WEBVTT

00:00.105 --> 00:35.105
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:35.129 --> 00:38.129
<b> ✨ دو(2024/11/18)شنبــه ✨ 
::::@AirenTeam::::<b></b></b>

00:38.153 --> 00:41.453
<b>:::::::::  آيـــ(بازی خــونیـــن ســه)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:41.514 --> 00:42.784
سلام به همگی

00:42.955 --> 00:45.525
به بازی خونین خوش اومدین

00:46.284 --> 00:49.095
...بازی خونین یه بازی کاملا ناعادلانه

00:49.095 --> 00:50.665
و غیر منطقیه

00:51.324 --> 00:55.834
باید از هر چیزی که می‌تونین، از
...جمله فریب، خیانت، دسیسه و سیاست

00:56.534 --> 00:59.205
استفاده کنین تا نجات پیدا کنین

00:59.805 --> 01:01.805
تا وقتی قوانین بازی خونین رو نشکنید

01:02.305 --> 01:05.844
هر کاری برای بقای خودتون بکنید اشکالی نداره

01:07.145 --> 01:09.214
هرچند، یادتون باشه که هر تصمیمی بگیرین

01:09.214 --> 01:11.915
عواقب خودش رو در پی داره

01:28.865 --> 01:30.035
(پانی باتل)

01:30.035 --> 01:31.064
(یوتیوبر محتوای مسافرتی با بیشترین سابسکرایبر)

01:31.064 --> 01:32.505
(جانگ دونگ مین)

01:32.505 --> 01:34.475
دو بار در"نابغه"و یک بار)
(در"بازی شبکه‌ اجتماعی"برنده شده

01:34.475 --> 01:35.574
(هو سونگ بوم)

01:35.574 --> 01:36.734
(کارشناسی ارشد علم و تکنولوژی دانشگاه ملی کره)

01:36.734 --> 01:38.404
(چوی هه سون)

01:38.404 --> 01:41.174
(کارشناسی ارشد علوم زیستی دانشگاه دورام)

01:41.174 --> 01:42.945
(یوریسا)

01:42.945 --> 01:44.745
(عضو مِنسا با ضریب هوشی156)
(منسا انجمن بین‌المللی تیزهوشانه)

01:47.154 --> 01:48.255
(هونگ جین‌هو، نفر اول پوکر بازان کره‌ای در سال2023)

01:48.255 --> 01:49.855
(یک بار در "نابغه" برنده شده)

01:49.855 --> 01:50.924
(جو اون کیو)

01:50.924 --> 01:52.225
(یوتیوبر محتوای اقتصادی با 1.8میلیون سابسکرایبر)

01:52.225 --> 01:54.154
(ام‌جِی کیم)

01:54.154 --> 01:56.055
(کلانتر آمریکایی مسئول جرایم درجه یک)

01:56.294 --> 01:57.924
وقتی سمت راستمو نگاه کردم

01:57.924 --> 01:59.294
شی یون، دانشجوی دانشگاه کلمبیا، توی آزمون)
(استعداد تحصیلی سال 2011 امتیاز کامل گرفته

01:59.294 --> 02:01.165
دوتا از اسطوره‌های تمامی دوران‌ها رو دیدم

02:01.365 --> 02:03.035
هونگ جین‌هو و جانگ دونگ مین

02:03.495 --> 02:05.204
جانگ دونگ‌مین و هونگ‌جین‌هو هم دعوت کردن؟

02:05.305 --> 02:06.305
این دیگه زیاده رویه

02:06.305 --> 02:09.304
نزدیک آدم‌های خطرناک که میشم منطقم رو از دست میدم

02:09.574 --> 02:10.674
باید زود از شرشون خلاص بشم

02:12.105 --> 02:13.975
ای بابا

02:14.644 --> 02:17.185
بدترین اتفاقی که ممکنه واسه یه
شخص عادی‌ای مثل من بیفته

02:17.244 --> 02:18.885
دیدن متحد شدن اون دوتاست

02:19.014 --> 02:21.215
بهتره سریعتر بفرستمشون خونه

02:21.614 --> 02:23.255
بازیکنی که بیشتر نسبت بهش محتاطم

02:24.255 --> 02:25.255
هونگ جین‌هوئه

02:26.885 --> 02:29.954
...من و اون‌کیو تو یه برنامه دیگه باهم

02:29.954 --> 02:31.294
مسابقه دادیم

02:31.294 --> 02:33.834
...خیلی بازی‌ها رو به روش مضحکی انجام می‌داد

02:33.864 --> 02:35.494
و یه روی نیمه روانی از خودش نشون داد

02:35.565 --> 02:37.435
واسه همین خیلی ازش خوشم نیومد

02:37.435 --> 02:39.834
به محض اینکه چشمم بهش
افتاد، یه فروپاشی ذهنی کوچولو داشتم

02:39.834 --> 02:42.174
بعدش جانگ دونگ‌مین رو دیدم

02:42.405 --> 02:44.605
...فکر می‌کردم دیگه از شرکت

02:44.605 --> 02:46.674
توی برنامه‌های بقا بازنشسته شده

02:46.804 --> 02:48.744
یعنی پول نیاز شده؟ چرا اومده اینجا؟

02:49.144 --> 02:50.744
"هی، جانگ دونگ‌مین اینجا چیکار می‌کنه؟"

02:51.044 --> 02:52.584
"بیاین اول از شر اون خلاص بشیم"

02:52.584 --> 02:54.484
اصلا من مقدر شدم که دشمن مشترکشون باشم

02:54.915 --> 02:56.984
به بقیه‌ی اعضا هم یه نگاه انداختم

02:57.424 --> 03:01.155
یوریسا اون روش رو توی فصل دوم نشون داد

03:01.655 --> 03:02.725
اون روی غیرقابل تحملش رو

03:03.095 --> 03:05.695
اصلا منطق نداره

03:05.824 --> 03:07.394
باید یه درس درست حسابی بهش بدیم

03:07.965 --> 03:11.105
و تو این برنامه هم من هستم هم هونگ جین‌هو

03:11.535 --> 03:14.475
بنابراین می‌تونم بیشترین میزان نیرو

03:14.475 --> 03:16.304
تو زندگیم رو به کار ببرم

03:16.435 --> 03:18.204
قوی‌ترین کیه؟

03:18.674 --> 03:22.144
گمونم توی بازی خونین3 مشخص میشه

03:27.554 --> 03:30.054
قبل از شروع بازی، چیزی رو بهتون اعلام می‌کنیم

03:30.855 --> 03:33.954
بازی خونین بودجه‌ی شخصی‌ در اختیارتون قرار میده

03:33.954 --> 03:35.324
که میشه تو بازی و رای‌گیری ازش استفاده کرد

03:35.625 --> 03:40.465
توزیع بودجه‌ها بر اساس
میزان مالیات بر درآمد جامع 2023‌ست

03:40.465 --> 03:42.965
که درآمد سالانه‌ی بازیکنان از سال قبل توش قرار می‌گیره

03:43.195 --> 03:45.435
فعلا بازیکنانی که بیشترین مقدار بودجه شخصی رو دارن

03:47.035 --> 03:48.174
هونگ جین‌هو

03:48.435 --> 03:49.535
جانگ دونگ‌مین

03:50.035 --> 03:51.174
و پانی باتل هستن

03:54.074 --> 03:55.415
(یک و نیم میلیون دلار: هونگ جین‌هو)

03:55.415 --> 03:57.185
(پونصد هزار دلار: جانگ دونگ‌مین، پانی باتل)

03:57.185 --> 03:58.584
(بودجه سایر بازیکنان: 200هزار دلار، 150هزار دلار)

03:58.584 --> 04:00.315
( 100هزار دلار، 80 هزار دلار، 60هزار دلار)

04:00.484 --> 04:03.454
...رو به روتون خرواری از پوله

04:03.454 --> 04:06.084
که از مجموع بودجه‌های تمام بازیکنان تشکیل شده

04:06.785 --> 04:07.894
توی اولین بازی

04:07.894 --> 04:10.324
هر چقدر بودجه که دلتون می‌خواد بردارین

04:11.125 --> 04:12.494
...بقودجه‌ای که به دست میارین رو

04:12.494 --> 04:14.494
می‌تونید توی بازی و رأی‌گیری استفاده کنید

04:15.035 --> 04:18.364
پول جعلی‌ایه که شامل جایزه‌ی نهایی نمیشه

04:19.234 --> 04:22.134
حالا، بازی اول شروع میشه

04:22.734 --> 04:25.105
در حال حاضر 9 بازیکن داریم

04:25.775 --> 04:28.744
تعداد بازیکنانی که می‌تونن به بهشت خونی وارد بشن

04:29.374 --> 04:30.614
هشت‌تاست

04:30.984 --> 04:32.585
...فعلا، پاهاتون

04:32.585 --> 04:34.285
با یه قفل رمزی

04:34.285 --> 04:36.015
بسته شده

04:37.085 --> 04:40.025
...معمایی که کمکتون می‌کنه که رمز رو به دست بیارین

04:40.025 --> 04:41.294
روی صفحه نمایش به زودی نشون داده میشه

04:42.325 --> 04:44.665
...معما رو حل کنین و رمز رو پیدا کنین

04:44.665 --> 04:45.924
تا قفل رو باز کنین

04:46.194 --> 04:48.294
پول‌ها رو توی کیسه‌ی جلوتون بریزین

04:48.294 --> 04:49.794
و وارد بهشت خونین بشین

04:50.734 --> 04:53.165
...محدودیتی برای تعداد

04:53.165 --> 04:54.304
یا مقدار پولی که می‌تونین بردارین وجود نداره

04:55.205 --> 04:56.335
...از ساختمون برین بیرون

04:56.335 --> 04:58.975
و علائم رو دنبال کنین تا راهتون رو زود پیدا کنین

04:59.705 --> 05:02.744
وقتی رسیدین به بهشت و پول‌ها رو توی صندق‌هاتون ریختین

05:02.744 --> 05:05.044
اولین چالش تموم میشه

05:05.215 --> 05:08.655
وقتی که هر هشت بازیکن به بهشت برسن

05:08.915 --> 05:12.424
بازیکن باقی مونده جزو بازیکنان کاندیدای حذفی میشه

05:13.655 --> 05:17.364
حالا معمای حل رمز قفل در اختیارتون قرار می‌گیره

05:26.504 --> 05:27.575
این چیه دیگه؟

05:31.645 --> 05:34.715
فکر می‌کردم هر مکان نشون دهنده‌ی یه عدده

05:34.944 --> 05:36.874
چون مکان‌های مختلف و اعداد مختلفی داشت

05:37.184 --> 05:38.384
شبیه یه مسئله‌ی ریاضیه

05:38.814 --> 05:42.054
درباره‌ی ریاضی، کوییز بی ربط و هوش تجسمی بود

05:42.515 --> 05:44.285
پس از رنگ‌ها و حروف انگلیسی استفاده کردم

05:45.554 --> 05:46.825
خیلی سخت بود

05:47.085 --> 05:48.855
یکم سخت بود

05:49.025 --> 05:52.465
از مسئله‌ی رمز قفلی که تو
فصل دوم بود خیلی سخت‌تر بود

05:52.725 --> 05:55.634
فصل دوم یوریسا اولین نفر رمز رو کشف کرد

05:55.934 --> 05:57.634
یعنی می‌تونه این دفعه هم اولین نفر حلش کنه؟

05:57.934 --> 06:00.835
...یوریسا تو چشم بود

06:00.835 --> 06:02.674
چون تو فصل دوم خیلی زود معما رو حل کرد

06:02.874 --> 06:04.544
باید واسه حلش از مغزت استفاده می‌کردی

06:04.605 --> 06:08.044
من مدرسه تیزهوشان می‌رفتم
و از کایست فارق التحصیل شدم
(کایست یک دانشگاه در کره‌جنوبی‌ست)

06:08.044 --> 06:09.715
بخاطر همون اعتماد به نفس زیادی داشتم

06:09.715 --> 06:12.785
"با خودم گفتم " معما رو حل می‌کنم و اول از همه میرم

06:12.944 --> 06:16.814
اشکالش خیلی راحت بودن

06:16.814 --> 06:18.884
توی بازی خونین2

06:18.884 --> 06:21.124
یوریسا معمای مشابه همین رو خیلی سریع حل کرد

06:21.325 --> 06:22.924
"گفتم "اگه نتونستم حلش کنم

06:22.924 --> 06:25.694
"از یوریسا درباره‌ش می‌پرسم"

06:25.825 --> 06:30.095
فکر می‌کردم مثل معمای فصل دوم راحت و سرراسته

06:30.294 --> 06:31.405
ولی خیلی راحت نبود

06:32.564 --> 06:34.405
وقتی به همچین معمای سر راستی مثل این یکی برمیخورم

06:34.705 --> 06:37.105
می‌تونم تو 3تا 10 ثانیه حلش کنم

06:47.215 --> 06:48.855
(اولین نفر که جواب رو پیدا کرد: جانگ دونگ‌مین)

06:49.515 --> 06:51.225
خیلی سریع اتفاق افتاد

06:51.225 --> 06:52.725
ووها...بی رقیب بود

06:56.525 --> 06:58.624
به نظر من باورنکردنی بود

06:59.465 --> 07:01.364
"چی؟ چطوری اینقدر سریع حلش کرد؟"

07:01.364 --> 07:04.734
سرعتش از یوریسا تو فصل دوم هم بیشتر بود

07:06.535 --> 07:10.645
(چهل و هفت ثانیه‌ی پیش)

07:11.105 --> 07:15.044
حالا معمای حل رمز قفل در اختیارتون قرار می‌گیره

07:18.814 --> 07:22.655
وقتی توی بازی‌های بقا شرکت می‌کنی نباید اصلا گیج بزنی

07:22.884 --> 07:26.184
همیشه باید آماده باشی و بدونی می‌خوای چیکار کنی

07:26.184 --> 07:29.124
وقتی چشم و دهنم رو بستن

07:29.194 --> 07:31.694
اینقدر خفه کننده بود که مثل چی فقط عرق می‌کردم

07:31.694 --> 07:33.825
حس کردم حمله عصبی بهم دست داده

07:34.194 --> 07:35.535
"ولی با خودم گفتم " باید خودت رو جمع و جور کنی

07:35.835 --> 07:39.335
"دست و پامون رو با یه قفل رمزی بستن"

07:39.335 --> 07:42.434
چون باید با استفاده از اعداد رمزش رو پیدا کنیم

07:42.634 --> 07:45.444
" یعنی چه بازی اعدادی بهمون میدن؟"

07:45.674 --> 07:46.845
به چند تا گزینه محدودشون کردم

07:46.845 --> 07:49.044
...ای، بی، سی، دی یا گا، نا، دا، را

07:49.044 --> 07:50.645
...یا برعکس کردن اعداد

07:50.645 --> 07:53.845
(فقط یه سری بازی اعداد هست که قابل استفاده‌ست)

07:55.455 --> 07:57.924
همون موقع چشمم افتاد به گیوک
(حروف کره‌ای)

07:58.384 --> 08:02.424
بعدش می‌اوم رو دیدم
گا، نا، دا، را، ما، پنج
(حروف کره‌ای)

08:02.994 --> 08:05.725
درست گفتم"؛ اون موقع بود که مطمئن شدم"

08:18.205 --> 08:21.814
(دونگ‌مین خط شروع بازی رو تغییر داد)

08:33.225 --> 08:35.195
وقتی یکی حلش کرد

08:35.254 --> 08:37.595
حس می‌کردم تحت فشارم

08:38.465 --> 08:39.994
فقط یه جون دارم

08:40.465 --> 08:42.195
اگه حذف بشم، دیگه کارم تمومه

08:49.335 --> 08:50.904
رفتم جلو که جوابو ببینم

08:56.315 --> 08:57.914
واقعا که

08:58.085 --> 08:59.715
عینِ یه گله سگ بهم حمله کردن

09:02.514 --> 09:03.514
(محض رضای خدا)

09:15.634 --> 09:17.734
حقیقتا به نظر من کارش زیاده‌روی بود

09:30.945 --> 09:32.384
من فقط یه جون دارم

09:32.384 --> 09:33.644
باید هرکاری می‌تونم بکنم تا زنده بمونم

09:33.815 --> 09:37.085
واقعا زیاده‌روی بود؛ خیلی هم رو اعصاب بود

09:37.085 --> 09:39.185
هرج و مرج تمام عیار بود

09:39.185 --> 09:41.325
باید اسمش رو بذارم اراده‌ی قوی برای زنده موندن؟

09:41.325 --> 09:44.565
اون ذهنیت درستی واسه بازی خونین داشت

09:45.425 --> 09:47.364
من خیلی مستأصلانه بازی کردم که زنده بمونم

09:47.494 --> 09:50.595
گفتم "اگه اراده‌ی زنده موندن رو
"داشته باشی پس زنده می‌مونی

09:50.634 --> 09:52.205
و خیالم راحت شد

09:53.364 --> 09:54.374
چی؟

09:56.404 --> 09:58.575
چی؟ ای بابااا

10:01.475 --> 10:03.945
به محض حل کردن معما رمز رو
عوض کردم و قفل رو پرت کردم

10:05.045 --> 10:06.414
پرتش که کردم

10:07.315 --> 10:08.914
...بقیه جوری حمله کردن طرفش

10:08.914 --> 10:10.855
انگار که یه استخون باشه که هنوز بهش گوشت چسبیده

10:10.855 --> 10:11.984
ولی صرفا فقط یه تیکه استخون بود

10:13.925 --> 10:14.994
رمز که درسته

10:16.154 --> 10:18.595
(شی‌یون بی‌خیالش نمیشه)

10:18.825 --> 10:24.105
(هنوز کسی نتونسته جواب رو پیدا کنه)

10:25.634 --> 10:28.004
اولش فکر می‌کردم مختصات جغرافیایی‌ان

10:28.374 --> 10:30.845
به چشم مختصات جغرافیایی‌ می‌دیدمشون

10:30.845 --> 10:32.975
خیلی استرس و اضطراب داشتم

10:33.475 --> 10:36.614
(نیم نگاه میندازه به بغلی)

10:36.914 --> 10:38.085
آیگو

10:39.345 --> 10:40.685
لطفا یه راهنمایی بکن

10:41.955 --> 10:43.085
راهنمایی؟

10:44.154 --> 10:45.384
لطفا یه راهنمایی کوچیک بکن

10:45.555 --> 10:46.825
راهنمایی؟-
بله-

10:48.225 --> 10:50.124
چیزیه که به خوبی می‌شناسیم

10:51.425 --> 10:54.095
دونگ‌مین اون اولش یکم تردید کرد

10:54.095 --> 10:55.595
"ولی بعد گفت " چیزیه که به خوبی می‌شناسیمش

10:57.065 --> 11:01.935
(دونگ‌مین خودش رو از طناب آزاد می‌کنه)

11:04.144 --> 11:05.805
واو، پول‌ها رو

11:07.445 --> 11:11.845
(بودجه‌های شخصی تمامی بازیکنان‌ها یه جا جمع شده)

11:18.725 --> 11:23.695
(می‌تونه تمام پول‌ها رو با خودش ببره)

11:30.634 --> 11:31.734
چی؟

11:33.305 --> 11:34.435
آخ

11:35.234 --> 11:39.675
می‌خواستم چهارتا کیسه ببرم

11:39.675 --> 11:42.845
ولی وقتی یکیشو پر کردم دیدم خیلی سنگینه

11:43.274 --> 11:45.144
پول‌ها خیلی سنگین بودن

11:47.445 --> 11:49.384
وای، عضلاتم گرفت

11:50.555 --> 11:54.225
"چیکار کنم که وقتی بقیه پول کمتری دارن"

11:54.225 --> 11:57.095
"من پول بیشتری به دست بیارم؟"

11:57.095 --> 11:58.725
به این فکر می‌کردم و کیسه‌هارو پر کردم

12:30.254 --> 12:31.894
من فقط نصفش رو بردم

12:43.534 --> 12:46.244
دیگی هم که برا من نجوشه می‌خوام سر سگ توش بجوشه

12:56.355 --> 12:58.425
اون روانی داره پول‌هارو آتیش می‌زنه

12:59.185 --> 13:00.425
واقعا که ذات خبیثی داره

13:01.024 --> 13:03.825
قلبم خیلی تند میزد، قشنگ اومده بود تو دهنم

13:04.124 --> 13:05.894
"این بابا یه روانی تمام عیاره"

13:05.894 --> 13:07.565
همچین فکری داشتم

13:08.234 --> 13:09.364
واقعا که

13:09.994 --> 13:11.965
خیلی وقته که تو برنامه‌های بقا ندرخشیده

13:12.264 --> 13:13.504
پس با عزم راسخ اومده

13:24.744 --> 13:27.855
واسه اینکه بهشون فروپاشی ذهنی بدم

13:28.114 --> 13:30.484
با پرت کردن دسته دسته پول تو سطل

13:30.484 --> 13:32.754
یه بسکتبال نمایشی راه انداختم براشون

13:33.884 --> 13:34.994
دیگه خیلی زیاده‌روی بود

13:35.124 --> 13:38.325
"با خودم گفتم " چرا اینقدر شورش رو درمیاره؟

13:38.595 --> 13:40.295
"فکر کردم " با همین کارها دست بالا رو می‌گیره دیگه

13:40.295 --> 13:41.835
خیلی عصبی شدم

13:58.545 --> 13:59.845
لعنتی، هیچ ایده‌ای ندارم

14:01.085 --> 14:03.984
،وقتی به معما خیره شدم
شبیه یه دسته شکل شدن

14:07.225 --> 14:08.825
... وسطی ㅁ حرف

14:08.825 --> 14:12.595
،معما ㅅ و
خیلی راهنماییم کردن

14:21.134 --> 14:22.134
(باز شد)

14:22.774 --> 14:23.774
(گرخید)

14:29.845 --> 14:31.585
(از تقلب کردن بقیه جلوگیری کرد)

14:32.045 --> 14:34.614
خیلی بدجنسی-
تو دردسر افتادم-

14:36.715 --> 14:41.524
(دومین جواب‌دهنده، چوی هه‌سون)

14:41.695 --> 14:43.024
هوف محض رضای خدا

14:49.965 --> 14:52.864
(تپه‌ی پول داره می‌سوزه)

14:53.264 --> 14:54.374
چی؟

14:57.845 --> 15:01.414
،با اینکه پول‌ها آتیش گرفته بودن
خیلی سعی کرد یکم ازشون برداره

15:01.644 --> 15:02.975
منو یاد مادام جونگ انداخت

15:10.215 --> 15:11.825
،اینجوری بودم که
"یعنی این درسته؟"

15:12.055 --> 15:16.654
خیلی از اعضا بودن که مشتاقانه برخورد می‌کردن

15:21.695 --> 15:28.675
(رتبه دوم فعلی، چوی هه‌سون)

15:29.634 --> 15:31.605
شاید باز کردن طناب سریع‌تر باشه

15:34.945 --> 15:36.945
،تو این فکر بودم که
"نمی‌تونم معما رو با مخم حل کنم"

15:37.075 --> 15:40.585
،از اونجایی که بازی خونینه
اجازه‌ی این رو داریم که از هر روشی استفاده کنیم

15:58.664 --> 16:00.805
واهای، داره چوب رو می‌شکنه

16:17.114 --> 16:19.585
،اینجوری بودم که
"،حتی اگه بهم یک ساعت هم وقت بدن"

16:19.585 --> 16:20.784
"نمی‌تونم اون معما رو حل کنم"

16:20.784 --> 16:23.124
،به‌جای حل معما"
"طناب رو باز می‌کنم

16:23.124 --> 16:24.494
...اما همون موقع هم می‌دونستم

16:24.494 --> 16:26.524
که می‌تونم طناب رو باز کنم

16:26.664 --> 16:29.994
من تو ارتش آمریکا بودم

16:29.994 --> 16:32.435
شغل تمام وقتم
شامل کار کردن تو زندان می‌شد

16:32.534 --> 16:35.874
...توی ارتش، برای باز شدن از طناب

16:35.874 --> 16:37.805
آموزش دیده بودم

16:37.874 --> 16:41.345
یکی از اعضای تیم تولید
اول پای چپ و بعد پای راستم رو بست

16:41.345 --> 16:43.545
طنابه از چیزی که فکر می‌کردم کلفت‌تر بود

16:43.644 --> 16:47.914
وقتی طناب کلفت باشه،
همیشه یه فضایی به وجود میاد

16:47.914 --> 16:50.754
وقتی داشت پای راستم رو می‌بست
منقبضش کرده بودم

16:50.955 --> 16:53.225
بعدا موقع بازکردنش شل‌اش کردن

16:53.225 --> 16:55.494
اول طناب پای راستم رو باز کردم
و بعدش رفتم سراغ پای چپ

16:55.494 --> 16:57.695
(ام‌ جی کیم از قبل برنامه‌ریزی کرده بود)

16:59.425 --> 17:02.234
(رتبه سوم فعلی، ام‌ جی کیم)

17:02.795 --> 17:04.295
با زورش بازش کرد؟

17:04.364 --> 17:05.765
واقعا؟ می‌تونی بازش کنی؟

17:05.765 --> 17:07.464
انقدر سفته که من نمی‌تونم بازش کنم

17:43.674 --> 17:44.745
!آخخخ

17:52.214 --> 17:53.944
(جلوی صدا رو می‌گیره)

17:54.914 --> 17:58.785
شکل‌های بالا
1،3،5و13رو نشون می‌دن

18:09.864 --> 18:12.134
(صندلی تقریبا نابود شده)

18:14.065 --> 18:15.674
من فقط یه جون دارم

18:16.134 --> 18:17.505
هرجور شده فرار می‌کنم

18:22.144 --> 18:23.545
می‌تونم از آجر استفاده کنم؟

18:23.575 --> 18:24.684
چی؟-
می‌تونم از آجر استفاده کنم؟-

18:24.684 --> 18:25.815
بذار اول خودم ازش استفاده کنم بعد می‌دمش بهت-
باشه-

18:25.815 --> 18:26.914
بذار اول خودم ازش استفاده کنم

18:26.944 --> 18:28.384
هنوز نیازش دارم

18:30.785 --> 18:33.325
صبر کن

18:34.124 --> 18:35.424
فقط باید خودم رو برسونم اونجا، درسته؟

18:35.795 --> 18:36.954
می‌شه لطفا کمکم کنی؟

18:38.295 --> 18:39.864
باید بزنی اینجا

18:42.265 --> 18:43.535
فکر کنم اون‌ها زودتر برن

18:44.295 --> 18:45.305
(نگاه می‌ندازه)

18:45.305 --> 18:48.275
بقیه‌ی اعضا داشتن طناب رو باز می‌کردن

18:48.474 --> 18:52.245
،تو این فکر بودم که
"اینطوری پیش بره، آخر می‌شم"

18:52.644 --> 18:54.474
پس تصمیم گرفتم که
من هم طناب رو باز کنم

18:54.874 --> 18:57.515
...پشت سر من، پنی باتل

18:57.515 --> 18:59.015
با آجر داشت صندلی رو نابود می‌کرد

18:59.144 --> 19:00.515
...وقتی طناب بازکردن ام‌جی رو دیدم

19:00.515 --> 19:02.055
،گفتم
"احتمالش هست که بتونم بازش کنم"

19:02.454 --> 19:05.924
اولش واقعا مصمم بودم
که با هوشم بازش کنم

19:06.224 --> 19:08.124
اما یهو، همه داشتن
...با زور بازش می‌کردن

19:08.124 --> 19:09.525
و مثل هشت‌پا ازش درمیومدن

19:09.924 --> 19:12.464
،اینجوری بودم که
"چی؟ اصلا اجازه‌ی این‌کار رو داریم؟"

19:12.464 --> 19:14.265
اما بدنم همون‌موقع داشت تکون می‌خورد

19:14.265 --> 19:16.864
،داشتم فکر می‌کردم که
"هر طوری شده باید برم بیرون و خودم رو برسونم"

19:20.964 --> 19:22.235
اونا طناب رو باز کردن

19:22.505 --> 19:23.674
بد شد که

19:24.035 --> 19:25.204
خب

19:25.204 --> 19:29.045
(رتبه چهارم فعلی، پانی باتل)

19:29.045 --> 19:31.045
وایییی، پول داره می‌سوزه! لعنتی!

19:33.444 --> 19:35.285
وای، داغه، عجب گیری افتادم

19:37.985 --> 19:39.055
ای بابا

19:41.154 --> 19:43.954
(جو اون‌کیو موفق شد طناب رو باز کنه)

19:44.194 --> 19:45.265
خدایا، داغه

19:48.535 --> 19:51.605
(یکی یکی از طناب آزاد شدن)

19:54.364 --> 19:56.335
(رتبه ششم فعلی، یوریسا)

20:06.815 --> 20:09.184
من می‌تونم

20:10.214 --> 20:12.454
،بعد از خراب‌کردن صندلی

20:12.454 --> 20:14.755
دیدم که دستم خون اومده

20:14.755 --> 20:17.295
دست پاچه شده بودم
ولی باید دووم می‌آوردم

20:17.855 --> 20:19.224
"فداکاریش رو به جون بخر و نجات پیدا کن"

20:19.924 --> 20:21.765
(پابرهنه می‌دوئه)

20:24.235 --> 20:25.934
(چشم‌هاش داره دیوانه‌وار می‌چرخه)

20:26.964 --> 20:29.275
(حتی هو سونگ‌بوم هم خلاص شد)

20:29.735 --> 20:33.745
(فقط هونگ جین‌هو باقی مونده)

20:34.644 --> 20:35.874
این چیه؟ درسته‌؟

20:38.285 --> 20:39.884
مات و مبهوت شده بودم

20:40.184 --> 20:42.515
دونگ‌مین خودش رو با سرعت
باورنکردنی‌ای آزاد کرد و رفت

20:42.555 --> 20:45.525
من گیج شده بودم
و در شگفت بودم که چه خبره

20:45.525 --> 20:48.495
پانی باتل اونور داشت با یه سنگ
صندلیش رو می‌شکست

20:48.694 --> 20:50.924
من اینجا چیکار می‌کنم؟"
"اینجا بازی خونینه

20:50.924 --> 20:53.065
حس می‌کنم اینجا تنها کسی هستم که"
"اون نگرش درست رو ندارم

20:53.065 --> 20:55.464
اگه اینجوری باشم که"
"امروز همین اول کاری حذف می‌شم

20:55.595 --> 20:57.664
یعنی حس اون‌هایی که همون روز"
" اول حذف می‌شدن، اینجوری بوده؟

20:57.664 --> 20:59.964
همه جور فکری تو سرم بود
و نمی‌تونستم تمرکز کنم

21:00.164 --> 21:03.634
(سقوط افسانه‌ی برنامه‌های بقا)

21:06.845 --> 21:07.874
کجاست‌؟

21:15.114 --> 21:20.454
(مدتی قبل در مکان بازی اول)

21:20.454 --> 21:23.095
)،بیرون محل بازی)

21:23.095 --> 21:25.364
(یه ماشین منتظره)

21:27.525 --> 21:28.735
چطوری سوار شم؟

21:30.265 --> 21:35.634
(بعد از اینکه چشم‌بند پوشید، ماشین حرکت کرد)

21:36.075 --> 21:38.275
(یک کیلومتر قبل از مقصد نهایی از ماشین پیاده می‌شه)

21:38.275 --> 21:41.874
(مسابقه دوباره شروع می‌شه)

21:47.515 --> 21:48.684
،خیلی سخت بود

21:48.684 --> 21:52.055
اما با این فکر که من باید تا آخرش
نفر اول باشم، ادامه دادم

21:55.555 --> 21:56.595
این چیه؟

22:26.454 --> 22:28.154
یه سفینه‌ی غول‌پیکر

22:28.654 --> 22:31.255
ذوق کرده بودم
"قراره جالب باشه"

22:32.924 --> 22:33.995
(چند روز بعد)

22:33.995 --> 22:35.535
لعنتی

22:35.535 --> 22:36.735
یا خدا، اون چیه؟

22:38.095 --> 22:39.305
!بریم

22:39.305 --> 22:40.805
از جونش سیر شده؟

22:44.204 --> 22:46.045
!لعنتی-
جلوش رو بگیر-

22:46.045 --> 22:47.345
لعنتی

22:48.614 --> 22:49.845
!اون مال منه

22:50.275 --> 22:52.684
چکش و همه چی رو با خودشون آوردن-
این چیه؟-

23:19.674 --> 23:21.745
...بودجه‌ی شخصی‌ای که با خودت آوردی

23:22.374 --> 23:24.174
258هزار دلاره

23:24.275 --> 23:25.714
توی گاوصندوق گذاشته می‌شه

23:36.095 --> 23:38.364
(جانگ دونگ‌مین برای بودجه‌ شخصیش258هزار دلار می‌گیره)

23:41.394 --> 23:43.595
(چوی هه‌سون دوم می‌شه)

23:44.164 --> 23:45.934
سلام-
سلام-

23:47.164 --> 23:48.335
لعنتی، این چیه؟

23:55.974 --> 23:57.214
سلام

23:57.714 --> 24:00.214
حس می‌کنم باید بدوئم

24:00.315 --> 24:01.515
چی؟ چرا می‌دوئی؟

24:01.755 --> 24:03.214
حس نمی‌کنی باید بدوئی؟

24:04.954 --> 24:07.724
(شی‌ یون، چهارم شد)

24:07.724 --> 24:08.724
(پانی باتل، جو اون‌کیو و هو سونگ‌بوم باهم پنجم شدم)

24:08.724 --> 24:10.124
ساختمونه بشقاب پرنده‌ایه؟

24:11.325 --> 24:14.464
(یوریسا هشتم شد)

24:16.194 --> 24:19.265
چوی هه سون
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 61 هزار دلاره

24:21.404 --> 24:24.704
ام‌ جی کیم
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 37 هزار دلاره

24:25.845 --> 24:28.714
شی یون
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 9 هزار دلاره

24:30.874 --> 24:34.444
جو اون‌کیو
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 27 هزار دلاره

24:35.255 --> 24:38.255
هو سونگ‌بوم
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 5 هزار دلاره

24:38.785 --> 24:42.124
پانی باتل
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 28 هزار دلاره

24:44.555 --> 24:47.664
یوریسا
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 29 هزار دلاره

24:49.565 --> 24:51.805
(وضعیت بودجه‌‌های شخصی)

24:51.805 --> 24:54.204
(هونگ جین‌هو)

24:57.434 --> 24:59.545
هی، هونگ جین‌هو آخرین نفره؟

25:00.144 --> 25:01.545
جین‌هو حتی هنوز نرسیده اینجا

25:01.874 --> 25:03.914
،آخر سر که پشتم رو نگاه کردم

25:03.914 --> 25:05.444
یوریسا پشت من بود

25:05.485 --> 25:06.545
یوریسا رسید دیگه

25:07.785 --> 25:08.954
فکر می‌کنی نفر نهم کیه؟

25:09.184 --> 25:10.914
جین هو؟-
از کجا فهمیدی؟-

25:10.914 --> 25:12.585
هی، واقعا جین‌هو نفر آخره؟

25:13.755 --> 25:14.755
درسته

25:14.755 --> 25:16.154
فکر می‌کردم که این غیر ممکنه

25:16.154 --> 25:17.694
اصلا انتظارش رو نداشتم

25:18.025 --> 25:20.724
چون از همون اول، بازی
...تو دست‌های دونگ‌مین هیونگ بود

25:20.825 --> 25:22.495
اون انگیزه‌ی خودش رو از دست داده بود؟

25:22.495 --> 25:23.835
،وقتی شنیدم آخر شده

25:24.434 --> 25:26.404
،گفتم
"همچین چیزی ممکن نیست"

25:26.565 --> 25:28.235
جین‌هو هیونگ داشت به
روش عجیبی بازی می‌کرد

25:28.335 --> 25:30.105
چرا تا این حد پیش رفت؟

25:30.874 --> 25:32.404
یعنی واقعا نمی‌تونست حلش کنه؟

25:32.404 --> 25:34.005
یعنی واقعا همینجوری
می‌خواد برگرده خونه؟

25:34.005 --> 25:35.444
کلی درموردش فکر کردم

25:52.224 --> 25:53.224
خدای‌من

25:54.065 --> 25:55.295
خدایا، من کجام؟

25:57.164 --> 26:00.065
...من امروز آخرین نفری بودم

26:00.065 --> 26:01.565
که سوال رو حل‌ کرد

26:01.565 --> 26:03.474
ولی صادقانه جای خنده‌دارش اینجاست که

26:04.134 --> 26:06.805
به‌زودی جواب نشون داده خواهد شد

26:07.275 --> 26:08.414
اونا همینجوری جواب رو دادن بهم

26:08.775 --> 26:11.884
و من ازش برای باز کردن قفل استفاده کردم

26:12.614 --> 26:15.285
به طرز ناجوری آخر شدم

26:19.585 --> 26:21.384
خدای‌من، واقعا که روانین

26:22.825 --> 26:24.355
...قبل از اینکه ببینم که تنها موندم

26:24.654 --> 26:27.325
خودم حس رقت انگیزی داشتم

26:28.434 --> 26:31.565
،موقع جمع کردن پول‌ها، تو این فکر بودم که
"...دیگه باید عجله کنم"

26:32.305 --> 26:33.605
"و اونایی که زودتر رفتن رو دنبال ‌کنم"

26:33.805 --> 26:35.305
همچین تفکری داشتم

26:38.305 --> 26:41.174
راستش، فکر نمی‌کنم قبلا
هیچ‌وقت همچین چیزی رو احساس کرده باشم

26:42.315 --> 26:43.874
،مخصوصا توی بازی‌های بقا

26:44.075 --> 26:46.745
تجربه‌ی کمیابی بود
...که تنها کسی باشم نتونم هیچ‌کاری بکنم

26:46.745 --> 26:48.785
...و اونجا

26:49.454 --> 26:50.785
تنها بمونم

26:50.785 --> 26:54.224
،اما این رو همون اول کار تجربه کردم

26:54.224 --> 26:57.025
،و اینجوری بودم که

26:57.025 --> 26:59.394
"من چم شده؟"

26:59.894 --> 27:02.964
همش به همون فکر می‌کردم

27:02.964 --> 27:04.265
بخاطر همین، دست‌پاچه شده بودم

27:13.874 --> 27:15.275
...سه، چهار

27:16.545 --> 27:20.015
هونگ جین‌هو
بودجه‌ی شخصی‌ای که آوردی 12 هزار دلاره

27:20.015 --> 27:24.255
(هونگ‌ جین‌هو، 12 هزار دلار)

27:29.755 --> 27:31.654
فکر می‌کنم همچنان مضطرب بودم

27:31.654 --> 27:33.394
که کاندیدای حذفی امروز شدم

27:34.194 --> 27:36.495
...ممکنه این اولین و آخرین مصاحبه‌م

27:36.495 --> 27:37.765
تو بازی خونین3 باشه

27:38.134 --> 27:39.404
،با نگاه کردن به وضعیت امروزم

27:39.835 --> 27:42.505
واقعا فکر می‌کنم ممکنه برم خونه

27:43.174 --> 27:45.444
خیلی پریشون احوالم

27:46.174 --> 27:48.614
بازیکنان، لطفا تو سالن اصلی جمع شین

27:50.874 --> 27:53.045
نتایج بازی رو اعلام می‌کنم

27:53.644 --> 27:56.815
...بازیکن برنده‌ی اولین چالش بازی خونین

27:57.184 --> 27:59.585
جانگ دونگ‌مینه

28:00.124 --> 28:02.255
...و بازیکن رتبه نهم

28:03.694 --> 28:06.924
هونگ جین‌هوئه-
لعنتی-

28:08.394 --> 28:09.795
...خب

28:10.864 --> 28:12.065
محکوم به فنا بودم

28:13.835 --> 28:15.005
این معنی نمیده

28:15.704 --> 28:18.605
...هونگ جین‌هویی که هنوزم افسانه‌ی

28:18.775 --> 28:22.015
برنامه‌های بازی بقاست

28:22.414 --> 28:24.874
آدم‌های اطرافش داشتن با سنگ
...صندلی‌هاشون رو می‌شکستن

28:24.874 --> 28:26.384
و خونی مالی می‌شدن

28:26.714 --> 28:29.785
،بقیه اونجوری دیوونه شده بودن
...اما اون هيچ‌کاری نمی‌کرد

28:30.085 --> 28:32.184
و اون روی ضعیفش رو نشون می‌داد؟

28:32.325 --> 28:33.555
باید وسایلش رو جمع کنه و بره

28:33.954 --> 28:35.694
،توی عوضی

28:35.694 --> 28:37.795
دیگه انقدر تو این برنامه ها شرکت نکن

28:38.825 --> 28:41.964
در نتیجه‌ی بازی، هونگ جین‌هو کاندیدای حذف شدنه

28:42.595 --> 28:45.765
توی بازی خونین، یه مسابقه مرگ
تعیین می‌کنه که چه‌کسی حذف می‌شه

28:46.704 --> 28:48.235
،هونگ جین‌هو، که نفر آخر شدی

28:48.235 --> 28:51.535
لطفا دو نفری رو که می‌خوای باهاشون
توی مسابقه مرگ رقابت کنی رو انتخاب کن

28:52.605 --> 28:55.374
،اما، جانگ دونگ‌مین
برنده‌ی چالش

28:55.374 --> 28:57.275
از انتخاب شدن معاف میشه

28:58.444 --> 29:01.085
،همه بازیکن‌ها به جز هونگ جین هو که در رتبه آخره

29:01.414 --> 29:04.485
به دو تا بازیکن که انتخاب شدن رای میدن

29:05.015 --> 29:07.684
شخصی که رای بیشتری دریافت می‌کنه

29:07.884 --> 29:10.255
مقابل هونگ جین هو در مسابقه مرگ بازی می‌کنه

29:11.454 --> 29:13.565
...کاندید حذفی‌ای که مسابقه مرگ رو می‌بازه

29:13.565 --> 29:15.095
...اولین شخصی میشه که حذف میشه

29:15.394 --> 29:17.265
و از بازی خونین میره

29:23.605 --> 29:25.944
اصلا خوب نیست، خیلیی بده

29:27.545 --> 29:30.275
...این اولین بارمه که دارم تو روز اول

29:30.275 --> 29:31.275
تو مسابقه مرگ شرکت می‌کنم

29:31.275 --> 29:32.914
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم

29:33.144 --> 29:35.614
کمی می‌ترسم

29:37.555 --> 29:40.424
...اولین مسابقه مرگ نیاز به مهارت قضاوت سریع

29:40.424 --> 29:42.555
و جنگ روانی داره

29:43.355 --> 29:46.265
هونگ جین‌هو لطفا همین الان به اتاق رای‌گیری برو

29:47.894 --> 29:51.134
چیزی بدتر از مبارزه مقابل جین هو وجود نداره

29:52.035 --> 29:54.235
اون یه رقیب قویه

29:54.235 --> 29:55.605
و کلی تجربه داره

29:55.605 --> 29:58.704
من هرگز نمی‌خواستم انتخاب بشم، مهم نبود چی بشه

29:58.704 --> 29:59.775
روز اوله

30:00.105 --> 30:01.745
...جین هو همیشه بهم میگه

30:01.745 --> 30:03.515
که من عجیب غریب یا یه سایکو‌ام

30:03.815 --> 30:06.214
"ولی ممکنه با این فکر من رو انتخاب کنه کنه که " باید اون رو حذفش کنم

30:11.355 --> 30:13.154
...خدایا، از روز اول

30:15.394 --> 30:16.954
...از روز اول، این

30:22.134 --> 30:24.265
این‌ها نتایج هستن -
به این زودی؟ -

30:26.065 --> 30:28.204
اولین بازیکنی که توسط هونگ‌ جین‌هو

30:28.204 --> 30:29.634
...انتخاب شده

30:31.174 --> 30:34.605
فکر نمی‌کردم بازیکن‌هایی رو انتخاب کنه که

30:34.605 --> 30:36.944
همین الانش هم با بازی خوبشون شناخته شدن

30:37.414 --> 30:40.414
اگه درمورد عنوان دانشگاهم می‌دونست

30:40.414 --> 30:43.355
اونقدر من رو راحت انتخاب نمی‌کرد، نه؟

30:44.015 --> 30:45.555
بیاین فقط تلاش کنیم روز اول حذف نشیم، باشه؟

30:45.555 --> 30:47.224
اونموقع موفق میشم

30:48.384 --> 30:50.495
...اولین بازیکنی که هونگ جین‌هو

30:50.495 --> 30:52.095
...انتخاب کرده

30:56.535 --> 30:59.305
چوی هه سون ئه

30:59.305 --> 31:02.275
(کاندید مسابقه مرگ چوی هه سون)

31:02.735 --> 31:05.105
...بازیکن دومی که هونگ‌ جین‌هو

31:05.105 --> 31:06.605
...انتخاب کرده

31:07.775 --> 31:09.874
فکر کردم که اگه انتخاب بشم تو دردسر بزرگی افتادم

31:09.874 --> 31:11.015
من واقعا می‌خوام برای مدت طولانی اینجا بمونم

31:12.085 --> 31:13.285
حس می‌کنم من رو انتخاب می‌کنه

31:13.285 --> 31:15.954
ما در مقابل هم بازی کردیم و جین‌هو برد

31:20.684 --> 31:24.295
پانی باتل ئه

31:24.295 --> 31:28.624
(کاندید مسابقه مرگ پانی باتل)

31:28.795 --> 31:31.194
...اینکه نتونی اقرار کنی که باهوشی

31:31.194 --> 31:33.134
و بازی‌های ذهنی انجام بدی
یکی از احمقانه‌ترین کاراییه که میشه انجام داد

31:33.305 --> 31:35.035
...من باید تلاش کنم که چیزهایی پیدا کنم

31:35.035 --> 31:36.904
...که تا جایی که می‌تونم درست انجامشون بدم

31:36.904 --> 31:38.174
و نجات پیدا کنم  حتی به بدترین حالت

31:38.174 --> 31:39.245
حس می‌کنم کار درست اینه

31:40.174 --> 31:42.114
پانی باتل فقط  سر و صدا می‌کنه؟

31:42.614 --> 31:44.674
...فکر نمی‌کنم به یه ماجراجوی پر سر و صدا

31:44.714 --> 31:47.184
سر سیاست بخوام ببازم

31:47.845 --> 31:50.815
از الان، رای‌گیری برای دو کاندید رو شروع می‌کنیم

31:50.815 --> 31:53.055
پانی باتل و چوی هه سون

31:54.684 --> 31:56.825
...همه بازیکن‌ها، یه بازیکن رو انتخاب کنین

31:56.825 --> 31:58.654
که قراره مستقیم به مسابقه مرگ بره

31:58.654 --> 31:59.894
(پانی باتل و چوی هه سون)

32:00.295 --> 32:03.095
برگه‌های رای اضافی هر کدومشون 20 هزار دلارن

32:03.464 --> 32:06.204
فقط می‌تونین تو اتاق رای‌گیری و موقع رای دادن بخرینشون

32:07.464 --> 32:09.934
رای گیری تا یه ساعت دیگه به پایان می‌رسه

32:16.045 --> 32:17.075
کارت تو بازی‌ها خوبه؟

32:23.085 --> 32:25.555
برنامه داری که بری و وقتی که بردی برگردی؟

32:26.525 --> 32:27.724
نه من اگه رفتم اونجا دیگه برنمی‌گردم

32:28.255 --> 32:29.495
چجوری باید برگردم؟

32:30.825 --> 32:32.164
چطوری کسی می‌تونه از جین‌هو ببره؟

32:32.694 --> 32:33.924
و اون‌ها گفتن که یه بازی روانیه

32:38.595 --> 32:40.664
چیکار کنم؟ برگه رای بخرم؟

32:41.035 --> 32:42.874
برگه رای؟ -
...چون -

32:43.505 --> 32:46.075
اگه حذف بشم که دیگه فایده نداره
فقط باید همه پول‌هام رو استفاده کنم

32:46.944 --> 32:49.075
خیلی زوده که تو راند اول برم

32:49.944 --> 32:53.884
می‌دونستم پانی باتل بودجه شخصیش از من کمتره

32:54.345 --> 32:56.785
بهش عنوان یه تهدید بزرگ نگاه نمی‌کردم

32:59.585 --> 33:01.355
باید سرمایه مون رو داخل چک کنیم، درسته؟

33:01.755 --> 33:02.924
هر کدومش 20 هزار دلار میشه؟

33:05.124 --> 33:06.194
آبدارخونه کجاست؟

33:10.134 --> 33:11.694
این آب رو از کجا گرفتی؟

33:12.164 --> 33:13.904
تو مغازه بود -
مغازه؟ -

33:13.904 --> 33:14.964
سوپرمارکت

33:15.474 --> 33:16.735
واقعا یه سوپر مارکته؟

33:16.735 --> 33:18.575
نمی‌دونم، فکر کنم فقط برای ماست؟

33:19.374 --> 33:20.474
می‌تونیم چیز میز برداریم؟

33:20.805 --> 33:21.845
از اینجا آوردمش

33:22.545 --> 33:23.614
فکر کنم می‌تونیم برش داریم

33:23.775 --> 33:25.644
فکر کردم زیاد پول دارم ولی ندارم زیاد

33:25.745 --> 33:27.785
چقدر؟ -
فقط 28 هزار دلار دارم -

33:27.884 --> 33:28.954
واقعا؟

33:29.884 --> 33:31.485
یک، دو، سه، چهار

33:32.184 --> 33:33.654
چیکار می‌خوای کنی؟ فقط پنج نفریم

33:33.654 --> 33:35.184
چرا عاشقانه منو نگاه می‌کنی؟

33:36.454 --> 33:38.595
می‌تونم بهتون یه پیشنهاد بدم؟

33:38.595 --> 33:39.595
آره -
آره -

33:42.535 --> 33:44.535
...اگه به نفع من رای بدین

33:44.995 --> 33:46.164
چقدر می‌خواین؟

33:46.505 --> 33:48.464
بودجه بازی؟ چقدر داری؟

33:48.735 --> 33:50.174
نمی‌تونم اون رو بگم -
نمی‌تونی؟ -

33:50.735 --> 33:51.974
چقدر بهم میدی؟

33:54.245 --> 33:55.374
چقدر می‌خوای؟

33:55.815 --> 33:56.815
صد هزار تا؟

33:57.815 --> 33:58.944
یه میلیون می‌خوام

33:59.884 --> 34:01.144
هر چقدر می‌خوایم بهمون میدی؟

34:12.224 --> 34:13.295
...هعییی

34:17.365 --> 34:19.135
چیکار کنم؟ -
دنبالشون برو -

34:19.304 --> 34:20.965
فقط دنبالشون کن

34:21.835 --> 34:23.175
نذار تنها باشن

34:24.335 --> 34:27.474
نمی‌دونم چقدر انتخاب دارم

34:27.945 --> 34:29.615
هر چی دوست داری می‌تونی انجام بدی

34:29.615 --> 34:32.284
پانی باتل ممکنه زیاد پول نداشته باشه

34:32.284 --> 34:34.684
ولی سعی می‌کنه افراد رو قانع کنه

34:36.954 --> 34:38.755
شخصا راجع به یه چیز کنجکاوم -
چی؟ -

34:38.755 --> 34:42.224
می‌خواستم یکی رو داشته باشم که
باهاش راز‌های خصوصیم رو در میون بذارم

34:42.224 --> 34:43.554
این چیزیه که فکر کردم

34:44.324 --> 34:47.025
بخاطر همین می‌خوام این
بازی رو باهات بیشتر انجام بدم

34:47.994 --> 34:49.394
من این پیشنهاد رو فقط به تو میدم یوریسا

34:49.394 --> 34:50.565
(هه سون به یوریسا پیشنهاد همکاری میده)

34:50.565 --> 34:54.534
،اون با پرسیدن اینکه ما چقدر می‌خوایم بهمون نزدیک شد

34:54.534 --> 34:57.175
ولی بعدش گفت که
ما باید یه تیم بسازیم

34:57.175 --> 35:00.175
و با هم در آینده هم بازی بشیم

35:00.175 --> 35:01.945
،ازاونجایی که درمورد من حس خوبی داره

35:02.005 --> 35:05.585
...برای من آسونه که
نمی‌دونم باید اسمشو بذارم سواستفاده کردن

35:05.585 --> 35:07.085
به هر حال برای من آسونه که اون کار رو انجام بدم

35:11.784 --> 35:12.855
یه اتحاد؟

35:14.054 --> 35:15.124
...یه اتحاد

35:15.755 --> 35:16.855
باید باهم اتحاد داشته باشیم؟

35:17.494 --> 35:18.824
من خیلی فرد گرام

35:18.824 --> 35:19.994
من فردی هستم که نماینده همه فردگراهاست

35:21.195 --> 35:22.465
کجا باید درموردش صحبت کنم؟

35:22.934 --> 35:24.394
فکر می‌کنم یه اتاق اونجاست

35:25.034 --> 35:27.534
،این چیزیه که من فکر می‌کنم، صادقانه بخوام حرف بزنم

35:27.534 --> 35:30.335
من واقعا امیدوارم که هونگ جین‌هو حذف بشه

35:31.505 --> 35:33.344
ولی اگه من برم، مطمئن نیستم که ازش ببرم

35:33.344 --> 35:34.874
راستش حس می‌کنم اگه انتخاب بشم باید برم خونه

35:34.874 --> 35:36.445
...علاوه بر کمبود اعتمادبنفس -
اینجوری فکر نکن -

35:36.644 --> 35:39.744
من این احساس رو وقتی بسته شده بودم هم داشتم

35:40.284 --> 35:43.414
ما قبلا جین‌هو رو زیاد دیدیم -
درسته -

35:43.414 --> 35:45.315
می‌دونیم که اون خوبه ولی دیگه درموردش کنجکاو نیستیم

35:46.184 --> 35:48.724
...فکر می‌کنم اگه

35:48.724 --> 35:52.124
دونگ مین و جین‌هو زودتر برن خونه بهتر باشه

35:53.195 --> 35:54.764
یعنی برترین‌ها رو اول بفرستیم برن؟ -
ما می‌دونیم اونا خوبن -

35:56.534 --> 36:01.005
در واقع، هونگ جین‌هو از الان پرپر شد؟

36:01.005 --> 36:02.335
رک و پوست کنده بخوام بگم

36:03.204 --> 36:04.374
بهش احترام میذارم

36:04.405 --> 36:05.945
ولی اگه مناسب
شرایط نیست باید بره

36:06.474 --> 36:07.605
هدف خوبیه

36:07.644 --> 36:09.874
،عملکرد خوبش مال قبل بود

36:09.874 --> 36:12.144
الان دیگه نمی‌تونه
مثل قبل عمل کنه

36:12.445 --> 36:14.115
اون همین الان کاندید حذفیه

36:15.085 --> 36:17.615
حس می‌کنم شخصی که می‌تونه
...بره و هونگ جین‌هو رو شکست بده

36:17.615 --> 36:19.885
هه سونه تا من

36:20.184 --> 36:21.655
یکم پیش دوم هم شد

36:21.885 --> 36:24.224
...ولی من همین الانش هم ممنونم

36:24.224 --> 36:26.164
...که تو کمکم کردی

36:26.494 --> 36:28.594
وقتی می‌تونستی بذاری و بری

36:28.994 --> 36:30.394
...به عنوان جبران اون قدردانی

36:31.735 --> 36:35.135
این می‌تونست یه اتحاد بشه -
درسته -

36:35.135 --> 36:36.804
این ارتباط‌ ها هم مهمن

36:37.704 --> 36:39.744
،من قبلا پرسیدم و 28 هزار دلار دارم

36:39.874 --> 36:42.275
پس برگه رای اضافی
می‌خرم چون 20 هزار دلاره

36:42.275 --> 36:43.914
درسته -
بعدش پول کافی برام نمیمونه -

36:43.914 --> 36:45.414
من 8 هزار دلار برات می‌فرستم

36:45.414 --> 36:46.914
داشتم فکر می‌کردم که می‌تونی
12هزار از پولت رو اضافه کنی

36:46.914 --> 36:49.284
که برگه رای جدید برا من استفاده کنی

36:50.684 --> 36:51.815
...خب

36:51.815 --> 36:54.454
اگه کمی پول بیشتری در آینده گیرم اومد

36:55.655 --> 36:57.394
(بودجه‌های شخصی شی یون)

36:57.394 --> 36:59.624
(9هزار دلار)

37:00.264 --> 37:02.094
میشه یه بار دیگه مقدارش رو بگی

37:02.094 --> 37:03.335
9هزار دلار داری

37:03.335 --> 37:05.635
این همه‌ی پولیه که من الان دارم؟

37:07.065 --> 37:10.175
پول زیادی نیاوردم

37:11.175 --> 37:13.144
پس 12 هزار دلار نداری؟

37:13.905 --> 37:15.574
کمتر از چیزیه که فکر می‌کردم

37:15.574 --> 37:17.215
پس کافیه اگه 8 هزار دلار اضافه کنی؟

37:17.215 --> 37:19.385
نه -
که اینطور -

37:19.414 --> 37:21.514
یکم ناامید شدم. ممکن بود کمک کننده نباشه

37:22.184 --> 37:23.414
اون اصلا کمک کننده نخواهد بود

37:24.155 --> 37:25.255
الکی امیدوار شدم

37:25.755 --> 37:27.684
یوریسا می‌تونم باهات بیرون صحبت کنم؟

37:27.985 --> 37:29.054
با من؟ -
بله -

37:29.724 --> 37:31.394
،بخوام ساده بگم -
خب؟ -

37:31.394 --> 37:33.195
خجالت آوره که تو روز اول برم -
اوهوم -

37:33.295 --> 37:35.264
الان دقیقا 28 هزار دلار دارم

37:35.624 --> 37:38.264
اگه برگه رای جدید بگیرم 8 هزار دلار برام باقی میمونه

37:38.264 --> 37:39.764
چهار هزار تاشو بهت میدم

37:39.934 --> 37:42.264
و میشه تو بهم رای ندی؟

37:42.264 --> 37:44.204
بخاطر 4000 دلار؟ -
بیشتر می‌خوای؟ -

37:44.235 --> 37:46.244
بیشتر ازاین ندارم -
بعدش سعی می‌کنی که از دو نفر ببری؟ -

37:46.644 --> 37:47.905
این راه امنی نیست؟

37:48.275 --> 37:50.275
از دو نفر ببری؟ -
اونم ممکنه کافی نباشه -

37:50.775 --> 37:51.974
...یا

37:52.115 --> 37:53.945
شاید به جای خریدن برگه رای اضافی

37:54.284 --> 37:56.815
اگه 28000 رو تقسیم بر سه کنم

37:56.985 --> 37:58.454
حدود 7-8 هزار دلار -
می‌تونم حداقل 8 هزار دلار بدم بهت -

37:58.585 --> 37:59.585
...بهت 8000 دلار میدم

37:59.585 --> 38:00.855
با هر بار 8 هزار دلار
از سه نفر می‌بری؟

38:00.855 --> 38:02.394
ولی اون‌موقع نمی‌تونم برگه رای اضافی بگیرم

38:02.695 --> 38:03.994
بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم

38:04.094 --> 38:06.695
پانی باتل تو قانع کردن خیلی بد بود

38:06.695 --> 38:10.195
اومد کنارم و گفت
"یه عالمه پول می‌تونم بهت بدم"

38:10.195 --> 38:11.795
"فقط برای دو تا آدم می‌تونم بپردازم"

38:11.795 --> 38:14.034
"اگه همه پولم رو استفاده کنم می‌تونم به سه نفر پول بدم"

38:14.034 --> 38:15.735
فقط داشت درمورد پول حرف میزد

38:15.934 --> 38:17.405
با خودم گفتم

38:17.405 --> 38:19.945
"چی میشه اگه پولت رو بگیرم ولی طرفت رو نگیرم؟"

38:20.244 --> 38:23.474
اگه این کار رو بکنی... اوه -
ببخشید -

38:23.474 --> 38:25.144
!می‌تونی بیای -
می‌تونی بمونی -

38:25.144 --> 38:26.215
می‌تونی بهمون ملحق بشی

38:26.485 --> 38:28.684
به اونم همین رو میگی؟

38:28.744 --> 38:30.655
...آره، من الان دارم

38:31.284 --> 38:34.624
به آدم‌هایی که ممکنه بهم
رای بدن نزدیک میشم

38:34.624 --> 38:38.054
و ازشون می‌خوام که بهم رای ندن با پول دادن بهشون

38:38.054 --> 38:40.865
ولی طبق تجربه‌ات، پول این بازی مهم بود؟

38:40.865 --> 38:42.494
مهمه -
مهمه -

38:42.635 --> 38:44.094
بیا بهمون ملحق شو. این دقیقا سه تاست

38:44.394 --> 38:45.434
...نه، من

38:45.434 --> 38:46.704
باید با همه حرف بزنی -
من فقط دارم از شما می‌پرسم -

38:47.335 --> 38:49.175
اصلا مجبورتون نمی‌کنم

38:49.835 --> 38:51.374
از اونجایی که تو اینجایی -
خب؟ -

38:51.735 --> 38:52.844
چطوره که به هر کدومتون 8000 دلار بدم

38:55.545 --> 38:56.744
هر کدوم 8000؟ -
بله -

38:56.744 --> 38:58.514
ازمون می‌خواد با 8000 دلار بهش کمک کنیم

38:59.815 --> 39:01.514
من زیاد ندارم -
این کافی نیست؟ -

39:01.744 --> 39:02.985
الان چقدر داری؟

39:02.985 --> 39:04.715
دقیقاً 28،000 دلار دارم-
دقیقاً 28،000؟-

39:04.715 --> 39:06.554
من حاضرم قسطی پرداخت کنم

39:07.585 --> 39:11.054
وای، این خیلی جالبه، واقعاً شین‌سایمدانگه-
تو واقعاً شین‌سایمدانگی-
(شین سایمدانگ: زنی که عکسش رو اسکناس 50،000 وونیه)

39:11.195 --> 39:12.195
داری فقط سرمایه‌گذاری می‌کنی

39:12.454 --> 39:13.724
به صورت قسطی چقدر میشه؟

39:13.724 --> 39:15.394
چقدر قسطی قبول می‌کنی؟

39:15.394 --> 39:17.034
حدود 6 قسط 5000 دلاری؟

39:17.795 --> 39:19.664
این مبلغ زیادیه-
یعنی 30،000 دلار-

39:19.664 --> 39:20.905
برام مهم نیست

39:20.905 --> 39:21.965
...اگر فقط 30،000 دلار دیگه داشتم

39:21.965 --> 39:23.005
تو شش روز-
...بعدش-

39:23.304 --> 39:25.005
فکر کردم از پانی باتل سی هزار دلار درخواست کنم

39:25.005 --> 39:27.574
و اگه اون پیشنهاد رو قبول نکرد، من بهش رای میدم

39:27.574 --> 39:29.275
اگه قبول کنه، به  هه سون رای میدم

39:29.615 --> 39:30.844
،با بازی خونین

39:30.844 --> 39:32.715
که از بازی‌ها و سیاست تشکیل شده

39:32.715 --> 39:34.315
یک سیستم رأی‌دهی داره

39:34.514 --> 39:37.115
پس، تا وقتی که زنده‌ای، به پول دادن به من ادامه بده

39:37.414 --> 39:38.485
منظورم همچین چیزی بود

39:38.615 --> 39:39.985
(طلبکار و بدهکار)

39:39.985 --> 39:41.554
...سی هزار دلار رو در 6 قسط تقسیم کنی

39:41.784 --> 39:43.454
...یعنی هر قسط 5،000 دلار میشه-
ولی چیزی که من مطمئنم اینه که-

39:43.454 --> 39:44.795
منظورم اینه تا روز ششم

39:44.855 --> 39:47.365
ممکنه نتونم به روز ششم برسم

39:47.365 --> 39:49.195
اگه نرسی، دیگه نیازی نیست به من پول بدی

39:49.764 --> 39:51.494
پس، طرف منو می‌گیری، درسته؟-
بله-

39:51.494 --> 39:52.865
باشه، این رو یادم میمونه

39:53.764 --> 39:55.635
خب، من پنج هزار دلار بهت میدم-
باشه-

39:57.905 --> 39:59.005
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

39:59.005 --> 40:00.105
آره-
کارت تموم شد؟-

40:00.344 --> 40:01.505
چقدر گفتی داری؟

40:01.505 --> 40:03.474
پانی باتل گفت 28،000 دلار داره

40:03.715 --> 40:05.275
راستش رو بهت گفت؟-
آره-

40:06.545 --> 40:07.844
من تقریبا سه برابر اون دارم

40:07.985 --> 40:11.585
راست میگی؟ پانی باتل داشت سعی می‌کرد
سه نفر رو با هر کدوم 8000 دلار جذب کنه

40:11.715 --> 40:16.655
گفتی انجامش میدی؟-
من بودم، شین‌سایمدانگ، و یوریسا-

40:16.655 --> 40:18.594
فکر می‌کنم اینطور برات بهتر باشه

40:18.594 --> 40:22.195
...باید با پولت شجاع‌تر باشی

40:22.195 --> 40:24.695
...و حداقل باید

40:24.695 --> 40:26.835
سه یا چهار نفر رو به نفع خودت جذب کنی

40:26.835 --> 40:29.204
مرسی-
...راستش-

40:29.204 --> 40:31.204
من فقط 5000 دلار پول دارم

40:31.204 --> 40:32.775
من واقعاً به پول نیاز دارم

40:33.105 --> 40:34.275
...می‌دونی

40:35.704 --> 40:38.644
،به نظر میاد هنوز زوده که راجع به این صحبت کنیم

40:38.974 --> 40:40.284
...ولی بعداً

40:41.284 --> 40:42.414
...خب-
نگرانم-

40:42.414 --> 40:44.815
اگه فردا توی بازی اصلی فرستاده بشم خونه، چی؟

40:44.815 --> 40:46.255
چون پول کافی ندارم؟

40:47.355 --> 40:49.025
این ممکنه آخر بشی و تمام پولت رو از دست بدی؟

40:49.224 --> 40:50.824
می‌تونی یه کم بهم بدی؟-
الان؟-

40:50.824 --> 40:52.295
آره، هر چقدر که می‌تونی

40:52.425 --> 40:53.925
مقدارش مهم نیست

40:58.635 --> 40:59.764
من پولم رو می‌خوام بهش منتقل ‌کنم

41:00.434 --> 41:01.605
ده هزار دلار رو منتقل می‌کنم

41:01.605 --> 41:02.605
(چوی هه سون ده هزار دلار به هو سونگ بوم منتقل می‌کنه)

41:02.605 --> 41:06.204
من ده هزار دلار به سونگ بوم منتقل کردم

41:06.204 --> 41:09.574
من پول بیشتری از پانی باتل داشتم

41:09.574 --> 41:12.315
،اگه بتونم بقیه رو با پولم قانع کنم

41:12.315 --> 41:14.244
من سعی می‌کنم ازش به اندازه‌ای که می‌تونم استفاده کنم

41:14.244 --> 41:17.315
سعی می‌کنم با اون چیزی که دارم، تا جایی که می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم

41:17.315 --> 41:20.755
...سعی می‌کنم اوضاع رو به سمت
یه جهت آینده‌نگر هدایت کنم

41:20.755 --> 41:23.124
و باور دارم که تو این زمینه برتری دارم

41:23.724 --> 41:24.824
ممنونم

41:31.295 --> 41:33.065
وای-
انگار داره دستگیرش می‌کنه-

41:33.605 --> 41:35.934
من اول پول رو بهت میدم

41:35.934 --> 41:37.635
نظر تو راجع به این که بهم کمک کنی چیه؟

41:37.635 --> 41:40.204
می‌دونم دارم چیزی میگم که خیلی خطرناکه

41:41.974 --> 41:42.974
چقدر پیشنهاد میدی؟

41:44.974 --> 41:46.514
تصمیمی گرفتی؟-
چی؟-

41:46.514 --> 41:47.514
تصمیمی گرفتی؟

41:47.514 --> 41:49.085
تصمیم؟-
می‌خواستم ببینم برنامه‌ای داشتی یا نه-

41:49.615 --> 41:51.655
8هزار دلار؟ برای چی؟

41:51.655 --> 41:53.425
این حداکثریه که می‌تونم پیشنهاد بدم

41:53.724 --> 41:55.385
من ترجیح میدم بهت پول بدم

41:55.385 --> 41:57.054
من؟-
می‌تونیم مقدارش رو تعیین کنیم-

41:57.425 --> 41:58.655
چقدر بهت پیشنهاد داد؟

41:58.894 --> 42:00.264
8هزار دلار پیشنهاد داد-
8هزار دلار؟-

42:00.264 --> 42:01.724
ده هزار دلار که قبلاً گفتم چطور به نظر میاد ؟

42:01.724 --> 42:02.795
ده هزار دلار؟

42:03.264 --> 42:05.094
...فکر می‌کنم هه سون

42:05.094 --> 42:06.635
فکر می‌کنم هه سون داره با 10000 دلار معامله می‌کنه

42:06.965 --> 42:08.565
...من به اندازه اون پول ندارم

42:10.635 --> 42:13.545
الان چیز مهم رأیه

42:14.445 --> 42:15.505
پول داشتن چه فایده‌ای داره؟

42:15.505 --> 42:16.574
ما با دست خالی میایم و با دست خالی میریم

42:16.574 --> 42:18.545
...من یه رأی اضافی می‌خرم

42:18.775 --> 42:20.014
و دو بار رأی میدم

42:20.014 --> 42:22.215
(پانی باتل یه رأی اضافی می‌خره)

42:22.514 --> 42:23.855
اگه این کار رو بکنم و مسئولیتش رو
به عهده بگیرم، یه افسانه میشه

42:23.855 --> 42:26.454
(پانی باتل دو تا رأی به چوی هه سون میده)

42:26.454 --> 42:27.855
فقط نمی‌خواستم روز اول حذف بشم

42:27.855 --> 42:29.525
اگه بتونم این کار رو انجام بدم،
برام یه موفقیت به حساب میاد

42:30.695 --> 42:31.824
من برگشتم

42:34.795 --> 42:36.264
(چوی هه سون یه رأی به نفع پانی باتل میده)

42:36.264 --> 42:39.605
(در حال فکرکردن)

42:40.235 --> 42:41.934
با 20000 دلار یه رأی اضافی می‌خرم

42:42.704 --> 42:46.405
(چوی هه سون یه رأی اضافی می‌خره)

42:46.405 --> 42:48.374
...فکر نمی‌کنم مقابل اون ماجراجوی پر سر و صدا

42:48.374 --> 42:50.914
درباره‌ی سیاست ببازم

42:50.914 --> 42:53.385
(چوی هه سون دو تا رأی به پانی باتل میده)

42:54.914 --> 42:58.755
اون کسی که می‌تونم بهش حقیقت رو بگم
و از پشت بهم خنجر نمی‌زنه

43:00.554 --> 43:03.255
نمیگم که ما یه نوع اتحاد تشکیل دادیم

43:06.065 --> 43:09.195
من به هیچ‌کدوم از بازیکن‌ها اعتماد نمی‌کنم

43:12.135 --> 43:14.335
الان کاملاً بی‌طرفم

43:15.204 --> 43:17.374
...فکر می‌کنم هنوز زوده

43:17.374 --> 43:19.574
که به یه سمت برم

43:24.445 --> 43:26.815
من آدمی نیستم که تصمیماتم رو بر اساس پول بگیرم

43:28.485 --> 43:30.255
بازیکنی که قلبم رو به روش باز کردم؟

43:30.615 --> 43:31.615
هیچ‌کس

43:32.284 --> 43:33.784
من از همه‌شون صادقانه متنفرم

43:36.554 --> 43:38.954
(پانی باتل ، چوی هه سون)

43:40.994 --> 43:42.724
رای‌گیری تموم شد

43:43.094 --> 43:44.865
لطفاً در سالن اصلی جمع شید

43:44.865 --> 43:45.865
(رأی‌گیری تمام شد)

43:48.934 --> 43:52.405
،بین پانی باتل و چوی هه سون که توسط هونگ جین هو انتخاب شدن

43:53.005 --> 43:55.005
...بازیکنی که برای مسابقه مرگ رأی داده شده

43:55.945 --> 43:57.874
این کار رو با تمام وجودم انجام دادم بدون هیچ پشیمونی

43:59.414 --> 44:02.715
اون خیلی با اعتماد به نفس به نظر می‌رسید،
برای همین من کمی نگران شدم

44:03.454 --> 44:06.624
...،بازیکنی که برای مسابقه مرگ با هونگ جین هو رأی داده شده

44:12.594 --> 44:15.494
چوی هه سون ئه

44:26.034 --> 44:27.545
(بیست دقیقه قبل)

44:28.974 --> 44:31.045
من ترجیح میدم بهت پول بدم

44:31.045 --> 44:32.715
می‌گیریش؟-
حتما-

44:32.985 --> 44:36.184
من 8000 دلار به یوریسا منتقل می‌کنم

44:36.184 --> 44:39.885
مجموعاً 8000 دلار از پانی باتل به یوریسا منتقل شده

44:39.885 --> 44:40.885
درسته

44:40.885 --> 44:43.525
می‌تونی الان پول رو بهم بدی؟

44:43.525 --> 44:45.094
هنوز رأی ندادم

44:48.224 --> 44:49.224
،در حال حاضر

44:49.224 --> 44:52.164
من قبلاً با دو نفر دیگه معامله مالی کردم

44:52.295 --> 44:56.775
،اگه بخوام با تو یه معامله مالی انجام بدم

44:56.905 --> 44:59.644
فکر می‌کنم می‌تونم فردا یا پس‌فردا بهت پول بدم

45:00.175 --> 45:03.215
راستش رو بخواین، هر دو به من پول پیشنهاد دادن

45:03.215 --> 45:06.615
پس می‌خواستم با تشکر پول رو قبول کنم
و به هیچ‌کدوم از اون‌ها رأی ندم

45:06.684 --> 45:10.485
ولی اون گفت که قبلاً با افراد دیگه‌ای معامله کرده

45:10.485 --> 45:13.525
...اون گفت که به من پول میده

45:13.525 --> 45:14.655
اگه اوضاع با اونا درست پیش نره

45:18.094 --> 45:20.195
اوضاع چطور پیش میره برات؟-
خوبه-

45:20.195 --> 45:22.164
...هه سون گفت

45:22.494 --> 45:24.534
...اون تمام پولش رو برای بستن یه سری قرار داد

45:24.994 --> 45:27.065
با چند نفر استفاده کرده

45:27.065 --> 45:30.275
اون گفت یکی از اونا حس مشکوکی داشت

45:30.474 --> 45:32.034
،وقتی بازی می‌کنی

45:32.405 --> 45:35.244
ترجیح میدی کسی قابل اعتماد کنارت باشه؟

45:35.374 --> 45:38.945
خب، نمی‌تونه خوب باشه که یه نفر مثل اون رو داشته باشی؟

45:39.244 --> 45:41.014
پس می‌تونم بهت اطمینان بدم که اینطور هم میشه

45:41.815 --> 45:44.815
...فکر می‌کنم خیلی مهمه که بتونی تشخیص بدی

45:44.815 --> 45:46.985
چه جور افرادی رو می‌تونی بهشون اعتماد کنی

45:47.454 --> 45:49.385
...اما هه سون

45:50.054 --> 45:53.425
،اگه بخوای دقیقا برعکس چیزی که بهت میگم رو انجام بدی

45:53.594 --> 45:55.494
من مطمئن میشم که به ضررت تموم شه

45:58.365 --> 46:01.005
،"اگه امروز به من کمک نکنی"

46:01.034 --> 46:02.365
"تو تبدیل به دشمن من میشی"

46:03.175 --> 46:04.905
خدایا

46:10.374 --> 46:13.014
(پانی باتل، چوی هه سون)

46:13.144 --> 46:14.585
(چوی هیه سئون: شش تا رأی)

46:14.585 --> 46:17.014
(پانی باتل: چهار تا رأی)

46:18.514 --> 46:19.585
خدایا

46:19.784 --> 46:22.994
احساس سردرگمی دارم، اصلاً انتظارش رو نداشتم

46:22.994 --> 46:25.724
با این نتیجه، دیگه نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم

46:25.724 --> 46:27.695
فکر می‌کنم تصمیم‌های اشتباهی گرفتم

46:27.695 --> 46:30.735
...به نظرم پانی باتل بیشتر از من تجربه زندگی داره

46:30.735 --> 46:32.795
و فکر می‌کنم بقیه هم فکر کردن که اون
می‌تونه بیشتر بهشون کمک کنه

46:32.865 --> 46:35.065
...فکر کنم الان دیگه وظیفه منه

46:35.065 --> 46:37.105
که کاری کنم جور دیگه‌ای فکر کنن

46:37.235 --> 46:41.105
به نظر نمی‌اومد هه سون کسی باشه
که تو بازی‌ها خیلی خوب عمل کنه

46:41.105 --> 46:44.244
مسئله فقط اینه که من خوب عمل کنم یا نه

46:44.244 --> 46:47.244
یه چیزی هست که خودم شخصاً نگرانش هستم

46:47.244 --> 46:49.784
من با احساس عزم راسخ اینجا اومدم

46:50.215 --> 46:53.985
در "بازی خونین 2"، یک پاکت سیگار با قیمت بسیار گرونی فروخته میشد

46:53.985 --> 46:55.855
از این موضوع استرس زیادی احساس کردم

46:55.855 --> 46:59.054
در بازی خونین 3، نمی‌خواستم در مقابل
این حمله‌ها آسیب‌پذیر باشم

46:59.054 --> 47:00.494
پس سیگار کشیدن رو ترک کردم

47:00.925 --> 47:02.965
،فکر می‌کردم آماده اومدم

47:03.264 --> 47:05.735
ولی شاید خودم قدرت ذهنم رو خراب کرده باشم

47:06.135 --> 47:08.664
دارم سخت فکر می‌کنم و ممکنه به خاطر کمبود نیکوتین باشه

47:08.865 --> 47:11.804
باید خودم رو جمع و جور کنم و کاملاً متمرکز بشم

47:19.175 --> 47:20.615
...اینجا-
وای!-

47:21.445 --> 47:22.784
...اینجا انگار

47:23.815 --> 47:25.385
یه خونه متروکه‌ست

47:26.284 --> 47:28.684
...رفتم برای مسابقه مرگ

47:28.684 --> 47:30.695
و خیلی گرم و مرطوب بود

47:38.164 --> 47:40.835
"واقعا اونجا مسابقه مرگ رو برگزار کردن؟"

47:41.465 --> 47:43.835
چجوری همچین جایی رو پیدا کردن؟-
دقیقاً-

47:43.835 --> 47:45.074
واقعاً لازم بود اینقدر جای پرتی باشه؟

47:47.605 --> 47:48.605
خدای من

47:53.385 --> 47:56.184
قبل از اومدن به اینجا پیش‌بینی‌هایی کرده بودم

47:56.184 --> 47:57.815
اما انتظار این یکی رو دیگه نداشتم

47:58.284 --> 47:59.655
برای منم همینه

48:01.025 --> 48:03.195
داشتن این تجربه از همون اول بد نمیشه

48:03.855 --> 48:04.925
اگه بخوای زنده بمونی

48:10.164 --> 48:12.164
من برای این از انگلستان اومدم اینجا

48:12.164 --> 48:14.505
از انگلستان اومدی؟-
آره. پرواز 18 ساعته بود-

48:14.505 --> 48:16.605
فکر کن اگه بخوام برگردم خونه، برای من چه اتفاقی میفته

48:16.675 --> 48:19.874
جالبه که با پرواز 18 ساعته اومدی اینجا

48:21.275 --> 48:22.405
پس تو می‌تونی برنده بشی

48:24.014 --> 48:25.275
بیا شروع کنیم

48:27.115 --> 48:28.144
داره شروع میشه

48:32.155 --> 48:33.755
،کاندید حذف، هونگ جین هو

48:34.085 --> 48:36.025
...چوی هه سون رو انتخاب کرده

48:36.755 --> 48:38.894
که در مسابقه مرگ باشه

48:41.925 --> 48:43.365
...مسابقه مرگ امروز

48:44.465 --> 48:46.065
یه مسابقه مرگ 2 به 2 هستش

48:46.264 --> 48:47.505
چی؟ مسابقه مرگ 2 به 2؟

48:48.605 --> 48:50.735
صبر کن، مسابقه مرگ 2 به 2؟-
این دیگه چیه؟-

48:52.175 --> 48:55.344
حریف‌های مسابقه‌ی مرگ شما دو نفر الان آشکار میشه

48:55.344 --> 48:56.414
چی؟

48:57.715 --> 48:59.545
خیلی می‌ترسم، این دیگه چی هست؟-
چه خبره؟-

49:05.155 --> 49:06.554
بازیکن رتبه آخر، هونگ جین هو،

49:06.755 --> 49:10.025
دو بازیکنی که می‌خوای تو مسابقه مرگ باهاشون باشی
رو انتخاب کن

49:14.695 --> 49:18.465
لطفاً به یاد داشته باش که برای همه تصمیماتتون باید بهایی بپردازین

49:18.965 --> 49:20.905
پس تیم‌مون اینطوریه؟

49:20.905 --> 49:22.605
یا اینکه تیم‌مون با کس دیگه‌ایه؟

49:24.735 --> 49:28.974
اون لحظه مثل این بود که با یه چکش به سرم زده باشن

49:30.115 --> 49:32.644
کاملا غیرمنتظره بود

49:32.974 --> 49:36.585
تمام بدنم مورمور شد
نمی‌دونستم چه خبر بود

49:36.815 --> 49:37.855
چیه؟

49:39.284 --> 49:40.425
دارن میان؟

49:48.264 --> 49:49.324
اونا دیگه کین؟

49:52.465 --> 49:54.405
!خدایا،لعنت بهت

49:58.574 --> 50:00.775
(عمارت خونین)

50:01.344 --> 50:02.804
لبام خشک شده

50:02.804 --> 50:05.244
آره، استرس دارم-
تشنه‌ای، مگه نه؟-

50:06.514 --> 50:07.744
سلام
::::@AirenTeam::::

50:07.945 --> 50:10.385
به بازی خونین خوش اومدین
::::@AirenTeam::::

50:10.409 --> 51:00.409
<b>:::::::::  آيـــ(بازی خــونیـــن ســه)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>
