به خانواده‌ام توهین می‌کنی

36:44.600 --> 36:47.160
من به پول این کار مسخره نیاز ندارم

36:47.240 --> 36:50.000
تو خودت مسخره‌ای کار کاره

36:50.640 --> 36:52.120
داری به شغلای دیگه توهین می‌کنی؟

36:55.640 --> 36:58.280
باید راه بیفتیم وگرنه برای تشییع رئیس دیر می‌رسیم

37:02.560 --> 37:04.200
پیشنهادمو فکر کن

37:10.960 --> 37:12.960
تشییع رئیس پریدا؟

37:28.440 --> 37:29.880
لطفاً یه کم آب بخور

37:31.800 --> 37:32.960
لطفاً

37:41.840 --> 37:43.800
ممنون که وقت گذاشتین قربان

37:43.880 --> 37:45.200
بله تسلیت می‌گم

37:46.280 --> 37:47.320
لطفاً بشینین

37:49.560 --> 37:52.120
نِیت -
بله -

38:04.600 --> 38:05.960
مواظب باش

38:09.640 --> 38:11.120
وزیر راتاچای

38:11.200 --> 38:14.320
خیلی ممنون که تو تشییع بابا شرکت کردین

38:14.400 --> 38:16.000
نمی‌تونستم نیام

38:16.080 --> 38:18.520
از دست دادنش برام متأسفه

38:24.360 --> 38:27.960
چرا این‌جوری گریه کردن رو برای یه سکانس تمرین نکردی؟

38:30.400 --> 38:32.600
نمی‌فهمم چرا باید وقتمو برای این تلف کنم

38:33.800 --> 38:38.080
هیچ‌وقت نمی‌تونم نور صحنه رو از اون روباها بدزدم

38:40.400 --> 38:44.320
ببخشید که زیادی گریه کردم

38:44.400 --> 38:47.120
از روزی که فوت کرد نتونستم جلوی خودمو بگیرم

38:48.440 --> 38:50.440
چرا حالا باید دست‌وپاچلفتی بشی نِیت؟

38:51.400 --> 38:53.400
تمیزش کن سریع

39:04.040 --> 39:06.760
آقای یای خانم مون‌مینا اینجاست

39:10.760 --> 39:12.320
چی می‌خوای؟

39:14.920 --> 39:17.320
من مینام

39:21.960 --> 39:23.280
مون‌مینا

39:24.840 --> 39:26.440
من دخترتم

39:38.320 --> 39:39.920
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

39:42.040 --> 39:43.880
اشتباه گرفتی

39:44.480 --> 39:45.680
مامان

39:48.040 --> 39:49.800
هیچ‌وقت سرزنشت نکردم

39:50.440 --> 39:52.480
درکت می‌کنم

39:53.080 --> 39:57.080
همیشه دلم می‌خواست ببینمت می‌دونی؟

39:58.200 --> 40:00.600
مامان می‌دونی؟

40:01.440 --> 40:05.320
فارغ‌التحصیل شدم حالا کار دارم

40:06.120 --> 40:08.920
بیا با من زندگی کن لطفاً

40:09.560 --> 40:11.280
من هواتو دارم

40:16.520 --> 40:17.720
چرا؟

40:18.280 --> 40:22.120
تو اون خانواده حتی آقای پرامت هیچ‌کسو نمی‌بینم

40:22.200 --> 40:24.880
که به داشتن تو افتخار کنه

40:25.960 --> 40:27.720
هیچ‌کدومشون بهت احترام نمی‌ذارن

40:27.800 --> 40:30.200
چرا هی تحملشون می‌کنی؟ نمی‌فهمم

40:30.280 --> 40:32.760
لطفاً مامان -
چته؟ بس کن -

40:32.840 --> 40:33.960
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ -
مامان -

40:34.040 --> 40:37.080
گفتم نمی‌دونم تو کی هستی

40:37.160 --> 40:38.960
دیگه نذار قیافتو ببینم

40:39.640 --> 40:42.640
چطور می‌تونی اینو بگی؟ من دخترتم

40:42.720 --> 40:43.760
مامان -
نِیت -

40:43.840 --> 40:44.720
ولم کن -
مامان -

40:44.800 --> 40:45.880
نِیت

40:45.960 --> 40:47.080
لطفاً مامان

40:47.160 --> 40:48.800
کجایی؟ -
گمشو برو قایم شو -

40:48.880 --> 40:50.400
گفتم قایم شو

40:50.920 --> 40:52.000
نِیت

40:55.040 --> 40:57.840
چرا لعنتی به تلفنا جواب ندادی؟

40:57.920 --> 40:59.440
اینجا چی کار می‌کنی؟

40:59.520 --> 41:01.400
دارم شیشه‌های شکسته رو تمیز می‌کنم

41:04.360 --> 41:07.120
آقای مِت بهتره برگردین داخل

41:07.200 --> 41:08.400
حتماً دنبالتونن

41:08.480 --> 41:11.400
دفعه بعد قبل از اینکه یه جایی بری بهم خبر بده گرفتی؟

41:12.440 --> 41:14.240
وقتی زنگ می‌زنم باید اونجا باشی

41:14.880 --> 41:16.680
بله

41:17.720 --> 41:18.840
بیا دنبالم

41:20.480 --> 41:21.760
حالا

41:23.400 --> 41:24.960
احمق

41:36.000 --> 41:38.400
مامان

42:06.320 --> 42:07.840
نکن

42:07.920 --> 42:10.240
نکن -
ساکت -

42:10.320 --> 42:12.480
می‌خوای آسیب ببینی؟ ساکت

42:12.560 --> 42:14.160
هی

42:14.240 --> 42:15.520
داری با اون چی کار می‌کنی؟

42:15.600 --> 42:16.880
چی؟ فرار کن

42:17.600 --> 42:19.880
عمه جت عمه جت

42:19.960 --> 42:21.040
مینا

42:21.120 --> 42:22.160
عمه جت

42:22.240 --> 42:24.520
آسیب دیدی؟ -
نه حالم خوبه -

42:24.600 --> 42:26.560
بریم بیمارستان عمه جت -
اشکالی نداره -

42:26.640 --> 42:28.760
این چه جوری اشکالی نداره؟

42:28.840 --> 42:30.720
می‌رم پلیس

42:30.800 --> 42:32.880
نمی‌تونی نکن مینا

42:33.480 --> 42:34.760
چرا نه؟

42:35.840 --> 42:37.720
گفتم نکن

42:37.800 --> 42:39.240
دیگه سوال نپرس ولش کن

42:39.320 --> 42:40.600
عمه جت

42:41.280 --> 42:42.720
اگه بهم نگی چی شده

42:43.440 --> 42:44.600
به پلیس زنگ می‌زنم

42:46.080 --> 42:47.720
پلیسا هیچ کاری نمی‌تونن بکنن

42:47.800 --> 42:49.840
این آدما عملاً مافیا هستن

42:49.920 --> 42:51.560
پلیسا باهاشون هم‌دستن

42:53.120 --> 42:56.920
من به یه رباخوار یه میلیون بات بدهکارم

42:59.280 --> 43:00.320
یه میلیون؟

43:03.320 --> 43:06.840
فقط 400 هزار بات ازشون قرض گرفتم

43:06.920 --> 43:09.040
ولی با سودایی که رو هم جمع شده

43:09.120 --> 43:11.120
تو این مدت

43:11.200 --> 43:13.000
شده یه میلیون

43:13.760 --> 43:16.800
عمه جت چرا به من و تی نگفتی؟

43:19.880 --> 43:23.840
من نمی‌خواستم نگرانتون کنم

43:25.360 --> 43:26.880
ولی ما حالا کار داریم

43:26.960 --> 43:29.160
اشکالی نداره عزیزم

43:29.240 --> 43:31.480
فقط بار می‌شم این کارو نکن

43:31.560 --> 43:33.040
عمه جت

43:33.640 --> 43:35.040
گوش کن

43:36.080 --> 43:37.600
تو بار نیستی

43:39.160 --> 43:40.880
من درستش می‌کنم برات

43:42.080 --> 43:45.040
لازم نیست این کار رو بکنی
نمی‌خوام تو رو تو این ماجرا بکشم

43:45.120 --> 43:46.040
این یه بار نیست

43:47.480 --> 43:49.160
اصلاً این‌طور نیست

43:49.760 --> 43:51.000
عزیزم

43:51.080 --> 43:54.440
می‌ترسم اونا خطرناکن

44:04.800 --> 44:06.360
چی تو رو انقدر خوشحال کرده

44:06.440 --> 44:08.440
که تصمیم گرفتی اینجا مشروب بخوری؟

44:09.280 --> 44:12.400
معشوقه‌ات رو به مراسم خاک‌سپاری آوردی
برات مهم نیست مردم چی می‌گن؟

44:15.000 --> 44:16.840
بالا منتظرم باش

44:20.960 --> 44:24.040
باید اون زن طمع‌کار رو
جایی نگه داری که کسی نبینه

44:26.440 --> 44:28.280
کی می‌دونه؟

44:29.400 --> 44:31.920
شاید داره چیزی ازت مخفی می‌کنه

44:32.720 --> 44:34.040
مثل

44:35.480 --> 44:36.680
مثل چی؟

44:37.360 --> 44:39.200
مثل این‌که بچه‌ای داشته باشه

44:44.120 --> 44:45.480
داری سعی می‌کنی چی بگی؟

44:46.400 --> 44:48.240
فقط دارم بهت هشدار می‌دم

44:49.120 --> 44:51.800
لحظه‌ای که
اون رو به‌عنوان همسر قانونی‌ات معرفی کنی

44:51.880 --> 44:54.160
باید ثروت خانوادگی‌مون رو
باهاش تقسیم کنیم

44:54.760 --> 44:56.600
اگه بچه‌ای داشته باشه چی؟

44:56.680 --> 44:59.760
چرا اصلاً
به این چیزای بی‌معنی فکر می‌کنی؟

44:59.840 --> 45:03.240
من قبلاً به نیت گفتم
که رابطه‌اش با خانواده قدیمیش رو قطع کنه

45:03.320 --> 45:05.160
امکان نداره اونا بخشی از این باشن

45:07.800 --> 45:09.400
پس یعنی واقعاً بچه‌ای داشته؟

45:11.240 --> 45:14.200
من از کجا باید بدونم
که بچه‌ای داشته یا نه؟

45:14.800 --> 45:17.520
چرا این مهمه؟ برام مهم نیست

45:21.520 --> 45:22.600
بی‌خیال

45:23.800 --> 45:27.320
هر کاری می‌خوای بکن
فقط نذار خبرش پخش بشه

45:29.560 --> 45:31.960
از دخالت تو زندگی‌ام دست بکش

45:33.400 --> 45:35.360
دارم بهت هشدار می‌دم

45:35.440 --> 45:37.400
با من خوب رفتار کن

45:37.480 --> 45:40.760
اگه نمی‌خوای با رئیس گروه اچ
به مشکل بربخوری

45:47.640 --> 45:50.520
می‌دونی که زمانت
تو اون موقعیت محدوده

45:57.160 --> 45:58.480
خیلی رو مخمی

46:06.680 --> 46:10.280
آقای یای مشکلی
تو خونه‌ی خانم مونمینا پیش اومده

46:20.760 --> 46:26.960
<i>می‌گی دوستم داری؟</i>
<i>منو بلاتکلیف نذار</i>

46:27.040 --> 46:31.920
<i>لطفاً منو تو آغوشت بگیر</i>

46:32.000 --> 46:38.680
<i>می‌گی دوستم داری؟</i>
<i>قلبم رو خالی نذار</i>

46:38.760 --> 46:42.640
<i>روزم رو شاد کن</i>

46:43.400 --> 46:45.720
<i>منو نجات می‌دی؟</i>

47:05.920 --> 47:07.080
لطفاً

47:22.040 --> 47:24.560
فکر کردم واضح گفتم

47:24.640 --> 47:26.360
که پیشنهاد مسخره‌ات رو قبول نمی‌کنم

47:30.480 --> 47:33.040
<i>اون روز قصد توهین بهت نداشتم</i>

47:35.880 --> 47:37.600
<i>اگه ناراحتت کرد متأسفم</i>

47:38.600 --> 47:39.720
<i>همینه؟</i>

47:41.360 --> 47:43.560
دوست دارم پیشنهادم رو دوباره بررسی کنی

47:44.400 --> 47:45.920
گفتم نه -
نمی‌خوای مادرت رو ببینی؟ -

47:59.680 --> 48:01.480
مادرت تو خونه‌ی من زندگی می‌کنه

48:02.960 --> 48:04.160
درسته؟

48:05.560 --> 48:07.480
فکر می‌کنم این پیشنهاد به‌قدر کافی مهمه

48:07.560 --> 48:10.960
که دوباره دربارش فکر کنی

48:14.640 --> 48:16.720
بهش به‌عنوان یه توافق دوطرفه نگاه کن

48:17.800 --> 48:19.440
تو چیزی گیرت میاد

48:20.080 --> 48:21.120
منم همین‌طور

48:22.680 --> 48:24.000
بردبرد

48:34.480 --> 48:36.240
<i>واقعاً باید برم مادرم رو نجات بدم</i>

48:36.840 --> 48:39.800
<i>ببخشید خاله جِی تی</i>

48:43.400 --> 48:45.440
برای مدتی غایبم
لطفاً بامن تماس نگیرین

49:25.040 --> 49:27.080
بپیوند به ما یای

49:45.640 --> 49:46.920
کی رو با خودت آوردی؟

49:48.520 --> 49:51.280
این مونمینا نامزدمه

49:51.360 --> 49:52.560
نامزد؟

49:55.800 --> 49:58.600
نامزد؟ این دیگه چیه یای؟

50:01.240 --> 50:02.600
داری چه بازی‌ای راه انداختی یای؟

50:02.680 --> 50:04.160
این بازی نیست

50:04.800 --> 50:07.880
مونمینا قراره اینجا به‌عنوان نامزدم زندگی کنه

50:08.520 --> 50:09.520
ما به‌زودی ازدواج می‌کنیم

50:13.720 --> 50:17.040
آقای یای چه عروسی‌ای؟
گفتی فقط قراره نامزد کنیم

50:19.880 --> 50:23.360
امیدوارم همه‌ی شما
با مونمینا نامزدم

50:23.440 --> 50:26.320
به‌عنوان عضوی از خانواده هماراتسیری رفتار کنین

50:27.120 --> 50:29.400
امکان نداره نمی‌ذارم این موضوع به‌راحتی بگذره

50:30.080 --> 50:33.280
نمی‌تونی یه زن ناشناس رو
به همین راحتی بیاری تو خونه یای

50:33.360 --> 50:35.760
چرا؟ تعجب کردی؟

50:37.120 --> 50:39.200
من فقط دارم کاری که "پدرم" کرد رو انجام می‌دم

50:40.280 --> 50:41.320
یای تو -
آه -

50:41.400 --> 50:44.120
آقای یای آقای مت
هر دوی شما باید آروم باشین

50:46.840 --> 50:49.000
تو همیشه مشغول کار بودی

50:49.600 --> 50:51.560
پس چطور شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

50:51.640 --> 50:54.000
مونمینا تو کلوپ اچ کار می‌کنه

50:54.800 --> 50:56.960
روزی که تیر خوردم اون جونم رو نجات داد

50:57.880 --> 51:00.040
و بعد بیشتر با هم آشنا شدیم

51:00.640 --> 51:04.160
عشق از کمک به همدیگه
و نزدیک شدن به هم شکوفا شد؟

51:05.560 --> 51:08.240
شغلت تو کلوپ اچ چیه؟

51:11.440 --> 51:12.320
آه

51:14.600 --> 51:17.720
من یه خواننده‌ی ثابت تو کلوپ اچ هستم

51:24.520 --> 51:27.040
پس اون برای امرار معاش می‌خونه

51:27.120 --> 51:29.160
سلیقه‌ی خوبی داری آقای یای

51:29.240 --> 51:32.360
خب نباید
انتخاب‌هاش رو نقد کنی آقای مت

51:32.440 --> 51:35.440
پسرت عاشق شده
باید حمایتش کنی

51:36.080 --> 51:37.200
به‌هرحال

51:37.280 --> 51:39.680
آقای یای بالاخره
کسی رو پیدا کرده که بهش میاد

51:41.480 --> 51:43.880
داری چه چرت‌وپرتی می‌گی پا؟

51:43.960 --> 51:45.560
اگه دهنت خالیه
یه پودینگ توش بذار

51:46.160 --> 51:47.040
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟

51:47.120 --> 51:49.160
نمی‌دونی من از پودینگ متنفرم؟

51:50.000 --> 51:51.640
احمق

52:07.080 --> 52:08.840
سؤال دیگه‌ای هست؟

52:22.760 --> 52:23.640
آقای مکین

52:25.000 --> 52:27.240
نمی‌خوای توضیح بدی
که چی گفتی؟

52:27.320 --> 52:30.360
ما توافق کردیم که وانمود کنیم نامزدیم
هیچ‌وقت چیزی درباره عروسی نگفتیم

52:31.480 --> 52:33.000
این کار رو کردم تا باورپذیر باشه

52:34.200 --> 52:36.560
وقتی رئیس بشم
توافق‌مون به‌هرحال تموم می‌شه

52:37.600 --> 52:40.640
تو انقدر اینجا نمی‌مونی که باهام ازدواج کنی

52:42.800 --> 52:44.920
آره؟ خب
منم نمی‌خوام باهات ازدواج کنم

52:45.000 --> 52:48.360
وقتی مادرم رو از اینجا ببرم
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی

52:51.320 --> 52:52.240
مادرت رو از اینجا ببری؟

52:53.720 --> 52:54.880
چطور قراره این کار رو بکنی؟

52:56.920 --> 52:59.360
من نمی‌دونم

52:59.440 --> 53:00.520
هنوز بهش فکر نکردم

53:01.160 --> 53:03.840
هی می‌تونی منو ببری پیش مادرم؟

53:03.920 --> 53:06.560
کدوم طبقه‌ست؟ من همه رو دیدم

53:06.640 --> 53:09.640
ولی هنوز مادرم رو ندیدم

53:09.720 --> 53:12.600
عجله نکن
به این سادگی که فکر می‌کنی نیست

53:12.680 --> 53:14.720
و یادت رفت توافق‌مون رو؟

53:15.440 --> 53:18.560
اگه می‌خوای مادرت رو ببینی
باید هر چیزی که بهت می‌گم انجام بدی

53:21.440 --> 53:22.600
دنبالم بیا

53:26.720 --> 53:29.720
تو چی کار می‌کنی؟ گفتم دنبالم بیا

53:33.640 --> 53:35.640
درست دارم میام

53:39.800 --> 53:43.600
اینجا ما تو طبقه‌های جدا زندگی می‌کنیم
هر خانواده یه طبقه برای حفظ حریم خصوصی داره

53:44.520 --> 53:45.880
این طبقه‌ی منه

53:46.680 --> 53:49.200
اینجا اتاق نشیمنه
دفتر و اتاق خواب طبقه بالان

53:49.280 --> 53:51.960
و هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا زندگی نمی‌کنه؟

53:52.800 --> 53:53.960
معمولاً من تنهام

53:55.040 --> 53:57.320
هیچ‌کس به این طبقه نمیاد
مگه این‌که بهشون بگم

53:57.400 --> 54:00.120
پس فقط من و تو تو این طبقه‌ایم؟

54:00.880 --> 54:02.000
چرا؟

54:03.920 --> 54:05.960
من کاری بهت ندارم

54:06.680 --> 54:08.240
و فکر نکن که بخوام کاری باهات بکنم

54:12.560 --> 54:15.640
یعنی مادرم تو همون طبقه‌ایه

54:15.720 --> 54:16.880
که آقای پرامت هست

54:16.960 --> 54:19.320
هر طبقه یه سیستم امنیتی داره

54:19.400 --> 54:20.880
هر کدوم کد و کلیدهای متفاوتی دارن

54:20.960 --> 54:22.600
پس

54:22.680 --> 54:25.880
یه حرکت اشتباه

54:25.960 --> 54:27.960
می‌تونه آخرین حرکتت باشه

54:30.760 --> 54:32.800
مثل رئیس پریدا درسته؟

54:34.080 --> 54:37.200
می‌گن اون از بیماری نمرده

54:37.280 --> 54:38.880
راسته؟

54:39.640 --> 54:43.080
فقط بدون که مرگش
هنوز یه معماست

54:43.680 --> 54:44.960
ولی همون‌طور که می‌بینی

54:45.040 --> 54:47.280
همه تو این خونه ریاکارن

54:48.200 --> 54:49.440
هرکسی می‌تونه قاتل باشه

54:52.120 --> 54:53.720
هرکسی جز من

54:54.720 --> 54:56.680
چون اگه من کسی رو بکشم

54:59.520 --> 55:01.000
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه

55:09.600 --> 55:13.280
خب حداقل
من نامزد جعلی یه قاتل نیستم

55:14.040 --> 55:16.800
تو هیچ ایده‌ای نداری که مادرت
تو این خونه چی می‌کشه

55:16.880 --> 55:19.440
اون یه معشوقه‌ست که هیچ‌کس بهش احترام نمی‌ذاره

55:21.160 --> 55:24.280
و باید یه شوهر
با وضعیت روانی ناپایدار رو تحمل کنه

55:27.720 --> 55:29.160
اگه اعلام کنم که دارم ازدواج می‌کنم

55:30.200 --> 55:33.200
هیئت مدیره بیشتر بهم اعتماد می‌کنه و تو؟

55:33.840 --> 55:35.320
تو به مادرت نزدیک‌تر می‌شی

55:39.720 --> 55:41.320
باید رد کنم

55:41.400 --> 55:43.760
نمی‌خوام بخشی از تجارت تو باشم

55:44.520 --> 55:46.520
حتی بدون کمک تو

55:46.600 --> 55:49.280
یه راهی پیدا می‌کنم که مادرم رو از اینجا ببرم

55:53.200 --> 55:54.280
خاله‌ات چی؟

55:55.000 --> 55:56.240
چطور قراره بهش کمک کنی؟

55:58.080 --> 56:00.880
شنیدم یه میلیون بات
به یه رباخوار بدهکاره

56:01.720 --> 56:03.080
از کجا قراره اون پول رو بیاری؟

56:05.080 --> 56:08.360
بذار بهت بگم این اراذل از انتظار متنفرن

56:09.480 --> 56:11.080
یه روز

56:12.120 --> 56:13.880
ممکنه تصمیم بگیرن به خاله‌ات آسیب بزنن

56:19.600 --> 56:20.520
حالا دنبالم بیا

56:22.120 --> 56:23.280
منتظرم باش

56:41.920 --> 56:43.080
چیزی پیدا کردی؟

56:44.400 --> 56:46.600
اسم کسی که آقای پورنچای رو ربود پیدا کردم

56:46.680 --> 56:47.920
ایناهاش

56:50.800 --> 56:54.240
اسمش اُوه رئیس یه بانده، کارای مشکوک انجام می‌ده

56:55.280 --> 56:57.320
ولی هنوز اطلاعات زیادی ازش نداریم

57:02.080 --> 57:02.960
پلیس چی می‌گه؟

57:03.560 --> 57:05.280
مخبرمون گفت

57:05.360 --> 57:07.160
اونا هم چیزی پیدا نکردن

57:10.160 --> 57:12.320
درباره چاقویی که
برای زدن به رئیس استفاده شده

57:12.400 --> 57:14.080
هیچ اثر انگشتی نبود

57:14.800 --> 57:18.320
طول می‌کشه تا پلیس
چیز جدیدی پیدا کنه

57:19.080 --> 57:21.200
پس باید اُو رو بیرون بکشیم
و نابودش کنیم

57:22.160 --> 57:23.000
برای این آماده شو

57:24.720 --> 57:25.720
باشه

57:28.080 --> 57:29.080
آقای یای

57:29.760 --> 57:31.960
اشکالی نداره
اگه خانم مونمینا از این موضوع بفهمه؟

57:35.920 --> 57:36.920
چاره‌ای نیست

57:38.120 --> 57:40.640
من باید به هر قیمتی
زود وصیت‌نامه‌ی پدربزرگم رو بگیرم

57:50.000 --> 58:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
