WEBVTT

00:00.040 --> 00:10.047
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:10.049 --> 00:20.047
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

03:01.840 --> 03:10.247
Arian Drama مترجم

03:22.160 --> 03:26.747
این داستان دوست شجاع و
.احمقم، "هری دین"ـه

03:26.831 --> 03:29.917
آقای "دین" احساس میکرد در حق شغلش

03:30.001 --> 03:33.378
،به عنوان کاردار هنری در لندن
.تا حد زیادی، اجحاف شده

03:33.463 --> 03:37.382
او، توهین‌های بی‌شماری که رئیسش
.به وی کرده رو، برام تعریف کرده بود

03:37.467 --> 03:42.387
،لیونل شبندار
سرمایه‌دار رسانه‌ای، کلکسیونر آثار هنری

03:42.472 --> 03:45.057
.و یه انسان به شدت بی‌عاطفه

03:45.141 --> 03:48.143
.بهم دست نزن
!هی تو

03:48.228 --> 03:50.520
بله سرورم؟ -
.احمق! چکمه‌ات رو بده من -

03:51.439 --> 03:55.067
چهل سال پیش من اسم این
.شبندار رو "بی تربیت" میذاشتم

03:55.151 --> 03:57.778
ولی حالا اسمش با توجه مقام اجتماعی ای
،که کسب کرده و صحبت هایی که راجبش شنیدم

03:57.904 --> 04:01.490
.به گمونم... "یه تیکه گُه" باشه

04:01.574 --> 04:02.616
.الو

04:02.700 --> 04:04.743
.این لامصب که کار نمیکنه

04:04.827 --> 04:07.663
...آمم، خب فکر کنم به خاطر اینه که

04:07.747 --> 04:11.083
فکر میکنی چی، گُه لوله‌ی آشغال؟

04:11.209 --> 04:14.586
،حالا آقای "دین" با نقشه‌ای که داره

04:14.671 --> 04:17.214
.میخواد انتقامش رو از رئیسش بگیره

04:17.298 --> 04:19.841
.معنی پر زرق و برقش : سرقت

04:19.926 --> 04:22.719
.معنی دقیقش : کلاه برداری

04:22.804 --> 04:24.888
.اینجاست که من وارد داستان میشم

04:24.973 --> 04:30.352
من، همونطور که می‌بینید یک جعل کننده‌ی
.آثار هنری ارزشمند هستم

04:30.478 --> 04:34.606
خوشحال شدم که این سرگرمی کوچیکم
.میتونه کمک حال رفیقم باشه

04:34.691 --> 04:40.195
این نقشه باید با کمک و همدستی
.پی.جی پوزنفسکی" اجرا میشد"

04:40.280 --> 04:44.366
: آقای دین بهم گفت
"پوزنفسکی رو پیدا کن"

04:44.450 --> 04:47.911
".و بعد همه چیز خودبه‌خود جای خودش قرار میگیره"

04:50.540 --> 04:52.499
.عذر می‌خوام
بهمون خبر دادن که

04:52.583 --> 04:55.210
.در این محل یک مسابقه گاوبازی قراره برگذار بشه

04:55.295 --> 04:58.213
خب، ما یه وکیلِ دادگستری داریم
(وکیل و مسابقه در انگلیسی مثل هم تلفظ میشوند)

04:58.298 --> 05:01.550
،ولی نمیدونم دقیقا کجا میشینه
.باید نزدیکای محله "آلپاین" باشه

05:03.136 --> 05:04.511
.همجنسگراست

05:04.637 --> 05:06.430
.از آلباکورکی هم اومده اینجا

05:06.514 --> 05:09.516
،ماه "مه" که بیاد میشه پنج
.نه... شیش سال که اومده اینجا

05:09.600 --> 05:12.352
.البته به من که ربطی نداره

05:12.437 --> 05:16.064
چقدر جالب، ولی احیانا این دور و بر تورنمنتی که توش

05:16.149 --> 05:18.025
مسابقات گاوبازی برگذار بشه نیست؟

05:18.109 --> 05:21.153
مثل طناب انداختن و رام کردن
.حیوونای وحشی و از این چیزا

05:21.237 --> 05:25.699
.یه نوع مسابقه‌ست
.تست مهارت همراه با حیوانات زراعی

05:29.579 --> 05:31.163
!خیلی خب

05:31.247 --> 05:36.251
مسابقات سالانه گاوبازی غرب
...تیم درجه یک امریکا رو معرفی میکنه

05:36.336 --> 05:41.048
تیمِ "روح سوار" : تیم لاپارد
.و میمون های گاوچرونش

05:43.509 --> 05:45.635
!یالا سوزی! برو بگیرشون

05:49.098 --> 05:52.768
این مسابقه توسط چارلی گودنایت و تمام آدمای خوبی

05:52.852 --> 05:55.896
.که توی سوپرمارکت چارلی گودنایت میکنن براتون تهیه شده

06:05.406 --> 06:07.866
!یه کف مرتب برای میمون ها

06:09.869 --> 06:15.457
و اولین نفری که مسابقه طناب اندازی رو
.شروع میکنه، پی.جی پوزنفسکی ـه

06:15.541 --> 06:16.750
.اونجا

06:16.834 --> 06:21.963
و سعی میکنه تا طنابش رو دور "رادنی" بندازه

06:22.048 --> 06:25.258
.و ملت، رادنی هم به این سادگیا قرار نیست تسلیم بشه

06:35.561 --> 06:39.856
!پی.جی پوزنفسکی با زمان 11.7 ثانیه موفق شد

06:40.566 --> 06:43.402
.خودشه

06:56.874 --> 06:59.668
از کجا مطمئنی که دختره قبول میکنه؟

06:59.794 --> 07:03.255
خدای من، اون داره تو یه رستوران سرراهی
.با یه حقوق خیلی کم کار میکنه

07:03.339 --> 07:06.842
فکر میکنی به این پیشنهاد جواب نه میده؟ -
چه نرخی رو بهش پیشنهاد میدی؟ -

07:06.926 --> 07:09.428
.فقط همون اندازه‌ای که لازمه بدونه

07:28.865 --> 07:32.617
،ایشون "میجور نیگل نلسون وینگیت" هستن
،از کارمندان سابق سفارت انگلیس در هند

07:32.702 --> 07:34.661
.و نقاشِ پاره وقت -
.خانم -

07:41.210 --> 07:44.254
حالا، سوال ساده اینه که

07:44.338 --> 07:48.884
چطوری دوست داری نیم میلیون پوند انگلیس در بیاری؟

07:49.844 --> 07:52.012
.من یه نقشه کوچیک دارم

07:58.478 --> 07:59.561
صافه؟

08:12.116 --> 08:14.326
.روز خوبی داشته باشید قربان -
.خفه شو بابا -

08:27.715 --> 08:31.176
.معذرت میخوام قربان -
!خاک بر سرت مرد، مراقب باش دیگه -

08:31.260 --> 08:33.053
رسانه‌ی شبندار، بفرمایید؟

08:33.137 --> 08:37.307
قربان، میخواستم ببینم کدوم یکی از این عکس ها رو برای مجله
.اسب و شکار" تائید می کنید"

08:42.021 --> 08:44.022
مشکلی پیش اومده قربان؟

08:44.815 --> 08:47.317
.اسلزنجر، یه ذره‌بین بده به من

08:55.201 --> 08:56.785
."نقاشی "کاه پُشته - غروب

08:58.162 --> 08:59.496
.هری دین" رو خبر کن"

09:04.752 --> 09:06.836
.پیرمرد منو صدا کرده

09:06.963 --> 09:09.297
.بله، منتظرتون هستن

09:09.382 --> 09:12.551
.نه، نه، نه -
.اوه، شرمندم قربان -

09:13.553 --> 09:17.305
.چی؟ بیا تو بابا
.به محض ممکن بده تائید بکننش

09:17.390 --> 09:21.017
.سعی میکنیم برای جلد ماه بعدی قرار بدیمش
.دین" بشین"

09:21.852 --> 09:25.397
.یه نگاهی به اینا بنداز

09:26.566 --> 09:28.733
.هواپیما رو فرستادم تا بیاد دنبال این زنه

09:28.818 --> 09:31.653
.تا یه ساعت دیگه هواپیماش فرود میاد
.خودت میری دنبالش

09:31.737 --> 09:33.989
.جالبه
.اوه، متوجهم... نقاشی

09:34.073 --> 09:37.909
.گرچه به نظرم یه نسخه بدل هستش -
بیخیال بابا. بر چه اساس؟ -

09:37.994 --> 09:41.538
بر این اساس که تابلو روی دیوار
.یه کاروان نصب شده، قربان. توی تگزاس

09:41.622 --> 09:46.751
.بله، دقیقاً
اما این کاروان کیه، خنگ خدا؟

09:48.170 --> 09:52.090
.دختر گاوچرونه -
.پوزنفسکی، دین -

09:52.174 --> 09:56.595
.پی.جی پوزنفسکی
.فکر کن مرد

09:57.138 --> 09:59.222
!حرومزاده‌ی احمق

10:14.739 --> 10:16.615
.به لندن خوش اومدی

10:16.699 --> 10:19.367
،قبل از اینکه بخوای وارد نقشت بشی

10:19.452 --> 10:21.620
.باید یه مقدار از تاریخ این نقاشی برات تعریف کنم

10:21.746 --> 10:23.872
."نقاشی های "کاه پُشته"های "مونِه
(نقاش فرانسوی - بنیان گذار سبک امپرسیونیسم)

10:25.041 --> 10:29.169
در پانزدهم سپتامبر 1891 در طی یک روز خیلی حاصلخیز

10:29.253 --> 10:31.087
استاد سبک امپرسیونیسم

10:31.172 --> 10:33.548
: دو تا نقاشی رنگ و روغن رو به اتمام رسوند

10:33.633 --> 10:36.676
"کاه پُشته - طلوع"
"کاه پُشته - غروب"

10:36.761 --> 10:40.221
نقاشی "کاه پُشته - طلوع" طی سالیان گذشته
،چندین و چند بار بین کلکسیونرهای شخصی

10:40.306 --> 10:41.556
.خرید و فروش شده

10:41.641 --> 10:45.018
نقاشی "کاه پُشته - غروب" هم در موزه ژودپام
.پاریس در معرض نمایش قرار گرفت

10:45.102 --> 10:48.271
.تا اینکه در سال 1941، نازی ها فرانسه رو اشغال کردن

10:51.359 --> 10:53.943
"کاه پُشته - غروب" به کاخ "کارینهال"

10:54.070 --> 10:57.113
خانه شخصی مارشال هرمان گورینگ فرستاده شد

10:57.198 --> 11:01.076
.تا فقط اسباب لذت چشم‌های مبارکش رو فراهم کنه

11:01.160 --> 11:05.372
در سال 1945 کاخ "کرینهال" توسط اولین
گروهان ارتش "پاتون" به اسم

11:05.456 --> 11:07.207
.سرخهای گنده بک"، تسخیر میشه"

11:07.958 --> 11:14.172
این گروهان توسط گروهبان
برایان پوزنفسکیِ بولداگ"، قاتلِ شهرِ"

11:14.256 --> 11:16.633
.کیلگورِ" تگزاس رهبری میشد"

11:16.717 --> 11:18.176
.یعنی پدربزرگت

11:18.928 --> 11:21.888
طی 67 سال بعدی، محل اختفای نقاشی کاه پُشته - غروب

11:21.972 --> 11:25.350
.تبدیل به یکی از بزرگترین رمز و رازهای دنیای هنر شد

11:25.434 --> 11:27.185
و حالا ارتباط این قضیه به "شبندار" چیه؟

11:27.269 --> 11:30.188
مردی با اشتهای سیری ناپذیر
،و شور و شوق واهی عظیم

11:30.272 --> 11:33.942
،اخلاقیات عجیب و غریب
.و در نهایت، یک برهنه گرای حریص

11:34.068 --> 11:37.654
با توجه به ثروت قابل توجه و
،اطلاعات عمومی غیرقابل توجهش

11:37.738 --> 11:40.115
اون مهمترین کلکسیون شاهکار‌های امپرسیونیستی

11:40.199 --> 11:42.742
.رو در بین کلکسیون های خصوصی، جمع کرده

11:42.827 --> 11:45.412
.گل سرسبدشون؟ کاه پُشته - طلوع

11:46.747 --> 11:49.624
.خریداری شده بیست سال پیش در یک مزایده‌ی هیجان انگیز

11:49.709 --> 11:53.628
.مزایده به نفع آقایی هست که در صندلی کنار راهرو نشسته
.مبلغشون 8 میلیون پوند

11:53.713 --> 11:56.548
.خدای بزرگ -
.پیشنهاد هشت میلیون و 250 هزار دستم رسید -

11:56.632 --> 11:59.217
.مزایده به نفع آقایی هست که در سمت چپ من ایستاده

12:00.094 --> 12:04.472
.مزایده الان با شما نیست قربان
.مبلغ هشت میلیون و 250 هزار پونده

12:04.598 --> 12:07.809
شبندار" تمام انگیزه‌های رقابتیش رو یکجا جمع کرد"

12:07.893 --> 12:11.271
.و رقیب اصلیش، آکیرا تاکاگاوا رو شکست داد

12:12.273 --> 12:15.567
.او نقاشی رو با مبلغ 11 میلیون پوند خریداری کرد

12:20.531 --> 12:23.908
حالا هم که یک نقاشی رو صاحب شده اشتیاقش
.برای خرید نقاشی دوم، افزایش پیدا کرده

12:23.993 --> 12:26.911
الان چندین ساله که شبندار
داره دنبال "کاه پُشته - غروب" میگرده

12:26.996 --> 12:29.122
.اون هم با شور و اشتیاقی وصف نشدنی

12:29.206 --> 12:30.665
،وقتی اون عکس رو دید

12:30.750 --> 12:34.753
خودش تحقیقاتش رو راجب
.تاریخ خانواده‌ات انجام داد

12:34.837 --> 12:37.714
بهترین کار اینه که بذاریم ماهی خودش
بره سراغ قلاب، مگه نه "میجر"؟

12:37.798 --> 12:39.716
."بهترین کاره، آقای "دین

12:39.800 --> 12:42.218
.ازت میخواد که راجب نرخ باهاش صحبت کنی

12:42.303 --> 12:45.180
.نباید به کمتر از 12 میلیون راضی بشی

12:45.264 --> 12:47.140
.به پوند

12:47.224 --> 12:51.311
.پولش رو میده، مهم نیست چقدر اعتراض بکنه

12:53.230 --> 12:56.983
.استوار باش
.مودب باش، ولی محکم رفتار کن

12:59.779 --> 13:03.031
.سعی میکنه باهات لاس بزنه
.سعی میکنه تو رو تحت تاثیر قرار بده

13:03.157 --> 13:05.533
!خانم پونفسکی -
...سعی میکنه تا -

13:05.618 --> 13:07.869
.باعث افتخارمه! خوش اومدین، خوش اومدین

13:07.953 --> 13:10.413
.اون نقاشی رو ببرین تو گالری

13:10.498 --> 13:13.583
من یه زمانی "کزنوفسکی" رو میشناختم. مرد خیلی
.جذابی بود. گمونم با شما ارتباطی نداره

13:13.667 --> 13:17.921
.بارون کزنوفسکی. یه اسب سوار قهار
.آقا انگار خون اسب توی رگ هاش بود

13:18.839 --> 13:20.632
.از این طرف، خواهش میکنم

13:20.716 --> 13:23.593
بسیارخب، چطوره یه نگاهی بندازیم؟

13:23.677 --> 13:25.720
...تشریفات همیشگی هستش دیگه

13:25.805 --> 13:27.889
.اوه بله

13:29.433 --> 13:31.434
...خب

13:35.272 --> 13:37.440
نظرت چیه، دین؟

13:37.525 --> 13:41.736
.یه چند لحظه وقت نیاز دارم، قربان -
.اوه بله. ساکت میشم -

13:43.906 --> 13:46.324
،شاید متوجه نباشین خانم پوزنفسکی

13:46.450 --> 13:49.661
...اما هری دین "مونه" رو اونقدر خوب میشناسه که من

13:51.622 --> 13:54.040
.حقیقتش من هیچی رو به اون خوبی نمیشناسم

13:54.124 --> 13:57.919
نقاش از یک نور زمینه‌ی روشن
.درست مثل مونه استفاده کرده

13:58.003 --> 14:01.840
،رنگ‌های نقاشی خیلی محدودن
.نه رنگ سیاه داره نه قهوه‌ای

14:01.924 --> 14:06.052
استفاده از آبی نیلگون و زرد کادمیم برای
.رسیدن به رنگ‌های شکسته‌اش

14:06.136 --> 14:10.139
و برخلاف جعل‌های همیشگی‌ای که روی
،نقاشی های اتریشی ها انجام میشه

14:10.224 --> 14:12.141
.امضای پای این نقاشی، اصله

14:14.228 --> 14:18.815
.کار "مونه"ست و بسیار هم اعلاست

14:18.899 --> 14:21.818
.و همین حرف، آقای دین، برای من کفایت میکنه

14:23.946 --> 14:25.864
اجازه هست راجب شرایط صحبت کنیم؟

14:38.752 --> 14:40.712
.سیستم امنیتی در حالت فعال

14:43.424 --> 14:45.383
.سیستم امنیتی در حالت فعال

15:04.486 --> 15:07.322
.سلام پیشی

15:09.742 --> 15:11.868
.دستمزدت

15:11.994 --> 15:15.997
.پونصد هزار پوند و بلیت برگشتت به خونه
.البته، درجه یک

15:16.081 --> 15:19.876
.نه، نه، نه، نه
.خواهش میکنم، ازمون تشکر نکن

15:19.960 --> 15:23.588
من و میجور هستیم که باید از اینکه
،خودت رو توی خطر انداختی

15:23.672 --> 15:27.842
خوش ذوقی و اشتیاقت بابت بازی کردن
.نقش کوچیک ولی حیاتیت، تشکر کنیم

15:27.927 --> 15:31.054
امم، میجور؟ -
.درسته، درسته قربان. بسیار عالی بود -

15:31.138 --> 15:34.599
.تا چند دقیقه دیگه به فرودگاه "هیثرو" میرسیم

15:34.683 --> 15:35.767
.آقای دین

15:37.102 --> 15:40.563
.آقای دین؟ آقای دین

15:42.191 --> 15:44.525
.نباید بیشتر از این چیزی بهش بگم

15:44.610 --> 15:48.071
.کاملاً درسته
.اما اول از همه باید باهاش حرف بزنین

15:52.868 --> 15:54.869
همم

15:56.997 --> 15:58.998
.الان بر میگردم

16:00.876 --> 16:06.547
آقای "دین"، با تمام استعدادهایی که داشت
.یه نقص کوچیک هم داشت

16:06.632 --> 16:09.759
.دنیا رو همونطوری که خودش دلش میخواست میدید

16:09.843 --> 16:15.264
اما همونطور که میدونیم، یه آدم خوش بین صرفاً
.کسیه که تاحالا به اخبار گوش نکرده

16:15.391 --> 16:18.142
،همونطور که کار کردن توی مستعمره هند بهم یاد داد

16:18.227 --> 16:22.313
کسی که به فیلِ توی اتاق بی توجهی
.بکنه، خودش رو به خطر انداخته

16:22.398 --> 16:26.025
.نیم میلیون پوند
...نیم میلیون

16:26.110 --> 16:28.820
.سلام -
.گمونم خانوم گفتن گورتو گم کن -

16:33.617 --> 16:35.410
!اون خپله با من

16:35.494 --> 16:38.371
.دهنت رو سرویس میکنم

16:41.125 --> 16:43.668
.میجور، تو رو خدا محکم فشار نده

16:43.752 --> 16:45.920
...دارم سعی میکنم که -
.نه، کافیه -

16:46.005 --> 16:49.590
.اون آدما وحشین -
.کشورای متفاوت، رفتار متفاوت -

16:49.717 --> 16:53.344
چطوری با این زنه صحبت کنیم؟

16:53.429 --> 16:55.805
.دورش پر شده از این مردای گردن کلفت جون به کف

16:55.889 --> 16:59.684
.نقشه این نبود میجور
چطوری برگردیم به نقشه‌امون؟

16:59.768 --> 17:02.603
شما پسرا حالتون خوبه؟

17:02.688 --> 17:04.814
همه چیز روی صورتتون سرجاشه؟

17:06.066 --> 17:09.027
.بله، ممنون
.همه چیز سر جاش و درسته

17:09.111 --> 17:12.530
.من از طرف مرل معذرت خواهی میکنم
.اون عاشق کتک کاریه

17:12.614 --> 17:15.533
انقدر دماغش شکست که دو سال پیش
غضروفش رو در آورد

17:15.617 --> 17:18.077
.برای همین دیگه یک سره توی بار دعواست

17:18.203 --> 17:22.415
نکته‌ای که اگه قرار باشه وقت بیشتری توی
.تگزاس بگذرونیم، بهتره بهش توجه کنیم

17:23.584 --> 17:26.335
.بیخیال رفیق
.من که همچین چیزی رو توصیه نمیکنم

17:26.420 --> 17:30.089
میتونم توجهتون رو به قضیه‌ای که در اصل
باعث شده ما بیایم اینجا، جلب بکنم؟

17:31.675 --> 17:33.301
.البته

17:33.385 --> 17:38.389
پس دارین میگین یه چیزی تو
مایه‌های هشتصد هزار دلار امریکا؟

17:38.474 --> 17:40.683
.هنوز که همچین مبلغی رو نداریم

17:40.768 --> 17:44.353
اما نقشه جواب میده دیگه، مگه نه؟ -
.تا زمانی که طبق نقشه عمل کنیم -

17:44.438 --> 17:47.774
به نظر میاد واقعاً میخوای دهن این
.یارو رو سرویس کنی. رسیدیم

17:49.151 --> 17:52.236
.اینجا مردی هست که نیم تُن وزن داره

17:52.362 --> 17:56.115
مایکل با دستگاه های مخصوص حمل وال
.به این ور و اونور منتقل میشه

17:56.200 --> 17:58.993
!خاک بر سرت! خاک بر سرت

17:59.078 --> 18:02.080
.سلام مامان بزرگ! خیلی خب
.هرجایی خواستین انتخاب کنین

18:02.164 --> 18:04.999
.اینجا کلی دیوار داره -
.صبح بخیر -

18:05.084 --> 18:07.168
!خیلی چاقه

18:09.379 --> 18:13.049
.میجور، اگر میشه دوربینت رو اونجا روبراه کن

18:13.675 --> 18:16.552
.اگر مادربزرگتون یه ذره بره اون ور تر خیلی خوب میشه

18:16.637 --> 18:22.058
مامان بزرگ "مرل"، این آدمای مهربون میخوان
.توی خونه یه عکس بگیرن

18:22.142 --> 18:24.268
همه توی امریکا اسمشون "مرل"ـه؟

18:24.394 --> 18:27.522
.بفرمایین -
خدای من. حالشون خرابه؟ -

18:27.606 --> 18:30.108
.اوه نه، حالش خوبه
.مامان بزرگ "مرل" معمولا تنباکو می‌جوه

18:30.192 --> 18:33.986
خانم پوزنوفسکی، میشه یه مقدار بیشتر به مادربزرگتون نزدیک بشین؟

18:36.990 --> 18:39.534
.آماده‌این خانوما؟ بگین سیب

18:41.829 --> 18:45.665
.حقایق مستحکم، ارائه‌ی صادقانه گزارش
...شبندار

18:45.749 --> 18:48.417
.در اتاقشون در حال حاضر بسته هستش

18:48.502 --> 18:51.754
امکانش هست صبر کنین؟ -
.بله ممنون. صبر میکنم -

18:56.593 --> 19:00.847
لیونل شبندار فرمول موفقیتش را در خودزندگی نامه

19:00.931 --> 19:04.183
.جدیدش به اسم "من"، شرح میدهد

19:08.021 --> 19:12.483
.به جنگل خوش آمدید
...ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم که

19:12.568 --> 19:14.569
!هه

19:16.363 --> 19:18.573
.رسانه‌ی شبندار
...تهیه‌ی

19:33.130 --> 19:35.214
.بفرمایید داخل آقای دین

19:36.550 --> 19:39.427
...قربان -
بله، دین؟ -

19:42.973 --> 19:45.516
.چه کت شلوار خوشگلی، قربان

19:45.601 --> 19:47.852
جان؟ -
.هیچی -

19:48.937 --> 19:52.607
اون روز داشتم یه نگاهی به
.مجله "اسب و شکار" مینداختم

19:52.691 --> 19:55.776
.صفحه‌های داخلیش رو -
چرا باید همچین کاری بکنی؟ -

19:56.945 --> 20:00.656
...خب، حقیقتش
چرا طفره برم؟

20:00.741 --> 20:04.785
،یه توجیه خیلی ساده داره
...اونقدر ساده که حقیقتش من

20:04.870 --> 20:08.706
...خب، این مجله مورد علاقه من
.بین نشریات شماست، قربان

20:09.458 --> 20:12.793
.نشریاتمون در رسانه شبندار

20:12.878 --> 20:17.882
،بدون غلو کردن
...حتی میگم که احتمالا این

20:17.966 --> 20:23.095
...محبوب ترین مجله من باشه
،همراه با ویژگی ناب رسانه‌های شنبدار

20:23.180 --> 20:24.555
.و غیره و غیره

20:24.640 --> 20:27.141
اسب سواری میکنی مگه؟ -
.نه خدای بزرگ -

20:27.226 --> 20:28.601
.البته قبلاً اسب سواری کردم

20:28.685 --> 20:31.687
.توی یه جشن تولد اسب پا کوتاه داشتن
.این اسبای پاکوتاه اسکاتلندی

20:31.772 --> 20:34.190
سوارشون شدیم و دور حیاط به صورت
.دایره وار باهاشون چرخ زدیم

20:34.274 --> 20:37.485
.شیش، هفت ساله بودم

20:38.528 --> 20:41.364
.تولد رفیقم، بابی مونتین بودش

20:41.490 --> 20:43.908
.الان شده یه آسیب شناس گفتاری

20:43.992 --> 20:47.370
.چقدرم خوب یادم میاد
.چه تاثیر عمیقی روی من گذاشت

20:47.454 --> 20:50.873
حالا کاری هست از دست من بر بیاد؟ -
.بله قربان، هستش. ممنون -

20:50.999 --> 20:54.210
ببینین، همونطور که گفتم یه نگاه موشکافانه تری
.به مجله "اسب و شکار" انداختم

20:54.294 --> 20:57.713
اون مقاله راجب پی.جی پوزنفسکی، اسب سوار تگزاسی

20:57.798 --> 20:59.840
.بدجوری توجهم رو جلب کرد

20:59.925 --> 21:04.136
یه زن گاوچرونه، موجود جهش یافته یا افسانه‌ای نیستش

21:04.263 --> 21:09.976
همینایی که مثل زن ها سینه دارن و
...قسمت پایینیشون هم

21:10.060 --> 21:12.270
احیاینا خودتون هم اون بخش رو دیدین؟ -
.بله -

21:12.396 --> 21:14.855
.یه عکس خاص بدجوری توجهم رو جلب کرد

21:14.940 --> 21:16.148
.کاه پُشته - غروب

21:16.233 --> 21:20.569
.بله، دقیقاً قربان -
.البته یه جعلیش -

21:20.654 --> 21:24.365
جدا؟ اینطور فکر میکنین؟
امکانش هست بپرسم بر چه اساس؟

21:24.449 --> 21:28.828
بر این  اساس که روی دیوار یه کاروان
.بنجل در تگزاس نصب شده

21:30.080 --> 21:31.622
.اینم هست

21:31.707 --> 21:34.125
همین بود؟ -
.بله قربان -

21:35.294 --> 21:37.295
.ممنون

21:38.171 --> 21:41.424
اما نباید خودمون هم یه تحقیقی بکنیم؟
.میتونم یه چکیده مطلب در بیارم

21:41.508 --> 21:45.177
.یکی از اون چکیده مطلب هات، آره -
این نقاشی اونقدر به ندرت تکثیر شده -

21:45.262 --> 21:47.638
.که حتی بعید میدونم تا حالا اثر جعلی ای ازش دیده باشم

21:47.723 --> 21:51.267
و از طرفی هم جعل کردن و نصب کردنش توسط
...اینا با عقل جور در نمیاد، همونطور که می بینید

21:51.351 --> 21:54.729
خیلی خب. زنگ بزن به این زنه و ازش بپرس
که یه نسخه اصل از نقاشی های "مونه" رو

21:54.813 --> 21:59.567
.توی کاروانش در گُه دونی، تگزاس داره یا نه

22:02.154 --> 22:05.239
ماهی کوچولومون افتاد تو تله؟ -
.هنوز قلاب رو نگرفته -

22:05.365 --> 22:08.492
.اما داره دورش میچرخه -
.مطمئن نیستم که متوجه منظورت شده باشم -

22:08.618 --> 22:11.746
نقاشی رو دیده و خریدنش رو
.مد نظر قرار داده

22:11.830 --> 22:14.165
مدنظر قرار داده؟ -
.مدنظر قرار داده، بله -

22:14.249 --> 22:16.375
دختره کجاست؟ -
.توی یه هتل در دالاس -

22:16.460 --> 22:20.254
چرا توی یه هتل توی دالاس ـه؟ -
.اداره گذرنامه اونجاست -

22:20.339 --> 22:23.632
کاشف به عمل اومده که دختره تا حالا
.پاشو از کشور بیرون نذاشته

22:23.717 --> 22:28.637
حالا به صورت معمول، صادر کردن گذرنامه
.هشت هفته طول میکشه اما میتونن تاریخش رو زودتر بندازن

22:28.764 --> 22:32.183
یه چندصد پوند اگر خرج کنی
.اونا هم سرعتش رو بیشتر میکنن

22:32.267 --> 22:36.228
.دستشون درد نکنه
.چندصد پوند

22:36.313 --> 22:38.314
.درسته

22:42.402 --> 22:43.944
.بسته‌ی پستیتون آقای دین

22:50.744 --> 22:52.787
خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

22:52.871 --> 22:56.874
خب، خیلی شگفت انگیزه اگه مشخص
.بشه که حق با تو بوده

22:56.958 --> 23:01.045
.من اینجام تا شگفتی بیافرینم، قربان
خب، بیاریمش اینجا؟

23:01.129 --> 23:05.633
کیو؟ -
.دختر گاوچرونه، قربان. پی.جی پوزنفسکی -

23:05.717 --> 23:09.136
پدربزرگش، که توی مدارک ارتش هم تونستیم تثبیتش کنیم

23:09.221 --> 23:10.554
.بولداگ پوزنفسکی ـه

23:10.680 --> 23:13.557
بله بله، چکیده اطلاعات رو خوندم اما چرا بیاریمش اینجا؟

23:13.642 --> 23:17.144
اگه اون نقاشی واقعیه و اونم
،می‌خواد که بفروشش

23:17.229 --> 23:20.856
.قطعاً نمیخوام که خیلی مشتاق به نظر بیام
.نه، نه، نه، نه

23:20.941 --> 23:23.984
بهش زنگ بزن و بگو اگر احیانا اومد لندن

23:24.069 --> 23:27.196
خوشحال میشم چند دقیقه‌ای از وقتم رو
.صرف صحبت کردن باهاش بکنم

23:27.280 --> 23:30.032
.بذار خودش بیاد دنبال معامله

23:30.117 --> 23:33.786
.متوجهم قربان. چقدر زیرکانه -
.مزخرف نگو دین. این یه چیز ابتداییه -

23:34.538 --> 23:36.831
.بی خاصیت -
.اسگل -

23:36.915 --> 23:40.960
...تقویت نامحدود اقتصاد -
.چیزیه که اونا اسمش رو گذاشتن -

23:41.086 --> 23:44.255
البته اونا با سستی و مسامحه
.از کلمه "اقتصاد" استفاده میکنن

23:44.339 --> 23:47.341
.سستی؟ ای کاش لااقل با سستی ازش صحبت میکردن

23:47.426 --> 23:49.260
.بسیار عالی قربان. چقدر زیبا گفتین

23:49.344 --> 23:51.929
.با این حال هنوزم نمیتونیم پولی پس انداز کنیم -
.اوه نه قربان -

23:52.013 --> 23:54.765
.نه با این همه خرجی که هست

23:54.850 --> 23:58.185
.اومدش -
.از آشنایی باهات خوشحال شدم. مراقب خودت باش -

23:59.604 --> 24:01.939
!هی پسرا! سلام

24:04.234 --> 24:07.403
.واو. عجب پرواز مشتی‌ای بود

24:07.529 --> 24:09.363
.بسیار هم عالی. به لندن خوش اومدی

24:09.448 --> 24:12.950
.ممنون. اوه، ممنون میجور

24:14.619 --> 24:16.579
.بله، هنوز پشت خطم

24:17.414 --> 24:20.166
نمیتونن باهاش ملاقات کنن؟ امروز اصلا نمیشه؟

24:20.250 --> 24:23.419
آخر روز میتونن؟
.زیاد طول نمیکشه ها

24:25.088 --> 24:29.216
.نه، متوجهم. نه، متوجهم

24:29.301 --> 24:31.302
.صحیح. به سلامت

24:58.038 --> 25:01.499
هی! مزاحمت که نیستم؟

25:03.001 --> 25:04.752
.به هیچ وجه

25:04.836 --> 25:06.795
.میرم یکم چای درست کنم -
.باشه -

25:11.092 --> 25:14.803
اینجا چی زدی به دیوار؟ -
ببخشید؟ -

25:14.888 --> 25:17.765
روی دیوارت. نقاشی "مونه"ست؟

25:17.849 --> 25:19.016
.مراقب باش

25:22.437 --> 25:25.773
.آلفرد سیسلی
.با مونه هم دوره بوده

25:29.152 --> 25:31.445
.این نقاشیِ "پیه‌ر"، پسرشه

25:31.530 --> 25:34.198
.فکر کنم اون زمان پسره ده سالش بود

25:35.116 --> 25:37.409
.چقدر هم نقاشیه کوچیکه

25:37.494 --> 25:42.282
.کلی برام هزینه داشت.
.تقریباً جیبام رو خالی کرد

25:44.167 --> 25:46.335
.ازش خوشم میاد

25:47.128 --> 25:49.129
.قشنگه

25:51.466 --> 25:53.133
.خیلی خوشگله

25:58.265 --> 26:00.599
.صبح بخیر -
میدونی ساعت چنده رفیق؟ -

26:00.684 --> 26:02.726
...بله آقای "نلز". تازه داره میشه

26:04.896 --> 26:06.897
.صبح بخیر

26:10.527 --> 26:14.655
.پسست... یالا، بیدار شو
.الان میتونه باهامون ملاقات کنه

26:14.739 --> 26:19.285
تهیه و پخش اخبار ورزشی و سرگرمی

26:19.369 --> 26:22.621
.یالا، بلند شو -
...اون بیرون یه جنگل هستش -

26:22.706 --> 26:25.708
.شیر غرّان هم سهم دنیای رسانه‌هاست

26:25.834 --> 26:29.461
...شبندار
.صدای غرش ما را بشنوید

26:31.172 --> 26:33.841
.بذار من صحبت بکنم -
.البته -

26:33.925 --> 26:35.342
خانم پوزنفسکی

26:35.427 --> 26:37.511
.روز خوش -
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم -

26:37.596 --> 26:39.722
.خدای من، دین
چه بلایی سرت اومده؟

26:39.848 --> 26:43.309
.یه نفر توی بار گفت "متیس" رو به "سزان" ترجیح میده
(نقاش های معروف)

26:43.393 --> 26:45.728
.مجبور شدم ادبش کنم
.دارم شوخی میکنم

26:45.812 --> 26:48.439
.عاشق متیس و استفاده از رنگ هاشم

26:48.523 --> 26:52.901
نه، خم شدم یه چیزی بردارم و خواستم بلند بشم
!سرم خورد به قفسه کتاب و بنگ

26:52.986 --> 26:55.279
خب، بشینیم؟

26:55.363 --> 26:57.615
خب، لندن از نظرتون چطور بوده؟

26:57.699 --> 27:01.118
.خب، همه جواب این سوال رو میدونن

27:01.202 --> 27:03.037
.آدم از همون اولش تحت تاثیر قرار میگیره

27:04.289 --> 27:06.874
صحیح. و کجا اقامت میکنین؟

27:06.958 --> 27:11.503
.امم، تو یکی از اون هتل های بزرگ مرکز شهر

27:11.588 --> 27:14.381
.اسمش رو یادم نمیاد
تو یادت میاد، هری؟

27:14.466 --> 27:15.799
.کنات -
.منم یادم نمیاد -

27:15.967 --> 27:18.260
.ولی یکی از اون گنده هاست -
.هتل کنات -

27:18.345 --> 27:20.804
.راجب هتل کنات صحبت کردیم

27:22.974 --> 27:26.060
.چه اسم احمقانه ای
.پرسنلش که خیلی ماهر به نظر میان

27:26.144 --> 27:28.228
آخه چرا هتل "کنات"؟

27:28.313 --> 27:29.980
ببخشید؟ -
البته گمونم بد که نباشه -

27:30.065 --> 27:33.275
اما با دوستامون یه چند تا تماس میگیرم تا
.یه جا توی هتل "ساووی" بهمون بدن
(از مجلل ترین هتل ها در لندن)

27:33.360 --> 27:35.819
.اونجا رو خیلی بیشتر ترجیح میدم -
.قربان، واقعاً نیازی به اینکار نیست -

27:35.945 --> 27:39.448
بذار اینکارو بکنن، هری. مطمئنم که خدمات
.اونجا هم باید خیلی خوب باشه

27:39.532 --> 27:42.201
.به نظرم کلاً هرجا که پول خرج کنی، خدمات خوبه

27:42.327 --> 27:43.952
.و منم بدم نمیاد که یکم حالش رو ببرم

27:44.037 --> 27:48.916
گمونم هری بهتون راجب نقاشی‌ای
.که میخوام آب بکنمش گفته باشه

27:49.000 --> 27:52.961
خانم پوزنفسکی فکر میکنن از اونجایی که
...این نقاشی ارزش بسیار بالایی داره

27:53.046 --> 27:55.130
.تو که وکیلش نیستی، دین

27:55.215 --> 28:00.302
و در کل، به نظر میاد خانم پوزنفسکی کاملاً
.میتونن خودشون ابراز نظر بکنن

28:00.387 --> 28:03.055
.خب، بله درسته قربان

28:03.139 --> 28:05.474
.بله آقا. انگلیسی زبان مادری منه

28:05.558 --> 28:08.394
.اما شما لازم نیست منو خانم پوزنفسکی صدا بزنی

28:08.478 --> 28:10.813
.میتونی منو پی.جی یا جیمیز صدا بزنی

28:10.897 --> 28:14.483
.این اسم گاوچرونی منه
.یا "فیلومنا" که اسم واقعی منه

28:14.567 --> 28:18.445
.خب، ممنون پی جی
.و تو هم میتونی منو لیونل صدا بزنی

28:18.530 --> 28:21.031
بیا امیدوار باشیم انجام معامله
با همین اسم کوچیک خطاب کردن همدیگه

28:21.116 --> 28:24.493
.منجر به شفاف صحبت کردن و درک متقابل بشه

28:24.577 --> 28:27.246
.خدا پدرت رو بیامرزه، لیونل

28:27.330 --> 28:29.373
.خب پس، بریم سراغ اصل مطلب

28:29.457 --> 28:31.709
.من 12 میلیون پوند برای نقاشیم میخوام

28:31.793 --> 28:34.336
اگه محاسبات ریاضیاتیم رو درست انجام داده باشم
.وزنش میشه 6 هزار تُن

28:34.421 --> 28:38.006
و شاید دلتون بخواد پول رو بذارین توی یه ماشین شاسی بلند

28:38.091 --> 28:42.094
که دنده اتوماتیک داشته باشه، سی دی بخوره
.و شیشه جلوش هم دودی باشه

28:42.178 --> 28:43.804
.لطف میکنین و ممنون میشیم

28:44.556 --> 28:48.308
خب، عجب ایده معرکه‌ای
و بهم بگو، پی.جی

28:48.393 --> 28:51.854
چی باعث میشه فکر کنی این نقاشی 12 میلیون پوند ارزش داره؟

28:52.814 --> 28:58.402
.خب لیونل، اول از همه چون رنگ و روغنه
مگه نه هری؟

28:58.486 --> 29:01.655
،بله، رقیق کننده اش از روغنه
.و رنگش یه ریشه چشم نواز هم داره

29:05.994 --> 29:09.830
اما دوست دارم این نقاشی رو ببرم توی ویلای ییلاقیتون
.و با نقاشی دوم مقایسه کنمش و بعد نظر قطعیم رو بگم

29:09.956 --> 29:12.499
نقاشی داره به اینجا فرستاده میشه؟ -
.سه شنبه میرسه -

29:12.584 --> 29:14.668
،اگر همه چیز درست شد
.میتونی ببریش ویلا

29:14.753 --> 29:17.045
.چهارشنبه بین جشن یه نگاهی هم بهش میندازیم

29:17.130 --> 29:19.548
تا حالا توی اون ویلا بودی؟ -
...خیر قربان من -

29:19.632 --> 29:22.217
.یه جشن سالگرد قراره توی خونه‌ام برگذار بشه

29:22.302 --> 29:25.804
به نظر که جالب میاد. اینم یه چیز
.دیگه‌ست که طرف منه

29:25.889 --> 29:27.681
،تو اون یکی نقاشی کاه پُشته دیگه رو داری

29:27.766 --> 29:31.185
و از اونجا هم که نقاشه دیگه افتاده مُرده
.دیگه نمیتونه چیزی مثل اون نقاشی کنه

29:31.311 --> 29:36.440
برای همین اینطور به نظر میاد که اگه دومین نقاشی
.رو هم میخوای، دیگه باید با شرایط من کنار بیای

29:36.524 --> 29:39.860
فکر نکنم این موقعیتی باشه که دو طرف
.بخوان همدیگه رو مغلوب بکنن

29:39.944 --> 29:43.655
حرف مفت نزن. معامله با شخصی که به شرایطش آگاهه و میتونه

29:43.740 --> 29:46.200
.واضح شرایطش رو بگه خیلی هم رضایت بخشه

29:47.702 --> 29:51.413
.متاسفانه من برای ساعت 11 یه قرار ملاقات دیگه دارم

29:51.498 --> 29:53.707
.اما فکر میکنم این صحبت ارزش ادامه پیدا کردن رو داشته باشه

29:53.792 --> 29:57.878
ببینیم که میشه آخر سر باهمدیگه
.سر این قضیه به توافق برسیم یا نه

29:57.962 --> 30:00.589
.به به دست شما مرسی
.چه آقای متشخصی

30:02.425 --> 30:03.592
.ممنون

30:03.676 --> 30:06.637
من برای بقیه روز وقتم پُره و شام رو
.هم باید در یه قرار ملاقات کاری صرف کنم

30:06.721 --> 30:10.682
.اما گفتم شاید بخوای برای مراسم شام همراهم باشی

30:10.767 --> 30:14.728
برای صحبت کردن وقت پیدا میکنیم و شاید
.حتی بتونی سر مسائل کاری هم بهم کمک بکنی

30:14.813 --> 30:16.855
.ممنون. بسیار هم عالی میشه

30:16.940 --> 30:21.860
.خودت رو زحمت نده دین
...مطمئنم من و پی جی میتونیم از پسش بر بیایم

30:21.945 --> 30:23.821
.تا صاف و صادق حرفامون رو بزنیم

30:23.905 --> 30:25.781
.بله آقا

30:25.865 --> 30:28.283
ساعت 8 چطوره؟ -
.عالیه -

30:28.368 --> 30:29.618
کجا بیام دنبالت؟

30:29.702 --> 30:32.412
هتل ساووی -
چرا که نه؟ -

30:38.837 --> 30:42.923
همونطور که اون دو نفر رو به گرون ترین هتل لندن می بردم

30:43.007 --> 30:46.385
.مجذوب خانم پوزنفسکی شدم

30:46.469 --> 30:52.182
.عدم تربیت مناسبش، بخش جوون من رو محسور خودش کرده بود

30:52.267 --> 30:54.935
،گرچه هنوزم برای اجرای موفقیت آمیز نقشه

30:55.019 --> 30:59.398
آقای دین نیاز به دستانی مجرب برای
.نگه داشتن این خانوم در جایگاهش داره

30:59.482 --> 31:03.277
انکار نمیکنم که به قدرت مقاومت
.آقای دین شک کردم

31:03.361 --> 31:05.654
فکر نکنم نیاز باشه تا بهت عواقب استفاده

31:05.738 --> 31:07.614
از خدمات اتاق رو یادآوری کنم؟

31:07.699 --> 31:10.242
.آها -
.اینجا به طرز وحشتناکی گرونه -

31:10.326 --> 31:12.828
.خب، این همه‌اش ایده خودت بود دیگه

31:12.912 --> 31:15.998
.ولی نه اقامتت در اینجا -
.تقصیر منم که نیست -

31:16.165 --> 31:19.585
ما داستانمون رو بهش گفتیم و حالا
یا به حقه بازیمون ادامه میدیم

31:19.669 --> 31:21.587
یا اینکه بند  و بساطمون
.رو جمع میکنیم و برمیگردیم خونه

31:21.671 --> 31:24.882
.خدای من! شرط میبندم اینجا تلوزیون کابلی داره

31:25.800 --> 31:27.801
چکار داری میکنی؟

31:29.178 --> 31:31.471
میجور یه تیکه پارچه بهم داد تا این رو خشک کنم

31:31.556 --> 31:34.349
.ولی فکر میکنم خود پارچه روش روغن موتور ریخته باشه

31:35.643 --> 31:38.979
سلام. یه اتاق تک نفره دارین؟

31:39.063 --> 31:43.317
.حقیقتش یه اتاق خیلی خیلی کوچیک و ریزه میزه
.فقط برای یک بعد از ظهر

31:43.401 --> 31:45.444
.البته، قربان
.الان نگاه میکنم

31:45.528 --> 31:49.823
.کل بعد از ظهر هم لزوما نمیخواد
...میتونیم فقط ازش بعنوان

31:49.908 --> 31:53.243
.متاسفانه الان اتاق هامون همه رزرو شدن قربان

31:53.328 --> 31:58.624
تمام چیزی که در حاضر در دسترسه یه سوئیت
.بسیار راحت رو به رودخونه هستش

31:58.708 --> 32:00.542
.همونو میگیریم

32:00.627 --> 32:02.336
صبرکن. نرخش چقدره؟

32:02.420 --> 32:06.423
اوهوی، اگه قراره جلوی من از پول و اینا
.حرف بزنی میتونیم کل این قضیه رو بیخیال بشیم

32:06.507 --> 32:10.427
.دارم شروع میکنم به دوباره فکر کردن -
چرا باید دوباره فکر کنی آخه؟ -

32:10.511 --> 32:12.721
.مسائل اخلاقی هم هست دیگه
.خیر و شر

32:12.805 --> 32:14.306
مامانم چی میگفت

32:14.390 --> 32:17.684
اگه منو میدید که دارم یه نفر رو با همدستی
تو و میجور کوچولت فریب میدم؟

32:17.769 --> 32:21.063
.میجور جداً گند زد به این شلوار
.واقعا خجالت آوره

32:21.147 --> 32:24.274
یه ذره احساس شرمندگی نمیکنی؟ -
.اصلا همچین احساسی ندارم -

32:24.359 --> 32:26.652
.شما اون کارت رو وارد کن -
.قربان، همین کارو کردم -

32:26.736 --> 32:30.697
.به نظر میاد کارت مشکل داره
.شاید موجودیتون کم شده باشه

32:30.782 --> 32:35.702
...لعنتی. خیلی خب، این رو امتحان کن
.این یه اشتباهه. این کارت "امریکن اکسپرس" رو امتحان کن

32:35.787 --> 32:38.580
.نمیدونم چرا نگرانم
.خودتم هنوز برای اینکار آماده نیستی

32:38.665 --> 32:41.750
.تو یا میجور -
.میجور کاملاً آماده ست -

32:41.834 --> 32:44.211
!خیلی خب -
چیه؟ چرا میخندی؟ -

32:44.295 --> 32:47.214
به میجور میخندی؟
.تا حالاش که بهتر از تو از پس کارا بر اومده

32:47.298 --> 32:49.758
.تو هرجور شرایط خطرناکی بوده و قسر در رفته

32:49.884 --> 32:52.427
قرار باشه با عشوه ایفای نقش بکنی

32:52.512 --> 32:53.762
اونوقت میجور تحریک میشه

32:53.888 --> 32:56.640
.و منم دیگه مسئولیت چیزی رو قبول نمیکنم

32:56.724 --> 32:59.643
،از چیزایی که من دیدم
.هیچی نمیتونه میجور رو تحریک جنسی بکنه

32:59.727 --> 33:02.771
.بسیار عالی، قربان
.این یکی کارت بسیار عالی جواب داد

33:02.855 --> 33:06.483
.بفرمایید. اطاق 344

33:07.276 --> 33:10.904
.خیلی مهمه که امروز بعد از ظهر به بحث اصلی بچسبی
.قرار رو همینطوری رسمی نگه دار

33:10.989 --> 33:14.074
این مرد ید طولایی در قاطی کردن مسائل
کاری با مسائل شخصی برای رسیدن

33:14.158 --> 33:16.868
.به چیزی که میخواد، داره -
این حرف یعنی چی الان؟ -

33:16.953 --> 33:20.664
.مجبورم نکن معنیش رو بگم
.این آدم... خب، یه آدم پَسته

33:20.748 --> 33:23.875
.یه نقشه‌ای تو سرشه
.نذاشت تا باهات برای قرار شام بیام

33:23.960 --> 33:29.464
خب شاید من بدم نیاد که یه مولتی میلیاردر
.سعی کنه منو اغوا بکنه

33:29.590 --> 33:31.883
.نمیدونم، اونقدرا هم به نظر بد نمیاد

33:31.968 --> 33:35.887
.چه طرز تفکر منحرفی
یعنی پول این آقا باعث جذابیتش میشه؟

33:35.972 --> 33:38.807
آره. مامان همیشه میگفت پول و اخلاق

33:38.891 --> 33:40.809
.طعم و ادویه شخصیت یک آدمه

33:40.893 --> 33:44.062
.چه زن عجیبی -
رسیدیم. اطاق 344، درسته؟ -

33:44.147 --> 33:48.150
.و التماست رو میکنم، که بیش از حد از مینی بار استفاده نکن

33:52.280 --> 33:54.573
...این

33:54.699 --> 33:56.700
!خدای بزرگ

33:58.828 --> 34:01.204
.از دوره خاندان "مینگ"ـه -
!هری -

34:01.289 --> 34:02.456
.کلید

34:07.211 --> 34:09.880
.از اون طرف سوار شو -
.چه ماشین خوشگلی، لیونل -

34:09.964 --> 34:12.049
.از سر جمع خونه من هم خوشگلتره

34:12.133 --> 34:14.009
میشه اون رو تو رده‌ی ماشین های لیموزین هم گذاشت؟

34:14.093 --> 34:15.886
.خب، گمونم بشه

34:25.104 --> 34:28.190
شبندار

34:28.274 --> 34:29.983
.خوشحالم می بینمت

34:30.068 --> 34:34.905
.مارتین زایدنوبر، ایشون پی جی پوزنفسکی هستن

34:34.989 --> 34:39.159
.ایشون هستن؟ بسیار خوشوقتم -
.منم خوشوقتم -

34:39.243 --> 34:43.038
از اینکه در لندن هستین هیجان زده‌این؟ -
.خیلی هیجان زده‌ام. اولین بارمه -

34:43.122 --> 34:45.248
.نــه! نه، بیخیال

34:45.333 --> 34:49.377
.من راجب این نقاشی هم شنیدم
.منظورم اینه که، عجب داستانی

34:49.462 --> 34:52.047
.تقریباً باورنکردنی. تقریباً باورنکردنی

34:52.131 --> 34:54.132
.گفتم خوب میشه که شما دو نفر باهم آشنا بشین

34:54.217 --> 34:56.218
.مارتین نقاشی شما رو مورد بررسی قرار میده

34:56.302 --> 34:58.512
.شغلشون تصدی کلکسیون شخصی بنده‌ست

34:58.596 --> 35:00.222
.بله

35:01.099 --> 35:04.267
.واو. فکر میکردم این کار هری باشه

35:04.352 --> 35:08.355
به صورت موقتی آره ولی اون
.چیزی بیشتر از یه احمق نیست

35:08.439 --> 35:11.358
اینطور فکر نمیکنی؟ -
.نه، نه، نه شبندار -

35:11.442 --> 35:13.235
.نه. هری مرد خوبیه

35:13.319 --> 35:16.488
.شاید زیاد متخصص و زبل نباشه، ولی مرد شریفیه

35:17.990 --> 35:21.576
من به مدت 5 ساله که سرپرست
.موزه‌ی هنر در شهر کُلن آلمان هستم

35:21.661 --> 35:26.915
و قبل از اون هم متصدی کلکسیون شخصی
.بارون تیسن بورنیمسزا بودم

35:26.999 --> 35:31.628
...اما کلکسیون بارون
.خیلی هلندی - بلژیکی هستش

35:32.547 --> 35:38.218
نقاشی های "تیتیان" و "رابنز" و تمام اون زن های
.بی روح و مُرده ای که توی اون آثار هستن

35:38.302 --> 35:44.099
منظورم اینه که آدم چند سال رو میتونه صرف نگاه کردن
به نقاشی های هنرمندای بلژیکی بکنه؟

35:44.183 --> 35:46.643
.بهرحال، الان دیگه کارای امپرسیونیستی رو ترجیح میدم

35:46.769 --> 35:50.105
.و حالا هم همه منو بعنوان متخصص ترین در اثار "مونه" میدونن

35:51.232 --> 35:53.900
.میگم انگلیسیت حسابی خوبه ها مارتین

35:53.985 --> 35:56.361
.منظورم برای یه نفر که از اهل آلمانه

35:56.445 --> 35:59.865
اوه، ممنون. خب، من به هشت تا
.زبان زنده دنیا تسلط دارم

35:59.949 --> 36:04.202
و یه خوره اینترنت هم هستم ولی دیگه این روزا
این یه چیز اجباریه، اینطور فکر نمیکنی؟

36:04.287 --> 36:06.955
من پر مرغ ها رو می‌چینم برای همین بلاگ زدن و

36:07.039 --> 36:09.541
.توئیت کردن زیاد به راسته کار من نمیخوره

36:09.625 --> 36:11.585
.بله، بله

36:12.795 --> 36:16.089
من با معنی عبارت "پر مرغ ها رو می چینم" آشنا نیستم

36:17.216 --> 36:19.217
.بگذریم، یه چیزی رو به من بگو

36:19.302 --> 36:22.137
این نقاشی همیشه توی خونه‌اتون بوده؟

36:22.221 --> 36:25.056
از زمانی که یادت میاد و بچه بودی؟

36:27.727 --> 36:28.768
.آره

36:40.198 --> 36:41.615
!هممم

36:43.826 --> 36:45.202
.لعنتی

36:47.580 --> 36:52.459
پس میخوای هری رو دَک کنی بره، ها؟ -
.همونطور که تو میگی، میخوام هری رو دک کنم بره -

36:53.336 --> 36:55.712
.جدا همش اسباب تاسف میشه

36:55.838 --> 36:58.256
.توی وجود این مرد یه مقدار فلاکت هست

36:58.341 --> 37:00.550
...من که مطمئن نیستم -
.یه آدم حاشاگر و ضعیفه -

37:00.635 --> 37:01.968
.زیاد هم باهوش نیست

37:02.053 --> 37:05.222
دوست دارم توی چشمای یه مرد نگاه کنم و بگم
"لیونل شبندار هستم، حالتون چطوره؟"

37:05.306 --> 37:08.642
"من از این مدلی خوشم میاد. شما چه سبکی رو دوست دارین؟"
.اینطوری باهاش صحبت کنم

37:08.726 --> 37:12.270
وقتی آدم پولدار باشه و همه تصمیم ها رو
.خودش بتونه بگیره این کار آسون تره

37:12.355 --> 37:15.565
.شخصیت به روش های زیادی تست میشه
.پول هم دردسرهای خودش رو داره

37:15.650 --> 37:20.153
.مطمئنم تو تمام تست ها رو با موفقیت انجام میدی
.برای دین، مطمئن نیستم

37:20.238 --> 37:23.031
.من فکر میکنم شاید به اندازه کافی عُمقی نگاه نمیکنی

37:23.115 --> 37:27.202
همونطور که مامان میگفت، اگه نتونی فرق
خوک اهلی و خوک وحشی رو متوجه بشی

37:27.286 --> 37:30.747
.خب... اونوقته که دیگه دهنت سرویسه

37:31.749 --> 37:33.583
.قطعا

37:37.004 --> 37:40.382
.آقای دین مردی مغرور در لحظات سخت بود

37:40.466 --> 37:44.177
،حساب بانکیش خالی شده بود
،پول های دستیش تقریبا تموم شده بود

37:44.262 --> 37:48.056
.و حالا مجبور به روی آوردن به راه حل های سخت شده بود

37:48.808 --> 37:52.811
با این تفاسیر بازهم نمیخواست
.خدشه‌ای به نقشه وارد بشه

37:52.895 --> 37:56.773
و گرچه که همدستش - اینطور بگیم - کمتر
...از حد عالی ظاهر شده بود

37:56.899 --> 38:00.902
.اون باز هم کنترل خودش رو حفظ کرده بود

38:00.987 --> 38:05.365
.اینها لحظاتیه که روح انسان رو به چالش میکشه

38:05.491 --> 38:07.701
خب، حال اعلی حضرت امروز بعد از ظهر چطور بود؟

38:07.785 --> 38:09.536
...اون -
مشکلی پیش نیومد؟ -

38:09.620 --> 38:13.123
.امیدوارم گستاخی و سرکشی نکرده بوده باشه -
.نه، به اندازه کافی مودب بود -

38:13.207 --> 38:16.084
هی هری، با این پول خرد ها داری چکار میکنی؟

38:16.168 --> 38:19.546
اینا، خانم... پوند و پنس هستن نه پول خُرد

38:19.630 --> 38:23.258
.فقط دارم کار و بارم رو سروسامون میدم -
هری دین، کف گیرت به ته دیگ خورده؟ -

38:23.342 --> 38:28.596
نه بابا. دارم موقتا اینکارو میکنم تا
.بتونم از این شیشه استفاده کنم

38:28.681 --> 38:31.308
سکه ها رو میریزم توی کیسه و
.اهدا میکنمشون به خیریه

38:31.392 --> 38:32.851
آها

38:36.564 --> 38:37.856
چای؟

38:39.275 --> 38:43.486
خب، برنامه‌امون چطور پیش میره؟

38:43.571 --> 38:46.865
.میدونی رفیق، فکر نکنم نقشه جواب بده

38:46.991 --> 38:49.826
.چی؟ مزخرفه
.همه چیز داره طبق نقشه پیش میره

38:49.910 --> 38:52.579
،نقاشی دست ماست
.یا حداقل شبندار اینطوری فکر میکنه

38:52.663 --> 38:55.790
.و من هم حسابی به موفقیتش ایمان دارم

38:55.875 --> 38:57.751
به نقشه دیگه، متوجه نیستی؟

38:57.835 --> 39:01.338
خب، پس فکر کنم فقط منم که
.دارم دوباره راجب این چیزا فکر میکنم

39:01.422 --> 39:04.966
دوباره فکر میکنی؟ خب، برای این کار
.یه ذره دیر شده، خانم جوون

39:05.051 --> 39:08.011
.بهم نگو خانم جوون، رفیق -
.بهم نگو رفیق، خانم جوون -

39:08.095 --> 39:09.137
.دیگه کافیه

39:10.514 --> 39:14.476
من چندین هزار پوند روی این
،نقشه‌امون سرمایه گذاری کردم

39:14.560 --> 39:19.356
دیگه لازم نیست به میجور اشاره کنیم که
از قلب و روح و روانش گذاشته

39:19.440 --> 39:21.316
.تا اون "کاه پُشته - غروب" رو نقاشی کنه

39:21.400 --> 39:25.278
حالا اگه روت میشه به میجور زنگ بزن و
...راجب این حس احمقانه

39:25.363 --> 39:28.114
اصلا اسمش چی بود؟
اضطراب و دودلیت بگو

39:28.199 --> 39:29.366
.آره، اینم جزئی ازشه

39:29.450 --> 39:32.660
.بعلاوه شبندار یه آدم بی روح، سنگدل و گستاخه

39:32.745 --> 39:35.330
.من که فکر میکنم خیلی هم دلرباست -
دلربا؟ -

39:35.414 --> 39:39.376
.به یه نوع خیلی چندش بر انگیز دلرباست
.دلربا به شیوه موذیانه

39:39.460 --> 39:42.087
.اما نمیتونی ببینی که رفتارش کاملا مصنوعیه

39:42.213 --> 39:44.214
...میدونستم که یه آدم ساده و شهرستانی هستی

39:44.298 --> 39:47.884
!نگاش کن، حالا به از جایی که اومدمم توهین میکنه

39:47.968 --> 39:51.596
به ایالتت و اون قانون های دو همسریتون احترام میذارم

39:51.680 --> 39:53.848
...ولی همین باعث شده تا در معرض خطری باشی

39:53.933 --> 39:57.227
من در معرض خطر باشم؟
.نمیدونم چطوری بهت بگم، هری

39:57.311 --> 40:00.522
.اما تو اخراجی -
اوه، من اخراجم؟ -

40:00.606 --> 40:02.607
.بله -
.چه جالب -

40:02.691 --> 40:06.069
بذار بهت یادآوری کنم که اینجا کی
.اوضاع رو میچرخونه خانم. بنده

40:06.153 --> 40:09.781
!و این شمایی که اخراجی
.به جز اینکه اخراج نیستی

40:09.865 --> 40:14.411
تا زمانی که من بتونم نقاشی بسیار
زیبای میجور رو بفروشم و بعدش

40:14.495 --> 40:17.497
اونوق میتونیم راجب شرایط شغلیت صحبت کنیم

40:17.581 --> 40:19.374
و یه راه حلی رو هم برای

40:19.458 --> 40:23.503
این خرج های خاک بر سری ای که
.روی دستم گذاشتی پیدا کنیم

40:23.587 --> 40:28.341
.اشتباه میکنی رفیق
.اشتباه، اشتباه، اشتباه

40:28.426 --> 40:32.262
لیونل تو رو اخراج کرد
.چون خودش بهم گفت

40:32.346 --> 40:35.390
منو به یه آقای کُپل به اسم مارتین زایدنوبر معرفی کرد

40:35.474 --> 40:36.641
که قراره شغل تو رو بگیره

40:36.725 --> 40:40.270
.و تو هم دیگه نمیتونی نقاشی مسخره ی قلابیت رو قالب کنی

40:40.354 --> 40:42.730
برای همین من برمیگردم به هتل ساووی تا شب رو اونجا بمونم

40:42.815 --> 40:45.567
.و ممکنه تازه کلی هم چیزای گرون قیمت سفارش بدم

40:45.651 --> 40:49.028
،و فردا برمیگردم تگزاس
.و شغلم رو توی مرغ سوخاری پس میگیرم

40:49.113 --> 40:50.655
تقصیر من نیستش که

40:50.739 --> 40:53.658
.نقشه‌ی مسخره‌ات اینطوری ناقص از آب در اومد

41:14.430 --> 41:16.431
!همم

41:26.317 --> 41:29.152
.زایدنوبر

41:30.196 --> 41:33.323
.الان دیگه یه ذره برای معذرت خواهی دیره

41:37.536 --> 41:40.538
...چطور تونست؟ زایدنوبر

41:40.623 --> 41:43.791
اون یارو یه... اعتراف میکنم که بین نقاشی های
.بلژیکی کارش رو خوب بلده

41:43.876 --> 41:47.629
ولی وقتی به نقاشی های امپرسیونیستی میرسه
.یه پخمه و بی سواد کامله

41:47.713 --> 41:50.590
.اگه قضیه خطرناک نباشه حداقلش مضحک هست

41:50.674 --> 41:52.217
الکی به دماغم نمیزنم و چیزی نمیپرونم

41:52.301 --> 41:55.553
.دماغی که فکر میکنم ایندفعه واقعا شکسته باشه

41:55.638 --> 41:58.348
شاید از اونجایی که هنوز خیلی مونده تا نقشه‌امون به موفقیت برسه

41:58.432 --> 42:01.643
.بهتره به برداشتن غضروف دماغتون فکر کنیم

42:01.727 --> 42:04.938
مسخره بازی در نیار. بعید میدونم دیگه برای بار
.سوم یکی بخواد مشت بزنه توی صورتم

42:05.022 --> 42:06.898
.این آخرین بار، دفعه سوم بود قربان

42:07.650 --> 42:09.359
.این که کلاس ریاضی نیستش

42:09.443 --> 42:12.612
راجب این زایدنونبر که به محض استخدام شدن عمراً بذاره

42:12.696 --> 42:16.366
نقاشی جعلیمون رو بفروشیم چکار بکنیم؟

42:18.369 --> 42:21.287
...شاید میجور، بتونی که یه مقدار با یه جور

42:21.372 --> 42:25.166
تفنگ... مجاب به تغییر عقیده بکنیش؟

42:25.251 --> 42:29.462
با یه لوله که مثل صدا خفه کن به تفنگ وصل کرده باشیش؟

42:30.464 --> 42:33.591
.آقای دین -
همم؟ -

42:33.676 --> 42:36.427
.زیاده رویه؟ نه، حق با توئه. دیگه خیلی عجیب و غریب میشه

42:36.512 --> 42:38.513
.خودم ترتیب زایدنوبر رو میدم

42:38.597 --> 42:41.057
نکته مهمتر اینه که اینی که توی گرون ترین هتل لندن

42:41.183 --> 42:43.851
کنگر خورده و لنگر انداخته رو چطور ازونجا در بیاریم؟

42:44.812 --> 42:49.232
.آمم شرمنده قربان
.من مهارتی توی اینکار ندارم

42:50.359 --> 42:53.278
.اون یه آدم بدون چشم بصیرته، میجور

42:53.362 --> 42:57.282
نمیتونه نقشه رو ببینه برای همین
.بهش هم اعتقاد نداره

42:57.366 --> 43:00.910
رسیدن فوری به امیالش روش زندگیشه و
.و بویی از دسپلین و انضباط نبرده

43:00.995 --> 43:03.538
.البته یه چیز با طراوت توی وجودش هست

43:03.622 --> 43:06.958
یه چیز با طراوت حتی توی زندانی
شدن درون یه وان پر از یخ

43:07.042 --> 43:08.835
.و شلاق خوردن هم هستش

43:08.919 --> 43:11.546
.اوه بله، یه شلاق خوردن درست حسابی

43:11.630 --> 43:15.842
خانم الگا، هتل پنی پاکتس لین، طبقه سوم به سمت چپ

43:20.931 --> 43:22.640
بله؟ -
مارتین؟ -

43:22.725 --> 43:27.061
.بله، مارتین زایدنوبر صحبت میکنه. بله -
.مارتین، هری هستم -

43:29.356 --> 43:33.067
هری ترینکواسر؟ -
.نه، هری دین. از لندن تماس میگیرم -

43:34.069 --> 43:36.529
کل چطوره؟ -
کلن؟ -

43:38.032 --> 43:41.367
اوه آره! کلن هم... خوبه. بد نیست

43:41.452 --> 43:44.329
.البته من توی کُلنم
.الان دارم ورزش میکنم

43:44.413 --> 43:49.000
دارم مثل سگ عرق میریزم که
وزن کم کنم، میدونی؟

43:49.960 --> 43:52.211
!باید با چاقی مبارزه کرد

43:52.296 --> 43:54.297
.اوه البته

43:54.381 --> 43:57.091
ببین، میدونم گفتن این حرف یکم عجیب به نظر میرسه

43:57.176 --> 43:59.135
و یه جورایی هم حتی گفتنش خجالت آوره

43:59.261 --> 44:02.180
ولی بهت زنگ زدم تا بهت بگم به زودی
.بهت یه پیشنهاد کاری میشه

44:02.264 --> 44:04.349
کار؟ -
.من به زودی استعفا میدم -

44:04.433 --> 44:06.309
.میخوام دیگه بیخیال شبندار بشم

44:06.393 --> 44:09.854
تو بیخیالش بشی؟ -
.بله درسته -

44:09.980 --> 44:13.024
واقعا شرم آوره ولی
.شبندار تازگیا به مشکل خورده

44:13.108 --> 44:14.609
.مشکلات کاری

44:14.693 --> 44:17.654
شایعه ها بر این قرارن که
.انگار کفگیرش ته دیگ خورده

44:17.738 --> 44:20.031
ورشکست شده؟ -
.آره -

44:20.783 --> 44:24.744
.همین هفته پیش چک من پاس نشد

44:30.417 --> 44:32.168
.عصر بخیر -
.عصر بخیر قربان -

44:32.294 --> 44:35.421
چه کاری از دستمون براتون ساخته ست؟ -
.خب، میخوام که اتاق دوستم رو تصفیه حساب کنم -

44:35.506 --> 44:37.590
.چه اتاق زیبایی هم بود
.حسابی از اینجا بودنش لذت برد

44:37.675 --> 44:40.885
ولی دیگه نمیتونم بیشتر از این برداشت پول
.از کارت اعتباریم رو اجازه بدم

44:40.969 --> 44:43.471
.برای همین مجبوریم که ایشون رو به زور از اتاق خارج کنیم

44:43.555 --> 44:45.640
...حقیقتش -
.بزنین که بره پی کارش -

44:45.724 --> 44:47.433
.چمدونا بسته، برو به سلامت

44:47.518 --> 44:52.563
حقیقتش قربان، تمامی هزینه ها از ساعت 4:17 امروز بعد از ظهر

44:52.648 --> 44:54.148
.توسط شخص دیگری پرداخت میشن

44:54.233 --> 44:59.237
حقیقتش، گمون کنم اون خانوم به سوئیت
.ویژه نقل مکان کردن

44:59.363 --> 45:02.073
.سوئیت ویژه

45:02.157 --> 45:04.534
...کجا نقل مکان کرده
کی اصلا خرجش رو میده؟

45:04.618 --> 45:07.954
.لرد شبندار اومدن و پیش پای شما رفتن

45:08.080 --> 45:11.457
.با خانم جوان که لباس پلوخوری پوشیده بود از اینجا رفتن

45:11.542 --> 45:12.792
هممم

45:12.876 --> 45:14.711
لباس پلوخوری؟ -
.بله قربان -

45:14.795 --> 45:16.421
.بسیار هم چشم نواز -
.درسته -

45:16.505 --> 45:19.257
.هدیه ای از لرد

45:19.383 --> 45:22.635
...عالی شد. بسیار خب

45:22.720 --> 45:26.222
اما خوشحال میشم که دیگه حسابتون
...رو ببندم. بذارین ببینم

45:26.390 --> 45:29.642
...هزینه‌ها تا امروز بعد از ظهر

45:29.727 --> 45:31.185
.بله، ایناهاشش

45:34.982 --> 45:37.692
.زیاد طول نمیکشه قربان

45:47.536 --> 45:50.997
...حالِ
حال میجور امروز بعد از ظهر چطوره؟

45:52.958 --> 45:55.126
همم؟ -
.میجور -

45:56.503 --> 45:58.504
.گمونم حالش خوب باشه

45:59.423 --> 46:03.009
.به نظر میاد که یه کوچولوئه که سرشم شلوغه -
.از نظر بنده که زیاد کوچیک نیست -

46:05.554 --> 46:07.513
.فقط این اواخر یه مقدار وزن کم کرده

46:08.474 --> 46:11.517
.الانم که نیمه بازنشسته شده -
.حیف شد، قربان -

46:11.602 --> 46:15.438
.حداقل باز... نیمه بازنشسته‌ست

46:21.361 --> 46:24.447
از حسابِ کارت "امریکن اکسپرس" کم کنیم، قربان؟

46:24.531 --> 46:26.240
.بله، ممنون

46:40.214 --> 46:43.883
.هدف این مراسم امروز بعد از ظهر، کاملاً واضح و و روشنه

46:43.967 --> 46:45.885
ژاپنی ها در دهه 80 میلادی در دنیا فرمانروایی میکردن

46:45.969 --> 46:48.805
و رفیق فسقلیم، "تاکاگاوا" هم چندین
.چند بار چوب تو آستینم کرده

46:48.889 --> 46:51.098
.خب، حالا دیگه توپ تو میدون ماست

46:51.183 --> 46:53.935
.پس یه جورای کَل کَله

46:54.019 --> 46:56.938
تاکاگاوا هنوزم از دست من برای اینکه
.نقاشی کاه پُشته - طلوع رو تونستم بخرم عصبانیه

46:57.022 --> 47:00.608
حالا اگه بتونم این نوکرهاش رو مجبور کنم تا
اون 220 تا کانالی که دارن رو بهم بفروشن

47:00.692 --> 47:04.779
میشم سومین توزیع کننده و سهامدارِ
بزرگ شبکه های کابلی در کل آسیا

47:04.863 --> 47:09.367
و شیرِ شبندار بالاخره میتونه در
.ژاپن هم غرش کنه

47:12.454 --> 47:15.790
.سلام. روز خوش، آقای شبندار

47:15.874 --> 47:20.044
.من مترجم شما از گروه رسانه ای کنیچیوا هستم

47:20.128 --> 47:23.214
.اسمم چاک ـه -
.خوشوقتم -

47:24.007 --> 47:27.844
.ایشون خانم فیلومنا پوزنفسکی هستن

47:27.928 --> 47:29.262
.سلام

47:29.346 --> 47:34.767
سلام. روز خوش. من مترجم شما از گروه
.رسانه‌ای کنیچیوا هستم

47:34.852 --> 47:36.811
.اسمم چاک ـه

47:36.895 --> 47:40.356
.ایشون هم آقای "کاتسوهارا گو" هستن

47:40.482 --> 47:44.652
.یه مرد بسیار نفوذی و قدرتمند در گروه رسانه ای کنیچیوا

47:44.736 --> 47:50.491
.آقای شبندار و خانم پوزنفسکی رو معرفی میکنم

47:50.576 --> 47:51.993
.بسیار هم عالی

47:54.376 --> 47:58.993
این احمق داره باورش میشه. همیشه وقتی
.ادای ساده لوح های ژاپنی رو در میاریم جواب میده

47:59.042 --> 48:02.128
بهتر نیست که وقتی داریم به سمت میزمون
میریم اسم ها رو هم بهمون بگین؟

48:02.212 --> 48:07.008
.آشنایی باهاتون باعث خوشوقتیمه -
.و همچنین برای من -

48:07.092 --> 48:09.927
.همونطور که گفتم، اینجور مراسم‌های شام میتونن سخت باشن

48:10.012 --> 48:12.471
.نگران نباش
.این آدما به نظر کبریت بی خطر میان

48:12.556 --> 48:15.182
.اونا یه مشت آدم رذلن
.ببین چطوری له می‌کنمشون

48:20.981 --> 48:25.067
.یادم اومد که متاسفانه عینکم رو توی اتاقم جا گذاشتم

48:25.152 --> 48:29.196
این... این کلید هنوز کار میکنه که من
برم بالا و یه نگاهی به اونجا بندازم؟

48:29.281 --> 48:33.326
.الان که عینک رو چشمتونه قربان -
.این که آره -

48:33.410 --> 48:36.913
.نه منظورم اون عینک دیگمه. عینکِ دوربینم

48:38.957 --> 48:40.499
.دوربین

48:40.584 --> 48:43.544
.یه کلید دیگه براتون میزنم قربان

49:56.159 --> 49:58.119
!به خشکی شانس

50:03.917 --> 50:08.045
!سلام

50:18.432 --> 50:21.517
.اسم این کانال "وروم وروم"ـه

50:21.643 --> 50:24.228
.برای آدمایی که عاشق ماشینن

50:24.312 --> 50:27.273
این کانال اسمش "وال قاتل"ـه

50:27.357 --> 50:30.943
برای آدمایی که دوست دارن خورده شدن
.انسان ها توسط وال رو نگاه کنن

50:31.028 --> 50:34.530
.بعد از ساعت 10 خیلی برنامه محبوبیه

50:34.614 --> 50:37.283
.این کانال "موج جوان"ـه

50:37.367 --> 50:41.245
برای نوجون هایی که موهاشون رو خفن میکنن

50:41.329 --> 50:45.249
.کل شب رو مشروب میخورن و کنار خیابون بالا میارن

50:45.333 --> 50:48.377
مجموع بیننده های تلوزیون کنیچیوا

50:48.462 --> 50:51.047
.فکر میکنم 42 میلیون نفر باشه

50:51.173 --> 50:54.175
.بله -
.بله، بله، بسیار هم محسور کننده -

50:54.259 --> 50:57.761
.البته، من خودم از این آمار و ارقام اطلاع دارم

50:59.931 --> 51:03.934
...اما

51:04.019 --> 51:07.730
پیشنهاد من به گروه شما به پوند انگلیس
."بود نه به واحد "ین

51:07.814 --> 51:11.192
اما افزایش ارزش نرخ شما نسبت به پوند

51:11.276 --> 51:14.195
باعث میشه به مبلغ پیشنهادی بنده ده درصد اضافه بشه

51:14.279 --> 51:17.114
و این مبلغیه که آقایون نه قبلا راضی به قبولش میشدم

51:17.199 --> 51:20.701
.و نه حالا قصد دارم تا راضی به قبول کردنش بشم

51:24.399 --> 51:28.991
.این یارو عجب آدم لاشی ای هستش
.وقتشه بریم تو کار صحبت فلسفی

51:29.294 --> 51:32.254
در زمستون توی کوهستان برف هستش

51:32.339 --> 51:35.424
و با توجه به این برف؛

51:35.509 --> 51:38.761
.مرد نمیتونه تا روستای بعدی بره

51:38.845 --> 51:43.474
اما توی بهار، برف ها آب میشن

51:43.558 --> 51:47.770
.آرامش و صفا دوباره برقرار میشه

51:49.189 --> 51:52.274
.صحیح. آره، منظورت رو فهمیدم

51:52.359 --> 51:56.112
آره، ببین، فکر کنم این آقا داره سعی میکنه بهت بگه

51:56.196 --> 51:59.573
ممکنه تا الان خیلی روی مبلغی که
از اول توافق شده سرسخت باشه

51:59.658 --> 52:03.828
اما اگه تو هم یه مقدار باهاش کنار بیای
که وجهه خودش هم خراب نشه

52:03.912 --> 52:05.496
.شاید معامله بشه طبق روال خودت پیش بره

52:05.580 --> 52:09.416
اما نمیخواد که این حرف رو مستقیم بزنه تا
مثل آدمای بی عرضه جلوه کنه دیگه، درست؟

52:12.045 --> 52:14.463
اگه واقعا میخوای حسابی بکنی تو پاچه این پسرا

52:14.548 --> 52:17.383
.باید همه‌اشون رو به خونه‌ات دعوت کنی

52:17.467 --> 52:20.553
میدونی، یه حالی بهشون بده و بعد کارو تموم کن

52:21.972 --> 52:24.974
همه‌اشون رو به مراسم مهمونی خودت دعوت کن، چطوره؟

52:25.058 --> 52:26.725
.شاید حق با تو باشه

52:26.893 --> 52:29.103
.خدایا، چقدر که آدمای خسته کننده‌ای هم هستن

52:33.984 --> 52:35.943
.نباید اونقدرا هم سخت باشه

52:42.200 --> 52:43.868
...فقط یه پا

52:45.162 --> 52:46.829
.جلوی اون یکی پا

52:46.913 --> 52:48.956
!بریم برقصیم

53:33.585 --> 53:35.044
.اوه، گندش بزنن

53:35.128 --> 53:38.756
.تو یه شگفتی آفرینی
.امیدوارم حتی بعد از مهمونی بزرگ هم اینجا بمونی

53:38.882 --> 53:41.050
.میتونم از یه نفر با استعدادهای تو استفاده کنم

53:41.176 --> 53:43.636
.خب، گمونم تو این کار استعداد دارم دیگه

53:43.720 --> 53:47.640
.داری خانم پوزنفسکی
.داری

53:47.724 --> 53:51.477
محض رضای خدا، این بار جدی جدی
،فکر میکنم که میخوای منو مست کنی

53:51.561 --> 53:53.145
.با این همه شرابی که خورد من میدی

53:53.230 --> 53:55.689
خب، چرا که نه؟
.امشب که قرار کاری دیگه ای نداریم

53:55.774 --> 53:58.067
.فقط بخش اجتماعیِ روز باقی مونده

53:58.151 --> 54:01.820
بیا همونطور که شما امریکایی ها میگین... چپه بشیم؟

54:03.031 --> 54:07.409
.یه بار دیگه بگو خواهشا -
.چپه بشیم -

54:22.884 --> 54:24.969
.ای گندت بزنن

54:35.021 --> 54:38.524
.خب لیونل، امشب واقعا خوش گذشت

54:38.608 --> 54:40.859
.به نظر میاد فعل جمله مال گذشته‌ست

54:42.612 --> 54:44.863
...عه

54:44.990 --> 54:47.616
!عنتر کثافت

54:53.456 --> 54:56.875
.خب، به نظر میاد که تاثیر خودش رو گذاشت

54:58.253 --> 54:59.712
...شلوارم

55:00.672 --> 55:02.256
!شلوار لعنتیم

55:04.259 --> 55:08.387
...لیونل، میدونی، اینجا جای اینکارا نیست

55:08.471 --> 55:09.596
.چرته

55:09.681 --> 55:13.225
.هتل ها دقیقا برای همین کارا هستن دیگه

55:13.310 --> 55:15.311
!روی درخت

55:15.395 --> 55:17.438
!شلوار لعنتیم

55:19.774 --> 55:25.279
وقتی دهن من داره برای سر نقشه بودن سرویس
.میشه، خانم میره عشق و حال میکنه

55:30.201 --> 55:31.869
.واقعاً افتضاحه

56:01.483 --> 56:04.777
.عصربخیر خانم
.واقعاً متاسفم

56:04.861 --> 56:07.571
بلیت های مراسم رقص باله‌ی "کروف" که
فردا اجرا میشه کاملا فروخته شده

56:07.655 --> 56:09.406
.و اینم آخرین نمایششون هست

56:09.491 --> 56:12.201
!خدای من -
.بله -

56:12.285 --> 56:15.079
میخواید ببینم باله "چری اورچارد" در تئاتر
دوکِ یورک" رو میشه رزرو کرد یا نه؟"

56:15.163 --> 56:17.164
.بله، مرحمت میکنین -
.بسیار هم عالی -

56:17.248 --> 56:21.877
...بسیارهم عالی. هنوزم فقط یه دونه
یه دونه بلیت؟

56:21.961 --> 56:25.130
.بله، فقط یکی -
.بسیار عالی. هرچی که شما بخواین -

56:25.215 --> 56:29.343
.شب خوبی داشته باشین -
.بله، سعیم رو میکنم -

56:29.427 --> 56:33.138
.مستقیم برمیگردم تو تخت
.شوهرم تا پنجشنبه اینجا نمیرسه

56:33.223 --> 56:37.518
.البته، خانم
.قطعاً باید به اندازه یک قرن براتون طول بکشه

56:40.980 --> 56:42.648
.بفرمایید

57:03.586 --> 57:05.587
.گلدون

57:07.841 --> 57:10.050
.فقط میرم ته راهرو یه مقدار یخ بیارم

57:28.278 --> 57:31.613
میتونی با پرواز خصوصی برگردی
.ولی هنوزم باید یه مقدار فکر کنی

57:31.698 --> 57:34.992
برای همینم به یه جایی مثل اینجا نیاز داری
.تا یه استراحتی به کله خمارت بدی

57:35.118 --> 57:36.869
.اوه ببین. رسیدیم

57:36.953 --> 57:40.497
.رسیدیم
.خب، ممنون که تا اینجا باهام اومدی لیونل

57:40.582 --> 57:43.834
...حسابی خسته‌ام برای همین احتمالا باید برم که

57:43.918 --> 57:46.920
.حرف بی ربط. بریم یه مشروب پیش از خواب بخوریم -
چی؟ -

57:47.005 --> 57:50.340
مشروب پیش از خواب در اصل یه
عبارت رمزی برای گفتگوی بیشتره

57:50.425 --> 57:54.011
و بعدشم... کی میدونه؟ -
...اممم -

57:54.095 --> 57:57.097
...خب -
.دارم باعث میشم احساس ناراحتی بکنی -

57:57.182 --> 57:59.683
.شاید یه وقت دیگه -
.اوه نه، خیلی هم خوبه -

57:59.809 --> 58:05.063
.همین امشب باید همینکارو بکنیم
.بیا داخل. اول خودت برو

58:05.148 --> 58:08.317
چکار داری میکنی؟ -
چی؟ -

58:08.401 --> 58:11.111
.عصربخیر آقای دین -
.عصربخیر -

58:12.947 --> 58:14.907
.هی، زودباش بیا اینجا. یالا

58:17.744 --> 58:20.871
.عجب بار مفصلی
چی میخوری؟

58:20.955 --> 58:23.582
.بذار یکم راجبش فکر کنم
.الان میام اونجا

58:23.666 --> 58:26.585
اینجا چکار میکنی؟
شلوارت کو؟

58:26.669 --> 58:30.047
.روی یه درخت جلوی هتل آویزونه
تو با شبندار چکار میکنی؟

58:30.173 --> 58:31.715
شلوارت کجاست؟

58:31.799 --> 58:34.927
.روی یه درخت جلوی هتل آویزونه

58:35.011 --> 58:37.095
!خدای بزرگ، از این واضح تر که نمیتونم بگم

58:37.222 --> 58:39.848
...ویسکی هست، جین، آبجو یگرمایستر

58:39.933 --> 58:41.892
چرا باید شلوارت رو روی یه درخت آویزون بکنی؟

58:41.976 --> 58:44.561
.هنوز که کریسمس نرسیده -
.من که خودم اونجا نذاشتمش -

58:44.646 --> 58:46.730
چرا شبندار رو آوردی تو اتاقت؟

58:46.814 --> 58:50.067
این میل به عیاشیت محدودیت نداره؟
.قبلشم که داشتی مشروب میخوردی

58:50.193 --> 58:54.071
.اگه دلم بخواد، مشروب قبل از خواب میخورم
به سن مشروب خوردن رسیدم، به سن رای دادن رسیدم

58:54.155 --> 58:56.198
.و به سن سکس هم رسیدم

58:56.282 --> 58:58.283
و هرکسی رو هم که دلم بخواد میتونم بیارم تو اتاقم

58:58.368 --> 59:01.245
.چون تو دیگه پولش رو نمیدی

59:01.329 --> 59:05.082
چیه؟ نکنه حسودی میکنی؟ -
.حسودی؟ احمق نباش -

59:05.166 --> 59:06.333
.شامپاین خنک

59:06.543 --> 59:11.088
میای اینجا یا اول یه لباس یه مقدار راحت تر میپوشی؟

59:11.172 --> 59:13.340
.آره، همینکارو میکنم

59:13.424 --> 59:15.968
ماشالا همه جور کار خاک بر سری رو هم که انجام میدی

59:16.052 --> 59:19.096
کنارشم حتی زحمت اینکه رفتار بی بند و بارت
...رو هم پنهان بکنی به خودت نمیدی

59:19.264 --> 59:21.598
رفتار من؟ چرا اول خودت رفتار خودت رو توضیح نمیدی؟

59:21.683 --> 59:24.393
چرا رو لبه دیوار بودی؟
چی توی اون گلدون بود؟

59:24.477 --> 59:26.895
و چرا شلوارت روی یه درخت آویزونه؟

59:26.980 --> 59:31.066
.عجب آدم بدبینی هستی ها
.هیچی توی اون گلدون نبود

59:31.150 --> 59:34.695
اما بقیه کارا برای رسیدن به هدف بود و
برخلاف مسخره بازی های خودت

59:34.779 --> 59:37.447
.پشت رفتار من یه دلیل منطقی هست

59:37.532 --> 59:40.909
.حسادت! خدای من -
،آماده باشی یا نه -

59:41.286 --> 59:43.203
.من بهرحال دارم میام

59:43.288 --> 59:45.455
.باید یه سر به دستشویی بزنم

59:45.540 --> 59:49.585
.اما به حریمت احترام میذارم

59:53.673 --> 59:56.425
فکر نکنم بتونی بری پایین و
شلوارم رو برام بیاری؟

59:56.509 --> 01:00:00.012
.خودت برو شلوار خودت رو بیار، هری دین
.برو خودت اون شلوار لعنتیت رو بیار

01:00:00.096 --> 01:00:02.139
.خب، خیلی ممنون

01:00:03.600 --> 01:00:06.101
پس اینجا یخ ندارین؟ -
چی؟ -

01:00:06.185 --> 01:00:09.521
چی گفتی؟

01:00:09.606 --> 01:00:10.981
چی گفتی؟

01:00:11.941 --> 01:00:15.110
یخ نداریم؟ -
.نه، با شامپاین که یخ نمیخورن -

01:00:15.236 --> 01:00:17.237
.هری. هری

01:00:17.322 --> 01:00:21.325
.هری -
.چیزی نیست. من تمرین دیده‌ام -

01:00:22.327 --> 01:00:24.911
لباس پوشیدی؟
.دارم میام بیرون

01:00:28.666 --> 01:00:33.128
تا حالا برات داستان شیرِ شبندار رو تعریف کردم؟

01:00:34.505 --> 01:00:36.757
.ای حشری

01:01:13.086 --> 01:01:16.213
.شانس آوردین خانم
.یک بلیط برای باله‌ی "چری اورچارد" باقی مونده بود

01:01:16.381 --> 01:01:19.549
.سومین ردیف در لژ ویژه، صندلی کنار راهرو -
.بسیار عالی -

01:01:19.634 --> 01:01:21.927
.میگیرمش و سریعا براتون رزرو میکنم

01:01:22.011 --> 01:01:25.180
.اوه، پس این اینجاست. عذر میخوام

01:01:25.264 --> 01:01:27.808
...از دست خدمتکارا

01:01:27.892 --> 01:01:29.893
.عصربخیر آقای دین

01:01:31.229 --> 01:01:33.230
.بعضی مواقع فکر میکنم شاید مشروب میخورن

01:01:35.316 --> 01:01:36.942
بسیارخب، دیگه مزاحمتون نمیشم و

01:01:37.026 --> 01:01:41.154
و توی پیشخوان هم وارد میکنم که
.کسی مزاحم اتاق 318 نشه

01:01:44.826 --> 01:01:46.910
318؟

01:01:52.709 --> 01:01:53.750
.عصربخیر

01:01:53.835 --> 01:01:56.128
.عصربخیر قربان
عینکتون رو پیدا کردین؟

01:01:56.212 --> 01:01:58.171
.بله ممنون. همینجا هستن

01:01:58.256 --> 01:02:00.674
چیز دیگه ای رو که فراموش نکردین قربان؟

01:02:00.758 --> 01:02:03.218
.نه نه، فکر نکنم

01:02:05.722 --> 01:02:09.725
.حداقل کراوات داره -
.عجب آدم عجیبی -

01:02:37.044 --> 01:02:39.254
.صبح بخیر

01:02:44.469 --> 01:02:47.554
هری دین، داری جاسوسی منو میکنی؟

01:02:47.638 --> 01:02:50.140
.نه، به هیچ وجه
فقط اینکه آخرین باری که بررسی کردم

01:02:50.224 --> 01:02:52.476
.اغفال کردن شبندار جزء نقشه نبود

01:02:52.560 --> 01:02:54.519
خب، همونطور که مامان همیشه میگفت

01:02:54.604 --> 01:02:57.481
بخارون اگه میخاره، حتی اگه توی زیرشلواریت باشه

01:02:57.565 --> 01:03:01.109
خانم، به اندازه کافی این نقل قول های
.عجیب غریب از مادرتون رو شنیدم

01:03:01.194 --> 01:03:03.195
.آروم باش هری

01:03:03.279 --> 01:03:07.199
قبول کن دیگه، نقشه‌ی کوچیکمون دیگه قابل اجرا شدن نیست

01:03:07.283 --> 01:03:08.950
.اشتباه میکنی

01:03:09.035 --> 01:03:10.660
...ببین

01:03:15.249 --> 01:03:19.544
.باید یکم باهم صحبت کنیم
.ببین، دو نوع آدم وجود داره

01:03:19.629 --> 01:03:23.715
آدمایی مثل لیونل باکلاس، با کار و کاسبی
درست حسابی و ماشین های گنده

01:03:23.800 --> 01:03:25.258
.و آدمایی مثل ما

01:03:25.343 --> 01:03:28.261
یه نگاه به خودت بنداز. همینطوری مثل بدبختا دور خودت میگردی

01:03:28.346 --> 01:03:31.807
و تظاهر میکنی که الان میخوای یک پول
.قلمبه از لیونل بالا بکشی

01:03:31.891 --> 01:03:34.768
.خب، هری دین، این کار شدنی نیست

01:03:34.852 --> 01:03:39.064
تو لیونل نیستی و چرا میخوای جای اون باشی؟

01:03:39.148 --> 01:03:40.857
تو کار و بار خودت رو داری

01:03:40.942 --> 01:03:44.277
.با همه اون آثار هنری و نقاشی های کوچیک خوشگلت

01:03:45.988 --> 01:03:49.115
اما باید بیخیال تلاش کردن برای شبیه شدن به
.کسی که اصلا شبیهش نیستی بشی

01:03:49.909 --> 01:03:53.662
.میدونی، عیبی نداره
.اینی که خودِ خودت باشی... موردی نداره

01:03:55.665 --> 01:04:00.252
ببین، درک میکنم که بعضی حفره‌ها در نقشه ی من

01:04:00.336 --> 01:04:02.963
.باعث شده اعتمادت به من کاهش پیدا کنه

01:04:03.631 --> 01:04:06.216
گرچه که اکثر تعهداتت نسبت به این
،نقشه رو زیرپا گذاشتی

01:04:06.342 --> 01:04:09.010
،کلی خرج رو دست من گذاشتی

01:04:09.095 --> 01:04:11.137
،به صورت مناسب همکاری نکردی

01:04:11.222 --> 01:04:16.101
و دل من رو شخصا شکوندی

01:04:16.185 --> 01:04:19.145
با گرم گرفتن با مردی که لیاقت احترامت رو نداره؛

01:04:19.230 --> 01:04:21.815
به زیردست هاش که قدرت کمتری
نسبت به خودش دارن ظلم میکنه؛

01:04:21.899 --> 01:04:24.401
.و یه منحرفِ برهنه هم هست

01:04:24.485 --> 01:04:28.071
تنها آدمی که من دیدم تو لندن با شُورتش
.پرسه بزنه خودت بودی

01:04:28.155 --> 01:04:30.156
.نکته این نیست

01:04:32.326 --> 01:04:35.745
چشمای خیلی قشنگی برای یه آدمی که
.هیچوقت لبخند نمیزنه، داری

01:04:35.830 --> 01:04:39.124
خیلی بد شد که اینقدر درگیر این
.نقشه مسخره‌ات شدی

01:04:39.208 --> 01:04:43.503
شاید بهتر باشه هر از گاهی یه
.مقدار به خودت استراحت بدی

01:04:47.383 --> 01:04:49.467
.خیلی خب، باشه

01:04:49.552 --> 01:04:54.931
...فکر میکنم یه مقدار دردسر داشته باشه اما
توی مهمونی لیونل طبق نقشه بازی میکنم؛

01:04:55.016 --> 01:04:57.350
.اگه این چیزی باشه که خودت میخوای

01:04:57.435 --> 01:05:00.562
.بله، بله. ممنون خانم. این تمام چیزیه که من میخوام

01:05:03.190 --> 01:05:06.735
مطمئنم که بعد از امشب میتونی توانایی های یک هری دینِ

01:05:06.819 --> 01:05:11.197
توانا، مقتدر و تازه متولد شده رو ببینی

01:05:12.867 --> 01:05:14.868
.هرچی تو بگی

01:05:36.432 --> 01:05:40.393
.عصرتون بخیر -
.خوش اومدین -

01:05:45.900 --> 01:05:47.275
.ممنون

01:05:49.403 --> 01:05:53.239
.لحظاتی در زندگی هستن که باعث تعریف یک انسان میشن

01:05:53.324 --> 01:05:55.617
.این لحظه‌ی آقای دین بود

01:05:55.701 --> 01:05:57.786
آماده برای انجام نقشه بود

01:05:57.870 --> 01:06:01.915
.و از طرفی هم کاملا توانایی خراب کردنش رو داشت

01:06:01.999 --> 01:06:04.000
.بزن بریم

01:06:11.342 --> 01:06:12.926
.ای وای

01:06:19.934 --> 01:06:22.268
این نقاشیه؟ -
.نقاشی توی جعبه‌ست -

01:06:22.353 --> 01:06:25.063
اینم سه پایه‌ی منه تا بتونم راحت
.یه نگاهی به نقاشی بندازم

01:06:25.147 --> 01:06:28.233
.نقاشی رو توی گالری از تو جعبه‌اش در بیارین
.همونجا یه نگاهی بهش میندازم

01:06:28.317 --> 01:06:33.113
تونستم یه نگاهی به لیست مهمون ها بندازم. خدا رو شکر
.سر و کله زایدنوبر پیدا نشده

01:06:33.197 --> 01:06:36.324
.باید بری، میجور
.لازم نیست خودت رو تو خطر بندازی

01:06:36.409 --> 01:06:38.368
.میدونی کجا میتونی پیدام کنی

01:06:38.452 --> 01:06:40.412
.موفق باشی رفیق قدیمی

01:06:52.133 --> 01:06:54.009
.سلام -
.عصر بخیر -

01:06:54.093 --> 01:06:56.386
.سلام. چه ماسک خوشگلی -
.ممنون -

01:06:56.470 --> 01:06:58.471
.سلام -
.عصر بخیر -

01:07:04.061 --> 01:07:05.603
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

01:07:05.688 --> 01:07:09.399
.و تصمیم گرفتی معامله‌امون رو به انجام برسونیم

01:07:09.483 --> 01:07:13.069
شاید بعدشم اجازه بدی اون یکی معامله
...کوچیکمون رو هم سر و سامون بدم

01:07:13.154 --> 01:07:15.113
.میتونی هرچقدر دلت خواست زور بزنی، کلک

01:07:15.197 --> 01:07:17.032
!کلک

01:07:17.116 --> 01:07:21.202
!آقای شبندار -
.اوه خدای من -

01:07:21.287 --> 01:07:23.747
.منم، چاک

01:07:24.290 --> 01:07:27.959
میخوایم ازتون بابت مهمان نوازیتون و

01:07:28.044 --> 01:07:31.046
.دعوت کردنمون به خونه‌ی بزرگتون تشکر کنیم

01:07:31.130 --> 01:07:36.676
.اوه بله خواهش میکنم
.می‌بینم که بار رو هم پیدا کردین

01:07:36.761 --> 01:07:40.346
و اگه گرسنه‌اتون هست، یه میز ناشتا هم اونجاست

01:07:40.431 --> 01:07:42.599
.رفیقمون لیونل همه چیز رو ردیف کرده

01:07:42.683 --> 01:07:44.434
.خیلی ممنون خانوم پوزکوزا

01:07:51.483 --> 01:07:54.434
.تا می تونین بخورین
!مُفته

01:07:55.279 --> 01:07:57.989
.سلام هری -
.اوه، دین -

01:07:58.074 --> 01:08:01.034
...اونا هم احتمالا فکر میکنن تو یه آدم عجیب غریبی لیونل

01:08:01.118 --> 01:08:03.912
.به خاطر همین برهنه گرا بودنت و اینا

01:08:03.996 --> 01:08:06.122
به خاطر چی چی من؟

01:08:06.207 --> 01:08:08.666
.برهنه گرا بودنت -
.البته هیچ مشکلی نداره ها -

01:08:08.751 --> 01:08:11.961
.البته که مشکل نداره
.من که فکر میکنم برهنه بودن خیلی هم آرامش میده

01:08:12.046 --> 01:08:14.047
شما اصلاً دارین راجب چی حرف میزنین؟

01:08:14.131 --> 01:08:17.884
گمونم شما یه بار گفتین که دارین میرین
."به مراسم "خلوتگاه بهشتی

01:08:17.968 --> 01:08:21.137
.اون که یه جلسه برهنه گراها نبود
.یه نفر سر کار گذاشتت ها، دین

01:08:21.222 --> 01:08:24.182
اتفاقا یکی از رسمی ترین جلساتی هست
.که میتونی تصورش رو بکنی

01:08:24.266 --> 01:08:27.435
.طبق معمول، دین، باز همه چیز رو چپه گرفتی

01:08:27.520 --> 01:08:30.897
.متوجهم قربان. معذرت میخوام -
.ولش کن دیگه -

01:08:30.981 --> 01:08:34.818
.دین... ما جدا باید خصوصی صحبت کنیم

01:08:34.902 --> 01:08:37.112
.یه چیزی هست که میخوام باهات راجبش صحبت کنم

01:08:37.238 --> 01:08:38.738
شما پسرا خوب دارین به خودتون میرسین؟

01:08:38.823 --> 01:08:42.325
.ای بابا، دوباره دارن میان که
.ترجیح میدم باهاشون صحبت نکنم

01:08:42.409 --> 01:08:45.495
نمیشه یه راست بریم سر اصل قرارداد؟ -
.میتونم از پس این پسرا بر بیام -

01:08:45.579 --> 01:08:48.081
.منم میرم نقاشی رو بررسی بکنم

01:08:48.165 --> 01:08:51.251
...آقایون
.به نظر میاد یه مقدار ناشتا پیدا کردین

01:08:52.795 --> 01:08:57.715
شماها تا حالا چیزی راجب آواز امریکایی به صورت زنده شنیدین؟

01:09:32.543 --> 01:09:35.253
.ممنون آقایون. همینطوری کفایت میکنه

01:10:00.196 --> 01:10:01.362
هممم

01:10:01.447 --> 01:10:05.366
ووووه! بذارین یه مقدار براتون
.راجب تگزاس تعریف کنم

01:10:39.068 --> 01:10:42.779
!همینه پسرا
!صاف تو قلب تگزاس

01:10:56.460 --> 01:10:59.712
گمونم حالا که معامله رو به اتمام رسوندیم
میتونیم بریم و معامله بین خودمون رو هم انجام بدیم؟

01:10:59.797 --> 01:11:01.172
نقاشی رسیده، درسته؟

01:11:01.257 --> 01:11:03.466
.هری بهت گفت که میره یه سر بهش بزنه

01:11:03.550 --> 01:11:07.053
.نه، نمیتونه
.میدونی، سیستم امنیتیم فعاله

01:11:07.137 --> 01:11:08.221
سیستم امنیتیت؟

01:11:08.305 --> 01:11:11.140
.یه سیستم خلاقانه هم هست
.خودم طراحی کردمش

01:11:11.225 --> 01:11:13.601
.امیدوارم اونقدر حماقت نکرده باشه که بره اون بالا

01:11:13.686 --> 01:11:15.645
.ولی گرچه، داریم راجب "دین" صحبت میکنیم

01:11:47.970 --> 01:11:50.221
.اوه... لعنتی

01:11:52.474 --> 01:11:54.392
.برو پی کارت

01:11:55.436 --> 01:11:57.895
.نه، نیازی به این کارا نیست

01:12:00.065 --> 01:12:01.482
.نه، وایستا

01:12:03.736 --> 01:12:05.069
!وایستا

01:12:05.154 --> 01:12:06.654
هری؟

01:12:08.824 --> 01:12:10.825
.لعنتی

01:12:12.286 --> 01:12:14.829
.خیلی هری، الان جمعش میکنم

01:12:15.456 --> 01:12:17.582
!هی، بیا اینجا گنده بک

01:12:19.043 --> 01:12:22.337
!شیر بد! شیر بد! یالا

01:12:23.380 --> 01:12:25.548
!یالا

01:12:33.265 --> 01:12:34.807
.به سلامتی قرارداد

01:12:46.904 --> 01:12:49.530
.خب، اینم از این

01:12:50.699 --> 01:12:53.284
مطمئنی دست و پاش بسته ست؟ -
.یه گره دوبله‌ست -

01:12:53.369 --> 01:12:54.952
.نمیتونه ازش قسر در بره

01:12:57.122 --> 01:13:00.666
.خانم پوزنفسکی، زمان بندیتون بی عیب و نقصه

01:13:00.751 --> 01:13:02.585
.ممنون

01:13:02.669 --> 01:13:05.004
.میتونم از پس هرچیزی که 4 تا پا داره بر بیام

01:13:05.089 --> 01:13:06.881
.همین که گیرشون بندازی دیگه بی خطر میشن

01:13:06.965 --> 01:13:09.050
.همونطور که مامانت میگفتش

01:13:09.134 --> 01:13:11.511
.میرم یه نفر رو خبر کنم ترتیبش رو بده

01:13:18.519 --> 01:13:20.478
.هی کلک خان

01:13:20.562 --> 01:13:22.438
کجا بودی؟

01:13:22.523 --> 01:13:23.689
...خب

01:13:27.486 --> 01:13:30.988
.خدایا، دین... واقعا این کارا بهت میاد

01:13:31.073 --> 01:13:34.659
چرا اومدی این بالا سر و صدا درست میکنی آخه؟

01:13:34.743 --> 01:13:37.745
،مهمتر از سر و صدا
.یه موقعیت خیلی خطرناک

01:13:37.830 --> 01:13:40.456
.نزدیک بود پی جی زخمی بشه اونم بدون هیچ دلیلی

01:13:40.541 --> 01:13:44.877
این شغل منه که از بی عیبی
.کلکسیون، اطمینان حاصل بکنم

01:13:44.962 --> 01:13:46.921
.شرمنده دین، این شغل تو نیستش

01:13:47.005 --> 01:13:49.298
معذرت میخوام که اینطوری بهت میگم

01:13:49.383 --> 01:13:51.467
.اما دیگه دارم آب پاکی رو میریزم رو دستت

01:13:51.552 --> 01:13:54.429
.من یه نفر جدید رو استخدام کردم
.استخدام کردنش کار خیلی سختی بود

01:13:54.513 --> 01:13:56.597
.مجبور شدم حقوق 2 سالش رو پیش پرداخت کنم

01:13:58.267 --> 01:14:00.893
زایدنوبر؟ -
.زایدنوبر -

01:14:13.949 --> 01:14:16.033
.آماده برای بررسی کردن

01:14:16.160 --> 01:14:19.454
...باشه اما خیلی بعید میدونم که -
.حرف نباشه، دین -

01:14:26.253 --> 01:14:29.464
چطور به نظر میاد مارتین؟ نظرت چیه؟

01:14:35.929 --> 01:14:38.848
.آره... تقریبا حرف نداره

01:14:39.558 --> 01:14:42.727
.تقریبا حرف نداره

01:14:44.062 --> 01:14:45.897
...اما

01:14:57.326 --> 01:14:59.368
.آره

01:15:00.621 --> 01:15:02.288
.نقاشی مشکلی نداره

01:15:02.372 --> 01:15:04.790
زیباست، مگه نه؟

01:15:04.875 --> 01:15:07.627
.ضربه های قلمو... رنگ غلیظ

01:15:07.711 --> 01:15:11.339
.همه چیز دقیقا همونطوریه که باید باشه

01:15:11.423 --> 01:15:14.300
و یه چیزای دقیقی هم هست که
.اصلا نمیشه جعلشون کردن

01:15:14.384 --> 01:15:18.471
.یه نقاشی ساده بود، شاید اما این امضاهای تکنیکی رو نه

01:15:18.555 --> 01:15:20.473
.بهیچوجه امکانش نیست

01:15:20.557 --> 01:15:25.061
منظورم اینه که، این نقاشی باید اعتراف
.کنم، یه چیز واقعا معرکه ست

01:15:25.187 --> 01:15:27.772
.کاملاً معتبره

01:15:27.856 --> 01:15:31.734
حالا خودتون هم میتونین برای اطمینان تست بکنین

01:15:31.818 --> 01:15:34.946
.اما من که هیچ شکلی ندارم

01:15:35.030 --> 01:15:37.198
.خیلی خب -
.مزخرفه -

01:15:40.994 --> 01:15:42.828
ببخشید؟ -
.مخزرفه -

01:15:42.913 --> 01:15:44.121
ببخشید؟

01:15:46.375 --> 01:15:52.338
هرکسی با یه چشم سالم هم میتونه
.ببینه که تو نقاشی یه چیزی کم هست

01:15:52.422 --> 01:15:54.340
چکار میکنی؟

01:15:55.133 --> 01:15:58.094
!هری

01:16:00.430 --> 01:16:02.890
.تقلبی

01:16:02.975 --> 01:16:06.185
پخش رنگ تقلیدی از سبک قلم زدن مونه‌ست

01:16:06.311 --> 01:16:08.521
.که البته ظرافت نسخه اصل رو نداره

01:16:08.605 --> 01:16:11.774
و تا جایی که من میدونم
مونه هیچوقت یه پرتره‌ی

01:16:11.858 --> 01:16:14.277
...خندان رو نکشیده بود از

01:16:22.828 --> 01:16:23.953
...مارتین

01:16:27.499 --> 01:16:29.500
.من ناامید شدم

01:16:37.634 --> 01:16:39.844
.تصور کن من چه حالی دارم

01:16:45.392 --> 01:16:48.311
.به امید دیدار، عزیزانم

01:16:54.234 --> 01:16:57.778
و تو هم یا خیل زرنگی یا
.به اندازه کافی زرنگ نیستی

01:16:57.863 --> 01:17:01.449
در هر صورت، مشخصه که دیگه
.برای من فایده ای نداری

01:17:01.533 --> 01:17:03.909
صحبت از زرنگی شد، خودت چه انتظاری داشتی؟

01:17:03.994 --> 01:17:06.287
.این نقاشی روی دیوار یه کاروان توی تگزاس نصب شده بود

01:17:06.371 --> 01:17:10.416
.و بعلاوه، من از اولش هم قرار نبود برای تو فایده ای داشته باشم

01:17:10.500 --> 01:17:14.128
.خب، خسارتی که به من وارد نشد

01:17:15.797 --> 01:17:19.884
.فقط یه ذره وقت تلف کردن بود و بس

01:17:19.968 --> 01:17:23.304
خب، دین... بر خلاف انتظاراتم

01:17:23.388 --> 01:17:25.765
.به نظر میاد به کاری که میکنی خوب واقف هستی

01:17:25.849 --> 01:17:28.309
.میتونی شغلت رو نگه داری

01:17:28.393 --> 01:17:30.978
...حالا، اگه منو ببخشید -
.من اینطور فکر نمیکنم قربان -

01:17:34.316 --> 01:17:35.524
فکر نمیکنی که چی؟

01:17:35.609 --> 01:17:38.694
.فکر نکنم که این شغل رو ادامه بدم

01:17:38.779 --> 01:17:41.072
متاسفانه دیگه نمیتونم به مردی که

01:17:41.156 --> 01:17:45.326
به زنی بسیار باهوش و باشخصیت که من احترام بسیار زیادی

01:17:45.410 --> 01:17:48.371
.براش قائلم، سرویس ارائه بدم

01:17:52.793 --> 01:17:54.794
.شما یه آدم بی تربیت و بی فرهنگ هستین

01:17:55.962 --> 01:17:59.048
.و گستاخ. و منم به اندازه کافی کشیدم

01:17:59.132 --> 01:18:01.717
...برای همین وسایلم رو جمع میکنم

01:18:04.137 --> 01:18:07.682
.و یه خداحافظی نصفه نیمه باهاتون میکنم

01:18:08.934 --> 01:18:10.851
خانم پوزنفسکی، میتونم تا بیرون همراهیتون بکنم؟

01:18:12.688 --> 01:18:14.689
.بله، میتونی

01:18:15.399 --> 01:18:16.857
.ببخشید

01:18:20.028 --> 01:18:21.654
،میدونی هری دین

01:18:21.738 --> 01:18:24.865
برای یه مرد انگلیسی، دل و جرئت
.درست حسابی ای داری ها

01:18:36.128 --> 01:18:39.922
،میگن نمیشه روی وقار قیمت گذاشت

01:18:40.006 --> 01:18:43.592
،اما اگر میشد
،توی موضوع هری دین

01:18:43.677 --> 01:18:48.097
.تقریبا نرخش میشد 11 میلیون پوند

01:18:48.181 --> 01:18:50.850
.خب، اوضاع دقیقاً مثل نقشه پیش نرفت

01:18:52.477 --> 01:18:56.605
،میدونم شنیدن این جمله از دهن من مسخره به نظر میاد
.ولی حالا فکر میکنم ای کاش میذاشتی نقاشی رو بخره

01:18:56.690 --> 01:18:58.858
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم دیگه، میدونی؟

01:18:58.942 --> 01:19:00.693
.بله، بله

01:19:01.528 --> 01:19:03.362
.برات جبران میکنم، قول میدم

01:19:03.488 --> 01:19:05.865
.نه، نه، تو نقش خودت رو انجام دادی
.مزدت رو بهت بدهکارم

01:19:09.244 --> 01:19:10.494
.رسیدیم

01:19:12.622 --> 01:19:14.623
.خب، رسیدیم

01:19:35.312 --> 01:19:37.354
.بلیطت هات

01:19:37.481 --> 01:19:40.566
.شرمنده که درجه یک نیست -
.ولی بلیط بدون محدودیته -
بلیط بدون محدودیت قابلیت لغو شدن از طرف مسافر)
(و بازگشت وجه کامل رو داره، ولی گرونتر از بلیط معمولیه

01:19:45.322 --> 01:19:49.950
.خب، خدافظ هری -
.خدانگهدار -

01:20:00.754 --> 01:20:02.129
.بیا بغلم

01:20:06.843 --> 01:20:08.844
.میجور -
.خانم -

01:20:23.235 --> 01:20:24.985
به کارمون برسیم، میجور؟

01:20:30.200 --> 01:20:31.492
مشکلی که پیش نیومد قربان؟

01:20:31.576 --> 01:20:34.203
سیستم امنیتی از اون چیزی که فکرش
.رو میکردم یه مقدار پیچیده تر بود

01:20:34.287 --> 01:20:36.789
اما وقت کردین که نقاشی ها رو تعویض بکنین؟

01:20:36.873 --> 01:20:39.625
.اوه، بله
.شبندار هیچوقت مشکوک نمیشه

01:20:39.709 --> 01:20:41.085
.نقاشیت معرکه بود، میجور

01:20:41.169 --> 01:20:43.379
کدوم یکیش؟ -
.جفتش -

01:20:43.463 --> 01:20:47.216
گرچه متاسفانه مجبور شدم نقاشی کاه پُشته - طلوع ات
.رو خراب کنم تا ثابت کنم که جعلیه

01:20:47.300 --> 01:20:50.261
.متوجهم قربان
.هیچ موردی نداره

01:20:58.103 --> 01:21:02.940
.خیلی خوب شد که این آقایون خودشون اومدن اینجا
.دیگه مارو از ژاپن رفتن معاف کردن

01:21:04.860 --> 01:21:06.193
.آقای تاکاگاوا

01:21:06.278 --> 01:21:08.320
.سلام هری -
.سلام چارلی -

01:21:08.405 --> 01:21:10.614
.سلام میجور
همه چیز روبراهه؟

01:21:10.699 --> 01:21:13.826
همه چیز طبق نقشه ست. مگه نه؟ -
.حق با شماست آقای دین -

01:21:14.995 --> 01:21:16.579
.بسیار عالی

01:21:22.711 --> 01:21:25.296
.آقای تاکاگاوا میخواد ازتون تشکر کنه

01:21:25.380 --> 01:21:28.883
میفرماین که 18 سال منتظر این لحظه بودن

01:21:29.009 --> 01:21:31.844
.ممنونم -
.اختیار دارین. خوشحالم که اینکارو انجام دادیم -

01:21:34.347 --> 01:21:35.681
.اوه، بله

01:21:35.765 --> 01:21:38.893
.من آدم باهوشیم
...ولی نگاه کن

01:21:39.895 --> 01:21:42.396
مونه

01:21:42.480 --> 01:21:47.067
بی همتاست. گرچه شک ندارم که نسخه
.جعلی تو هم شبندار رو راضی میکنه

01:21:51.156 --> 01:21:53.490
.بهم اطمینان دادن که انتقال پول انجام شده

01:21:53.617 --> 01:21:55.826
.پول الان باید داخل حسابتون در سوئیس باشه

01:21:55.911 --> 01:21:58.120
.بسیار عالی -
الو؟ -

01:21:58.204 --> 01:22:00.205
میجور؟

01:22:01.249 --> 01:22:03.751
.واریز شده

01:22:03.835 --> 01:22:05.920
.اینطوری خیلی بهتر از دستی شمردنه

01:22:06.004 --> 01:22:09.757
.تا میخواستم به ده میلیون پوند برسم دهنم سرویس میشد

01:22:09.841 --> 01:22:12.301
.ممنونم آقایون -
.ممنون هری -

01:22:13.470 --> 01:22:16.263
کسی چیزی بهتون داده تا با خودتون وارد هواپیما بکنین؟

01:22:16.348 --> 01:22:18.390
.خیر خانم -
.ممنون -

01:22:35.867 --> 01:22:37.868
.اوه، هری دین

01:22:39.746 --> 01:22:41.997
ترتیب اینو میدی که طلب دختره به دستش برسه؟

01:22:42.082 --> 01:22:45.751
.البته، قربان
بلیطش رو هم ارتقاء بدیم؟

01:22:45.835 --> 01:22:48.003
آره، چرا که نه؟

01:22:48.088 --> 01:22:50.839
.یه ذره ولخرجی میشه -
...اوه، خب -

01:22:51.925 --> 01:22:54.426
چطور میخوای اینکار رو توجیه بکنین؟

01:22:54.552 --> 01:22:57.012
.منو که میشناسی میجور
.یه چیزی از خودم در میارم دیگه

01:22:58.598 --> 01:23:00.599
دلت میخواد جعل کردن نقاشی های پیکاسو رو شروع کنی؟

01:23:00.725 --> 01:23:02.851
فکر میکنی به دردمون بخوره؟

01:23:02.936 --> 01:23:05.771
.به نظر میاد "دونالد ترامپ" خیلی به پیکاسو علاقه داره

01:23:05.855 --> 01:23:08.774
.و توی تگزاس هم کلی میلیاردر هستش

01:23:08.858 --> 01:23:10.109
...آقای دین

01:23:10.193 --> 01:23:14.405
.اوه، بله میجور
.فرصت‌ها بی‌نهایت هستن

01:23:18.193 --> 01:23:20.305
...در این بین

01:23:32.693 --> 01:23:42.305
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:23:43.693 --> 01:23:48.305
جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید
.:: WwW.TopMoviez.net  ::.