WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:03.024 --> 00:04.430
<b>:::::::::  آيـــ(بازی خــونیـــن ســه)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:04.440 --> 00:06.950
…آخرین بازیکنی که امروز در چالش پول

00:07.480 --> 00:10.750
رتبه‌ی آخر رو می‌گیره، جو اون‌کیوئه

00:19.660 --> 00:21.660
خودم رو مقصر می‌دونستم

00:22.260 --> 00:24.000
پانی جزو دو نفر آخر شد-
دو نفر آخر گفتی؟-

00:24.000 --> 00:25.160
شی‌یون آخرین نفر شد

00:25.160 --> 00:26.929
گفتی شی‌یون رتبه آخر رو گرفت؟-
بله-

00:28.129 --> 00:30.000
اون لحظه مغزم خالی شده بود

00:30.839 --> 00:33.439
باید یه کاری می‌کردم که مغزم کار کنه

00:34.109 --> 00:36.070
چرا نمی‌تونم افکارم رو منحرف کنم؟

00:38.539 --> 00:40.509
چرا نمی‌تونم تخیلم رو گسترش بدم؟

00:41.579 --> 00:43.350
،به خودم گفتم که روی بازی تمرکز کنم

00:43.350 --> 00:44.920
ولی نمی‌تونستم ذهنم رو کنترل کنم

00:45.850 --> 00:48.219
این یکی رو درباره لئو می‌پرسم
می‌پرسم لئو به قتل رسیده یا نه؟

00:48.750 --> 00:49.920
یه سوال دیگه بپرسم

00:50.619 --> 00:52.490
بذار این‌ها رو به هم وصل کنم-
باشه-

00:52.820 --> 00:55.759
…از نظرم، اون‌کیو عمدا

00:56.130 --> 00:58.130
کلی سوال ازم پرسید

00:58.329 --> 01:01.399
درباره اون‌هایی که اشتباه کرده
درباره‌شون، بهم چیزی نگفت

01:01.399 --> 01:03.229
فقط اطلاعاتی که می‌دونست درسته رو بهم گفت

01:05.969 --> 01:09.140
چون من بد بازی کردم، برای اون‌کیو ناراحتم

01:10.079 --> 01:11.609
ببخشید اون‌کیو

01:12.379 --> 01:13.480
چی؟

01:14.510 --> 01:17.219
،قبل از اینکه اشک بریزه

01:18.019 --> 01:20.920
…باید بیشتر برای بُرد تیم تلاش می‌کرد

01:20.920 --> 01:24.689
و با اراده بیشتری بازی می‌کرد
تا اینکه خون گریه کنه

01:25.290 --> 01:26.890
انتظارش رو نذاشتم

01:27.060 --> 01:31.129
،بازیکنی که در چالش پول آخر شد، جو اون‌کیو

01:31.799 --> 01:33.670
…به صورت خودکار تبدیل به کاندیدای حذفی میشه

01:33.670 --> 01:35.370
و توی بازی مرگ شرکت می‌کنه

01:37.939 --> 01:41.069
…جو اون‌کیو، لطفا سریع وارد اتاق رای‌گیری شو

01:41.540 --> 01:44.640
…و بجز هو‌ سونگ‌بوم و جانگ دونگ‌مین که در بازی مرگ

01:44.909 --> 01:48.579
باهات شرکت می‌کنن، دو نفر رو حذف کن

01:54.819 --> 01:56.549
خیلی تصمیم گرفتنش برام زمان‌بر نبود

01:56.620 --> 01:58.959
فکر کنم توی پنج ثانیه تصمیم گرفتم

02:05.000 --> 02:06.099
ترسوندیم

02:07.900 --> 02:09.830
نتایج اعلام میشه

02:10.800 --> 02:13.509
…اولین بازیکنی که توسط اون‌کیو

02:13.509 --> 02:14.870
…برای بازی مرگ انتخاب شده

02:18.610 --> 02:20.780
پانی باتل‌ـه

02:20.780 --> 02:23.620
یا خدا
بهش گفتم این کار رو نکن

02:24.550 --> 02:28.650
،اگه دو روز متوالی برای بازی مرگ انتخاب بشی

02:29.150 --> 02:31.590
حتما دچار یه فروپاشی روانی میشی

02:31.960 --> 02:35.460
حتی پانی که خوش‌بین‌ـه هم اذیت شده

02:36.330 --> 02:39.159
،از دیروز
…پانی همش می‌رفت به همه می‌گفت

02:39.159 --> 02:41.270
"من توی بازی کردن استعدادی ندارم"

02:41.270 --> 02:44.039
فکر کنم بابت هدف آسون بودنش، انتخاب شد

02:45.800 --> 02:48.169
…دومین بازیکنی که جو اون‌کیو برای

02:48.169 --> 02:49.509
…بازی مرگ انتخاب کرده

02:55.210 --> 02:57.419
هونگ جین هوئه

03:00.949 --> 03:03.719
چرا من رو انتخاب کرد؟
شاید همه رای هارو می‌گرفتم

03:03.919 --> 03:06.719
آخه چرا من رو انتخاب کرد؟
محض رضای خدا، این اصلا خوب نیست

03:06.960 --> 03:09.229
"…واقعا اون کیو سعی داره"

03:09.229 --> 03:12.930
"با من به عنوان دشمنش روبرو بشه؟"

03:12.930 --> 03:14.500
این فکر رو داشتم

03:14.500 --> 03:17.300
،راستش
از اینکه من رو انتخاب کرده بود خیلی هم خوشحال نبودم

03:18.099 --> 03:19.969
چرا جین‌هو اوپا پیامی نفرستاده؟

03:20.539 --> 03:21.939
سرش گرم بازی کردنشه؟

03:22.340 --> 03:24.680
…کدوم جاسوسی که توی عملیات

03:24.680 --> 03:26.979
دست نداشته مجازات میشه؟

03:26.979 --> 03:29.310
،اگه حمله با شکست مواجه بشه
اونم مجبور میشه بیاد بیرون

03:29.310 --> 03:31.550
اگه حمله با شکست مواجه بشه، جاسوس باید برگرده؟

03:31.550 --> 03:32.620
آره

03:33.319 --> 03:35.250
…پس اینجوری ما باید

03:35.620 --> 03:37.159
منافعمون برابر باشه

03:43.030 --> 03:46.030
،نمی‌دونم جاسوسمون از بین رفته یا نه

03:46.030 --> 03:49.030
ما رو فراموش کرده یا مامور دوجانبه شده

03:49.030 --> 03:50.539
در دسترس ارتباطی نبود

03:50.770 --> 03:53.939
ما حتی یه پیام هم از جاسوس جین‌هو
دریافت نکردیم

03:53.939 --> 03:56.110
….شاید داره

03:56.110 --> 03:58.110
توی بهشت بهش خوش می‌گذره

03:58.710 --> 04:00.680
شاید برای همین مارو فراموش کرده

04:01.379 --> 04:04.979
شایدم رفته باشه توی تیم بهشت
افکار متفاوتی داشتم

04:08.449 --> 04:09.520
چیه؟

04:10.689 --> 04:12.159
پیامی از جین‌هو اوپا هست؟

04:13.659 --> 04:16.259
لطفا-
بذار ببینیم-

04:16.259 --> 04:18.699
(نتایج چالش پول از بهشت رسیده)

04:23.600 --> 04:24.639
چی؟

04:27.569 --> 04:29.639
(بازیکنی که رتبه آخر رو گرفت، جو اون‌کیو بود)

04:29.639 --> 04:32.839
(کاندیدهای بازی مرگ، پانی باتل و جاسوس هونگ ‌جین هو)

04:33.439 --> 04:35.410
حتما به جین‌هو اوپا مشکوک شدن-
آره-

04:36.709 --> 04:37.879
شاید موضوع همینه

04:40.350 --> 04:43.620
،اگه بازی مرگ شبیه به چیزی باشه که ما دیروز داشتیم

04:43.620 --> 04:45.120
…جین‌هو اوپا

04:46.720 --> 04:49.129
حتی اگه بیاد اینجا هم حذف نمیشه

04:50.500 --> 04:52.360
…امیدوارم جاسوس

04:52.360 --> 04:54.170
نظرش رو تغییر نداده باشه

04:54.569 --> 04:56.529
…قبل از اینکه این اتفاق بیفته

04:56.970 --> 04:58.170
هیچ پیامی از جانبش دریافت نکردیم

04:59.670 --> 05:02.209
،اگه کار مشکوکی کرده باشه

05:02.209 --> 05:04.410
باید بهمون پیام می‌داد

05:04.709 --> 05:08.579
واقعا که
کارش رو به عنوان جاسوس انجام نمیده

05:10.519 --> 05:13.620
یعنی، باید بیشتر مراقب می‌بود

05:21.290 --> 05:23.389
…تمامی بازیکن‌ها، لطفا

05:23.389 --> 05:25.329
…به یک بازیکن برای

05:25.329 --> 05:26.829
بازی مرگ رای بدین

05:27.970 --> 05:30.439
رای‌گیری در یک ساعت آینده تموم میشه

05:31.540 --> 05:32.670
یه ساعت؟

05:34.610 --> 05:37.509
باید باهم حرف بزنیم؟

05:37.509 --> 05:39.079
ما دوتا انتخاب شدیم آخه

05:39.379 --> 05:40.480
می‌تونیم حرف بزنیم

05:40.480 --> 05:42.079
میشه حرف بزنیم؟-
باشه-

05:43.750 --> 05:46.019
حالم داره بهم می‌خوره و از این کار خسته‌م-
یک ساعت خیلی زیاده-

05:46.519 --> 05:47.949
نامردی‌ـه که اون دو نفر از یه گروه رو انتخاب کرده

05:52.120 --> 05:54.490
...هیونگ، باید چیکار کنم که همه

05:55.160 --> 05:56.689
به من رای بدن؟

05:59.730 --> 06:03.069
من امروز توی بازی مرگ شرکت می‌کنم

06:06.339 --> 06:08.540
بیاین یه لحظه حرف بزنیم، خیلی طول نمی‌کشه

06:08.540 --> 06:09.540
،قبل از اینکه دور دوم شروع بشه)
(پانی باتل با هم گروهی هاش حرف زد

06:09.540 --> 06:11.810
،هیونگ‌نیم از دیروز

06:13.040 --> 06:15.279
تو اینو به شوخی گفتی-
چی؟-

06:15.449 --> 06:17.250
"حالا که اینقدر کنجکاوی برو ببین اون بیرون گروهی هست یا نه"

06:17.620 --> 06:20.180
کنجکاوم ببینم که
واقعا حذف شدن یا نه

06:20.550 --> 06:21.920
فردا باید بری ببینی

06:22.220 --> 06:24.759
…وقتی فردا یکی حذف بشه

06:24.759 --> 06:26.019
از الان تصمیم نگیر

06:26.689 --> 06:27.959
فقط سوال شده بود برام

06:27.959 --> 06:29.529
،فردا اینجوری‌ام که
"دیروز شنیدین چی گفت، مگه نه؟"

06:29.529 --> 06:30.860
"امروز به پانی رای بدین"

06:30.860 --> 06:33.769
من هیچ وقت نگفتم که می‌خوام برم

06:33.769 --> 06:36.569
راستش، بعدش گفتم که دارم شوخی می‌کنم

06:36.569 --> 06:37.800
ولی جدی بودم

06:38.000 --> 06:39.870
یه چیزی این وسط مخفی‌ـه

06:39.870 --> 06:42.610
شرط می‌بندم که کسایی که حذف میشن
نمیرن خونه

06:42.610 --> 06:46.509
مطمئنم یه جایی دارن یه حرکتی می‌زنن

06:46.910 --> 06:49.050
کنجکاوی داره دیوونه‌م می‌کنه

06:49.180 --> 06:50.750
"چیه؟ رازه چیه؟"

06:51.120 --> 06:53.120
کونم می‌خاره خداشاهده

06:53.319 --> 06:54.750
حس می‌کنم دارم چیزی رو از دست میدم

06:54.750 --> 06:56.149
"باید جاشو بخارونم"

06:56.149 --> 06:58.290
دونگ‌مین هیونگ رو خیلی دوست دارم

06:58.290 --> 07:00.360
،ولی نمی‌خوام یک نفر بره

07:00.360 --> 07:02.259
"تو اینکار رو بکن، تو اون کار رو بکن"

07:02.259 --> 07:04.459
دوست ندارم ببینم کسی اینجوری بالا بره

07:04.930 --> 07:07.170
،نمی‌دونم می‌تونم این رو بگم یا نه
ولی می‌خوام که حذف بشم

07:07.269 --> 07:10.670
…توی این تیم بودن و با دونگ‌مین هیونگ بازی کردن

07:11.100 --> 07:13.569
من رو راضی نمی‌کنه
برای همین نمی‌خوام اینجا بمونم

07:13.769 --> 07:15.470
…می‌خوام هرکاری که می‌تونم بکنم

07:16.009 --> 07:19.240
تا دونگ‌مین رو حذف کنم یا حداقل آخرین نفر بکنمش

07:19.240 --> 07:20.439
،با توجه به چیزی که دیروز و امروز دیدیم

07:20.680 --> 07:22.949
مشخصه که نمیشه توی بازی شکستش داد

07:22.949 --> 07:24.980
باید چیزی باشه که به جز مغزمون
بتونیم ازش استفاده کنیم

07:24.980 --> 07:26.480
باید برم توی یه تیم دیگه

07:26.480 --> 07:29.389
،نمی‌دونم روش اینجا هنوز چیه
…ولی احتمال زیاد

07:29.389 --> 07:31.519
که من رو حذف شدن به اونجا می‌رسونه
برای همینه که می‌خوام برم

07:31.519 --> 07:33.120
با این تو جور نیستم

07:33.120 --> 07:34.389
،اگه چیزی اون بیرون باشه

07:34.389 --> 07:36.490
می‌خوام برم اونجا و دونگ مین هیونگ رو بگیرم

07:37.060 --> 07:39.230
…من شبیه به شکارچی نهنگم

07:39.230 --> 07:42.370
…که واقعا می‌خواد نهنگ رو

07:42.370 --> 07:45.040
با احترام همراه زوبین مخصوص
صید نهنگ، بگیره

07:45.240 --> 07:47.269
…اگه می‌تونی تحمل کنی-
می‌کنم-

07:49.209 --> 07:51.879
موقعیت خوبی برای من بود

07:52.439 --> 07:54.750
،وقتی قبلِ اومدن به اینجا با اعضا حرف زدم
،اینجوری بود که

07:55.149 --> 07:57.579
کیو می‌خواین؟ آدم باهوش یا قوی؟

07:57.779 --> 07:59.920
،شما دوتا باهوشین
پس به یه آدم قوی نیاز داریم

08:00.220 --> 08:04.959
پانی از اون آدم هایی‌ـه که با بدنش بازی
می‌کنه نه با مغزش

08:05.360 --> 08:08.360
برای همین فکر می‌کنم که کاندید خوبی‌ـه

08:08.829 --> 08:10.699
…بذار به عنوان کسی که اونجا بوده

08:10.699 --> 08:12.360
بهت یه نصیحتی بکنم-
باشه-

08:13.430 --> 08:15.730
،اگه از روی کنجکاویت مصممی که بری

08:16.300 --> 08:18.639
،بهتره چون انتخاب شدی بری اونجا

08:18.639 --> 08:20.170
نه بخاطر اینکه آخر شدی

08:20.970 --> 08:23.110
،نمی‌دونستم موضوع چیه
ولی حتما یه چیزی شده بود

08:23.769 --> 08:24.779
هیونگ نیم

08:24.779 --> 08:27.139
(قبل از اینکه کاندید بازی مرگ رو انتخاب کنه، پیش اون‌کیو رفت)

08:27.180 --> 08:28.350
بیا یه بازی کنیم

08:29.310 --> 08:31.149
دارم جدی حرف می‌زنم
هیونگ، هیونگ

08:31.279 --> 08:32.580
!هیونگ هیونگ

08:33.220 --> 08:35.049
مطمئن شو که من رو انتخاب می‌کنی، جدی میگم

08:35.490 --> 08:37.690
،اگه دونگ مین هیونگ سپر ایمنی دریافت نمی‌کرد

08:37.690 --> 08:39.919
می‌تونستم انتخابش کنم

08:40.320 --> 08:44.159
ولی پانی یهو یه چیز خیلی عجیب گفت

08:44.500 --> 08:46.960
ازم خواست بدون اینکه سوالی بپرسم انتخابش کنم

08:47.470 --> 08:52.370
حالت چهره‌ش خیلی جدی بود

08:53.000 --> 08:55.610
اولین بار بود می‌دیدم که پانی باتل داره
چنین ظاهر ترسناکی به خودش می‌گیره

08:55.809 --> 08:57.279
اینجوری بودم که
“خبری‌ـه؟”

08:57.340 --> 09:00.009
بعدش وارد سالن اصلی شدیم

09:01.580 --> 09:02.649
خدای من

09:03.309 --> 09:04.419
چیه؟-
من رو انتخاب نکنی‌ها-

09:04.419 --> 09:05.419
(یه جوری برخورد کرد انگار نمی‌خواست به بازی مرگ بره)

09:05.419 --> 09:06.850
…یعنی-
می‌زنم تو شیکمت‌ها-

09:07.889 --> 09:10.620
"گفت "اگه من رو انتخاب کنی می‌زنم تو شیکمت

09:10.620 --> 09:11.720
"من اینجوری بودم که "چه اتفاقی داره می‌افته؟

09:11.889 --> 09:14.759
…اولین بازیکنی که برای بازی مرگ انتخاب شده

09:15.059 --> 09:16.559
پانی باتل‌ـه

09:16.559 --> 09:19.059
(همونطوری که قصدش رو داشت، کاندید بازی مرگ شد)

09:19.059 --> 09:21.769
،خوشحال بودم
ولی وانمود می‌کردم که اینطور نیست

09:21.970 --> 09:24.940
…دومین بازیکنی که برای بازی مرگ انتخاب شد

09:26.070 --> 09:27.840
هونگ‌ جین‌هوئه

09:28.740 --> 09:30.610
به این فکر نکردم

09:30.610 --> 09:32.240
باید بازیکن دوم رو هم بهش می‌دادم

09:33.279 --> 09:34.679
فقط درباره خودم بهش گفتم

09:35.009 --> 09:37.820
چرا جین‌هو رو کاندید کرد؟
یا خود خدا

09:38.279 --> 09:40.549
یا خود خدا، چرا؟

09:42.090 --> 09:43.490
من نمی‌تونم اون‌کیو رو باور کنم

09:44.889 --> 09:46.990
به خاطر خدا

09:47.330 --> 09:50.860
…فکر می‌کردم اگه بری، بهترین گزینه‌ست ولی

09:50.860 --> 09:53.230
برام مهم نیست که چی بهترینه
من باید می‌رفتم

09:53.559 --> 09:55.669
و من نگران دونگ مین هیونگ‌ام

09:56.970 --> 09:58.500
بیش از اندازه تیزهوشه

09:59.940 --> 10:02.610
…من این حقیقت که دلم می‌خواست

10:02.610 --> 10:04.379
…به بازی مرگ برم رو از دونگ مین هیونگ پنهون کردم

10:04.379 --> 10:08.110
چون دلم می‌خواست به روش‌های مختلف
دونگ مین هیونگ رو به چالش بکشم

10:08.649 --> 10:10.009
،خیلی آدم تیزی‌ـه

10:10.210 --> 10:12.419
...واسه همین اگه زیادی حرف بزنم

10:12.919 --> 10:14.220
شاید گاردش رو بالا ببره

10:14.590 --> 10:16.419
یه لحظه حرف بزنیم؟

10:29.129 --> 10:31.169
می‌تونم برم؟-
...نیشه-

10:31.169 --> 10:32.539
و بهشون بگی به من رای بدن؟

10:32.570 --> 10:33.700
بهشون میگم

10:33.700 --> 10:35.039
به جین هو رای ندن-
باشه-

10:35.409 --> 10:37.409
،مطمئنم به من رای میدن

10:37.409 --> 10:39.279
اما دونگ مین خیلی آدم تیزی‌ـه-
آره-

10:40.110 --> 10:42.509
ممکنه بگه که "بیاید به جین هو
"رای بدیم چون پانی که واقعا می‌خواد بره

10:42.509 --> 10:45.220
منم همین فکر رو کردم-
من واقعا نگران این قضیه‌ام-

10:45.679 --> 10:48.220
فکر می‌کنم ممکنه این اتفاق بیفته-
بقیه رو برد بیرون تا صحبت کنه-

10:48.450 --> 10:50.620
خداوکیلی
چرا باهاشون راجع به این قضیه صحبت ‌کنه آخه؟

10:50.720 --> 10:53.120
منظورت چیه؟-
این اهمیتی برای اونا نداره-

10:53.360 --> 10:54.830
چرا باید صحبت کنن؟

10:54.830 --> 10:56.559
فکر کنم می‌خوان جین هو رو بفرستن بره

10:57.159 --> 10:59.629
جدی
میشه لطفا بری و بهشون بگی به من رای بدن؟

10:59.629 --> 11:01.570
من؟ اینکارو بکنم؟-
فقط برو و اوضاع رو چک کن-

11:01.570 --> 11:03.529
...اگه معلوم بود-
فقط برو ببین اوضاع از چه قراره-

11:03.529 --> 11:05.039
فقط گوش کن-
حرف‌هاشونو گوش کنم؟-

11:05.039 --> 11:06.269
باشه-
باشه-

11:07.000 --> 11:09.440
...بخاطر خدا، چرا

11:09.940 --> 11:11.840
چرا تورو انتخاب کرده؟ محض رضای خدا

11:13.879 --> 11:14.879
خدای من

11:17.080 --> 11:18.879
می‌تونم... می‌تونم بیام پیشتون بشینم؟

11:18.879 --> 11:19.919
آره

11:21.120 --> 11:22.149
به کی رای بدم؟

11:24.720 --> 11:26.490
واقعا نمی‌دونم

11:31.460 --> 11:33.700
...اگه اون دوتا حرف بزنن

11:34.070 --> 11:36.830
و تصمیم بگیرن که کی بره، شما موافقید؟

11:37.299 --> 11:40.000
اگه اینطوره، آره موافقیم-
اونوقت موافقیم-

11:40.000 --> 11:41.440
در این صورت، پانی تصمیم گرفته بره

11:41.909 --> 11:43.409
پانی تصمیم گرفته بره؟ چرا؟-
آره-

11:44.480 --> 11:45.610
جین هو اوپا نمی‌خواد بره

11:47.649 --> 11:48.850
ولی پانی می‌خواد بره؟

11:49.049 --> 11:51.679
نمی‌دونم چطور به این نتیجه رسیدن

11:52.419 --> 11:53.750
همینقدر بهم گفتن

11:54.990 --> 11:56.450
هیچکس دلش نمی‌خواد بره

11:58.159 --> 11:59.559
دلیلی نداشت اصلا

11:59.659 --> 12:02.590
یکمی گیج شده بودم

12:03.490 --> 12:05.230
بیاین اول به حرفاشون گوش بدیم-
باشه-

12:07.399 --> 12:08.730
اونا می‌خوان از زبون خودتون بشنون

12:08.730 --> 12:10.100
فقط اومدیم گوش بدیم

12:11.200 --> 12:12.500
جدی؟-
آره-

12:13.340 --> 12:15.240
چیزی نیست-
منظورت چیه؟-

12:15.639 --> 12:17.440
از اینکه دوباره انتخاب شدم ناراحتم

12:17.940 --> 12:21.009
"پانی اینجوریه که "من اگه انتخاب بشم میرم

12:21.509 --> 12:24.080
ما شرایط هر دوتون تا دیروز مثل هم بود

12:25.580 --> 12:27.049
...پانی دیروز کاندید

12:27.049 --> 12:28.320
،بازی مرگ بود-
آره-

12:28.320 --> 12:31.720
تو امروز کاندید بازی مرگ شدی-
آره-

12:33.419 --> 12:35.389
خب چی فکر می‌کنی؟

12:35.889 --> 12:37.629
...جین هو از اون مدل آدماست که

12:38.159 --> 12:39.360
بی شیله پیله‌ست

12:39.860 --> 12:41.830
باید حرف بزنی دیگه

12:42.730 --> 12:43.799
نه؟

12:46.970 --> 12:48.169
فقط به هر کسی که می‌خواین رای بدین

12:51.409 --> 12:52.840
به هر کسی دلمون خواست رای بدیم؟

12:53.580 --> 12:55.080
اون واقعا جاسوسه؟

12:55.710 --> 12:57.549
...در غیر این صورت، چرا اون

12:58.450 --> 13:00.279
فکر نمی‌کردم اون کیو منو انتخاب کنه

13:00.279 --> 13:01.490
خیلی آزار دهنده‌ست

13:01.490 --> 13:03.549
می‌دونم چی میگی، غیر منتظره بود-
بنظر منم-

13:04.419 --> 13:08.129
من و اون کیو طبقه بالا خیلی صحبت کردیم

13:08.259 --> 13:11.200
...گفت می‌خوام یکی رو انتخاب کنم

13:11.200 --> 13:14.529
که بتونم یه خودنمایی خفن باهاش برای بازی مرگ داشته باشم

13:15.269 --> 13:17.200
...فکر کنم این

13:17.200 --> 13:18.600
چرت محضه

13:19.399 --> 13:22.509
این از اون نوع صحبتاست که من ازشون متنفرم

13:23.409 --> 13:25.679
اون مقصودش رو با کلمه‌های خوب میگه

13:25.679 --> 13:27.649
که یعنی قراره با من دشمنی ‌کنه

13:29.450 --> 13:31.820
...اونوقت نباید در وهله‌ی اول از من می‌خواست که امروز

13:31.820 --> 13:32.980
باهاش تیم بشم

13:32.980 --> 13:34.350
اون قرار بود باهام تیم بشه

13:34.350 --> 13:36.090
چون یهویی با تو متحد شد قضیه چرخید

13:36.090 --> 13:37.190
واقعا؟-
آره-

13:37.450 --> 13:39.190
...من و اون کیو زمانی که

13:39.190 --> 13:41.860
تو یه برنامه دیگه باهم بودیم سر
این قبیل چیزها با هم اختلاف داشتیم

13:42.289 --> 13:45.129
،هیچ علاقه‌ای بینمون نیست

13:45.129 --> 13:47.000
اما اون منو به چالش می‌کشه چون فکر
می‌کنه قراره یه پیروزی باور نکردنی داشته باشه

13:47.000 --> 13:48.000
و شکست دادنِ من اونو بد جلوه نمیده

13:48.000 --> 13:49.370
من از این خیلی متنفرم

13:49.700 --> 13:53.139
،وقتی شنیدم اون کیو دوباره منو با همچین بهانه‌ای انتخاب کرده

13:53.139 --> 13:55.009
"با خودم فکر کردم "هیچ امیدی به اون کیو نیست

13:55.139 --> 13:57.779
اگه به بازی مرگ برم، کارشو با همین دستام تموم می‌کنم

14:00.210 --> 14:01.210
هیونگ نیم

14:01.409 --> 14:03.080
...حرف زدن بسه

14:03.080 --> 14:04.250
بهشون بگو کاری که می‌خوان بکنن

14:04.820 --> 14:06.149
...اصلا-
آره همین کارو بکنیم-

14:06.149 --> 14:07.690
هرکاری عشقتون می‌کشه بکنین، کله‌خرا

14:07.690 --> 14:10.190
بیاین وقت رو هدر ندیم و این قضیه رو تموم کنیم

14:11.389 --> 14:12.789
هرکاری دوست دارین بکنین

14:19.700 --> 14:21.429
رای گیری تمام شد

14:21.870 --> 14:24.370
لطفا در سالن اصلی طبقه دوم جمع بشید

14:26.299 --> 14:29.139
بین پانی باتل و هونگ جی هو
...کسی که

14:29.970 --> 14:31.210
،توسط جو اون کیو انتخاب شده

14:32.509 --> 14:34.850
...بازیکنی که برای بازی مرگ بهش رای داده شده

14:43.590 --> 14:45.059
پانی باتل‌ـه

14:47.730 --> 14:51.230
...من باید دونگ مین رو فریب می‌دادم

14:51.230 --> 14:53.059
و کاری می‌کردم به من رای بده

14:53.059 --> 14:55.370
می‌خواستم اجازه ندم به قصد واقعیم پی ببره

14:56.269 --> 14:58.299
...من در مورد اون محتاط بودم، احتیاط کردم که

14:58.940 --> 15:01.070
نکنه دونگ مین هیونگ از رفتارم پی ببره

15:03.870 --> 15:06.009
می‌تونم باهاتون صادق باشم؟

15:06.340 --> 15:07.610
آره-
...من-

15:09.049 --> 15:11.779
من دیروز از بازی مرگ اجتناب کردم، درسته؟

15:12.620 --> 15:15.190
،امروز، صادقانه بگم

15:15.690 --> 15:18.519
می‌خوام برم و بررسی کنم

15:18.519 --> 15:19.960
می‌خوام بفهمم که چه کاری می‌تونم بکنم

15:20.059 --> 15:23.159
نمی‌تونم که همیشه ازش فرار کنم

15:23.460 --> 15:24.529
فرار کردن یه روز به پایان می‌رسه

15:24.929 --> 15:26.200
من پر شور بازی کردم

15:26.500 --> 15:28.799
"...به دونگ مین هیونگ گفتم "ناراحتم

15:28.799 --> 15:31.039
"که من همش به عنوان کاندید انتخاب میشم"

15:31.039 --> 15:32.299
"پس می‌خوام به همه نشون بدم"

15:33.169 --> 15:34.610
،یه لحظه

15:35.669 --> 15:40.080
افکار زیادی تو ذهنم اومد

15:40.340 --> 15:43.210
"نکنه زیاده روی کردم؟"

15:43.850 --> 15:48.220
"،اگه امروز به پانی اعتماد کنم"

15:48.220 --> 15:52.320
در آینده یکی دو بار هم که"
"شده قراره باهام روراست باشه

15:52.519 --> 15:53.759
این فکر رو داشتم

15:54.759 --> 15:58.230
می‌تونی برنده بشی
مطمئنم تو می‌بری

16:00.000 --> 16:02.470
...دونگ مین هیونگ بهم گفت

16:02.500 --> 16:04.669
که متنفره از پشت به بقیه خنجر بزنه

16:04.700 --> 16:07.100
...من فکر می‌کنم از پشت خنجر زدن

16:07.100 --> 16:09.940
یه روش توی این بازی‌ـه

16:10.009 --> 16:12.379
...من حتی از روشی استفاده می‌کنم

16:12.379 --> 16:14.879
...که دونگ مین هیونگ ازش متنفره

16:14.879 --> 16:15.950
و حمله کننده رو شکست میدم

16:16.409 --> 16:17.649
هرکاری می‌کنم

16:19.950 --> 16:21.649
من مطمئنم که یه چیزی در کاره

16:22.889 --> 16:24.820
اگه چیزی نباشه چیکار کنم؟

16:25.259 --> 16:27.730
اونوقت من احمقی میشم که بخاطر کنجکاویش مرد

16:28.629 --> 16:30.990
...مردم بهم میگن احمقی که

16:30.990 --> 16:32.159
،بخاطر یک باور احمقانه حذف شد

16:32.500 --> 16:34.299
ولی چون انتخاب خودمه کاریش نمیشه کرد

16:38.240 --> 16:39.539
حتما نتیجه‌ست

16:41.870 --> 16:43.009
پانی داره میاد-
آها-

16:43.009 --> 16:44.309
نتیجه رای گیری در بهشت

16:44.740 --> 16:46.740
،اون کیو، پانی

16:47.309 --> 16:50.549
چولگو و استیو یه-
جفتشون-

16:50.580 --> 16:51.580
اوکی

16:52.179 --> 16:53.980
پس جاسوس هنوز تو بازی‌ـه

16:55.350 --> 16:58.259
ای خدا، کی امروز بهمون می‌پیونده؟

17:02.389 --> 17:03.389
یا خدا

17:04.130 --> 17:05.359
این چیه؟

17:07.200 --> 17:08.630
اینجا مکانی برای مسابقه ۱ به ۱ ـه

17:08.700 --> 17:09.829
این چیه آخه؟

17:11.339 --> 17:13.069
محض رضای خدا

17:13.670 --> 17:14.940
...بازی مرگ امروز

17:15.569 --> 17:18.309
بازی مرگ دو به دوئه

17:20.740 --> 17:24.279
بازیکنانی که در مقابل شما دو نفر
بازی مرگ رو انجام میدن مشخص میشن

17:27.279 --> 17:28.289
...پا

17:28.950 --> 17:30.450
پانی باتل؟-
چی؟-

17:31.920 --> 17:32.920
چی؟

17:34.730 --> 17:36.259
چی؟-
چه خبره؟-

17:36.259 --> 17:38.000
دو بازیکن از تیم عمارت‌ـن

17:38.230 --> 17:40.259
،وقتی شنیدم که بازی دو به دوئه

17:40.299 --> 17:43.769
فکر کردم که ممکنه با بازیکنای
بیرونی‌ای که تصور کرده بودیم روبرو بشیم

17:44.069 --> 17:47.369
،وقتی پانی باتل رو دیدم، فکر کردم

17:47.740 --> 17:51.279
"واقعا بازیکن‌های بیرونی هم داریم"
،به اینم فکر کردم که

17:51.480 --> 17:52.609
"ما یه شانس داریم"

17:52.910 --> 17:55.609
اون تو فصل دوم نبود؟

17:55.910 --> 17:58.220
...من چولگو رو دیدم، کنارش یه

17:58.450 --> 18:01.819
مردی که شبیه نزول خورا بود وایستاده بود

18:02.390 --> 18:04.150
شنیدم که اون یه بازیکن پوکره

18:04.150 --> 18:07.359
این ترکیب انقدر کاریزماتیک بود که فکر کردم
"این ترکیب قرار نیست آسون باشه"

18:07.660 --> 18:09.690
اما تصمیم گرفتم نترسم

18:10.589 --> 18:12.200
...نامزد حذفی تیم بهشت

18:12.200 --> 18:15.700
بازیکنی‌ـه که در چالش پول آخر شد
جو اون کیو

18:15.829 --> 18:17.769
...نامزد حذفی تیم عمارت

18:17.769 --> 18:21.269
بازیکنی‌ـه که در چالش پول آخر شد، چولگو

18:21.769 --> 18:22.869
شماها اعضای تیم عمارت‌ـید؟

18:23.440 --> 18:24.779
شما تیم بهشت‌ـید؟-
آره-

18:25.380 --> 18:26.839
بهشت بهتر بنظر میاد

18:27.440 --> 18:30.009
بازی مرگ امروز فاش میشه

18:30.450 --> 18:31.819
...بازی مرگ امروز

18:33.450 --> 18:35.319
بازی تعادل‌ـه

18:36.890 --> 18:38.160
،برای بازی تعادل

18:38.160 --> 18:41.289
هم‌تیمی‌ها باید با هم تو ماموریتی که
...به استعداد خاصی نیاز داره، همکاری کنن

18:41.289 --> 18:44.359
و اون رو با موفقیت سر زمان‌هایی که شرط بندی شده انجام بدن

18:46.259 --> 18:48.470
در مجموع پنج دور بازی انجام میشه

18:48.470 --> 18:50.130
،وقتی هر دور شروع میشه

18:50.130 --> 18:52.000
ماموریت نشون داده میشه

18:53.039 --> 18:56.109
هر تیم درباره تعداد دفعاتی که هر
...بازیکن می‌تونه ماموریت رو با موفقیت

18:56.109 --> 18:58.240
برای ده دقیقه انجام بده بحث می‌کنن

18:58.640 --> 19:00.940
بعد از بررسی عدد تیم مقابل

19:01.609 --> 19:04.210
می‌تونین عدد تیم خودتون رو تغییر بدین

19:04.680 --> 19:05.750
بین دو تیم

19:05.750 --> 19:09.950
تیمی که ادعا کنه ماموریت
...رو بیشتر یا سریع‌تر انجام داده

19:09.950 --> 19:12.390
این شانس رو داره تا ماموریت رو اول امتحان کنه

19:13.319 --> 19:16.130
تیم باید ماموریت رو در همون
...تعدادی که شرط بندی کرده انجام بده

19:16.130 --> 19:17.490
یا بیشتر

19:18.059 --> 19:20.930
اگه تیم موفق بشه، دو امتیاز کسب می‌کنه

19:21.299 --> 19:22.529
،اگه تیم شکست بخوره

19:22.529 --> 19:25.039
تیم مقابل یه شانس دیگه برای
امتحان دوباره بدست میاره

19:25.500 --> 19:27.170
،اگه تیم مقابل موفق بشه

19:27.170 --> 19:29.240
اون تیم یک امتیاز کسب می‌کنه

19:29.470 --> 19:32.609
اگه شکست بخورن امتیاز صفر می‌گیرن

19:32.710 --> 19:34.009
بعد از اتمام هر پنج دور

19:34.009 --> 19:36.950
تیمی که بیشتر امتیاز رو داره برنده میشه

19:37.980 --> 19:42.250
،اول، با وجود یکی مثل استیو یه هیونگ نیم

19:42.250 --> 19:45.089
اون تو شرط بندی متخصص‌ـه

19:45.420 --> 19:47.589
جنگ روانی مهم‌ـه

19:47.759 --> 19:50.490
...فقط باید حداکثر کاری که می‌تونم توی مسابقه تعادل انجام بدم

19:50.490 --> 19:52.099
اعلام کنم

19:52.099 --> 19:54.359
آخرش هم هیچکاری به رقیب نداشت

19:54.569 --> 19:56.529
فقط می‌رم واسه نهایت کاری که می‌تونم انجام بدم

19:56.529 --> 19:58.900
فکر می‌کنم اون استراتژی اصلی من بود

19:59.200 --> 20:01.170
راند اول الان شروع می‌شه

20:01.609 --> 20:03.569
راند دو الان شروع می‌شه

20:03.970 --> 20:05.380
...ماموریت راند اول

20:05.609 --> 20:07.180
پیدا کردن تفاوت هاست

20:07.380 --> 20:08.710
‌...ماموریت راند دوم

20:08.750 --> 20:10.250
تکون دادن بلوک هاست

20:10.650 --> 20:13.019
چولگو، استیو یه

20:13.019 --> 20:14.990
شما توی راند اول موفق شدید

20:15.619 --> 20:18.160
جو اون‌کیو، پانی باتل

20:18.420 --> 20:20.289
شما توی راند دوم موفق شدید

20:20.759 --> 20:23.960
(مساوی‌ان 1 به 1)

20:24.430 --> 20:26.200
راند سه الان شروع می‌شه

20:27.059 --> 20:29.400
..‌.مهارت لازم توی ماموریت راند سوم

20:29.529 --> 20:31.170
شناسایی سه بعدیه

20:32.099 --> 20:34.470
ماموریت راند سه آشکار می‌شه

20:35.170 --> 20:36.670
کد ماز هستش

20:37.210 --> 20:41.079
...توی کد ماز، باید محل علامت سوال رو توی ماز سه بعدی

20:41.079 --> 20:44.150
مشخص کنید و  مختصات رو روی تصویر ماز پیدا کنید

20:45.119 --> 20:49.019
...تیم ها مسابقه می‌دن تا ببینن چقدر طول می‌کشه تا

20:49.019 --> 20:50.920
در مجموع سه تا مسئله کد ماز رو حل کنید

20:51.220 --> 20:53.160
می‌خوایی اول بری یا دوم؟

20:53.259 --> 20:55.160
فکر کنم تعدادی که می‌تونم انجام بدم مهم تره

20:55.160 --> 20:57.259
واقعا؟-
اول یا دوم رفتن اهمیت نداره-

20:57.589 --> 21:00.359
،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
باید مثل یه بازی کارتی واقعی بازی کنم

21:00.559 --> 21:02.730
،از اونجایی که یه بازیکن حرفه ای پوکر داریم

21:03.069 --> 21:05.700
،اگه با یه روش تقلبی بازیش کنم

21:06.269 --> 21:07.539
ممکنه تحقیر بشم

21:07.769 --> 21:09.769
ولی بهتره که اول بری

21:09.769 --> 21:11.640
قطعا-
اگه اول بری، 2 امتیازه-

21:11.640 --> 21:12.980
قطعا بهتره که اول بری

21:13.109 --> 21:14.980
بیایین 15 دقیقه تخمین بزنیم
باید زمان کافی باشه

21:15.609 --> 21:18.380
بیایین ببینیم اون یکی تیم چطوری عمل می‌کنه
و زمان رو از اونجا کاهش می‌ده

21:18.680 --> 21:19.950
...چیزی که توی این بازی مهمه

21:19.950 --> 21:21.549
اینه که سوال رو با باثبات ترین روش جواب بدین

21:21.549 --> 21:24.890
و عدد بالاتری از اون یکی تیم بدست بیارین

21:24.890 --> 21:28.089
...پس، برامون مهمه که عدد بقیه تیم هارو پیش‌بینی کنیم

21:28.089 --> 21:30.559
و شرط ببندیم

21:30.930 --> 21:33.400
،حس کردم اگه یه عدد خیلی بالا واسه شرط‌بندی بگیم

21:33.400 --> 21:36.069
ممکنه که سخت بشه

21:36.069 --> 21:38.369
بیایین یه شرط بندی به اندازه کافی خوب بکنیم

21:38.369 --> 21:39.440
بیایین خیلی بالا نریم

21:41.970 --> 21:43.170
خیلی سخته

21:44.509 --> 21:45.980
چرا اینقدر سخته؟ نمی‌تونم پیداش کنم

21:45.980 --> 21:47.380
منم نمی‌تونم پیداش کنم

21:47.680 --> 21:49.250
خدایا، چیکار کنیم؟

21:49.910 --> 21:52.549
اول، فقط سه بعدی بود

21:52.549 --> 21:55.190
،فکر کردن درموردش وقتی داری 3 بعدی می‌بینیش

21:55.190 --> 21:56.450
خیلی سخت بود

21:56.450 --> 21:57.720
وقت نداریم-
سریع-

21:57.720 --> 21:59.660
باید فقط اولین نفر صحبت کنیم از اونجایی که زمان نداریم؟

21:59.859 --> 22:00.920
پنج دقیقه-
پانزده دقیقه-

22:00.920 --> 22:02.430
پنج دقیقه؟ چیه؟

22:02.430 --> 22:03.460
اینجوریاس؟-
دارن تقلب می‌کنن؟-

22:03.460 --> 22:04.529
فکر کنم

22:05.859 --> 22:08.299
...ولی تغییر دادن 3 بعدی به 2 بعدی

22:08.299 --> 22:11.099
،و پیدا کردن قسمت هایی که هم‌خونی دارن

22:11.099 --> 22:12.339
شدنی شد

22:12.339 --> 22:13.740
‫30 ثانیه وقت دارین

22:14.000 --> 22:15.910
یه بار دیگه پس. بیایین بنویسیمش

22:16.140 --> 22:17.410
می‌تونه جعلی باشه

22:17.410 --> 22:18.910
چی می‌گی؟ فقط ده دقیقه؟

22:18.940 --> 22:22.450
...دوازده دقیقه؟ ده یا یازده
فکر می‌کنم ده خوب باشه

22:22.710 --> 22:24.680
یا بیا بگیم ده دقیقه
که مساوی نشیم

22:24.680 --> 22:25.819
اوکی

22:26.279 --> 22:27.549
روی کف دستم نوشتمش-
اوکی-

22:27.549 --> 22:28.849
می‌تونی اول بری-
می‌ریم-

22:29.150 --> 22:30.220
ده دقیقه

22:30.789 --> 22:32.089
هشت دقیقه-
اوکی-

22:32.890 --> 22:34.619
شرط‌بندی تمومه

22:35.960 --> 22:37.990
انتظار هشت دقیقه رو نداشتیم

22:39.259 --> 22:42.500
،پانی باتل و جو اون‌کیو
واسه هشت دقیقه تلاش می‌کنین

22:49.269 --> 22:52.279
"فکر کردم، "واسه شرط‌بندیمون یه عدد خیلی کم گفتیم؟

22:52.279 --> 22:53.980
...ولی بعدش

22:59.519 --> 23:00.549
خدای من

23:03.349 --> 23:04.920
وقتی شروع کردیم خیلی ممکن بنظر می‌رسید

23:05.089 --> 23:06.220
پس، حلش کردم

23:06.460 --> 23:07.759
U6.

23:08.660 --> 23:10.259
واقعا می‌تونن سریع انجامش بدن

23:10.759 --> 23:12.859
درسته U6

23:14.259 --> 23:15.269
نابغه

23:21.470 --> 23:22.470
E18.

23:22.470 --> 23:24.779
درسته E18

23:24.980 --> 23:26.039
این چیه؟

23:27.809 --> 23:29.710
خدایا، اشتباه کردیم

23:30.180 --> 23:31.279
خدایا

23:37.349 --> 23:38.490
H1.

23:38.490 --> 23:40.589
درسته H1

23:42.660 --> 23:45.930
جو اون‌کیو و پانی باتل)
(توی اولین حملشون موفق شدن

23:46.230 --> 23:47.660
نزدیک بودیم

23:48.029 --> 23:50.230
"هی، من کاملا توی همچین چیزایی خوبم"

23:50.670 --> 23:51.900
این چیزی بود که فکر می‌کردم

23:52.339 --> 23:53.569
نمی‌دونستم

23:56.069 --> 23:57.339
...این بار، واقعا

23:58.609 --> 24:00.579
جو اون‌گیو و پانی باتل

24:00.579 --> 24:02.180
شما توی ماموریت موفق شدید

24:02.180 --> 24:04.410
(چولگو، استیو یه: 1)
(جو اون‌گیو، پانی باتل: 3)

24:05.319 --> 24:08.349
ما 3 به 1 عقب افتاده بودیم

24:08.349 --> 24:11.019
،اگه بخوایم بازی رو برگردونیم

24:11.119 --> 24:14.519
باید حداقل یه بار 2 امتیاز می‌گرفتیم

24:14.930 --> 24:17.990
بازی هم می‌تونه توی راند چهارم تموم بشه

24:18.559 --> 24:20.660
راند چهارم الان شروع می‌شه

24:20.960 --> 24:23.329
...مهارت لازم واسه ماموریت راند چهارم

24:23.329 --> 24:24.430
حفظ کردن هستش

24:25.339 --> 24:27.839
ماموریت راند چهارم آشکار می‌شه

24:29.210 --> 24:31.579
مموری کارته

24:32.009 --> 24:34.109
مموری کارت دو مجموعه کارت داره

24:34.109 --> 24:37.109
یه مجموعه کارت 50 تایی با شماره های 0 تا 9 روش به
...صورت رندوم قاطی شدن

24:37.109 --> 24:40.220
Z تا A و دو مجموعه کارت الفبا با حروف

24:40.220 --> 24:43.619
این بازی درمورد پیش‌بینی کردن تعداد کارت های
...که بازیکن می‌تونه به ترتیب

24:43.619 --> 24:45.289
حفظ کنه

24:48.960 --> 24:51.029
باید مثل قبل‌ دوباره شرط ببندیم؟

24:51.029 --> 24:52.829
دوبار می‌ریم-
در عین حال-

24:53.799 --> 24:55.470
،این چیزیه که فکر می‌کنم. صادقانه

24:56.200 --> 24:59.569
ممکنه انجام دادنش بدون اینکه
،اول امتحانش کنیم اشتباه باشه

24:59.769 --> 25:02.269
ولی اون یه بازیکن پوکره
می‌تونه کارت هارو بشماره

25:02.569 --> 25:05.640
،از موضع یه فرد معمولی
می‌تونی 20 تا کارت بگیری اگه سخت تلاش کنی

25:06.240 --> 25:08.009
،اگه سخت تر تلاش کنی
تقریبا 30 تا کارت می‌شه

25:08.180 --> 25:11.210
،ولی به عنوان یه بازیکن حرفه‌ای پوکر
می‌تونه حدودا 50 کارت بگیره

25:11.250 --> 25:12.480
نمی‌تونیم انجامش بدیم

25:12.750 --> 25:14.450
درسته، غیر ممکنه

25:14.450 --> 25:15.819
واسمون غیرممکنه

25:16.220 --> 25:17.490
شکست دادنش آسون نیست

25:17.490 --> 25:20.160
پس بیا فقط یه عدد خیلی بالا بگیم-
درسته-

25:20.160 --> 25:22.089
بیایین ببازیم و فقط بهشون یه امتیاز بدیم

25:22.089 --> 25:23.759
این بهتره-
سه به دو-

25:24.130 --> 25:25.460
آره، درسته

25:25.460 --> 25:26.700
بد نیست

25:26.960 --> 25:29.900
توی مسابقه تعادل، اگه اول حمله کنی و موفق بشی 2 امتیاز برنده می‌شی

25:30.230 --> 25:32.970
،اگه دوم حمله کنی و موفق بشی
1امتیاز برنده می‌شی

25:32.970 --> 25:36.210
،درمورد جو اون‌گیو و پانی باتل
شما توی اولین حمله توی راند 3 موفق شدین

25:36.210 --> 25:38.680
،تا زمانی که حمله اولیه توی راند چهار رو نبازی

25:38.680 --> 25:41.410
...می‌تونی برتری خودت رو با 2 به 3 حفظ کنی

25:41.410 --> 25:43.950
حتی اگه چولگو، استیو یه توی حمله دوم موفق بشن

25:43.950 --> 25:45.480
توی یه بازی حفظ کردن جواب نمی‌ده

25:46.420 --> 25:49.220
رقیبمون یه بازیکن پوکر

25:49.420 --> 25:52.190
به خاطر سپردن کارت ها کارشه

25:52.190 --> 25:54.019
ولی داریم بازی‌ای می‌کنیم که توش کارت هارو به خاطر می‌سپاریم

25:54.019 --> 25:55.259
ما یه نقطه ضعف بزرگ داریم

25:56.190 --> 25:57.460
اول، بیا 20 تا کارت بگیم

25:57.930 --> 25:59.099
دوم، بیا 80 رو بگیم

25:59.099 --> 26:00.160
بیا انجامش بدیم

26:00.559 --> 26:03.269
خیلی خب، با تصمیمت پیش می‌رم

26:05.140 --> 26:06.599
بیا فقط این بازی رو ببازیم

26:08.940 --> 26:11.470
،باید 102 رو بگن
مگه اینکه احمق باشن

26:12.210 --> 26:15.950
،اگه 102 نیست
باید حداقل 60 تا 70 رو بگن

26:16.279 --> 26:18.980
...وقتی درموردش فکر کردیم

26:18.980 --> 26:21.180
،که از دیدگاه تیم دیگه ممکنه چیکار کنن

26:21.920 --> 26:23.089
ممکنه اول حمله کنن

26:23.819 --> 26:26.619
حتی اگه 0 امتیاز بگیرم،
فقط به بقیه تیم ها 1 امتیاز می‌دیم

26:27.190 --> 26:28.690
احتمالا امتحانش کردن

26:29.460 --> 26:32.099
،همینطور که در موردش صحبت کردیم
به این فکر ادامه دادیم

26:32.160 --> 26:34.000
می‌تونیم الان فقط یه عدد واقعا کوچیک بگیم

26:34.700 --> 26:37.000
فکر می‌کنم می‌تونیم فقط بریم تو کارش

26:37.069 --> 26:38.069
فکر می‌کنم می‌تونیم بریم تو کارش

26:38.069 --> 26:39.839
فکر می‌کنم 102 رو می‌گن، مهم نیست چی بشه

26:39.839 --> 26:41.710
می‌تونیم فقط 30 رو بگیم

26:41.710 --> 26:43.970
،و وقتی واسه دومی تعویض کنن
می‌رن سراغ 102

26:44.569 --> 26:45.710
چندتا باید انجام بدیم؟

26:47.309 --> 26:49.180
صادقانه، فقط یکی هم خوبه

26:49.509 --> 26:52.480
ولی فکر می‌کنم 30 باید شدنی باشه

26:52.650 --> 26:54.750
یا فقط یه عدد که می‌تونم انجام بدم

26:54.750 --> 26:55.819
بیا فقط یک رو انجام بدیم

26:56.220 --> 26:58.359
...یک؟ ولی-
خفنه-

26:59.259 --> 27:01.890
حتی نیاز به حفظ کردن نداریم؟
با یک می‌بریم؟

27:01.930 --> 27:03.630
،ولی اگه قراره این کارو بکنیم

27:03.859 --> 27:06.329
...به جای اینکه به این فکر کنی که چقدر خفنه که یک رو بگی

27:06.329 --> 27:07.460
گفتن یک خفنه

27:09.069 --> 27:10.269
فقط خفنه

27:11.400 --> 27:13.200
برنده شدن با استراتژی؟-
آره-

27:15.839 --> 27:17.869
،توی شرایطی که این می‌تونه آخرین راند باشه

27:17.869 --> 27:19.579
یا تمام تلاش رو بکن یا بباز برو خونه

27:19.579 --> 27:21.910
پیشنهاد دادم که باید با یک پیش بریم

27:23.109 --> 27:24.250
حدس می‌زنم نسبتا عاشقانه بود؟

27:24.680 --> 27:25.779
یا خودنمایی؟

27:26.079 --> 27:27.180
یا تحریک کننده؟

27:27.250 --> 27:30.390
فکر می‌کنم این چیزا باهم جمع شدن

27:31.420 --> 27:32.589
ما شرطمون رو نوشتیم

27:32.589 --> 27:34.559
پس، اول می‌گیمش
برو جلو، اون‌گیو

27:36.289 --> 27:37.390
بیست و پنج

27:38.029 --> 27:39.599
ما 38 نوشتیم

27:40.799 --> 27:43.269
اوکی-
بیایین بیشتر حرف بزنیم و دوباره شرط ببندیم-

27:44.400 --> 27:45.799
باید فقط با چیزی که قبل تر گفتیم پیش بریم؟

27:46.140 --> 27:47.640
فقط با همون پیش بریم؟

27:48.039 --> 27:49.569
باید فقط با چیزی که قبل تر گفتیم پیش بریم؟

27:52.109 --> 27:54.539
فقط کاری که فکر می‌کنم درسته رو می‌کنم-
اوکی. خوب به نظر می‌آد-

27:55.609 --> 27:56.750
موفق باشی

27:56.750 --> 27:58.980
اگه بدونن چطوری فکر کنن،
قطعا 102 رو می‌گن

28:00.079 --> 28:01.220
بیا بهش اعتماد کنیم

28:01.950 --> 28:03.049
انتخاب توعه

28:07.220 --> 28:08.759
بزن بریم. رمانتیک بودن خفنه

28:14.029 --> 28:15.299
...اگه یه بازیکن پوکر هست

28:15.470 --> 28:18.869
و یه پسری که تماما عاشقانست

28:20.569 --> 28:21.839
باید بریم توی کارش

28:22.569 --> 28:25.240
،ما شرطمون رو نوشتیم
...اگه اول بهمون شرطتون رو بگین

28:26.180 --> 28:28.009
...تصمیم به شرط بندی اولش

28:28.210 --> 28:30.279
...بر اساس این فرض بوده که اون یکی تیم

28:30.279 --> 28:32.680
قطعا یه عدد بالا امتحان می‌کنن

28:33.180 --> 28:35.250
ما چندین و چند بار پیچوندیمش

28:35.250 --> 28:36.690
ولی اون تصمیم نهایی بود

28:38.890 --> 28:40.220
ما یکی شرط می‌بندیم

28:46.460 --> 28:47.829
ما سه‌تا شرط می‌بندیم

28:51.269 --> 28:53.269
وای، گول خوردیم-
گول خوردیم-

28:55.839 --> 28:58.680
اگه می‌خواستیم اونا حمله‌ی دوم رو برن
صد و دوتا کارت بود

28:59.380 --> 29:00.740
باید ماکزیمم شرط می‌بستیم

29:00.740 --> 29:02.579
اون‌وقت قطعا حمله دوم برای اونا می‌شد

29:02.579 --> 29:08.279
ولی من فهمیدم اونا با طرز فکر من آشنان

29:08.849 --> 29:10.519
...برای همین میان

29:10.519 --> 29:12.390
...با یه عدد پایین شرط می‌بندن

29:12.660 --> 29:14.160
و بازی رو دستشون می‌گیرن

29:14.619 --> 29:17.089
مگه این‌که احمق باشن
بردارن همه‌ی 102تا رو شرط ببندن

29:17.130 --> 29:19.930
اگه روی 102 رو شرط نبندن
روی 60 یا 70 شرط می‌بندن

29:19.960 --> 29:21.700
اون‌وقت فقط می‌تونیم روی یه‌عدد پایین شرط ببندیم

29:21.900 --> 29:22.970
به‌نظرم باید همین‌طوری پیش بریم

29:22.970 --> 29:24.599
من فکرمی‌کنم هر چی بشه
روی همون 102 شرط می‌بندن

29:25.170 --> 29:26.769
وای

29:27.240 --> 29:28.509
شرط‌بندی مهمیه

29:29.910 --> 29:30.940
بیا

29:37.250 --> 29:38.410
بیا روی یه کارت شرط ببندیم

29:40.019 --> 29:42.250
ولی همون لحظه‌ای که ما روی 102 شرط بستیم

29:42.250 --> 29:44.589
اونا متوجه شدن می‌خوایم از شرط‌بندی ببریم

29:44.589 --> 29:47.160
من نمی‌خواستم اینو بفهمن

29:47.460 --> 29:51.190
واسه همین، برای شرط‌بندی اول
من 25تا شرط بستم

29:51.859 --> 29:52.859
(جو اون‌کیو و پانی‌باتل، 25 کارت)

29:52.859 --> 29:54.029
بیست‌و‌پنج

29:54.529 --> 29:55.869
ما نوشتیم 38

29:55.869 --> 29:57.069
(چولگو و استیو‌یه، 38 کارت)

29:57.269 --> 29:59.640
ولی تیم مقابل 38 کارت نوشتن

30:00.240 --> 30:01.839
من اون‌موقع احساسش کردم

30:02.170 --> 30:03.339
"...این یعنی"

30:04.740 --> 30:06.380
"دارم طبق نقشه‌شون پیش می‌رم"

30:08.579 --> 30:12.950
اگه همه چی همین‌طوری پیش بره"
"می‌تونیم روی یه عدد پایین شرط ببندیم

30:13.250 --> 30:16.990
...برای همینم، من به یه‌دونه شرط‌بستن فکرکردم

30:17.190 --> 30:19.559
...ولی انگار اونا داشتن منو کنترل می‌کردن

30:19.559 --> 30:22.059
که روی یک شرط ببندم
برای همین روی 3 بستم

30:24.160 --> 30:28.500
درواقع، ما همون‌موقع
توی جنگ روانی شرط‌بندی باختیم

30:28.769 --> 30:31.200
همون‌لحظه‌ای که روی 3 شرط بستن، ما باختیم

30:34.269 --> 30:36.609
لطفا کارت‌ها رو به ترتیب بگین

30:37.569 --> 30:38.640
اف

30:40.740 --> 30:42.309
اف هست-
زد-

30:43.880 --> 30:44.880
زد هست

30:45.220 --> 30:46.220
هشت

30:47.980 --> 30:49.150
هشت هست

30:49.950 --> 30:51.920
جو اون‌کیو، پانی‌باتل

30:51.920 --> 30:53.490
شما ماموریت را باموفقیت پشت‌سر گذاشتین

30:56.890 --> 30:58.829
بردن تیم حریف کار راحتی نبود

30:58.829 --> 31:03.470
چولگو تجربه‌ی زیادی توی بازیای بقا داره

31:03.799 --> 31:06.440
... استیو‌ هم

31:06.440 --> 31:08.170
پوکرباز جهانیه

31:08.369 --> 31:12.910
این که ما یه‌تیم‌ رو
...اونم با همچین بازیکن‌هایی بردیم

31:12.910 --> 31:14.339
...خیلی

31:14.680 --> 31:16.950
واقعا خیلی حس خوبی داره

31:18.180 --> 31:20.750
نتایج بازی‌مرگ هم‌اکنون اعلام می‌شه

31:21.950 --> 31:25.859
...بازیکن حذف شده منتخب از تیم عمارت

31:26.890 --> 31:28.460
سه چولگو هست

31:28.460 --> 31:29.730
(دومین بازیکن حذف شده‌ی بازی‌خونین 3 چولگوئه)

31:30.359 --> 31:33.000
...چولگو باید سریعا خارج شده

31:33.000 --> 31:34.559
و این مکان رو ترک کنه

31:37.200 --> 31:38.740
انتقاممو بگیر-
باشه-

31:44.009 --> 31:46.809
اگه توی بازی بقا حذف بشی، تقصیر خودته

31:47.210 --> 31:50.750
حالا چه توی سیاست بازی باخته باشی
چه بازی اصلا مناسب تو نبوده باشه

31:51.150 --> 31:54.549
به‌هرحال معنیش اینه که مهارت‌هات کافی نبوده

31:54.619 --> 31:58.519
صادقانه بگم، اولین‌باری نبود که
توی همچین بازی‌هایی حذف می‌شدم

31:58.519 --> 31:59.890
...من معمولا وقتی حذف می‌شدم

32:00.059 --> 32:02.430
...عادت دارم از این‌حرف‌ها بزنم که

32:02.630 --> 32:05.430
"!من همه‌ی تلاشمو کردم و حسرت نمی‌خورم"

32:05.700 --> 32:07.230
...ولی این‌دفعه

32:07.500 --> 32:09.769
حسم‌ یکمی فراتر از ناامیدی‌یه

32:10.200 --> 32:13.200
بازی خونین 2 رو جوری بازی کردم
که هیج پشیمونی نداشته باشم

32:14.069 --> 32:17.039
ولی این‌دفعه احساس می‌کنم قبل این‌ که
وقت کنم موتورم رو راه بندازم خاموش شدم

32:18.069 --> 32:19.279
این احساسیه که دارم

32:27.579 --> 32:29.619
بازی‌ مرگ به پایان رسید

32:33.259 --> 32:35.019
دلم می‌خواست فقط برم حموم کنم

32:35.019 --> 32:37.059
...چون از صبح

32:37.529 --> 32:39.529
خیس عرق بودم

32:39.799 --> 32:42.930
از گشتن توی بهشت
و بازی اصلیم که اون‌طوری شروع شد

32:47.140 --> 32:50.269
با اون وضعیت رفتم برای بازی‌ مرگ

32:50.269 --> 32:52.910
...بازی مرگ هم چهارتا بازی داشت

32:52.910 --> 32:54.440
واسه همین خیلی ط‌ولانی شد
...من این‌جوری بودم که

32:54.440 --> 32:55.849
"دیگه نمی‌تونم، حتما باید برم دوش بگيرم"

32:55.849 --> 32:57.609
"این آخرین خط دفاعیمه"

32:58.380 --> 33:00.119
...بازماندگان بازی‌ مرگ

33:00.579 --> 33:05.359
جون اون‌کیو، پانی‌باتل، استیو یه

33:07.920 --> 33:11.160
شما امکان بازگشت به زمین بقای اصلی را ندارید

33:13.029 --> 33:14.730
نمی‌تونیم؟-
نمی‌تونیم؟-

33:15.569 --> 33:17.829
ولی یهو اعلام کردن ما نمی‌تونیم برگردیم

33:17.829 --> 33:19.539
"این چه وضعیه؟"

33:20.269 --> 33:21.369
وا

33:22.410 --> 33:25.210
"قراره جاهامون رو عوض کنیم؟"
آخرین امیدم به این بود

33:25.609 --> 33:28.180
از عمارت به بهشت و برعکس

33:28.180 --> 33:29.549
"قراره جامون رو عوض کنیم؟"

33:30.579 --> 33:31.980
...از این‌لحظه

33:33.519 --> 33:34.680
...شما یک تیم شده

33:35.450 --> 33:38.549
و باید از این خرابه جون سالم به‌ در ببرید

33:41.789 --> 33:43.690
چی؟ کجا؟-
‌...چی-

33:45.089 --> 33:47.799
...فورا، از پله‌ها پایین رفته

33:47.960 --> 33:50.670
به سمت زیرزمین زمین بازماندگان بروید

33:56.240 --> 33:57.440
لعنت بهش، نمی‌تونیم برگردیم؟

34:00.609 --> 34:02.109
وای، به فنا رفتیم

34:02.650 --> 34:05.279
جدا، اصلا جور درنمیومد

34:05.650 --> 34:07.250
اون‌موقع خیلی عصبانی بودم

34:14.960 --> 34:16.860
"این چیه دیگه؟"

34:17.389 --> 34:18.659
"چه خبره یعنی؟"

34:19.929 --> 34:21.760
...انقدر ماهرانه و پیچیده بود که

34:23.099 --> 34:24.429
من گیج شدم

34:24.429 --> 34:25.969
الان واقعا نمی‌دونم چی بگم

34:26.639 --> 34:27.769
می‌ریم زیرزمین؟

34:27.769 --> 34:29.170
(می‌رن سمت زیرزمین)

34:29.909 --> 34:31.340
از این پایین‌تر هم می‌ریم؟

34:32.579 --> 34:33.639
اون‌جا می‌تونیم بخوابیم؟

34:33.980 --> 34:37.250
ما توی یه ساختمون متروکه بودیم

34:37.250 --> 34:39.519
فضای بزرگی بود و یه صدای زنگی میومد

34:39.650 --> 34:41.849
همه‌جا پر آوار بود
انگار داشتن یه‌چیزی اون‌جا می‌ساختن

34:42.550 --> 34:44.320
خیلی نامردن

34:45.719 --> 34:47.260
وای-
چیه؟-

34:48.260 --> 34:49.360
کسی این‌جا هست؟

34:52.630 --> 34:55.230
کسی چشماشو می‌ماله، از خواب بیدار بشه؟

35:07.610 --> 35:08.679
اون‌جا

35:09.280 --> 35:11.550
کجا؟-
اون‌جا، همون‌جایی که روشنه-

35:14.179 --> 35:15.619
...حس می‌کنم یه‌جورایی

35:15.989 --> 35:17.949
قراره یه زمین سومی این‌جا باشه

35:20.489 --> 35:21.590
هیچ‌کس این‌جا نیست؟

35:22.960 --> 35:24.389
نباید یکی این‌جا باشه؟

35:31.130 --> 35:33.099
"با خودم گفتم "نه‌بابا، این‌طوری نمی‌شه

35:38.440 --> 35:39.510
نکنه

35:43.210 --> 35:45.280
سلام-
!نه-

35:45.449 --> 35:46.719
سلام-
حتما اذیت شدین-

35:47.820 --> 35:49.550
این‌جا بیشتر هم اذیت می‌شین

35:50.619 --> 35:52.050
این‌جا خوابیدی؟-
بله-

35:52.619 --> 35:54.059
شمام این‌جا می‌خوابین

35:54.619 --> 35:55.929
...وای، این

35:56.760 --> 36:00.059
چه اوضاع بدی داشتن

36:01.800 --> 36:03.369
کلی حس مختلف باهم داشتم

36:06.570 --> 36:11.510
(خرابه)

36:17.710 --> 36:18.980
بیاین جشن بگیریم

36:20.679 --> 36:22.289
چشم دربرابر چشم، دندون دربرابر دندون

36:23.650 --> 36:26.159
می‌خواستم هرجوری شده دونگ‌مین رو پایین بکشم

36:28.219 --> 36:30.590
به‌سلامتی-
به‌سلامتی-

36:30.730 --> 36:32.260
...من گفتم می‌رم طبیعت

36:32.360 --> 36:33.860
بعدش به قصد کشت برمی‌گردم

36:34.099 --> 36:35.260
لعنتی، خیلی روشنه

36:36.030 --> 36:37.199
!خیلی روشنه

36:38.829 --> 36:40.269
اگه قرار باشه همین‌جوری توی کثافت بمونیم

36:40.269 --> 36:42.170
من یه لعنت بهتون می‌گم و همتون رو می‌کشم

36:42.639 --> 36:44.670
(هجده ساعت بعد)

36:45.739 --> 36:49.409
امروز، روز شبیخون هست

36:50.780 --> 36:53.780
اگر به بهشت خونین شبیخون بزنید
...و موفق بشید نمادشون رو نابود کنید

36:53.880 --> 36:57.449
می‌توانید مالک جدید بهشت خونین شوید

36:57.949 --> 36:59.320
لعنتی! چی بود؟

37:00.820 --> 37:02.489
لعنتی! چیه؟

37:02.559 --> 37:04.389
!دارن میان

37:04.389 --> 37:06.800
!جلوشون رو بگیر-
!عجله کن-

37:07.800 --> 37:09.269
لعنتی، دیوونه‌ن؟

37:10.000 --> 37:12.269
خیلی رومخش کردن
!حتما روان‌پریشی چیزین

37:38.329 --> 37:39.429
تو کی هستی؟

37:40.699 --> 37:43.230
اسم من یوریسا‌ست

37:50.670 --> 37:52.780
هوا امروز خیلی گرمه

37:53.210 --> 37:55.010
اوپا-
بله؟-

37:55.010 --> 37:57.550
بیا حرف بزنیم

37:58.079 --> 37:59.750
...من بیدار شدم

37:59.750 --> 38:01.250
ولی پانی‌باتل و اون‌کیو نیستن، چه خبره؟

38:02.289 --> 38:04.150
...بازی‌ مرگ رو-
بله؟-

38:05.090 --> 38:06.260
با یکی از پسرها رفتی دیگه؟

38:07.989 --> 38:08.989
با هه‌سون رفتم

38:11.030 --> 38:12.699
فقط تو و هه‌سون بودین؟

38:12.699 --> 38:14.429
آره، چطور؟-
باشه-

38:15.099 --> 38:16.400
یهویی چه سوالی بود؟

38:17.599 --> 38:20.269
من دیشب رفتم زندان

38:20.269 --> 38:21.369
چی؟

38:21.400 --> 38:23.039
چی داری می‌گی؟ خواب دیدی؟

38:23.039 --> 38:25.070
یعنی چی دیشب رفتی زندان؟

38:25.170 --> 38:27.539
رفتم دیگه...زندان-
کجاست؟-

38:27.909 --> 38:30.880
یه‌جاییه، من رفتم

38:31.079 --> 38:32.780
"اوپا بازی مرگ رو با یکی از پسرها رفتی؟"

38:32.780 --> 38:34.050
منظورش چی بود؟

38:34.519 --> 38:37.150
رفته زندان و یکیو رو به موت دیده

38:37.150 --> 38:38.590
...چی داره می‌گه؟ من

38:39.159 --> 38:40.389
...با اون پسره حرف زده

38:40.389 --> 38:42.019
پسره بهش گفته حریف مقابل من توی بازی بوده

38:42.219 --> 38:44.230
کارت بازی،‌ بعد باخته
و کارش به اون‌جا کشیده

38:44.530 --> 38:46.230
ولی اینم درسته

38:46.360 --> 38:47.460
واقعا زندانی هست؟

38:47.460 --> 38:49.400
گفتن یه قربانگاه و یه زندان هست

38:49.400 --> 38:50.699
من فکرمی‌کردم دروغ می‌گن

38:50.769 --> 38:52.699
یه خنجر دیدم

38:54.070 --> 38:55.539
روی قربانگاه بود

38:56.869 --> 38:58.440
فکرکردم قضیه‌ی زندان دروغه

38:58.440 --> 38:59.679
ولی واقعی بود

39:01.010 --> 39:03.079
اون‌وقت من نابود می‌شم که

39:03.780 --> 39:05.650
زندان کجاست؟ منم می‌تونم برم؟

39:06.380 --> 39:07.480
نمی‌تونم تو رو ببرم

39:07.480 --> 39:09.019
نمی‌تونی منو ببری؟-
نمی‌تونم-

39:10.590 --> 39:12.090
خودت پیداش کردی؟

39:12.789 --> 39:13.960
اصلا معنی می‌ده؟

39:14.860 --> 39:15.960
خیلی‌خب

39:19.159 --> 39:20.329
خدایا

39:20.929 --> 39:23.170
یعنی‌چی؟ اون‌جا زندان هست؟

39:23.900 --> 39:26.739
من از کارش خیلی ناراحت بودم

39:26.739 --> 39:28.639
...اگه واقعا کسی زندان میفتاد

39:28.639 --> 39:29.909
قشنگ مضحکه می‌شدم

39:29.909 --> 39:31.840
قراره چی بشه؟
واقعا زندانی هست؟

39:31.840 --> 39:33.510
برم دنبالش بگردم؟
اگه پیداش کردم چی‌کار کنم؟

39:33.579 --> 39:35.880
نمی‌تونم طرف رو بکشم که

39:39.010 --> 39:40.619
...باید برم

39:40.619 --> 39:42.920
با تیم‌های خرابه حرف بزمم و بهشون بگم

39:43.389 --> 39:45.619
هوا گرم بود ولی من رفتم بیرون

39:45.989 --> 39:47.460
تا بفهمم این زندانه کجاست

39:47.519 --> 39:48.889
قربانگاه کجاست

39:48.889 --> 39:51.789
...باید می‌فهمیدم اون مرد رو کجا زندانی کردن

39:51.860 --> 39:54.699
چون باید می‌دیدمش باهاش حرف می‌زدم

39:55.460 --> 39:57.570
واسه همین همین‌طوری پرسه زدم

39:59.469 --> 40:00.940
هرروز مثل عذابه

40:09.380 --> 40:10.650
یه‌چیزی این‌جاست-
یه‌چیزی این‌جاست-

40:11.380 --> 40:12.750
کاش پیام جین‌هو اوپا باشه

40:12.750 --> 40:14.679
خیلی وقته منتظرشم

40:15.179 --> 40:16.349
غذاست

40:17.050 --> 40:18.190
غذا

40:18.849 --> 40:20.389
یه‌سری قوانین برای خرابه این‌جا نوشتن

40:20.389 --> 40:21.389
(بسته رسید)

40:23.860 --> 40:25.159
"قوانین خرابه"

40:25.730 --> 40:28.130
"روزی یک‌بار به بازیکنان خرابه غذا داده می‌شود"

40:28.599 --> 40:30.230
"بازیکنان خرابه می‌توانند دزدی کنند"

40:30.699 --> 40:31.869
...هرساعتی از روز دزدی آزاده

40:31.869 --> 40:33.139
الان می‌تونیم بریم-
هرموقع دلمون بخواد می‌تونیم دزدی کنیم-

40:33.139 --> 40:35.570
حتما الان خوابن

40:36.210 --> 40:37.840
تیم عمارت دشمنای اصلی منن

40:38.969 --> 40:40.539
باید عمارت رو نابود کنم

40:41.079 --> 40:43.010
تا حالا دزدی کردی؟-
نه اولین‌بارمه-

40:43.010 --> 40:44.110
اولین‌بارمه

40:44.110 --> 40:45.949
اولین تخلفته؟-
اولین تخلفمه-

40:46.019 --> 40:47.380
...طبق قانون اول

40:47.380 --> 40:49.250
فکرکنم همه‌مون باید بریم یه‌جا

40:49.250 --> 40:50.920
فقط یه‌جا-
همه‌مون فقط می‌تونیم بریم یه‌جا-

40:50.949 --> 40:53.190
(بهشت)

40:53.659 --> 40:55.760
(عمارت)

40:55.760 --> 40:58.059
(فقط از یه مکان می‌تونن دزدی کنن)

40:58.059 --> 41:01.530
فکرکنم باید گولشون بزنیم
توی موقعیت خوبی نیستیم

41:01.800 --> 41:04.599
عمارت برای دزدی کردن راحت‌تره

41:04.599 --> 41:06.170
خیلی چیز میز دارن

41:06.769 --> 41:08.570
خوراکی‌ها رو همین‌جوری چیدن برای دیدن

41:08.570 --> 41:11.510
از بهشت دزدی کردن هم راحته‌ها

41:11.510 --> 41:12.610
نه، راحت نیست

41:12.610 --> 41:13.840
پس بریم عمارت-
بریم عمارت-

41:13.840 --> 41:15.610
نیازی نیست بریم بهشت

41:15.610 --> 41:17.210
چیزهای عمارت بهترن

41:17.210 --> 41:18.409
وسایل بیشتری هم دارن-
راحت‌تره-

41:18.409 --> 41:20.280
حتی لوازم آشپزخونه هم دارن

41:20.280 --> 41:24.250
عمارت یه در جداگونه به انباری داره

41:24.949 --> 41:28.760
(ساختمان عمارت)

41:29.630 --> 41:31.960
(اگه از پله‌های طبقه‌ی اول بریم پایین)

41:31.960 --> 41:34.860
(...بعد به سمت بیرون بریم)

41:34.860 --> 41:37.699
(...یه ساختمون جداگانه می‌بینیم)

41:37.699 --> 41:42.539
(که به‌عنوان انبار غذا استفاده می‌شه)

41:42.670 --> 41:44.269
وقتی از بقیه راجع‌به بهشت شنیدیم

41:44.269 --> 41:46.309
دیگه دلیلی برای دزدی از بهشت نداشتیم

41:46.840 --> 41:48.610
عمارت مثل این رستوران‌های فست‌فودی
که غذا رو از پنجره ماشین بهت می‌دن می‌موند

41:49.250 --> 41:51.010
ولی از اونایی که پولی نبود

41:51.409 --> 41:53.280
می‌تونی هرچیزی که دوست داری رو برداری

41:53.619 --> 41:55.679
کسی هم اون‌جا نیست که جلوت رو بگیره

41:56.019 --> 41:58.050
بعد دو دوتا چهارتا، رفتیم دزدی

41:58.050 --> 41:59.119
(رسیدن عمارت)

41:59.119 --> 42:00.489
حتما دارن هفت پادشاه رو خواب می‌بینن

42:00.559 --> 42:01.619
توروخدا

42:02.460 --> 42:04.230
به بیدار شدن فکر هم نکنین

42:16.840 --> 42:19.639
(رسیدن در انبار)

42:20.380 --> 42:22.480
(یواش راه می‌رن)

42:25.849 --> 42:28.920
(آکو توی آشپزخونه‌ست)

42:28.920 --> 42:29.920
(ترسید)

42:33.690 --> 42:36.329
(عجله می‌کنه)

42:37.190 --> 42:38.360
یه نفر داخل نبود؟

42:38.360 --> 42:39.500
آکو بود

42:39.699 --> 42:41.199
چرا خواب نبود؟

42:41.329 --> 42:44.000
ما صبح زود رفتیم ولی آکو بیدار بود

42:45.099 --> 42:48.099
...معمولا همچین ساعتی از روز بیدار نیستن

42:48.769 --> 42:50.269
چون هرشب مست می‌کنن

42:50.539 --> 42:51.869
به‌خاطر همین تا لنگ ظهر می‌خوابن

42:51.869 --> 42:53.780
فکرمی‌کردم واقعا هیچ‌کس بیدار نباشه

42:54.909 --> 42:56.050
ولی آکو بیدار بود

42:56.480 --> 42:59.150
(لیم هیون‌سو نزدیک انبار می‌ره)

43:00.380 --> 43:03.050
(استیو یه، هیون‌سو رو صدا می‌کنه)

43:07.059 --> 43:09.190
آکو بیداره-
چی؟-

43:09.460 --> 43:10.960
بهم گفتن آکو داخله

43:11.230 --> 43:13.760
داخل رو نگاه کردم

43:18.369 --> 43:21.199
از پنجره یه سرکی کشیدم
دیدم آکو اون‌جاست

43:22.139 --> 43:24.239
سرقت راحتی نبود

43:27.880 --> 43:29.409
اون دیگه چرا بیداره؟

43:33.880 --> 43:35.650
(آروم آروم راه می‌ره)

43:43.590 --> 43:45.960
(داخل رو نگاه می‌کنه)

43:45.960 --> 43:50.329
(وارد انبار می‌شه)

43:52.329 --> 43:54.099
(خوراکیای داخل انبار یه نگاهی می‌ندازه)

43:56.909 --> 44:01.280
(لیم هیون‌سو اول از همه آب برمی‌داره)

44:02.179 --> 44:03.679
یه مزاحم وارد خونه شده

44:03.679 --> 44:04.679
(آژیر روشن می‌شه)

44:04.679 --> 44:06.179
یه مزاحم وارد خونه شده

44:06.179 --> 44:07.480
(قانون مخفی سرقت)
(حین سرقت، آژیری روشن خواهد شد)

44:07.480 --> 44:08.920
یه مزاحم وارد خونه شده

44:09.389 --> 44:10.820
یه مزاحم وارد خونه شده

44:11.949 --> 44:13.460
یه مزاحم وارد خونه شده

44:14.760 --> 44:16.329
یه مزاحم وارد خونه شده

44:16.590 --> 44:18.360
(برمی‌گرده)

44:18.929 --> 44:22.329
(از داخل انبار نمی‌تونن صدای آژیر رو بشنون)

44:23.429 --> 44:25.269
لیم هیون‌سو همین‌طور خوراکی‌ها رو برمی‌داره)
(بدون این‌که صدای آژیر رو بشنوه

44:26.139 --> 44:27.769
کسی توی زیرزمینه؟

44:27.769 --> 44:29.300
می‌تونی بری زیرزمین رو چک کنی؟

44:33.739 --> 44:36.449
بهش بگو بیاد، یه صدای آژیری میاد
می‌گه یه مزاحم وارد خونه شده

44:40.480 --> 44:42.280
(چونگجو مان می‌ره سمت زیرزمین)

44:43.389 --> 44:44.920
مزاحم اومده؟

44:45.690 --> 44:46.789
کیه؟

44:47.690 --> 44:48.820
هیچ‌کسی که نیست

44:50.389 --> 44:53.329
(هیون‌سو از انبار خارج می‌شه)

44:55.900 --> 44:57.099
(می‌چرخه)

44:58.969 --> 45:01.869
(آکو می‌ره بیرون رو چک کنه)

45:02.469 --> 45:04.070
بجنب

45:07.139 --> 45:10.849
یه آژیری روشن شد
می‌گفت یه مزاحم وارد خونه شده

45:19.619 --> 45:20.659
بدویید

45:20.889 --> 45:21.920
زود باشین

45:25.329 --> 45:26.599
خیلی خنده‌داره

45:26.599 --> 45:27.960
(خیلی خنده‌داره)

45:30.000 --> 45:31.130
هیچ‌کس طبقه‌ی پایین نیست

45:32.570 --> 45:33.670
طبقه‌ی بالا هم هیچ‌کس نیست

45:38.239 --> 45:39.340
خیلی هوا روشنه

45:39.340 --> 45:40.840
(برمی‌گردن خرابه)

45:40.840 --> 45:42.710
این واقعیته

45:44.880 --> 45:46.179
سلام

45:46.250 --> 45:48.679
چیه؟-
چه خبره؟-

45:52.050 --> 45:53.619
(با پای برهنه می‌ره استقبالشون)

45:53.619 --> 45:54.820
باشه

45:55.190 --> 45:57.489
ایول

45:58.190 --> 45:59.260
خوبه

45:59.659 --> 46:02.000
اگه آژیر نبود بیشتر هم می‌آوردیم

46:02.130 --> 46:03.969
من نگرانم

46:04.429 --> 46:06.469
موقع حمله باید چی‌کار کنیم؟

46:06.900 --> 46:08.769
راست می‌گی، من شنیدم

46:09.070 --> 46:10.469
یه بازیکن باید قربانی بشه

46:11.070 --> 46:12.110
از کجا می‌دونی؟

46:13.679 --> 46:16.179
من و هیون‌سو اوپا راجع‌به بازیکن قربانی می‌دونستیم

46:16.179 --> 46:19.409
چون توی کتاب قانون نوشته شده بود

46:19.780 --> 46:22.519
...توی کتاب قانونی که

46:22.519 --> 46:23.949
بعد از اومدن اون‌کیو، پانی و استیو به ما دادن

46:23.949 --> 46:25.949
هیچ اشاره‌ای به بازیکن قربانی نشده بود

46:26.320 --> 46:28.019
...من با خودم فکرکردم که

46:28.320 --> 46:30.059
چون من و هیون‌سو اوپا یه روز بیشتر زجر کشیدیم

46:30.059 --> 46:32.559
بدبختی بیشتری رو تحمل کردیم

46:32.559 --> 46:35.599
پس ما نباید بازیکن قربانی باشیم

46:35.599 --> 46:37.929
من همچین تصوری داشتم

46:38.400 --> 46:39.500
ولی انگار که اوپا

46:40.840 --> 46:42.739
...فکرکرد به نفع همه‌ست که

46:42.739 --> 46:45.869
به اون سه نفر هم همه چیز رو بگه

46:45.869 --> 46:47.739
و من رو بازیکن قربانی بکنه

46:47.739 --> 46:49.809
...هه‌سون

46:49.809 --> 46:52.280
از اون بحث معذب شد

46:52.780 --> 46:56.219
متوجه شدم دلش نمی‌خواست
درمورد اون موضوع صحبت کنه

46:56.219 --> 46:57.690
این‌جوری به نظر می‌رسید
...انگار موضوع بازیکن قربانی

46:57.690 --> 46:59.190
از قصد به اون سه نفر گفته نشده بود

46:59.190 --> 47:01.889
برای همین با هرکس تنهایی صحبت کردم

47:02.190 --> 47:04.590
یه‌چیز خیلی مهمی هست که
توی کتاب قانون نوشته نشده

47:05.159 --> 47:07.730
...ما باید یه‌نفر رو

47:07.730 --> 47:09.360
موقع حمله قربانی کنیم

47:09.670 --> 47:11.199
...منطقی‌تره که کسی رو که

47:11.199 --> 47:13.300
توانایی‌ جنگیدن کمتری داره رو این‌جا نگه داریم

47:13.300 --> 47:15.369
من فکرمی‌کنم نمی‌خواست حرفشو بزنه
چون فکرمی‌کرد خودش قربانی می‌شه

47:15.440 --> 47:17.440
بهشون گفتم حواسشون باشه
ولی جوری رفتار کنن انگار خبر ندارن

47:17.869 --> 47:19.210
...آخرش

47:19.639 --> 47:21.909
...قانون بازیکن قربانی رو

47:21.909 --> 47:23.710
به همه گفتیم

47:23.849 --> 47:25.349
...از اون‌‌موقع به بعد

47:25.349 --> 47:26.880
...من تمام سعیم رو کردم

47:26.880 --> 47:28.219
تا بازیکن قربانی نشم

47:28.219 --> 47:30.119
این کتاب قانونیه که شماها نخوندین

47:30.119 --> 47:31.389
ما همون اول که اومدیم اینو گرفتیم

47:31.389 --> 47:32.889
...اون‌روز

47:33.690 --> 47:35.260
...اگه حمله امروز باشه

47:35.559 --> 47:37.389
نباید امروز باشه
زمانمون برای آماده شدن کمه

47:37.929 --> 47:40.159
شرایط جغرافیایی هم به‌نفع‌مون نیست

47:40.159 --> 47:43.269
خیلی بهش فکر کردم
ولی جز شکستن پنجره‌ها راه دیگه‌ای نداریم

47:43.400 --> 47:44.829
پنجره‌ها رو که حتما باید بشکنیم

47:44.829 --> 47:46.070
بعدش وارد می‌شیم

47:46.070 --> 47:47.199
ولی تو گفتی که پنجره‌ها طبقه‌ی سومن

47:47.199 --> 47:48.739
آره-
...ولی طبقه‌ی سوم-

47:48.739 --> 47:51.170
...طبقه‌ی سوم-
بلندیه-

47:51.170 --> 47:52.239
ساختمون یه‌جورایی دور تا دورش پوشیده شده

47:52.239 --> 47:55.139
پس از بیرونش می‌تونیم پنجره‌ها رو پیدا کنیم؟

47:55.139 --> 47:57.480
خب پس حله-
فکرکنم گیج شدین، بذارین توضیح بدم-

47:57.579 --> 48:00.949
بیاین این‌جا-
دور اون تپه‌ست-

48:02.320 --> 48:04.449
از استخر پله می‌خوره

48:04.590 --> 48:06.820
از هر دو طرفش راه پله‌ست

48:06.820 --> 48:09.159
اینا الان راه‌پله نیست، تپه‌ست

48:09.219 --> 48:10.659
می‌ری بالا و از این‌جا رد می‌شی

48:11.360 --> 48:14.699
بعد به این‌جا که پشت پنجره‌ست می‌رسی

48:14.699 --> 48:15.730
می‌شه تا این‌جا اومد

48:15.730 --> 48:18.699
بعد می‌تونیم از این‌جا پنجره رو بشکنیم-
درسته-

48:18.699 --> 48:19.869
...می‌تونیم تا اونجا رو راه بریم ولی

48:19.869 --> 48:21.739
...دونگ‌مین هیونگم می‌دونه، برگشت گفت

48:21.869 --> 48:23.610
"نکنه اون احمق‌ها پنجره رو بشکنن بیان تو؟"

48:23.610 --> 48:26.739
باید از پنجره بریم تو-
گفتن باید حواسشون به در باشه-

48:26.739 --> 48:28.010
شنیدم این حرفو زد

48:28.210 --> 48:30.880
خیلی حواسش به در هست
حتی فکر مته‌کاریش بود

48:30.980 --> 48:32.510
ولی پنجره رو راحت نمی‌شه شکست

48:32.510 --> 48:33.619
باید قبل شکستنش خودمون رو آماده کنیم

48:33.619 --> 48:35.280
ممکنه آسیب ببینیم-
ممکنه آسیب ببینیم-

48:35.280 --> 48:36.690
خیلی شیشه‌ی قطوریه

48:37.190 --> 48:39.550
(در همین حال، در بهشت)

48:39.550 --> 48:41.019
جفتشون برنگشتن

48:41.159 --> 48:42.260
چه خبره؟

48:42.389 --> 48:45.159
دیروز دو نفر رفتن

48:45.460 --> 48:47.230
یه نفرشون باید برگرده

48:47.230 --> 48:49.730
...فکرکنم

48:49.730 --> 48:51.670
...یکیشون یا حذف شده

48:51.670 --> 48:53.440
...یا اسیر شده

48:53.639 --> 48:55.239
یا یکی از اونا شده

48:55.340 --> 48:57.739
ما الان فقط شیش نفریم

48:57.739 --> 48:59.409
آره، گروهمون کمتر شده

48:59.639 --> 49:02.409
امروز فقط شیش نفر داریم که می‌تونن بجنگن

49:04.480 --> 49:06.880
بیاین کار تعمیرو عالی انجام بدیم

49:07.849 --> 49:10.420
هم دیروز هم امروز

49:10.449 --> 49:15.059
کلی چیز جدید داره اتفاق میفته

49:15.159 --> 49:18.059
نجات یافته‌های بازی مرگ رو اعلام می کنیم

49:18.389 --> 49:22.130
(از روز اول مشکوک به نظر میومد)

49:22.130 --> 49:23.199
این چیه؟

49:23.670 --> 49:26.030
حتماً انگلا از اینجا میان

49:26.030 --> 49:27.800
آره

49:28.099 --> 49:31.869
چیزیو حس کردم که تا حالا حس نکرده بودم

49:31.869 --> 49:34.840
مطمئنم یه تیمی بیرونه

49:35.139 --> 49:37.679
به نظرم روز حمله میاد

49:37.980 --> 49:39.380
کلی دلیل هست براش

49:39.380 --> 49:40.880
بقیه‌ی چیزارو نمیدونم

49:41.250 --> 49:44.519
ولی باید از خونه‌مون دفاع کنیم

49:44.519 --> 49:48.420
...اگه ببازیم و پنالتی بگیریم

49:48.420 --> 49:50.789
دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره

49:50.789 --> 49:51.960
آره

49:52.090 --> 49:55.400
باید همین الان مکانو ببندیم

49:55.460 --> 49:56.929
آره، به نظرم بهتره ببندیمش

49:57.530 --> 50:00.070
نماد بازی خونین، هرمه

50:00.070 --> 50:01.469
(نماد بازی خونین، هرمه)

50:01.940 --> 50:03.710
(سه تا هرم توی بهشت هست)

50:04.369 --> 50:06.139
(سالن)

50:06.539 --> 50:08.280
(باغ آسمان)

50:08.510 --> 50:11.010
(سالن اصلی)

50:11.280 --> 50:12.710
فقط از یکیشون می‌تونیم محافظت کنیم

50:13.519 --> 50:14.679
فقط یکیشون-
آخرش-

50:14.679 --> 50:16.420
برای محافظت ازشون

50:16.420 --> 50:18.090
یه راهی پیدا می‌کنم

50:19.690 --> 50:21.090
...چطوری

50:21.860 --> 50:23.989
.‌‌..می‌تونیم مثل قلعه ازشون

50:24.659 --> 50:27.199
محافظت کنیم؟

50:28.329 --> 50:29.699
کلی فکر تو سرمه

50:30.969 --> 50:32.469
یه دروازه لازم داریم

50:34.469 --> 50:35.769
اینجا مکان آخره

50:36.539 --> 50:40.780
اینجا محافظت ازش راحت‌تر از همه‌ست

50:41.780 --> 50:44.909
بیاین اینجا رو مرز نهایی تعیین کنیم

50:45.480 --> 50:46.780
چی اینجا مهمه؟

50:47.280 --> 50:49.280
برای اینه که جلوی باز کردن این درو بگیره

50:49.280 --> 50:52.550
می‌تونیم با طناب یا لباس محکم ببندیمش

50:52.690 --> 50:55.920
یا می‌تونیم یه چیز تی شکلی رو قرار بدیم
و از داخل بگیریمش

50:55.920 --> 50:57.429
اینجوری نمی‌تونن بازش کنن

50:57.489 --> 51:00.059
می‌تونیم همچنان دنبال وسیله بگردیم

51:00.630 --> 51:01.760
خوبه

51:01.860 --> 51:03.429
...خوبه، این ورقه

51:03.829 --> 51:05.869
می‌تونه متصل بشه

51:05.869 --> 51:07.269
طناب هم داریم

51:10.269 --> 51:11.639
داریم برای جنگ آماده میشیم؟

51:12.239 --> 51:17.179
فقط می‌خواستم از خونه‌مون محافظت کنم

51:17.280 --> 51:20.119
بیشتر از اون، نمی‌خواستم ببازم

51:21.219 --> 51:23.949
این یکی از بازی‌ها بود

51:24.190 --> 51:26.019
حتی اگه بهمون حمله کنن

51:26.019 --> 51:27.760
اگه خوب دفاع کنیم، می‌بریم

51:27.889 --> 51:31.989
من تحمل باختو ندارم

51:32.760 --> 51:34.260
این امروز عصر تموم میشه

51:34.829 --> 51:36.599
...امروز عصر اینجا رو کامل

51:36.599 --> 51:37.829
می‌بندیم

51:38.070 --> 51:40.369
نمی‌تونن ازش رد بشن

51:40.769 --> 51:43.039
تشک‌هارو میذاریم اینجا

51:43.039 --> 51:45.869
یه تشکو دقیق اندازه گرفتم

51:46.039 --> 51:47.210
دقیقاً اندازشه

51:47.679 --> 51:48.840
دقیقاً اندازه میشه؟-
آره-

51:48.980 --> 51:52.480
ستونو چک کردم

51:52.480 --> 51:56.489
و فقط یه نفر ازش رد میشد

51:56.949 --> 51:59.349
اونو هم باید ببندیم

51:59.690 --> 52:01.719
...یه تشکی که دقیقاً اندازه‌ش باشه

52:01.920 --> 52:03.260
...پیدا می‌کنیم

52:03.659 --> 52:04.889
و اونجارو می‌بندیم

52:05.030 --> 52:06.929
دقیقاً اندازشه

52:06.929 --> 52:08.260
انگار برای خودش ساختنش

52:09.000 --> 52:11.269
اگه چیزاییو بذاریم که فاصله رو پر کنه

52:11.269 --> 52:14.239
نمی‌تونن بیان داخل

52:14.269 --> 52:16.199
میشه فشارش بدی؟-
باشه-

52:16.440 --> 52:18.469
باید هلش بدیم پایین

52:19.369 --> 52:20.440
نمیشه

52:20.840 --> 52:23.480
...می‌خوایم یه خط دفاعی قوی بسازیم

52:23.710 --> 52:26.849
و ورودی‌های ساختمونو مسدود کنیم

52:26.849 --> 52:27.980
برابره؟

52:28.880 --> 52:30.219
آره

52:31.119 --> 52:33.460
انگار همه‌شون جادو شده بودن

52:33.460 --> 52:34.659
عجیب بود

52:34.820 --> 52:37.530
...به نظرم بهتر بود بعد اینکه دستورالعمل بگیریم

52:37.530 --> 52:40.800
اقدامی کنیم

52:40.800 --> 52:42.860
...به خاطر همین نمی‌دونستم این که

52:42.860 --> 52:45.630
قبل گرفتن ماموریت، آماده باش باشیم
درسته یا نه

52:45.630 --> 52:48.599
...هنوز نگرانم که

52:48.599 --> 52:49.940
اشکالی داره یا نه

52:51.239 --> 52:52.340
...ولی این

52:53.039 --> 52:54.579
هیچ شکافی نیست

52:58.849 --> 53:00.019
به فنا رفته

53:00.380 --> 53:02.420
...دونگ‌مین از فکر دفاع

53:02.420 --> 53:04.090
کاملاً زده بود به سرش

53:04.690 --> 53:06.449
یه دفاع خیلی قوی ساخته بود

53:07.760 --> 53:08.820
بکشین

53:09.889 --> 53:11.289
آروم

53:12.360 --> 53:14.659
آروم، خوبه

53:15.059 --> 53:16.699
این طرفو زیاد کشیدی

53:16.699 --> 53:18.170
وایسین، با هم بکشین

53:18.170 --> 53:20.139
خیلی توی محافظ ساختن جدی بود

53:20.139 --> 53:22.800
باعث میشه فکر کنی نباید میومدم

53:22.800 --> 53:24.510
حتی اگه بیان هم نمیتونن وارد بشن

53:25.110 --> 53:26.440
هیچ دری نیست، همه‌ش بسته‌ست

53:26.440 --> 53:27.440
بازی تمومه

53:27.440 --> 53:28.909
فقط وایساده بودم نگاه می‌کردم

53:29.639 --> 53:31.050
جین‌هو، اینو بگیر

53:31.880 --> 53:33.519
اینو؟ وایسا

53:34.480 --> 53:36.789
از اینجا؟-
از پایین تا بالا-

53:37.320 --> 53:38.789
محکم نیست؟

53:38.789 --> 53:40.920
محکم نیست-
محکم نیست-

53:42.659 --> 53:44.030
ببینین، اینجوری نباید باشه

53:44.460 --> 53:45.590
جین‌هو-
بله-

53:45.889 --> 53:47.599
حالا بلندش کن-
باشه-

53:48.300 --> 53:49.500
وایسا

53:50.670 --> 53:51.730
سخته

53:52.570 --> 53:53.869
(ول کرد)

53:54.170 --> 53:55.570
وایسا

54:04.510 --> 54:05.880
دوباره ولش کرد؟

54:06.349 --> 54:08.449
ایشش

54:09.650 --> 54:10.789
کجا رفت؟

54:11.489 --> 54:12.889
جین‌هو-
اینجا نبود؟-

54:12.920 --> 54:13.960
جین‌هو

54:20.760 --> 54:22.599
عجیب بود اگه خیلی سعی می‌کردم
من جاسوس بودم

54:22.599 --> 54:25.400
به نظرم باید زود

54:25.400 --> 54:27.639
...یه کاری برای کمک به

54:27.639 --> 54:30.010
تیم جاسوسی می‌کردم

54:31.409 --> 54:34.940
(جاسوس وقتی همه مشغول بودن اومده انبار)

54:42.050 --> 54:43.349
این چیه؟

54:47.960 --> 54:49.019
(گیج شده)

54:49.019 --> 54:51.289
...بیشتر از همه، دستگاه اس‌ام‌اس

54:51.329 --> 54:53.260
توی انبار گیجم کرده بود

54:53.400 --> 54:55.900
...مهمترین چیز پیدا کردن یه

54:55.900 --> 54:56.969
وسیله‌ای برای اس‌ام‌اس دادن بود

54:56.969 --> 54:59.369
باید از وضعیت هم دیگه خبردار می‌شدیم

54:59.429 --> 55:00.440
...ولی

55:01.139 --> 55:02.269
پیداش نمی‌کردم

55:02.639 --> 55:04.139
گاوصندوق جلوی چشم بود

55:04.139 --> 55:05.440
فکر کردم همونه

55:06.780 --> 55:09.210
به خاطر همین از روز دوم
...هی میرفتم اونجا

55:09.980 --> 55:11.880
که گاوصندوقو با کلید باز کنم

55:13.179 --> 55:14.280
این نیست

55:14.849 --> 55:16.250
باز نشد

55:17.090 --> 55:18.519
این کلیده نبود؟

55:20.760 --> 55:22.489
این می‌تونست خودش باشه

55:22.489 --> 55:24.260
یعنی اشتباهی دستش زدم؟

55:24.260 --> 55:27.659
به خاطر همین هی میرفتم اونحا
که گاوصندوقو باز کنم

55:31.429 --> 55:32.530
(متحیر شده)

55:32.530 --> 55:35.170
اوه، باز اشتباه کردم

55:36.539 --> 55:38.309
...رو مخ تر از همه این بود که

55:38.309 --> 55:40.409
چون چند بار اشتباه میزدم
آژیر می‌کشید

55:40.440 --> 55:42.539
چون مضطربم می‌کرد هی باید فرار می‌کردم

55:43.010 --> 55:45.079
چی از دستم در رفته؟

55:45.949 --> 55:48.719
به خاطر همین هی میرفتم اونجارو بگردم

55:53.320 --> 55:55.389
به فنا رفتم

55:56.489 --> 55:57.829
اصلاً پیداش نمی‌کردم

55:57.829 --> 55:59.760
شاید مشکل از من بود

56:00.400 --> 56:01.599
...حتی سعی کردم

56:01.599 --> 56:03.670
بقیه‌ی گاوصندوقارو با کلید باز کنم

56:04.469 --> 56:06.400
رمز گوشی رو هم امتحان کردم

56:06.400 --> 56:08.599
...رمزهای 1004 و 7942 رو امتحان کردم

56:09.000 --> 56:10.269
یا 1818

56:11.170 --> 56:12.809
همه چیو امتحان کردم

56:13.070 --> 56:14.239
ولی باز نمیشد

56:14.739 --> 56:16.179
همه جای طبقه‌ی دومو گشتم

56:16.380 --> 56:17.679
...دنبال یه سوراخ جای کلید

56:17.679 --> 56:19.909
یا چیزی برای ارتباط می‌گشتم
همه جا رو گشتم

56:20.219 --> 56:21.250
ولی هیچی نبود

56:21.280 --> 56:23.019
وضعیت خیلی قاراشمیش بود

56:23.019 --> 56:24.719
هیچ راهی برای ارتباط گرفتن نداشتم

56:25.920 --> 56:29.159
در بازه، خیلی خطرناکه

56:29.159 --> 56:31.530
من با میخ درستش می‌کنم

56:32.429 --> 56:33.429
چطوری؟

56:34.000 --> 56:35.159
با پیچ گوشتی

56:35.300 --> 56:36.500
اینجا پیچ گوشتی هست؟

56:36.829 --> 56:38.829
به زور یکی پیدا می‌کنم

56:39.599 --> 56:41.170
هر جور شده پیدا می‌کنم

56:42.539 --> 56:44.170
یه چیز اون مدلی نیاوردی؟

56:44.639 --> 56:46.510
چاقوی چند کاره؟-
فکر نکنم آورده باشم-

56:46.510 --> 56:47.710
فقط یه بررسی هم می‌کنم که مطمئن شیم

56:48.780 --> 56:49.909
پیداش می‌کنم

56:51.280 --> 56:52.449
یه پیچ گوشتی چهارسو

56:53.050 --> 56:55.380
یه چیزی باید براش باشه

56:55.380 --> 56:57.150
اونجاست

56:57.920 --> 56:58.989
پیدا کردی؟

56:59.019 --> 57:00.119
ایششش-
الان فحش میده-

57:00.119 --> 57:02.760
گفتم دنبال پیچ گوشتی بگرد-
نبود-

57:02.789 --> 57:05.190
گشتم ولی نبود

57:05.460 --> 57:07.559
کجا رو گشتی؟-
اتاقمو-

57:07.960 --> 57:10.730
اتاق خودم و اون‌ کیو رو
ولی نبود

57:10.730 --> 57:12.570
شما که تو یه اتاقین

57:12.900 --> 57:14.269
اتاق تو و اون‌ کیو

57:14.269 --> 57:15.400
ببند دهنتو توله هاو

57:15.400 --> 57:17.969
چرا باید پیچ گوشتی تو اتاقتون باشه؟

57:17.969 --> 57:19.739
گفتم بیرونو بگرد

57:20.809 --> 57:22.179
یه پیچ گوشتی لازم داریم

57:22.179 --> 57:23.579
اگه پیدا نکنیم

57:24.380 --> 57:26.010
تهش از دستمون استفاده می‌کنیم

57:31.420 --> 57:32.590
اینجوری سریع‌تره

57:32.849 --> 57:34.260
می‌تونیم با دستمون بچرخونیمش

57:35.059 --> 57:36.760
(از قدرتش استفاده میکنه)

57:36.829 --> 57:38.389
پیچ گوشتی نبود

57:38.889 --> 57:42.000
واسه همین با دست پیچ رو درست کردیم

57:42.329 --> 57:44.530
...واسه همین دستام

57:44.530 --> 57:47.400
تاول زده و پوستش کنده شده

57:49.699 --> 57:52.570
...درطول روز پایه‌مون رو ساختیم

57:52.570 --> 57:54.380
و عصر هم به ساختنش ادامه دادیم

57:54.380 --> 57:56.010
...اول

57:56.579 --> 57:59.050
دونگ مین داشت سخت کار میکرد و عرق میریخت

57:59.050 --> 58:00.650
نمیشد کنارش بود و کار نکرد

58:01.550 --> 58:03.119
آفرین-
بذار بیان-

58:03.750 --> 58:04.820
بذار بیان

58:07.289 --> 58:10.360
(تمام شب روی بستن سالن کار کردن)

58:10.360 --> 58:11.489
هیچی بی‌نقص نیست

58:11.489 --> 58:14.829
میخوام محکم ترش کنم

58:14.900 --> 58:16.630
فکر کنم این بهترین راهه

58:16.900 --> 58:18.170
...استراتژیشون

58:18.170 --> 58:20.769
اینه که از طبقه‌ی اول راهمون رو ببندن

58:20.769 --> 58:21.969
ما قراره برعکسش رو انجام بدیم

58:21.969 --> 58:23.670
...وانمود میکنیم توی طبقه اول باهاشون درگیریم

58:23.670 --> 58:25.110
...در حالی که یکی از ما یواشکی

58:25.110 --> 58:26.769
از طبقه سوم شروع به
شکستن وسایل میکنه و میاد پایین

58:26.769 --> 58:28.579
آخرش دو تا نماد هست

58:28.809 --> 58:30.480
فکر کنین همه یه دفعه بهش حمله کنن

58:30.480 --> 58:32.250
...جین هو، یوریسا و سونگ بوم رو

58:32.250 --> 58:34.019
توی بغلش نگه میداره

58:34.380 --> 58:37.289
استیو و هیون سو میتونن ترتیبِ
ام‌جِی و شی یون رو بدن

58:37.289 --> 58:40.489
ما باید راهشون رو ببندیم و همه‌ی نماد ها رو بشکنیم

58:40.690 --> 58:43.320
...برای دفاع، اونا رو چند جا

58:43.320 --> 58:46.329
پراکنده‌ کردن تا نگهبانی بدن

58:46.429 --> 58:49.559
ولی نمیتونن با هم ارتباط برقرار کنن

58:49.630 --> 58:52.199
واسه همین فکر کردم وقتی
...جین‌هو بهمون ملحق بشه

58:52.199 --> 58:56.139
...هر جا هم که بریم

58:56.139 --> 58:57.809
بازم تعدامون از اونا بیشتره

58:57.940 --> 58:59.610
من نقشه‌ی دوم دارم. شیر آب

58:59.610 --> 59:00.809
میخوای با آب چیکار کنی؟

59:01.079 --> 59:02.610
گیج‌شون میکنم

59:02.610 --> 59:03.780
نه

59:03.809 --> 59:05.280
اجازه داریم از هرچیزی استفاده کنیم-
...بیاین از هر چی-

59:05.280 --> 59:06.349
که توی ساختمونه استفاده کنیم

59:06.349 --> 59:07.449
باید هرکاری میتونیم انجام بدیم

59:07.550 --> 59:11.349
وقتی داشتم به استراتژی اون کیو
"گوش میکردم اینجوری بودم که، "این چیه؟

59:11.920 --> 59:14.090
...اگه یه چیزی درست پیش نره

59:14.090 --> 59:15.219
یه نقشه‌ی دوم لازم داریم

59:15.460 --> 59:17.429
ولی اون همش اینجوری بود که،
"ما میتونیم. تعدادمون از اونا بیشتره"

59:17.929 --> 59:20.860
این برای ما بده چون اونا همه آماده‌اند

59:21.199 --> 59:23.530
نه، نیست. اصلا بد نیست

59:23.869 --> 59:26.099
اونا همه جا پراکنده‌اند

59:26.099 --> 59:28.170
ولی ما میخوایم همه با هم بهشون حمله کنیم

59:28.369 --> 59:30.769
درسته-
تعدادمون ازشون بیشتر میشه-

59:30.769 --> 59:32.570
...و بدون تلفن یا همچین چیزی

59:32.570 --> 59:34.739
نمیتونن با هم ارتباط برقرار کنن
چطوری میخوان بهم خبر بدن؟

59:34.739 --> 59:35.909
دفاع کردن سخت تره-
آره-

59:36.280 --> 59:38.050
باید همه به عنوان یه گروه حرکت کنیم

59:38.050 --> 59:40.079
همه با هم؟-
باید با هم حرکت کنیم-

59:40.280 --> 59:42.179
من مخالفم-
چرا؟-

59:42.179 --> 59:43.619
حداقل یکی‌مون باید جدا بره

59:43.619 --> 59:45.489
چرا؟-
نه. این اصلا خوب نیست-

59:45.489 --> 59:46.690
چرا؟-
...یه نفرمون-

59:46.690 --> 59:47.889
باید جدا به عنوان یه متخصص بره

59:47.889 --> 59:49.619
چرا؟-
نقشه‌ت به نظر درست نمیاد-

59:49.619 --> 59:51.059
چرا؟-
نمیتونیم این کارو بکنیم-

59:51.059 --> 59:52.389
اگه راهمون رو ببندن چی؟

59:52.460 --> 59:53.800
اگه همه با هم حرکت کنیم نمیتونن

59:53.800 --> 59:56.260
اینجوری نمیشه-
تعدادمون ازشون بیشتر میشه-

59:57.000 --> 59:59.269
...داری با این فرض میگی-
تعدادمون ازشون بیشتر میشه-

59:59.269 --> 01:00:00.670
که همه چی خوب پیش بره

01:00:00.869 --> 01:00:03.269
و من با این فرض میگم که ممکنه نره-
نه-

01:00:03.340 --> 01:00:05.369
باید تعدامون ازشون بیشتر باشه-
...پس استراتژیت-

01:00:05.369 --> 01:00:07.579
...نقشه‌ت

01:00:07.579 --> 01:00:08.809
...اینه که از طبقه اول شروع کنیم

01:00:08.809 --> 01:00:10.880
و فقط یه دفعه بهشون حمله کنیم-
نه-

01:00:10.880 --> 01:00:13.880
همش میگفت میتونیم با استفاده از قدرت‌مون
برنده بشیم، چون تعدادمون ازشون بیشتره

01:00:13.880 --> 01:00:15.119
...مثل اینه که

01:00:15.780 --> 01:00:17.050
...یکی ازت بپرسه چطور میشه پول درآورد

01:00:17.389 --> 01:00:20.119
"و تو فقط بگی، "دربیار دیگه، چرا پول درنمیاری؟

01:00:20.119 --> 01:00:21.260
"فقط کار کن"

01:00:21.889 --> 01:00:23.320
همش یه چیز میگفت

01:00:23.789 --> 01:00:25.230
خیلی استراتژی به نظر نمیومد

01:00:25.489 --> 01:00:27.929
روی طبقه‌ی سوم خیلی حساب کرده بودن

01:00:27.929 --> 01:00:30.630
...بنابراین هزینه‌ی هدر رفته‌شون برای اینکه

01:00:30.630 --> 01:00:32.030
از یه جای دیگه‌ای دفاع کنن، خیلی زیاده

01:00:32.170 --> 01:00:34.070
چطوری قراره وارد طبقه‌ی سوم بشیم؟

01:00:34.199 --> 01:00:37.710
تعداد زیاد افراد به نفع‌مونه

01:00:37.969 --> 01:00:40.510
یا با استراتژی تو پیش میریم
...و تو بازیکن فداکار میشی

01:00:40.639 --> 01:00:42.440
یا با استراتژی من پیش میریم
...و من بازیکن فداکار میشم

01:00:42.440 --> 01:00:44.650
وای خدا-
انتخاب با توئه. نظرت چیه؟-

01:00:44.650 --> 01:00:46.480
...هیونگ، اینکه ما درست میگیم یا نه

01:00:46.480 --> 01:00:48.019
مهم نیست

01:00:48.019 --> 01:00:49.619
باید موفق بشیم-
درسته-

01:00:49.619 --> 01:00:50.690
...نمیخوام درباره‌ی اینکه تو درست میگی یا من

01:00:50.690 --> 01:00:52.349
بحث کنم-
واسم مهم نیست-

01:00:52.349 --> 01:00:53.349
نمیخوام از روی احساسات بحث کنم

01:00:53.349 --> 01:00:54.389
باشه-
ببین-

01:00:54.519 --> 01:00:56.719
...تو-
ولی من دارم یه شرکت رو اداره میکنم-

01:00:56.719 --> 01:00:58.429
با صد تا کارمند کار میکنم

01:00:58.559 --> 01:01:00.659
...وقتی یه استراتژی میچینم

01:01:00.800 --> 01:01:03.599
در واقع از اینکه مثل احمقا باهام رفتار بشه متنفرم

01:01:04.400 --> 01:01:05.829
یهویی شروع کرد درباره‌ی شرکتش صحبت کردن

01:01:06.130 --> 01:01:07.739
گفت میدونه چون یه شرکت رو اداره میکنه

01:01:07.739 --> 01:01:09.300
"من اینجوری بودم که، "چی داره میگه؟

01:01:11.170 --> 01:01:12.309
خیلی رومخ بود

01:01:14.239 --> 01:01:16.510
بیاین احساساتمون رو قاطی این قضیه نکنیم-
من اصلا احساس ندارم-

01:01:16.510 --> 01:01:18.409
بحث سر این نیست که کی درست میگه و کی اشتباه

01:01:18.409 --> 01:01:20.210
من قصدم این نیست-
نه، من حس کردم-

01:01:20.420 --> 01:01:23.719
اگه تو درباره شرکتت صحبت میکنی
منم میتونم درباره سابسکرایبرام صحبت کنم

01:01:23.719 --> 01:01:25.750
اصلا بحث سر این نیست

01:01:27.360 --> 01:01:29.360
فکر کردم باید زود از دستش خلاص بشم

01:01:30.159 --> 01:01:32.260
ما با هم نمیسازیم

01:01:32.760 --> 01:01:34.260
نباید با اون میومدم

01:01:34.500 --> 01:01:37.500
باید آخرش از زورمون استفاده کنیم

01:01:37.500 --> 01:01:40.570
نمیگم اصلا نباید انجامش بدیم. باید بدیم

01:01:40.570 --> 01:01:42.869
باید از زورمون استفاده کنیم-
...ولی استراتژی که داریم-

01:01:42.869 --> 01:01:44.639
اینه که از قدرتمون اسفاده کنیم و
تعدادمون ازشون بیشتر باشه. همین

01:01:44.639 --> 01:01:47.639
پس به این بستگی داره که
چطوری از قدرتمون استفاده کنیم

01:01:47.639 --> 01:01:51.480
مدافع‌ها فکر میکن میتون
ورودی رو مسدود کنن چون کوچیکه

01:01:51.480 --> 01:01:54.380
اینکه چقدر نیروی فیزیکی
...میتونیم بهشون وارد کنیم

01:01:54.380 --> 01:01:57.019
به ساختارشون بستگی داره

01:01:57.019 --> 01:01:58.289
...پس-
داری حساب میکنی؟-

01:01:58.289 --> 01:02:00.250
من نمیگم میخوام اعداد رو محاسبه کنم

01:02:00.250 --> 01:02:01.820
میگم باید در نظر بگیریمش

01:02:01.820 --> 01:02:03.460
ولی ما جز استفاده از قدرتمون نقشه‌ی دیگه‌ای نداریم

01:02:03.460 --> 01:02:06.030
اگه ساختار رو بدونیم میتونیم
استراتژیمون رو ارتقا بدیم

01:02:06.030 --> 01:02:07.599
برای نقشه چیدن اطلاعات لازم داریم

01:02:07.599 --> 01:02:11.030
...تازه درباره‌ی اینکه چطور از قدرتمون

01:02:11.030 --> 01:02:13.429
استفاده کنیم، باید استراتژیکی فکر کنیم

01:02:13.429 --> 01:02:16.139
قراره با اونا سر و کله بزنیم؟

01:02:16.139 --> 01:02:18.840
به یه سری پروتکل و سیگنال لازم داریم
...تا وقتی که بیشتر از یه نفر راهمون رو بست

01:02:18.840 --> 01:02:20.369
بدونیم چطوری مشکل رو حل کنیم

01:02:20.679 --> 01:02:22.639
...یعنی باید یه سیگنالی درست کنیم

01:02:22.639 --> 01:02:24.679
که علامت بدیم کِی بازوها و پاهایشون رو بگیریم

01:02:24.880 --> 01:02:26.780
به نظرت الان میتونیم پیش بینی کنیم که
چطوری قراره باهاشون دست و پنجه نرم کنیم؟

01:02:26.780 --> 01:02:29.250
...وقتی قراره باهاشون وارد درگیری فیزیکی بشیم

01:02:29.250 --> 01:02:32.650
نمیدونیم چطوری باید شروع کنیم؟

01:02:33.190 --> 01:02:35.460
اما اگه از قبل تصمیم بگیریم که چیکار
کنیم، میتونیم فقط انجامش بدیم

01:02:35.460 --> 01:02:37.289
چطوری؟ واسم مثال بزن

01:02:37.289 --> 01:02:38.489
قراره الان تصمیم بگیریم-
قراره الان تصمیم بگیریم-

01:02:38.489 --> 01:02:39.489
...مثلا

01:02:39.489 --> 01:02:42.800
میتونیم فقط کمرشون رو بگیریم
تا اونا رو بکشیم بیرون

01:02:42.800 --> 01:02:44.570
پس الان یه جورایی میشه هنرهای رزمی

01:02:44.570 --> 01:02:45.900
هنرهای رزمی نیست

01:02:45.900 --> 01:02:47.500
حرفم اینه که چطوری باید از قدرتمون استفاده کنیم

01:02:47.500 --> 01:02:49.000
"بیاین پاهاشون رو بگیریم"-
آره-

01:02:49.239 --> 01:02:50.869
حرفم اینه که چطوری باید از قدرتمون استفاده کنیم

01:02:50.869 --> 01:02:52.739
و باید از قبل برنامه‌ریزیش کنیم

01:02:53.070 --> 01:02:54.710
...."مثلا، اگه بگیم "اونا رو بگیرین

01:02:54.710 --> 01:02:56.039
یعنی باید پاهاشون رو بگیریم

01:02:56.039 --> 01:02:58.309
میتونه دست، پا یا کمرشون باشه

01:02:58.309 --> 01:03:00.010
ولی هیچی هنوز تصمیم‌گیری نشده-
درسته-

01:03:00.079 --> 01:03:01.949
...هیون سو یهو شروع به صحبت درباره‌ی

01:03:01.949 --> 01:03:04.989
پروتکل و گرفتن پاهاشون کرد

01:03:04.989 --> 01:03:07.360
انگار برنامه کمدی قدیمی بود

01:03:08.159 --> 01:03:11.829
"بچرخ، دستت رو بیار بالا و بزن به گردنشون. تمام"

01:03:11.829 --> 01:03:14.360
اونا فکر میکنن که جواب میده، اما
نمیده. این چیه؟ اینکه استراتژی نیست

01:03:14.760 --> 01:03:17.570
مثل پومسه توی تکواندوئه

01:03:18.570 --> 01:03:21.869
چیدن یه استراتژی، تصمیم گرفتن درباره‌ی اینه
که چه تعداد از ما وارد کدوم طبقه بشیم

01:03:22.800 --> 01:03:24.110
نمیدونم

01:03:24.110 --> 01:03:26.969
همونطور که اون دو نفر با هم بحث میکردن
شروع کردم به فکر کردن که یعنی من اشتباه کردم؟

01:03:27.380 --> 01:03:28.840
...ما داشتیم در مورد ساختار نقشه صحبت میکردیم

01:03:28.840 --> 01:03:30.309
و تو در مورد گرفتن پاهاشون صحبت میکنی

01:03:30.679 --> 01:03:32.179
این یه نقشه‌ی فرعی توی یه نقشه‌ی دیگه‌ست

01:03:32.280 --> 01:03:34.679
...من میگم باید در مورد تاکتیک صحبت کنیم

01:03:34.679 --> 01:03:35.780
چون تا الان نکردیم

01:03:35.780 --> 01:03:37.989
چطور میتونیم قبل از مبارزه
چیزی رو برنامه‌ریزی نکنیم؟

01:03:37.989 --> 01:03:39.420
چون داشتیم اول درباره‌ی استراتژی بحث میکردیم

01:03:39.619 --> 01:03:40.920
...پس-
ترتیب مهم نیست-

01:03:40.920 --> 01:03:42.690
داشتیم درباره‌ی وضعیت کلی حرف میزدیم

01:03:42.820 --> 01:03:45.389
و تو در مورد نحوه استفاده از چاقو
صحبت میکنی. البته مهمه

01:03:45.389 --> 01:03:47.260
مهمه. واسه‌ی همین گفتمش

01:03:47.260 --> 01:03:50.199
فرض کنیم دو نفر اونجا وایسادن

01:03:50.199 --> 01:03:52.900
بسته به اینکه راهرو مستقیم
...باشه یا پیچ داشته باشد

01:03:52.900 --> 01:03:54.039
به نقشه‌ی های مختلفی نیاز داریم

01:03:54.039 --> 01:03:55.199
من گفتم هیچی نداریم

01:03:55.199 --> 01:03:57.670
منم همین رو میگم
...استراتژی کلی

01:03:57.670 --> 01:03:58.670
بسته به جزئیات تغییر میکنه

01:03:58.670 --> 01:04:00.239
مثل اولین جایی که قراره وارد
بشیم و اینکه چطوری قراره پیش بره

01:04:00.610 --> 01:04:04.250
فکر کنم پانی اون لحظه دیوانه شده بود

01:04:04.449 --> 01:04:05.750
...نتونسته بود خیلی بخوابه

01:04:05.750 --> 01:04:07.949
و خیلی استرس داشت

01:04:08.219 --> 01:04:09.579
واسه همین پرخاشگر شده بود

01:04:10.079 --> 01:04:12.989
میتونستیم نظرات متضادی داشته باشیم و
میتونستیم متفاوت فکر کنیم

01:04:13.349 --> 01:04:14.659
ولی نمیتونستیم با هم به توافق برسیم

01:04:17.329 --> 01:04:19.260
...راستش، من واقعا

01:04:20.599 --> 01:04:22.199
از ترکیب بازیکنان باقی مونده خوشم نمیاد

01:04:23.760 --> 01:04:26.369
فعلا برین بخوابین

01:04:27.469 --> 01:04:28.940
بریم بخوابیم و بعدا حرف میزنیم

01:04:49.460 --> 01:04:51.190
لعنتی، زیادی روشنه

01:04:53.090 --> 01:04:54.599
زیادی روشنه

01:04:58.099 --> 01:04:59.230
لعنتی

01:05:02.969 --> 01:05:05.739
بیاین زود بخوریم

01:05:06.139 --> 01:05:07.409
امروز خیلی کارا باید انجام بدیم

01:05:07.739 --> 01:05:09.280
...بنا به حرفای یوریسا

01:05:09.840 --> 01:05:11.710
اون پایین دوتا زندانه

01:05:12.010 --> 01:05:15.280
زندان ها رو دیده؟-
چی؟-

01:05:15.420 --> 01:05:16.880
آره، دیده

01:05:17.619 --> 01:05:19.250
دوتا زندان دیدم

01:05:19.250 --> 01:05:20.349
زندان؟-
آره-

01:05:20.349 --> 01:05:21.760
زندان هست؟

01:05:21.760 --> 01:05:24.329
دوتاست-
دوتا زندانه؟-

01:05:25.389 --> 01:05:26.960
وای خدا. زندان هم هست

01:05:27.500 --> 01:05:30.500
نباید چک کنیم ببینیم راسته یا نه؟

01:05:30.869 --> 01:05:33.070
...منم درباره‌ی محراب و زندان ها

01:05:33.070 --> 01:05:35.199
...حرف زدم، ولی اون میگه زندان ها رو دیده

01:05:35.199 --> 01:05:36.940
ولی نشونشون نداد-
درسته-

01:05:37.610 --> 01:05:40.039
برام سواله که معمولا دروغ میگه یا نه؟

01:05:40.840 --> 01:05:42.010
چیجوری دیدتشون؟

01:05:42.079 --> 01:05:43.909
من نمیدونم، خودش گفت که اونجا بوده

01:05:43.909 --> 01:05:46.480
با یکی از کسانی که توی زندان بوده حرف زده

01:05:47.110 --> 01:05:49.820
بعد از تموم کردن این بیاین
باهم بریم زندان

01:05:49.820 --> 01:05:51.750
نباید همه باهم بریم

01:05:57.019 --> 01:05:58.230
(نگاه میکنتش)

01:05:58.230 --> 01:06:00.699
...من دیروز با زندانی که

01:06:00.699 --> 01:06:02.860
بعد از باخت در بازی مرگ، حبس شده بود
حرف زدم

01:06:05.829 --> 01:06:07.099
"حریفت کی بود؟"

01:06:07.099 --> 01:06:09.739
"یه مرد بود"

01:06:10.070 --> 01:06:11.170
"هونگ جی‌هو منظورته؟"

01:06:11.170 --> 01:06:13.809
"فکر کنم اسمش همین بود"

01:06:13.809 --> 01:06:15.739
"شبیه به چی بود؟"

01:06:15.739 --> 01:06:18.380
"یکمی چاق بود و شبیه آدم های خوب به نظر میومد"

01:06:22.980 --> 01:06:24.320
صورتشون رو دیدی؟

01:06:24.320 --> 01:06:26.349
زندانی خیلی خسته به نظر میومد

01:06:27.820 --> 01:06:29.989
روحی تسخیرت نکرده؟

01:06:30.829 --> 01:06:32.030
وحشتناکه

01:06:32.130 --> 01:06:33.260
مو به تنم سیخ شده بود

01:06:33.260 --> 01:06:35.860
پس هی سون این رو نگفته؟

01:06:35.860 --> 01:06:39.230
فکر کنم اون زندانی ها کره ای نبودن

01:06:39.329 --> 01:06:42.000
،اگه کره ای نبودن
...میتونم درک کنم

01:06:42.000 --> 01:06:43.699
...نداشتن "The Genius..."نظارتی روی

01:06:44.369 --> 01:06:46.940
قبل از اینکه توی بازی خونین شرکت کنن

01:06:46.940 --> 01:06:48.940
اگه کره ای بوده باشن، از قبل این رو دیدن

01:06:49.139 --> 01:06:50.210
،اگه دیده باشن

01:06:50.210 --> 01:06:51.809
باید جین‌هو رو بشناسن

01:06:53.349 --> 01:06:54.849
خیلی عجیبه

01:06:55.820 --> 01:06:57.320
یوریسا چیزهای عجیب و غریب زیادی میگه

01:06:57.590 --> 01:06:59.820
گفت محراب رو دیده
ولی بهمون نشونش نداد

01:06:59.820 --> 01:07:00.989
بهمون نگفت که کجا بوده

01:07:00.989 --> 01:07:02.190
منم میخوام برم

01:07:02.190 --> 01:07:05.260
،منم میخوام یخ بردارم و برم اونجا
ولی نمیتونم

01:07:05.389 --> 01:07:06.989
...از جمله دونگ‌مین، هیچ کسی

01:07:07.190 --> 01:07:08.329
باورش نکرد

01:07:09.500 --> 01:07:10.929
...هرچقدر بیشتر گوش میکنم-
جنون دروغ داره؟-

01:07:11.599 --> 01:07:13.170
آره-
خدایا-

01:07:13.800 --> 01:07:15.570
...بیشترمون

01:07:15.570 --> 01:07:17.300
...فکر میکنیم اون عجیبه

01:07:17.300 --> 01:07:18.809
و از روی عادت دروغ میگه

01:07:19.070 --> 01:07:20.840
فکر کنم این چیزیه که ما فکر میکنیم

01:07:21.409 --> 01:07:22.679
وای خدایا

01:07:23.579 --> 01:07:24.809
آب و هوا دیوانست

01:07:25.210 --> 01:07:26.510
خیلی افتضاحه

01:07:27.280 --> 01:07:28.679
کسی اون بیرونه؟

01:07:29.349 --> 01:07:30.920
بیرون؟-
آره-

01:07:31.389 --> 01:07:32.449
نه

01:07:32.889 --> 01:07:34.619
مگه تو آدم نیستی، احمق؟

01:07:35.090 --> 01:07:36.159
پس من اینجام

01:07:36.989 --> 01:07:39.130
لطفا وایسا یه لحظه

01:07:39.360 --> 01:07:40.489
مجبورم نکن کاری رو بکنم

01:07:40.489 --> 01:07:41.599
جایی میری؟

01:07:41.829 --> 01:07:43.659
چیکار میکنی؟ بهت یه دقیقه وقت میدم

01:07:43.800 --> 01:07:45.099
یه دقیقه؟ پس برو-
باشه-

01:07:47.800 --> 01:07:49.070
میخوای یکی رو صدا کنم؟-
آره-

01:07:49.070 --> 01:07:50.670
یکی رو صدا کن که شبیه آدم رفتار کنه

01:07:50.670 --> 01:07:51.869
باشه، یه لحظه بهم فرصت بده

01:07:52.969 --> 01:07:54.070
شی‌یون

01:07:54.880 --> 01:07:56.309
شی‌یون-
بله؟-

01:07:56.739 --> 01:07:58.409
دونگ‌مین دنبالت میگشت-
باشه-

01:07:58.409 --> 01:07:59.780
پشت دره-
باشه-

01:08:01.480 --> 01:08:03.480
باید برم داخل؟
یا باید بیرون رو درست کنم؟

01:08:03.480 --> 01:08:05.289
لطفا یه دقیقه همینجا بمون

01:08:05.420 --> 01:08:06.420
باشه

01:08:06.619 --> 01:08:10.260
مرسی که مثل آدم رفتار کردی

01:08:11.659 --> 01:08:15.659
میدونم که جین‌هو خیلی تک روی داره

01:08:15.760 --> 01:08:18.000
ولی کاری که کرد اصلا خوب نبود

01:08:18.000 --> 01:08:21.770
باید حداقل طناب رو میکشید و
هیچ کاری نکرد

01:08:21.770 --> 01:08:23.840
یه تیر چوبی اون بالا هست-
دیدمش-

01:08:23.840 --> 01:08:25.670
میخوایم بکشیمش-
باشه-

01:08:25.739 --> 01:08:28.239
میخوای وصلش کنم به در تا
ایمن بشه؟

01:08:28.239 --> 01:08:29.409
دو، سه

01:08:29.710 --> 01:08:30.949
آره، الان ایمن شده

01:08:30.949 --> 01:08:31.949
تموم شد؟-
آره-

01:08:31.949 --> 01:08:33.310
چسبیده دیگه نه؟-
آره-

01:08:33.310 --> 01:08:34.319
باشه

01:08:34.579 --> 01:08:37.590
بذارین بهتون بگم ما چیجوری در هارو بستیم

01:08:37.590 --> 01:08:40.619
دوتا تخته فلزی آوردیم

01:08:40.619 --> 01:08:44.260
به در از بیرون پیچشون کردیم

01:08:44.760 --> 01:08:48.100
،یه تیر چوبی بالاش گذاشته شده

01:08:48.199 --> 01:08:50.260
...و از طناب برای بهم وصل کردن

01:08:50.500 --> 01:08:52.630
،همه چیز بهم استفاده کردیم

01:08:52.630 --> 01:08:55.439
،با چسب از داخل چسبوندیم

01:08:56.939 --> 01:08:59.609
...یه تخته فلزی محکم هم از داخل

01:08:59.609 --> 01:09:01.039
با پیچ به در محکم کردیم

01:09:01.279 --> 01:09:03.710
...طناب هارو از داخل به دستیگره پیچیدیم

01:09:04.210 --> 01:09:07.350
و دورش رو چسب زدیم

01:09:07.720 --> 01:09:12.149
ما کاملا در اتاق پذیرایی رو بستیم

01:09:12.689 --> 01:09:13.750
بیاین اینجا بچه ها

01:09:13.750 --> 01:09:15.590
بذارین برای آخرین بار توضیح بدم-
باشه-

01:09:16.119 --> 01:09:18.590
...اول از همه حریف وارد میشه

01:09:18.590 --> 01:09:21.930
چه اینجا چه اینور

01:09:22.859 --> 01:09:25.329
...اگه ما از اینجا دفاع کنیم درحالی که از سمت

01:09:25.329 --> 01:09:26.899
دیگه ای وارد ساختمون بشن، بی فایدست

01:09:27.029 --> 01:09:28.369
برای همین تصمیم گرفتم که بیخیال این بشم

01:09:29.340 --> 01:09:32.869
درهای سالن کلا بسته شدن

01:09:33.140 --> 01:09:35.340
...دقیقا چهار تا در

01:09:35.340 --> 01:09:36.810
به اینجا هست

01:09:37.409 --> 01:09:39.409
،برای دوتاشون

01:09:39.649 --> 01:09:42.979
ما جلوی باز شدن دستگیره از
بیرون به داخل رو گرفتیم

01:09:43.380 --> 01:09:45.819
...ما قراره اینها رو

01:09:45.819 --> 01:09:47.319
اینجا بذاریم

01:09:47.520 --> 01:09:48.819
سونگ بوم، سعی کن

01:09:49.789 --> 01:09:50.789
(دستیگره محکم شده و نمیشه به بیرون هلش داد)

01:09:50.789 --> 01:09:52.159
باشه

01:09:52.159 --> 01:09:53.560
پس این دستگیره رو نگه میداره؟-
آره-

01:09:54.199 --> 01:09:55.760
دوتا در دیگه هم اینجا هست

01:09:55.760 --> 01:09:57.970
اینها درهای تاشو هستن

01:09:58.869 --> 01:10:02.199
...مدام داشتم به این فکر میکردم که با در های تاشو

01:10:02.199 --> 01:10:04.470
چیکار کنیم تا بسته بمونن

01:10:04.810 --> 01:10:06.439
...تصمیم گرفتم یه سری چیز هارو

01:10:06.939 --> 01:10:09.680
در مسیر زیر در بچینم

01:10:11.479 --> 01:10:17.520
(برای پرکردن مسیر زیر در شن جمع کردن)

01:10:23.289 --> 01:10:24.859
بیاین مطمئن بشیم که برداشته نمیشن

01:10:24.859 --> 01:10:27.359
(شن ریزی، مسیر در رو ایمن سازی میکنه)

01:10:30.930 --> 01:10:33.000
...آخرین خط دفاعی

01:10:34.000 --> 01:10:35.340
باید در هر حال در سالن باشه

01:10:35.569 --> 01:10:39.869
ما یه کارهایی جلو در سالن برای کم کردن

01:10:39.869 --> 01:10:43.109
سرعت نفوذ حریف ایجاد کردیم

01:10:44.279 --> 01:10:45.810
پس نمیتونن به مرکز اینجا بیان؟

01:10:45.810 --> 01:10:48.949
،آره، ما وقتی اینجا رو مسدود کنیم

01:10:49.520 --> 01:10:52.020
میان اینجا چون نمیتونن درهای
دیگه رو باز بکنن

01:10:52.220 --> 01:10:53.649
اون در رو باز میکنن

01:10:54.619 --> 01:10:57.560
،حتی اگر هم در رو باز کنن
...تنها جایی که میتونن واردش بشن

01:10:57.560 --> 01:10:59.189
اتاقیه که برای استراحت تشک داره

01:10:59.390 --> 01:11:00.630
ما قراره فضاها رو ببندیم

01:11:00.789 --> 01:11:03.260
...اون ها نمیتونن وارد این اتاق بشن

01:11:03.260 --> 01:11:04.699
یا از این باغ بیرون بیان

01:11:06.369 --> 01:11:08.270
فهمیدم-
جداشون میکنیم-

01:11:09.340 --> 01:11:12.569
دوتا نشان در این فضا هست

01:11:12.569 --> 01:11:14.609
،از اونجایی که این دو در کاملا بسته شدن

01:11:14.609 --> 01:11:16.310
ما مجبور نیستیم درگیری
فیزیکی داشته باشیم

01:11:16.310 --> 01:11:17.880
میتونیم با استراتژی خودمون
جلوشون رو بگیریم

01:11:17.880 --> 01:11:21.220
...ما تمامی فضاهایی که به

01:11:21.220 --> 01:11:22.350
طبقه سوم میرسه رو میبندیم

01:11:22.380 --> 01:11:25.550
...حتی موشک های هسته ای هم

01:11:25.550 --> 01:11:27.119
کار نمیکنن

01:11:27.319 --> 01:11:28.420
کاملا مسدود شدن

01:11:29.159 --> 01:11:31.930
این همه تلاش برای دفاع از چی؟
خدایا

01:11:32.189 --> 01:11:35.159
،اگه من جاسوس بودم
...بعد از دیدن این بهشون

01:11:35.159 --> 01:11:36.659
میگفتم که نیان

01:11:38.329 --> 01:11:39.970
فکر کنم باید یه چنین چیزی میگفتم

01:11:40.270 --> 01:11:43.539
الان نمیتونیم هیچ اطلاعاتی به کسی بدیم

01:11:43.539 --> 01:11:44.840
...و این تیم

01:11:45.470 --> 01:11:47.470
...همین الانش هم برای یه حمله آماده شده

01:11:47.470 --> 01:11:49.840
ما حتی با جزئیات برنامه ریزی نکردیم

01:11:50.380 --> 01:11:51.550
...دیدن اون من رو

01:11:54.380 --> 01:11:55.550
بذارین بیام داخل

01:11:55.550 --> 01:11:57.890
دونگ‌مین-
بله؟-

01:11:57.890 --> 01:11:59.449
این کار رو نکن-
این یه تمرینه-

01:12:00.489 --> 01:12:01.520
ما باید تمرین کنیم

01:12:03.090 --> 01:12:04.220
عجیبه

01:12:04.220 --> 01:12:05.630
باید ببینیم باز میشه یا نه

01:12:05.729 --> 01:12:07.960
"بچه ها، نباید بیاین اینجا، نابود میشیم"

01:12:08.359 --> 01:12:10.430
میخواستم پیام رو بفرستم، ما واقعا
گیر افتاده بودیم

01:12:10.430 --> 01:12:11.600
ولی نمیتونستم بهشون بگم

01:12:12.699 --> 01:12:13.970
چیکار باید بکنم؟ ای وای

01:12:14.199 --> 01:12:15.970
...باید اطلاعاتم رو بفرستم

01:12:15.970 --> 01:12:18.409
...یا اینجا کاری بکنم

01:12:18.569 --> 01:12:21.239
...که به هیون سو یا هه سون

01:12:22.239 --> 01:12:24.779
در گروه خرابه کمک کنم

01:12:25.850 --> 01:12:28.149
...چیزی که بیشتر از همه مهم بود

01:12:28.250 --> 01:12:30.680
..پیدا کردن یه راهی برای

01:12:30.680 --> 01:12:32.590
...فرستادن پیام بود، ولی

01:12:33.189 --> 01:12:34.520
خدایا

01:12:43.229 --> 01:12:44.300
اینجا نیس

01:12:45.130 --> 01:12:46.130
نتونستم پیداش کنم

01:12:46.130 --> 01:12:48.039
برام سوال بود که ممکنه مشکل من باشم یا نه

01:12:49.100 --> 01:12:50.569
...شاید من نباید به عنوان

01:12:51.369 --> 01:12:52.470
جاسوس میومدم اینجا؟

01:12:52.939 --> 01:12:55.840
این کارم اشتباه بود؟

01:12:56.439 --> 01:12:58.380
خیلی خسته کننده بود

01:13:00.380 --> 01:13:01.579
وای خدایا

01:13:04.380 --> 01:13:06.489
اینجوری بودم که
"ازم میخوان چیکار کنم؟"

01:13:06.649 --> 01:13:08.159
...بعدش یهو فکر کردم

01:13:09.159 --> 01:13:11.020
...داشتم حساسیت زیادی برای پیداکردن صندوق به خرج میدادم

01:13:11.229 --> 01:13:13.829
و شاید هم اشتباه میکردم

01:13:14.460 --> 01:13:15.800
،وقتی که این به ذهنم رسید

01:13:16.100 --> 01:13:18.470
تصمیم گرفتم همه چیز رو از اول جستجو کنم

01:13:19.000 --> 01:13:21.600
...همه جعبه هارو باز کردم

01:13:21.869 --> 01:13:24.140
هیچ کدوم رو جا ننداختم و همه
چیز رو بیرون ریختم

01:13:24.140 --> 01:13:26.539
همینجوری داشتم ادامه میدادم

01:13:45.729 --> 01:13:47.329
لعنتی

01:13:48.699 --> 01:13:51.600
...کاملا تصادفی به دیواری دست زدم

01:13:52.529 --> 01:13:55.000
که کنار انبوهی از خوراکی ها بود

01:13:55.739 --> 01:13:56.939
و یه چیزی بیرون زده شد

01:13:57.239 --> 01:13:59.340
،وقتی حسش کردم

01:13:59.640 --> 01:14:01.069
میدونستم خودشه

01:14:01.069 --> 01:14:02.979
دیوونه کنندست

01:14:03.810 --> 01:14:05.449
لعنتی

01:14:10.149 --> 01:14:13.720
،حتی اگه دوباره بهش نگاه کنم
خیلی پیدا کردنش سخته

01:14:13.920 --> 01:14:16.960
مردم شاید براشون سوال بشه که چرا
اینقدر طول ممکنه بکشه

01:14:17.119 --> 01:14:18.529
ولی میتونم با اعتماد به نفس این رو بگم

01:14:18.630 --> 01:14:21.430
تو سعیت رو کردی
دیگه نمیتونی پیداش کنی

01:14:22.029 --> 01:14:24.159
...این خیلی دقیق

01:14:24.159 --> 01:14:25.699
مخفی شده بود

01:14:25.970 --> 01:14:27.600
،اگه بهش فکر کنی

01:14:27.800 --> 01:14:29.300
،اگه من توی روز حمله پیداش نکرده بودم

01:14:29.300 --> 01:14:30.939
نمیتونستم از اون گزینه ها استفاده کنم

01:14:30.970 --> 01:14:33.909
،روزهای زیادی رو ناامید بودم

01:14:34.239 --> 01:14:36.180
،صبح های زود تنهایی راه میرفتم

01:14:36.180 --> 01:14:37.279
و بعدش با شی‌یون برخورد کردم
و وانمود کردم که گند زدم

01:14:37.579 --> 01:14:38.810
(صبح کله سحر روز دوم)

01:14:39.479 --> 01:14:42.119
وقتی داشت به طور مخفیانه به عنوان)
(جاسوس کار می‌کرد به شی یون برخورد کرد

01:14:42.779 --> 01:14:44.279
(نگاه کردن)

01:14:44.920 --> 01:14:46.319
چون گرسنه بودی اومدی پایین؟

01:14:46.449 --> 01:14:49.390
نه صبحونه نمی‌خورم
به خاطر اینکه دل درد دارم

01:14:50.159 --> 01:14:52.029
همه کاری انجام دادم

01:14:53.460 --> 01:14:55.100
،اون خاطرات مثل پاناروما جلوی چشمم اومد

01:14:55.100 --> 01:14:56.760
و اون لحظات سخت رو به یاد آوردم

01:14:57.060 --> 01:14:59.770
بالاخره پیداش کردم، لعنت بهش

01:15:00.399 --> 01:15:03.199
... اگه احیاناً جین هو رو دیدی

01:15:03.539 --> 01:15:05.270
جین هو بیرونه-
جین هو-

01:15:05.270 --> 01:15:06.710
کجاست؟

01:15:06.710 --> 01:15:08.609
تمام روز ندیدمش

01:15:08.909 --> 01:15:11.449
کجا رفته؟

01:15:17.619 --> 01:15:19.989
،موقعیت انبارآذوقه و جعبه ارتباطات

01:15:20.149 --> 01:15:21.920
،که می‌تونستم استفاده کنم برای فرستادن پیام

01:15:22.319 --> 01:15:24.159
در واقع خیلی خطرناک بود

01:15:28.800 --> 01:15:31.899
مردم موقع پایین رفتن از پله‌ها می‌تونستن ببیننش

01:15:47.250 --> 01:15:48.319
دل درد دارم

01:15:52.390 --> 01:15:53.449
(نگاه کردن)

01:16:20.350 --> 01:16:22.449
...همه چی رو بردم تو

01:16:22.979 --> 01:16:25.390
،که سریع پیام بفرستم

01:16:25.390 --> 01:16:27.489
که باعث شد هیجان زده بشم

01:16:29.119 --> 01:16:30.989
لعنت بهش

01:16:40.899 --> 01:16:42.399
واقعا که

01:16:43.670 --> 01:16:45.239
این خیلی سخته

01:16:45.869 --> 01:16:48.180
انگار عجله داشتن

01:16:48.180 --> 01:16:50.680
ازم سوال پرسیدن

01:16:51.079 --> 01:16:54.609
موقعیت رو توضیح دادن
،پانی باتل، اون کیو

01:16:54.609 --> 01:16:56.720
و استیو اینجا بودن

01:16:57.119 --> 01:16:58.220
طبقه سوم

01:16:59.789 --> 01:17:01.289
می‌خوان شیشه طبقه سوم رو بشکنن؟

01:17:01.460 --> 01:17:03.359
حتماً دیوونن، صبر کن

01:17:05.060 --> 01:17:06.829
... چرا کنجکاون

01:17:07.789 --> 01:17:09.060
درباره پشت بوم طبقه سوم بدونن؟

01:17:09.260 --> 01:17:11.260
...در کل، پرسیدن

01:17:11.300 --> 01:17:14.399
بهترین روش حمله چیه

01:17:14.399 --> 01:17:15.899
سوال اصلی اون بود

01:17:16.039 --> 01:17:19.270
فکر کردم باید بهشون سریع بگم چه خبره

01:17:19.739 --> 01:17:20.939
پس عجله‌ای خودکار برداشتم

01:17:21.510 --> 01:17:24.579
شکستن شیشه به نظر یکم خطرناک میاد

01:17:24.579 --> 01:17:25.779
همچین چیزی نوشتم

01:17:25.779 --> 01:17:28.920
... بیخیال طبقه دوم شدن و هر کاری کردند

01:17:29.119 --> 01:17:30.449
تا از طبقه سوم دفاع کنند

01:17:30.449 --> 01:17:32.819
(پنجره کنار طبقه سوم به نظر قابل شکستنه، ولی خطرناکه)

01:17:32.819 --> 01:17:34.920
جانگ دونگ مین مدیریت رو به دست گرفته)
(همه دارن از طبقه سوم دفاع میکنن

01:17:36.189 --> 01:17:39.229
(ادامه تظاهر به دل درد)

01:18:00.449 --> 01:18:03.119
بخش خودم رو انجام دادم

01:18:03.550 --> 01:18:05.550
اینطوری فکر میکردم

01:18:11.489 --> 01:18:12.689
خوابیدی؟

01:18:13.329 --> 01:18:15.159
آره-
خوبی؟-

01:18:15.960 --> 01:18:17.760
خوب نیستم-
وای، نه-

01:18:18.729 --> 01:18:20.000
می‌دونی ما چه حسی داریم؟

01:18:20.069 --> 01:18:22.140
دو شب اینجا بودیم

01:18:25.140 --> 01:18:28.340
خیلی ناراحت بود
چون خیلی مرطوب بود

01:18:28.340 --> 01:18:31.850
واقعا نتونستم بخوابم
،با اینکه خیلی خسته بودم

01:18:31.850 --> 01:18:33.810
سخت بود خوابیدن

01:18:33.949 --> 01:18:35.720
واقعا نتونستم بخوابم

01:18:36.619 --> 01:18:38.289
،داشتم می‌خوابیدم

01:18:39.289 --> 01:18:41.050
و یکی همش به من می‌زد

01:18:51.500 --> 01:18:54.029
وقتی بیدار شدم، دیدم
آب داشته می‌ریخته روی لباسم

01:18:54.100 --> 01:18:56.569
ای بابا-
برای همین درش آوردم و یکم خشکش کردم-

01:18:57.699 --> 01:18:58.810
خشکش کردم و دوباره پوشیدمش

01:19:00.239 --> 01:19:01.640
حداقل می‌خوام لباس عوض کنم

01:19:01.880 --> 01:19:03.640
دیروز آرزوم این بود

01:19:04.949 --> 01:19:07.479
اون رطوبت و اون بو

01:19:07.750 --> 01:19:11.520
لباس هایی که از روز قبل تنم بود

01:19:11.619 --> 01:19:13.550
،همه اش عرق میکردم

01:19:14.720 --> 01:19:16.420
و همون لباس تنم بود

01:19:16.590 --> 01:19:18.590
همه اش بوی عرق می‌دادم

01:19:19.430 --> 01:19:22.060
واقعا نباید بری خرابه

01:19:25.729 --> 01:19:27.029
اون چیه؟-
چیزی اینجاست؟-

01:19:31.909 --> 01:19:34.010
چرا اینقدر زیاده؟-
چی؟ پیام؟-

01:19:34.640 --> 01:19:36.109
جین هو نوشته؟

01:19:36.340 --> 01:19:37.510
یه پیام هست-
یه پیام-

01:19:38.109 --> 01:19:39.250
پیام؟

01:19:39.779 --> 01:19:41.579
(پیام جاسوس هونگ جین هو می‌رسه)

01:19:41.579 --> 01:19:42.720
این چیه؟

01:19:43.550 --> 01:19:44.819
هیچکس نفهمید من جاسوس بودم

01:19:44.819 --> 01:19:46.590
...ولی یوریسا زندان زیر زمینی رو دید

01:19:46.890 --> 01:19:48.090
یه زندان زیر زمینی هست؟

01:19:48.319 --> 01:19:49.659
حتما یه زندان زیر زمینی تو بهشته

01:19:50.289 --> 01:19:52.789
چطور امکان داره یه زندان اونجا باشه؟-
این چیه؟-

01:19:53.630 --> 01:19:55.199
چطور زندان زیر زمینی رو پیدا کردن؟

01:19:56.159 --> 01:19:57.930
این چیه ؟
بیشتر از همه به این فکر میکردم

01:19:58.470 --> 01:20:02.770
دلیلی وجود داشته که اونطوری درباره همه چیز دروغ بگن؟

01:20:03.000 --> 01:20:04.939
فقط من نبودم، هیچکس نمیتونست پیداش کنه

01:20:05.140 --> 01:20:07.109
برای همین گفتم، این چیه؟
اینجا چه جاییه؟

01:20:07.210 --> 01:20:10.439
پنجره کنار طبقه سوم به نظر قابل
شکستنیه، ولی خطرناک به نظر میاد

01:20:10.439 --> 01:20:12.909
جانگ دونگ مین مدیریت رو به دست گرفته
همه دارن از طبقه سوم دفاع میکنن

01:20:14.310 --> 01:20:15.579
همه دارن از طبقه سوم دفاع می‌کنن-
،این یکی هم میگه-

01:20:15.579 --> 01:20:17.479
طبقه دوم رو بیخیال شدن و همه رفتن برای دفاع طبقه سوم

01:20:17.479 --> 01:20:19.220
کاملا طبقه سوم جلوی در رو گرفتن

01:20:19.689 --> 01:20:22.659
درسته، دارن همه تلاششون رو برای طبقه سوم میکنن

01:20:22.659 --> 01:20:25.029
،اون کیو، اگه قضیه واقعا اینه-
آره -

01:20:25.029 --> 01:20:27.029
باید اول اونی که توی تالار اصلی هست رو بشکنیم

01:20:27.029 --> 01:20:29.199
،پس وقتی اول شروع کنیم
یکی باید اون رو بشکنه

01:20:29.199 --> 01:20:31.199
با اونی که توی تالار اصلیه شروع کن-
بعد میتونیم بریم طبقه سوم-

01:20:31.199 --> 01:20:32.329
خوب به نظر میاد-
واقعا، بیا اونکارو انجام بدیم-

01:20:32.329 --> 01:20:33.869
پس تمومه-
باشه-

01:20:33.970 --> 01:20:35.069
مگه نه؟-
خوبه-

01:20:35.069 --> 01:20:36.399
...جین هو ۵ پیام آخر رو میفرسته

01:20:36.399 --> 01:20:37.970
همه با هم

01:20:37.970 --> 01:20:40.409
،گفتن
همه با هم رفتن طبقه سوم

01:20:41.840 --> 01:20:44.109
چیزی که بهمون گفت خیلی کمک کننده بود

01:20:44.380 --> 01:20:47.449
استراتژی مون رو بر اساس اون پیام ها چیدیم

01:20:47.949 --> 01:20:49.220
من اون رو آوردم

01:20:49.220 --> 01:20:51.149
یه نقشه کشیدم-
واقعا؟-

01:20:51.149 --> 01:20:52.850
خیالم راحت شد-
...چون-

01:20:53.420 --> 01:20:56.319
بهشتی که توشیم یه ساختار خاص داره

01:20:56.319 --> 01:20:57.560
مثل یه ساختمان عادی نیست

01:20:57.789 --> 01:20:59.489
...فکر کردم یه همچین نقشه ای لازم داریم

01:20:59.489 --> 01:21:01.029
تا به یه استراتژی برسیم

01:21:01.659 --> 01:21:03.560
...یه نقشه کشیدم

01:21:03.560 --> 01:21:05.130
قبل از مسابقه مرگ

01:21:06.729 --> 01:21:11.039
(پانی بتل قبل از مسابقه مرگ یه نقشه کشیده)

01:21:11.500 --> 01:21:12.739
بزار ببینم

01:21:12.739 --> 01:21:16.710
(چک کردن محل سمبل ها)

01:21:16.909 --> 01:21:18.210
این اتاق منه-
صبر کن-

01:21:18.550 --> 01:21:20.250
باید از اینجا بریم تو؟-
آره -

01:21:20.250 --> 01:21:23.149
این یه دیوار الکیه

01:21:23.279 --> 01:21:26.920
(دیوار هر دو طرف الکیه)

01:21:26.989 --> 01:21:28.789
این رو از عقب بشکنیم؟-
میتونیم اینکارو بکنیم-

01:21:29.159 --> 01:21:30.920
...شانس بیاریم-
... شانس بیاریم-

01:21:30.920 --> 01:21:32.659
و اونم با دیوار بشکنیم-
درسته-

01:21:33.029 --> 01:21:35.000
اون دیوارو میشناسی، آره ؟

01:21:35.000 --> 01:21:36.899
دیدار شیشه ای روی نقشه

01:21:37.199 --> 01:21:39.569
پشت شیشه یه دیوار الکی هست

01:21:40.199 --> 01:21:42.739
،شبیه آجره، ولی وقتی بزنیش

01:21:42.739 --> 01:21:43.939
فقط یه دیوار الکیه-
یه دیوار الکی-

01:21:43.939 --> 01:21:45.770
باید اون رو بشکنیم و بریم

01:21:46.539 --> 01:21:48.310
بیا همه رو بکشنیم-
بیا همه رو بکشنیم-

01:21:48.310 --> 01:21:50.010
باید هر چی که توی دیدمونه رو بشکنیم

01:21:50.039 --> 01:21:51.279
...بیا فکر نکنیم

01:21:51.279 --> 01:21:53.279
چطور وقتی بریم اونجا بخوابیم

01:21:53.310 --> 01:21:55.779
میتونیم توی اتاق استراحت بخوابیم
چون کولر داره

01:21:55.779 --> 01:21:57.279
اصلا نگران نحوه خوابمون نیستم

01:21:57.279 --> 01:21:58.949
منم-
بیا بیخیال همه اونا بشیم-

01:21:59.289 --> 01:22:01.449
نمیتونه از اینجا بدتر باشه-
بیا بیخیال همه چیز بشیم-

01:22:01.449 --> 01:22:03.689
... فکر کنم باید یه سری وسایل درست کنیم که استفاده کنیم

01:22:03.689 --> 01:22:05.789
وقتی حمله میکنیم

01:22:05.789 --> 01:22:06.859
(بقیه بازیکن ها دنبال وسیله برای حمله میگردن)

01:22:06.859 --> 01:22:08.159
اینجا چندتا طبقه داره؟

01:22:08.600 --> 01:22:09.829
اینجا تا طبقه دوم میره

01:22:10.560 --> 01:22:12.399
این چیه؟ یه همچین چیزی هست

01:22:12.399 --> 01:22:14.470
(پانی بتل یه پتک پیدا کرد)

01:22:15.840 --> 01:22:19.939
(همون لحظه امتحانش کرد)

01:22:29.880 --> 01:22:31.380
بیا اونم ببریم

01:22:33.520 --> 01:22:34.649
خوبه، می‌تونه حتی شیشه هم بشکنه

01:22:34.649 --> 01:22:37.060
پتک و چکش از یه جایی پیدا کرد

01:22:37.760 --> 01:22:40.789
کلاه ایمنی هم پیدا کرد
توی پیدا کردن خوب بود

01:22:41.159 --> 01:22:45.170
با اون وسایل داشتیم چشم انداز حمله رو گسترش می‌دادیم

01:22:45.500 --> 01:22:48.970
پانی باتل و اون کیو نقشه خوبی چیدن

01:22:49.739 --> 01:22:51.810
فکر کردم بازی دیگه تموم شده وقتی اون نقشه رو چیدیم

01:22:51.970 --> 01:22:55.310
حتی نقشه شکستن دیوارم کشیدیم
فکر کنم موفق میشیم

01:22:55.939 --> 01:22:59.409
... مطمئنم ۹۰ درصد سمبل ها

01:22:59.409 --> 01:23:01.880
اهرام هستن

01:23:02.619 --> 01:23:05.449
ولی چاقو داره مسیرو می‌گیره

01:23:05.649 --> 01:23:07.649
چون توی همه موقعیت‌ها هست

01:23:07.649 --> 01:23:09.520
اینجا و توی عمارت هم هست

01:23:09.520 --> 01:23:11.020
آره-
فکر کنم این یه معنی داره-

01:23:11.489 --> 01:23:17.159
(یک سمبل دیگه توی بازی خونین ۳، چاقو)

01:23:17.159 --> 01:23:19.670
(جلوی استخر توی طبقه اول)

01:23:19.670 --> 01:23:21.630
(و آخر راهرو طبقه دوم)

01:23:21.630 --> 01:23:23.770
(توی باغ آسمانی طبقه سوم)

01:23:23.869 --> 01:23:25.770
... همه فکر می‌کنند سمبل

01:23:25.770 --> 01:23:29.810
اهرام با چشمه

01:23:29.810 --> 01:23:31.439
ما می‌دونیم سمبل اهرام بوده

01:23:31.850 --> 01:23:33.550
به طرز عجیبی، چاقو هم کنار اون بود

01:23:33.649 --> 01:23:36.520
توی هر سه طبقه یکی از هر کدوم هست

01:23:36.520 --> 01:23:39.590
فکر کردم چاقو می‌تونه سمبل باشه

01:23:39.920 --> 01:23:41.720
فکر کنم می‌تونه چاقو باشه

01:23:41.720 --> 01:23:43.920
طرح روی تالار اصلی رو دیدی؟

01:23:44.489 --> 01:23:46.590
،این طرحم چاقوئه

01:23:46.590 --> 01:23:47.829
نه چشم
