WEBVTT

00:00.115 --> 00:04.115
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,129
 موج شادی و خنده

00:04.245 --> 00:06.574
‫(لی کوانگ سو)

00:06.575 --> 00:08.914
‫(کیم وو بین)

00:08.915 --> 00:11.054
‫(دو کیونگ سو)

00:11.055 --> 00:14.085
‫(این برنامه شامل
‫تبلیغات غیرمستقیم است)

00:14.255 --> 00:16.085
‫(سفر بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)

00:16.455 --> 00:18.455
‫(گزارش سفر غذاهای کی‌کی‌پی‌پی، روز پنجم)

00:18.855 --> 00:20.125
‫ایمیل اومده؟

00:20.595 --> 00:22.394
‫هیچ جوره راه نداره

00:22.395 --> 00:23.894
‫(جوابیه مدیرعامل کو در مورد
‫هزینه‌های اضافی رو دریافت کردن)

00:23.895 --> 00:24.895
‫رد شد؟

00:24.896 --> 00:26.565
‫(پیشنهادشون رد شد)

00:26.635 --> 00:28.235
‫من مدیرعامل لی‌ام!

00:28.565 --> 00:30.711
‫(با درد دوباره نوشتن فرم
‫درخواست هزینه ویژه،)

00:30.735 --> 00:32.604
‫(به تور حیات وحش رفتن)

00:32.605 --> 00:34.604
‫-اونجا رو!
‫-یا خدا

00:34.605 --> 00:36.045
‫تمساح!

00:36.475 --> 00:37.675
‫(جیغ زدن)

00:37.975 --> 00:40.095
‫(یه تمساح رو درست جلوی
‫چشماشون دیدن)

00:40.245 --> 00:41.784
‫(جیغ زدن)

00:41.785 --> 00:43.315
‫فلامینگوها!

00:43.655 --> 00:45.615
‫(حتی فلامینگوهایی رو دیدن
‫که کاملا صورتی بودن)

00:46.155 --> 00:48.925
‫(تیم سفر، تور با ارزش حیات
‫وحش رو تموم کرد)

00:49.285 --> 00:51.645
‫(روز ششم سفر،
‫صبح زود شروع شد)

00:52.195 --> 00:55.595
‫(امروز روزیه که با کوسه
‫نهنگ مورد انتظار ملاقات می‌کنن)

00:56.165 --> 00:57.564
‫(برنامه تور کوسه نهنگ:)

00:57.565 --> 00:58.894
‫(جمع شدن در اسکله، ملاقات با کوسه نهنگ،)

00:58.895 --> 01:00.265
‫(غواصی در ایسلا موخرس)

01:00.635 --> 01:01.934
‫-ممنون که رانندگی کردی
‫-ممنون

01:01.935 --> 01:03.064
‫ممنون

01:03.065 --> 01:07.605
‫(به اسکله‌ای که تور
‫از اونجا شروع می‌شه می‌رسن)

01:09.575 --> 01:10.974
‫(ابراز تعجب)

01:10.975 --> 01:12.015
‫چی؟

01:12.215 --> 01:13.414
‫-از نزدیک برو بالا
‫-ممکنه

01:13.415 --> 01:15.414
‫-از نزدیک رفت؟
‫-زیاده

01:15.415 --> 01:17.191
‫(به اسکله تور کوسه نهنگ رسیدن)

01:17.215 --> 01:18.415
‫اینا رو ببین

01:20.955 --> 01:22.285
‫یه کم ترسناکه کوانگ سو

01:22.685 --> 01:24.225
‫باید خیلی بزرگ باشه

01:24.525 --> 01:25.854
‫دندون ندارن که

01:25.855 --> 01:27.095
‫پس نگران نباش

01:28.495 --> 01:29.794
‫دهن گنده‌ست

01:29.795 --> 01:30.895
‫فوق‌العاده‌ست

01:31.265 --> 01:33.364
‫(یه کوسه نهنگ داره پلانکتون
‫می‌خوره)

01:33.365 --> 01:35.365
‫(این منظره‌ایه که ممکنه امروز ببینن)

01:35.505 --> 01:36.904
‫-سلام صبح بخیر
‫-سلام

01:36.905 --> 01:38.225
‫-فامیلی؟
‫-صبح بخیر

01:38.475 --> 01:41.845
‫فقط نفری 40 دلار باید
‫پرداخت کنین، لطفا

01:42.275 --> 01:43.674
‫-کارت پرواز
‫-کارت اعتباری قبول می‌کنین؟

01:43.675 --> 01:44.745
‫-بله
‫-بله

01:45.545 --> 01:47.284
‫-ممنون
‫-ممنون

01:47.285 --> 01:49.715
‫(چک‌ کردن رو تموم می‌کنن)

01:50.185 --> 01:52.785
‫(و منتظر حرکت می‌مونن)

01:55.225 --> 01:56.725
‫(خرید سوغاتی رو شروع می‌کنن)

01:56.785 --> 01:57.895
‫چه نازه

01:57.955 --> 01:59.295
‫خوب ازش استفاده می‌کنی

02:00.765 --> 02:02.124
‫از اینا دونه‌ای بخریم؟

02:02.125 --> 02:03.195
‫آره

02:03.395 --> 02:04.665
‫من آبی‌شو می‌خوام

02:05.835 --> 02:07.064
‫باید از

02:07.065 --> 02:08.434
‫-پول خودمون بدیم
‫-باید این کارو کنیم

02:08.435 --> 02:09.435
‫(کلاه‌های دوستی رو با پول
‫خودشون می‌خرن)

02:09.436 --> 02:10.874
‫-با پول خودمون می‌خریم
‫-شماها ملاحظه می‌کنین

02:10.875 --> 02:12.004
‫معلومه

02:12.005 --> 02:14.505
‫من یه دوست پولدار دارم

02:14.745 --> 02:16.045
‫دوست پولدار؟

02:16.275 --> 02:17.614
‫اسم‌ش جونگ سوکه

02:17.615 --> 02:18.944
‫(یه دوست پولدار که مدیرعامل
‫دفتر مرکزیه)

02:18.945 --> 02:20.014
‫-مطمئنم
‫-بچرخونمش؟

02:20.015 --> 02:21.084
‫-چی؟
‫-بچرخونمش؟

02:21.085 --> 02:22.485
‫مطمئنم امروز خبرای خوبی می‌شنویم

02:23.245 --> 02:24.785
‫خوب به نظر میاد؟

02:25.885 --> 02:27.625
‫بزن ببازی، سنگ کاغذ قیچی

02:27.885 --> 02:30.184
‫(بازی کرنومتر رو برای
‫هزینه کلاه‌ها انجام می‌دن)

02:30.185 --> 02:31.325
‫هشت ضربدر نه

02:31.955 --> 02:33.224
‫من کاملا امنم

02:33.225 --> 02:34.894
‫(مدیر امنه)

02:34.895 --> 02:36.625
‫(بعدی)

02:38.165 --> 02:40.534
‫(کیونگ سو: 8 ضربدر 9، 72، کوانگ سو)

02:40.535 --> 02:41.565
‫-شیش
‫-شیش

02:42.065 --> 02:43.304
‫-شیش سی و شیش
‫-شیش

02:43.305 --> 02:44.735
‫چرا انقدر زیاد شد؟

02:45.575 --> 02:46.634
‫(وو بین: 3)

02:46.635 --> 02:47.674
‫تموم شد

02:47.675 --> 02:49.675
‫(حتی لازم نیست یه
‫عدد دیگه بیاره)

02:50.775 --> 02:52.415
‫ممنون جداً، تو مثل

02:53.245 --> 02:55.615
‫-درخت بخشنده می‌مونی
‫-زود باش بده دیگه

02:55.645 --> 02:56.745
‫ممنون وو بین

02:58.755 --> 03:00.054
‫کلاه‌ها

03:00.055 --> 03:02.585
‫(حسابرس همیشه دست و دلبازانه می‌بخشه)

03:03.125 --> 03:04.294
‫یونگ سوک

03:04.295 --> 03:05.595
‫وو بین، شنا بلدی؟

03:06.725 --> 03:07.795
‫تو چی؟

03:08.095 --> 03:10.065
‫من وقتی بچه بودم تو شنا
‫استعداد داشتم

03:11.035 --> 03:12.535
‫من اینجوری بودم

03:13.065 --> 03:14.304
‫تو استان گیونگی

03:14.305 --> 03:15.334
‫اون یکی هم قشنگه

03:15.335 --> 03:16.404
‫ممنون وو بین

03:16.405 --> 03:17.434
‫(تیم سفر از آب نمی‌ترسه)

03:17.435 --> 03:18.905
‫-ممنون
‫-باشه

03:20.805 --> 03:22.404
‫-چی؟
‫-فکر کنم دادمش بهت

03:22.405 --> 03:24.244
‫-صبح بخیر قهوه؟
‫-صبح بخیر

03:24.245 --> 03:25.744
‫(تیم سفر قبل از حرکت
‫قهوه صبح می‌خواد)

03:25.745 --> 03:27.715
‫موزها مجانیه؟

03:28.445 --> 03:31.255
‫آره موز و نون

03:31.385 --> 03:33.115
‫رایگانه

03:33.455 --> 03:34.724
‫-رایگانه؟
‫-آره

03:34.725 --> 03:36.225
‫-رایگانه
‫-واقعا؟

03:36.685 --> 03:38.855
‫-فوق‌العاده‌ست
‫-پس یکم نون بخوریم؟

03:39.295 --> 03:40.495
‫من چیزای مجانی رو دوست دارم

03:41.295 --> 03:43.364
‫(تیم سفر فقیر نمی‌تونه
‫این فرصت رو از دست بده)

03:43.365 --> 03:45.335
‫خوشمزه به نظر میاد

03:47.805 --> 03:49.735
‫فکر کنم نون هم مجانیه

03:51.575 --> 03:52.605
‫آره

03:53.175 --> 03:54.604
‫-ممنون
‫-خواهش می‌کنم

03:54.605 --> 03:57.275
‫(اونم نون می‌گیره که صرفه‌جویی کنه)

04:00.845 --> 04:02.085
‫قهوه‌هه خوشمزه‌ست

04:02.985 --> 04:04.755
‫هی رین، یکم قهوه بخور مجانیه

04:05.115 --> 04:06.184
‫بچه‌ها

04:06.185 --> 04:07.324
‫می‌خواین لباس غواصی کرایه کنین؟

04:07.325 --> 04:08.355
‫آره

04:08.685 --> 04:09.884
‫-می‌تونی اینو امتحان کنی
‫-باشه

04:09.885 --> 04:11.294
‫می‌تونی اینو امتحان کنی

04:11.295 --> 04:13.194
‫(لباس غواصی رو کرایه می‌کنن)

04:13.195 --> 04:14.325
‫راستش رو بخواین،

04:14.625 --> 04:16.325
‫من تو آب راحت‌ترم

04:16.395 --> 04:17.595
‫تا اینکه بیرون راه برم

04:17.665 --> 04:19.134
‫(اعتماد به نفس مردی که
‫تو شنا استعداد داشته)

04:19.135 --> 04:20.295
‫جدی میگم

04:20.805 --> 04:22.164
‫ازتون یه عکس دسته‌جمعی می‌گیرم

04:22.165 --> 04:23.565
‫-باشه
‫-لطفا

04:23.665 --> 04:24.874
‫(یه عکس قبل از حرکت)

04:24.875 --> 04:25.934
‫باشه لطفا

04:25.935 --> 04:27.504
‫دستتون رو بالای سرتون بذارین

04:27.505 --> 04:29.185
‫چون می‌خواین یه کوسه نهنگ ببینین

04:29.245 --> 04:30.404
‫باشه

04:30.405 --> 04:32.174
‫این باله کوسه نهنگه

04:32.175 --> 04:33.175
‫(باله)

04:33.215 --> 04:34.945
‫ممنون بچه‌ها باشه

04:35.715 --> 04:36.745
‫-بفرمایید تو
‫-باشه

04:37.015 --> 04:40.655
‫(به سمت اسکله می‌رن)

04:41.455 --> 04:42.785
‫بوی دریا رو حس می‌کنم

04:44.095 --> 04:45.495
‫شما دو تا، اینجا رو نگاه کنین

04:46.055 --> 04:49.665
‫(حسابرس می‌خواد این لحظه رو ثبت کنه)

04:51.295 --> 04:52.975
‫واقعا یه ساحل تو یه کشور خارجیه

04:53.195 --> 04:55.234
‫-صبح بخیر
‫-صبح بخیر

04:55.235 --> 04:57.204
‫-به کشتی خوش اومدین
‫-بله

04:57.205 --> 04:58.675
‫یکی یکی، لطفا

05:00.235 --> 05:01.505
‫هیجان‌زده‌ام

05:02.175 --> 05:03.405
‫قلبم داره تند تند می‌زنه

05:04.745 --> 05:06.874
‫-خیلی خسته بودم
‫-بله

05:06.875 --> 05:09.235
‫-ولی الان که اینجام
‫-دارم انرژی می‌گیرم

05:10.245 --> 05:11.514
‫(فکر می‌کنی امروز
‫کوسه نهنگ ببینی؟)

05:11.515 --> 05:13.031
‫فکر می‌کنی کوسه نهنگ ببینی؟

05:13.055 --> 05:14.425
‫فکر کنم

05:14.455 --> 05:15.625
‫حس خوبی دارم

05:16.485 --> 05:19.094
‫وقتی با چشمای خودم ببینمش
‫برام واقعی می‌شه

05:19.095 --> 05:21.264
‫-تا الان، نمی‌تونم حس کنم
‫-حسش نمی‌کنم

05:21.265 --> 05:22.964
‫-چند متره؟
‫-که چقدر بزرگه

05:22.965 --> 05:24.995
‫-5 تا 20 متره
‫-می‌تونه تا 20 متر رشد کنه

05:25.135 --> 05:26.165
‫یا خدا

05:27.335 --> 05:29.265
‫یعنی اندازه یه ساختمونه

05:29.765 --> 05:31.774
‫-از اون ساختمون هم بزرگتره
‫-از اون ساختمون بزرگتره

05:31.775 --> 05:33.405
‫-حدودا چهار طبقه
‫-واقعا؟

05:34.045 --> 05:36.374
‫یهو دیدی وقتی داره پلانکتون می‌کشه تو

05:36.375 --> 05:38.545
کوانگ سو رو هم بکشه تو‫

05:39.415 --> 05:41.844
‫اگه منو کشید تو، حتما اون
‫تیکه‌ش رو پخش کنین

05:41.845 --> 05:43.084
‫(حرفه‌ای)

05:43.085 --> 05:44.614
‫-نمی‌تونم حرف بزنم،
‫-کوانگ سو

05:44.615 --> 05:46.315
‫پس همین‌جوری که دارم کشیده میشم این کارو می‌کنم

05:46.655 --> 05:48.155
‫-آخرین لحظه‌هات
‫-این کارو می‌کنم

05:48.955 --> 05:50.654
‫(به طرز دیوانه‌واری حرفه‌ای)

05:50.655 --> 05:51.895
‫یه پلانکتون گنده

05:52.625 --> 05:53.964
‫سه تایی بیاین تو

05:53.965 --> 05:55.925
‫یک، دو، سه

05:57.535 --> 05:59.195
‫یک، دو، سه

06:00.365 --> 06:02.205
‫-مال ماست
‫-آره

06:02.665 --> 06:04.134
‫-آماده‌این؟
‫-آره

06:04.135 --> 06:05.504
‫-بریم؟
‫-آره

06:05.505 --> 06:08.105
‫(حرکت می‌کنن)

06:08.645 --> 06:10.445
‫خوش بگذره

06:23.625 --> 06:26.855
‫(به سمت دریا حرکت می‌کنن
‫تا یه کوسه نهنگ پیدا کنن!)

06:30.965 --> 06:32.365
‫همه چی آوردین

06:33.835 --> 06:35.604
‫من خیلی وسیله دارم

06:35.605 --> 06:36.635
‫یا خدا

06:36.705 --> 06:38.505
‫حوله و اینا هست

06:38.735 --> 06:40.075
‫مهم‌ترین وسیله اینجاست

06:40.475 --> 06:42.975
‫(حسابرس همیشه پروتئین میاره)

06:43.875 --> 06:45.374
‫خب بچه‌ها صبح بخیر به همه

06:45.375 --> 06:46.514
‫-صبح بخیر
‫-خوش اومدین

06:46.515 --> 06:49.985
‫خب بچه‌ها اسم من آیزکه،
‫و امروز کاپیتان شما خواهم بود

06:50.045 --> 06:52.015
‫-باشه؟ از دیدنتون خوشبختم
‫-خوشبختم

06:52.215 --> 06:54.784
‫و اونم سیندیه سیندی راهنمای شماست

06:54.785 --> 06:56.724
‫سیندی همیشه باهاتون خواهد بود

06:56.725 --> 06:57.854
‫-باشه؟
‫-باشه

06:57.855 --> 07:00.595
‫ما تو اون جهت حرکت می‌کنیم، باشه؟

07:00.725 --> 07:03.695
‫تو اقیانوس باز یه ساعت یا
‫یه ساعت و نیم راه میریم

07:03.765 --> 07:06.535
‫بعدش تو اون منطقه دنبالش
‫تو آب می‌گردیم، باشه؟

07:06.735 --> 07:08.265
‫هر روز فرق داره

07:08.505 --> 07:11.334
‫بعضی وقتا، رو سطح آب، ده تا می‌بینیم،

07:11.335 --> 07:13.274
‫بیست تا، یا سی تا کوسه نهنگ

07:13.275 --> 07:16.445
‫یا فقط 5 تا یا 1 دونه یا

07:17.645 --> 07:18.975
‫-بله؟
‫-شاید

07:20.115 --> 07:21.545
‫هیچی باشه؟

07:21.745 --> 07:22.784
‫(برای دیدن کوسه نهنگ باید شانس داشته باشین)

07:22.785 --> 07:24.454
‫اینجوریه، باشه؟

07:24.455 --> 07:26.314
‫قوانین مهمی وجود داره

07:26.315 --> 07:28.724
‫مهم‌ترین قانون تو تور کوسه نهنگ اینه که

07:28.725 --> 07:30.895
‫-به کوسه نهنگ دست نزنین، باشه؟
‫-باشه

07:30.925 --> 07:33.054
‫اونا هر روز با ما سر و کار دارن

07:33.055 --> 07:35.894
‫و کوسه‌های نهنگ یه محافظ
‫پوستی طبیعی دارن

07:35.895 --> 07:38.465
‫و ما باکتری‌های مختلفی
‫رو دست‌هامون داریم

07:38.635 --> 07:39.694
‫دوم اینکه،

07:39.695 --> 07:43.105
‫وقتی پریدین تو آب و صورت
‫کوسه نهنگ رو دیدین،

07:43.205 --> 07:45.075
‫سیندی اینو تو آب میگه

07:45.135 --> 07:46.735
‫«برگرد!»

07:46.805 --> 07:48.945
‫اون لحظه عالی برای برگشتنه

07:49.205 --> 07:50.604
‫تو همون جهت می‌رین

07:50.605 --> 07:52.844
‫-و به شنا کردن ادامه میدین
‫-باشه

07:52.845 --> 07:55.314
‫باشه؟ همینه مشکلی نیست؟

07:55.315 --> 07:56.385
‫خب بچه‌ها

07:56.445 --> 07:58.254
‫-آماده‌این؟
‫-آماده!

07:58.255 --> 07:59.314
‫بیاین بریم

07:59.315 --> 08:01.655
‫-بریم
‫-بریم

08:02.025 --> 08:04.154
‫(قایق به سمت دریا حرکت می‌کنه)

08:04.155 --> 08:05.624
‫(دوربین و صدا وضعیت
‫خوبی ندارن)

08:05.625 --> 08:07.471
‫(به خاطر شرایط جوی دریا
‫لطفا درک کنین)

08:07.495 --> 08:09.395
‫حس می‌کنم تو زندگی موفق شدم

08:09.995 --> 08:12.195
‫(مدیرعامل لی خودش رو یه
‫کارآفرین موفق می‌بینه)

08:12.435 --> 08:14.804
‫از وقتی با اون دندون
‫اومدی رو قایق،

08:14.805 --> 08:16.734
‫-شبیه دزدای دریایی شدی
‫-شبیه پادشاه دزدای دریایی شدی

08:16.735 --> 08:17.735
‫(بقیه مدیرعامل لی رو
‫به چشم پادشاه دزدای دریایی می‌بینن)

08:17.736 --> 08:20.635
‫هی یادم میره اینو

08:21.305 --> 08:23.045
‫رنگ آب رو ببین

08:23.845 --> 08:26.444
‫(دریای زمردی)

08:26.445 --> 08:27.744
‫چطور انقدر فرق داره؟

08:27.745 --> 08:29.465
‫چطور رنگ آب انقدر فرق داره؟

08:30.385 --> 08:31.954
‫به خاطر رنگ شن‌ها نیست؟

08:31.955 --> 08:33.915
‫شاید به خاطر اون باشه شن‌ها سفیدن

08:34.485 --> 08:37.085
‫(اونا در حالی که از منظره
‫غیرواقعی دریا لذت می‌برن، حرکت می‌کنن)

08:38.525 --> 08:41.124
‫حس می‌کنم داریم دنبال یه اژدها می‌گردیم

08:41.125 --> 08:42.524
‫حس واقعی بودن نداره

08:42.525 --> 08:44.194
‫(تیم سفر دنبال یه کوسه نهنگ می‌گرده،)

08:44.195 --> 08:46.241
‫(حیوونی که شبیه یه موجود افسانه‌ایه)

08:46.265 --> 08:47.665
‫رنگ دریا عوض شد

08:47.865 --> 08:49.735
‫-راست میگی
‫-حتما آب عمیق‌تر شده

08:50.165 --> 08:53.505
‫(به سمت دریای عمیق‌تر می‌رن)

08:54.205 --> 08:55.245
‫یا خدا

08:55.805 --> 08:58.045
‫فکر کنم ملاقات با یه کوسه نهنگ ترسناک باشه

08:59.215 --> 09:01.015
‫حتی اگه خوب باشه

09:02.285 --> 09:04.385
‫آدمای خوب وقتی عصبانی میشن ترسناک‌ترن، درسته؟

09:04.955 --> 09:07.854
‫حتی بین آدمای خوب،

09:07.855 --> 09:09.785
‫-همیشه یه آدم بد پیدا میشه
‫-درسته

09:10.555 --> 09:13.725
‫بعضی آدما فقط از بیرون خوبن، پس

09:15.125 --> 09:16.225
‫(صدای ضربه)

09:19.535 --> 09:20.595
‫(ناله کردن)

09:21.235 --> 09:24.875
‫(قایق داره تکون می‌خوره)

09:25.775 --> 09:28.504
‫امروز روز پر تلاطمی خواهیم داشت یه روز پر تلاطم

09:28.505 --> 09:30.745
‫اگه دریازده میشین، عقب بشینین، باشه؟

09:31.545 --> 09:34.744
‫-این چیه؟
‫-امروز موج‌ها یه کم خشنن،

09:34.745 --> 09:36.244
‫واسه همین قایق ممکنه تکون بخوره

09:36.245 --> 09:38.014
‫اگه دریازده میشین، عقب بشینین

09:38.015 --> 09:39.685
‫عقب خیلی بهتره

09:41.555 --> 09:44.155
‫(همین که حرفشون تموم میشه،)

09:45.425 --> 09:49.025
‫(قایق دوباره شروع به تکون خوردن می‌کنه)

09:50.265 --> 09:51.665
‫(آب بهش می‌پاشه)

09:52.765 --> 09:53.934
‫یه موج گنده داره میاد

09:53.935 --> 09:54.965
‫(ناله کردن)

09:55.205 --> 09:57.435
‫(دریا داره خشن‌تر میشه)

09:57.705 --> 10:01.775
‫(باد و موج‌های قوی میاد)

10:05.015 --> 10:06.475
‫(در نهایت)

10:07.475 --> 10:08.544
‫(یا خدا)

10:08.545 --> 10:10.644
‫(موج‌ها وارد قایق میشن)

10:10.645 --> 10:13.055
‫-محکم بگیرین نه!
‫-دوربینا رو چک کنین

10:13.255 --> 10:14.325
‫دوربینا

10:16.455 --> 10:18.725
‫-چیکار کنم؟
‫-همه چی خیس شد؟

10:18.895 --> 10:19.955
‫همه چی خیس شد

10:20.625 --> 10:21.694
‫(کیفی که وسایل تیم سفر توشه)

10:21.695 --> 10:23.125
‫باز مونده، واسه همین

10:23.525 --> 10:25.094
‫باید می‌ذاشتیمشون توش

10:25.095 --> 10:26.935
‫ما اون لباسا رو تو راه اینجا پوشیدیم

10:27.735 --> 10:29.564
‫-انتظار نداشتم آب بپاشه رومون
‫-نه

10:29.565 --> 10:31.235
‫باید بهمون می‌گفتن

10:31.575 --> 10:33.575
‫باید بهمون می‌گفتن
‫که آب می‌پاشه رومون

10:33.635 --> 10:35.404
‫(تو وبسایت چیزی درباره
‫رویارویی با موج‌های خشن نگفته بودن)

10:35.405 --> 10:37.145
‫داریم دوش می‌گیریم

10:41.015 --> 10:42.015
‫(یا خدا)

10:42.385 --> 10:43.945
‫(برای بار دوم خیس میشن)

10:44.015 --> 10:45.855
‫وقتی سرعت رو کم می‌کنن اینجوری میشه

10:47.655 --> 10:49.624
‫فکر کنم باید فیلمبرداری رو متوقف کنیم

10:49.625 --> 10:50.684
‫یه بار دیگه

10:50.685 --> 10:52.425
‫(فیلمبرداری غیر ممکنه)

10:53.395 --> 10:54.465
‫اونا هم با ما هستن؟

10:55.865 --> 10:57.785
‫-اونجا هم اوضاع خرابه
‫-افتضاحه

10:57.895 --> 11:00.295
‫هیچکس الان فیلمبرداری نمی‌کنه

11:01.535 --> 11:03.435
‫چرا سوار قایق شدیم؟

11:05.205 --> 11:07.575
‫تو راه برگشت،

11:08.175 --> 11:10.075
‫باید با کمربند محکم بشیم

11:10.545 --> 11:12.644
‫ماهیچه‌های ساعدم نابود شدن

11:12.645 --> 11:14.945
‫(دستاش از گرفتن و نگه داشتن ضعیف شدن)

11:15.245 --> 11:16.285
‫(صدای ضربه)

11:17.015 --> 11:18.455
‫(جیغ زدن)

11:22.485 --> 11:24.495
‫انگار از طبقه دوم افتادم

11:25.825 --> 11:27.225
‫باشه اون یکی از همه بهتر بود

11:29.295 --> 11:31.334
‫(فکر کردن موج قبلی از همه بهتر بود)

11:31.335 --> 11:32.335
‫(صدای ضربه)

11:34.265 --> 11:35.504
‫خوبی؟

11:35.505 --> 11:36.835
‫(بهترینِ بهترین‌ها)

11:39.505 --> 11:41.474
‫نتونستم با یه دست نگه دارم

11:41.475 --> 11:42.644
‫دستتو عوض کن

11:42.645 --> 11:46.014
‫اون تو کل زندگیش بدترین
‫ظاهر رو داشت

11:46.015 --> 11:48.215
‫(ماهیچه‌ها در برابر
‫نیروی موج‌ها بی‌فایده‌ان)

11:50.245 --> 11:54.885
‫(راه دیدن کوسه نهنگ واقعا سخته)

11:55.755 --> 12:00.255
 موج شادی و خنده
 @AirenTeam

12:02.895 --> 12:06.634
‫(لی کوانگ سو)

12:06.635 --> 12:09.604
‫(کیم وو بین)

12:09.605 --> 12:11.975
‫(دو کیونگ سو)

12:16.545 --> 12:18.615
‫(سفر بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)

12:20.375 --> 12:24.015
‫(1 ساعت گشتن دنبال کوسه‌های نهنگ)

12:24.715 --> 12:27.115
‫منطقیه که برای دیدن
‫کوسه‌های نهنگ راه دوری رو طی کنیم

12:30.225 --> 12:33.894
‫اون داره تو رادیو یکسره حرف می‌زنه

12:33.895 --> 12:36.215
‫-داره با همکاراش حرف می‌زنه
‫-داره دنبالشون می‌گرده

12:36.995 --> 12:41.935
‫(کاپیتان به صحبت کردن
‫با همکاراش تو رادیو ادامه میده)

12:43.835 --> 12:46.905
‫چرا تصور می‌کنم داریم اینجوری برمی‌گردیم؟

12:47.905 --> 12:50.105
‫بیشتر از یه ساعت شده، درسته؟

12:50.875 --> 12:53.175
‫اگه چیزی نبینیم،

12:54.685 --> 12:56.745
‫بعد از خوردن آب دریا برمی‌گردیم

12:57.215 --> 12:58.515
‫با اینکه کلی پول خرج کردیم

12:58.715 --> 13:01.585
‫(بهشون الهام میشه که ممکنه
‫کوسه نهنگ نبینن)

13:02.525 --> 13:03.925
‫چرا کوسه نهنگی وجود نداره؟

13:05.095 --> 13:06.595
‫از وقتی تا اینجا اومدیم،

13:06.995 --> 13:10.025
‫دیدن کوسه‌های نهنگ
‫باید خیلی تاثیرگذار باشه

13:11.265 --> 13:12.541
‫شاید از کنارمون رد بشن و برن

13:12.565 --> 13:13.865
‫(ممنون)

13:16.135 --> 13:19.435
‫فقط اون موقع تلاشمون ارزش داره

13:21.545 --> 13:23.381
‫(مدیر خسته سعی می‌کنه آب بخوره)

13:23.405 --> 13:24.475
‫چی؟

13:25.615 --> 13:27.745
‫-کلاه کیونگ سو افتاد
‫-اشکال نداره

13:28.485 --> 13:29.515
‫اشکال نداره

13:31.255 --> 13:32.784
‫-چرا میگی «اشکال نداره؟»
‫-ولی

13:32.785 --> 13:34.015
‫برگشتن خطرناک نیست؟

13:35.385 --> 13:36.655
‫دستبند رو گم کردی

13:36.825 --> 13:38.355
‫-چی؟
‫-کلاه رو هم گم کردی

13:39.025 --> 13:41.345
‫-داریم برمی‌گردیم واسه کلاه؟
‫-تو کلاه سرت نمی‌ذاری

13:41.525 --> 13:42.964
‫-فکر کنم خوب میشه
‫-اشکال نداره

13:42.965 --> 13:44.565
‫بهتر میشه اگه اون این کارو نکنه

13:44.795 --> 13:45.834
‫اون چجوری این کارو می‌کنه؟

13:45.835 --> 13:48.705
‫-می‌تونه بگیرتش؟
‫-یه تور داره

13:50.105 --> 13:52.535
‫(اون موفق میشه کلاه رو
‫با تور بگیره)

13:52.775 --> 13:53.934
‫ممنون

13:53.935 --> 13:56.245
‫(وسایل دوستی راهشون رو
‫به سمت کیونگ سو پیدا می‌کنن)

13:56.405 --> 13:57.545
‫امروز،

13:58.245 --> 14:00.415
‫برمی‌گردیم چون کلاه رو گرفتیم

14:01.145 --> 14:04.215
‫(شرایط خیالی واقعی به نظر میرسه)

14:04.515 --> 14:06.615
‫کوانگ سو، می‌خوام برم خونه

14:08.285 --> 14:10.085
‫دارم اراده‌ام رو از دست میدم

14:11.255 --> 14:14.664
‫(تیم سفر داره اراده
‫و امیدش رو از دست میده)

14:14.665 --> 14:17.495
‫(امکانش هست که هیچ
‫کوسه نهنگی نبینیم؟)

14:17.625 --> 14:19.095
‫آره، این اتفاق میفته

14:19.765 --> 14:21.064
‫بعضی وقتا این اتفاق میفته

14:21.065 --> 14:23.265
‫(کاپیتان میگه که ممکنه
‫هیچ کدوم رو نبینن)

14:24.335 --> 14:26.935
‫خب، شاید آره

14:27.735 --> 14:31.545
‫(سیندی هنوز امیدواره)

14:32.915 --> 14:35.485
‫(1 ساعت و 30 دقیقه گشتن
‫دنبال کوسه‌های نهنگ)

14:36.185 --> 14:39.515
‫(همه از سفر طولانی خسته میشن)

14:40.685 --> 14:44.325
‫(یکی از کارمندای دفتر
‫مرکزی خوابش میبره)

14:45.395 --> 14:46.595
‫(نگاه کن)

14:48.265 --> 14:49.495
‫(نگاه کن)

14:50.065 --> 14:51.125
‫خوابه؟

14:51.765 --> 14:53.994
‫فکر کنم خوابه فکر کنم خوابش برد

14:53.995 --> 14:55.065
‫واقعا؟

14:56.005 --> 14:58.204
‫(مدیرعامل لی می‌خواد یه شوخی کنه)

14:58.205 --> 14:59.905
‫(تو شماره سه جیغ بزنین!)

15:00.135 --> 15:01.135
‫(باشه؟)

15:01.136 --> 15:02.975
‫(یک، دو، سه!)

15:03.045 --> 15:04.245
‫(جیغ زدن)

15:04.745 --> 15:05.745
‫(جا خورد)

15:05.746 --> 15:06.875
‫چی شده؟

15:07.545 --> 15:08.845
‫منو ترسوندین

15:09.445 --> 15:11.655
‫هی، منو ترسوندین

15:11.785 --> 15:13.284
‫-می‌تونی ببینیش؟
‫-کجا؟

15:13.285 --> 15:14.624
‫-کجا؟
‫-کجا؟

15:14.625 --> 15:16.225
‫(یه کوسه نهنگ ظاهر شد؟)

15:16.385 --> 15:17.424
‫اونجاست

15:17.425 --> 15:19.055
‫-کجا؟ اونجا چیه؟
‫-یه لاک‌پشت

15:19.595 --> 15:21.124
‫-اونجا
‫-اونجاست

15:21.125 --> 15:22.824
‫اومد بیرون

15:22.825 --> 15:24.124
‫-کجا؟
‫-اونجا

15:24.125 --> 15:26.364
‫-یا خدا
‫-خیلی بزرگه

15:26.365 --> 15:29.165
‫(اینجا)

15:29.305 --> 15:30.704
‫خیلی جالبه

15:30.705 --> 15:31.734
‫خیلی نازه

15:31.735 --> 15:33.535
‫-یا خدا
‫-اونجوری دور میزنه؟

15:35.045 --> 15:36.245
‫خیلی بزرگه

15:37.875 --> 15:39.145
‫خیلی بزرگه

15:39.175 --> 15:40.344
‫چقدر جالبه

15:40.345 --> 15:43.414
‫(لاک‌پشت سریع ناپدید میشه)

15:43.415 --> 15:44.685
‫دوباره بیا بالا

15:46.115 --> 15:48.155
‫نفس کشید و دوباره رفت تو

15:48.685 --> 15:50.255
‫خیلی نازه

15:52.155 --> 15:54.295
‫حتما 100 سالشه

15:54.425 --> 15:57.094
‫تو اقیانوس پهناور،

15:57.095 --> 15:59.394
‫-یه لاک‌پشت به اون بزرگی داره شنا می‌کنه
‫-می‌دونم

15:59.395 --> 16:00.434
‫-عجیبه
‫-تنها هم هست

16:00.435 --> 16:01.465
‫آره

16:01.635 --> 16:05.975
‫(یه برخورد لذت‌بخش
‫با لاک‌پشت تموم میشه)

16:07.175 --> 16:08.274
‫خب بچه‌ها

16:08.275 --> 16:10.145
‫اونجا رو ببینین، قایقا رو می‌بینین؟

16:10.745 --> 16:12.745
‫-اونجا رو ببینین، قایقا رو می‌بینین؟
‫-قایق؟ آره

16:13.615 --> 16:16.715
‫(جایی که قایقا دور هم جمع شدن)

16:17.015 --> 16:20.115
‫ما یه کوسه نهنگ پیدا کردیم، باشه؟

16:20.185 --> 16:23.384
‫لطفا جلیقه نجات رو دربیارین
‫و لباس غواصی‌تون رو بپوشین

16:23.385 --> 16:24.484
‫-باشه؟
‫-داره شروع میشه؟

16:24.485 --> 16:25.755
‫-بفرمایین
‫-رسیدیم

16:25.995 --> 16:27.454
‫حتما واسه همینه که قایقا دور هم جمع شدن

16:27.455 --> 16:29.465
‫(بالاخره یه کوسه نهنگ پیدا می‌کنن)

16:29.965 --> 16:31.294
‫دارن میرن

16:31.295 --> 16:34.065
‫(آماده میشن که شیرجه بزنن تو آب)

16:35.235 --> 16:37.205
‫بعد از اینکه یه لاک‌پشت یهو ظاهر شد

16:37.365 --> 16:39.535
‫(یه کوسه نهنگ هم ظاهر شد)

16:41.405 --> 16:43.175
‫ارزشش رو داره که تا اینجا اومدیم؟

16:43.605 --> 16:44.974
‫-امیدوارم داشته باشه
‫-ممنون

16:44.975 --> 16:46.815
‫(امیدوارن که یه کوسه نهنگ ببینن)

16:47.115 --> 16:48.444
‫ما میریم پایین

16:48.445 --> 16:51.685
‫(لباس غواصی رو می‌پوشن
‫و منتظر نوبتشون میشن)

16:52.185 --> 16:56.185
‫(قایق تکون می‌خوره)

16:59.225 --> 17:00.424
‫ممکنه چپ کنه

17:00.425 --> 17:01.925
‫ممکنه اینجا دریازده بشم

17:05.435 --> 17:07.464
‫(ناله کردن)

17:07.465 --> 17:08.825
‫حس می‌کنم الان بالا میارم

17:10.535 --> 17:11.774
‫پشت سرت رو نگاه کن

17:11.775 --> 17:13.895
‫به قایقا نگاه نکن
‫به چیزای نزدیک نگاه نکن

17:14.175 --> 17:15.245
‫خیلی دور رو نگاه کن

17:15.905 --> 17:17.605
‫به افق نگاه کن

17:20.775 --> 17:21.985
‫من دریازده‌ام

17:22.185 --> 17:25.585
‫(قایق لرزون باعث میشه دریازده بشه)

17:26.185 --> 17:28.484
‫وقتی کوسه نهنگ ظاهر میشه، میریم تو

17:28.485 --> 17:30.385
‫و با شنا کردن دنبالش می‌کنیم؟

17:32.095 --> 17:33.425
‫نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم، درسته؟

17:35.495 --> 17:36.625
‫منظورم اینه که،

17:36.995 --> 17:39.595
‫اگه با تمام قدرت شنا کنم و ازش جلو بزنم،

17:40.035 --> 17:42.035
‫ممکنه ناراحت بشه

17:42.205 --> 17:45.035
‫(روحیه شناگر حرفه‌ای سابق)

17:45.375 --> 17:47.604
‫دارن میرن تو

17:47.605 --> 17:48.744
‫-بچه‌ها
‫-دارن میرن تو

17:48.745 --> 17:50.875
‫بچه‌ها، بذارین یه چیزایی رو توضیح بدم

17:50.945 --> 17:54.644
‫می‌خوام اینو امتحان کنم شما دوتا با هم میرین

17:54.645 --> 17:56.114
‫اون سه نفر با هم میرن

17:56.115 --> 17:57.414
‫از جمله سیندی

17:57.415 --> 17:59.215
‫و اون یه نفر باقیمونده

17:59.555 --> 18:01.754
‫با راهنما تو اون قایق میره، باشه؟

18:01.755 --> 18:04.795
‫می‌تونین با هم بپرین تو، باشه؟

18:04.955 --> 18:07.424
‫می‌تونین با هم برین تو، باشه؟

18:07.425 --> 18:08.864
‫اون قایق هم راهنما داره

18:08.865 --> 18:10.271
‫(2 راهنما و 4 عضو تیم سفر)

18:10.295 --> 18:12.435
‫دو نفر اول، بیاین اینجا آماده شین

18:14.665 --> 18:18.135
‫(مدیرعامل و حسابرس اول میرن)

18:20.575 --> 18:24.005
‫(اونا آماده ورود به آب هستن)

18:25.815 --> 18:27.644
‫فقط یه پا

18:27.645 --> 18:28.814
‫-باشه
‫-خیلی خب

18:28.815 --> 18:31.615
‫شما دوتا با هم میرین تو، باشه؟

18:31.655 --> 18:33.054
‫نزدیک سیندی بمونین

18:33.055 --> 18:34.684
‫دنبال سیندی برین، باشه؟

18:34.685 --> 18:36.024
‫هیچوقت تنها سرگردون نشین

18:36.025 --> 18:37.924
‫دنبال سیندی برین

18:37.925 --> 18:39.224
‫(درست قبل از ورود به دریای خروشان)

18:39.225 --> 18:41.194
‫موفق باشین از منظره لذت ببرین

18:41.195 --> 18:42.425
‫باشه بریم

18:43.395 --> 18:46.294
‫(لحظه نفس‌گیریه)

18:46.295 --> 18:47.794
‫آماده‌این بچه‌ها؟

18:47.795 --> 18:49.535
‫-آره
‫-یه پاتون رو بذارین اونور قایق

18:49.935 --> 18:50.964
‫باشه

18:50.965 --> 18:53.274
‫وقتی گفتم «1، 2، 3»،
‫می‌پرین تو آب

18:53.275 --> 18:54.674
‫-موفق باشین
‫-فقط وقتی گفتم «1، 2، 3»

18:54.675 --> 18:55.675
‫یادتون باشه

18:56.075 --> 18:57.205
‫بفرمایین

18:57.605 --> 18:59.114
‫(اونا 2 ساعت تلاش کردن)

18:59.115 --> 19:00.645
‫(آیا کوسه نهنگ رو خواهند دید؟)

19:06.755 --> 19:07.915
‫خیلی خب

19:08.925 --> 19:10.025
‫یک،

19:10.785 --> 19:11.925
‫دو،

19:12.355 --> 19:13.625
‫سه برو

19:14.355 --> 19:16.095
‫-برو
‫-برو

19:16.895 --> 19:19.495
‫(مدیرعامل لی کوانگ سو وارد آب میشه)

19:21.165 --> 19:23.835
‫(حسابرس کیم وو بین وارد آب میشه)

19:24.205 --> 19:26.435
‫(تیم اول میره تو)

19:26.705 --> 19:28.675
‫زود باش آماده شیم

19:29.705 --> 19:31.374
‫(فقط تیم دوم مونده)

19:31.375 --> 19:32.375
‫برو

19:32.915 --> 19:33.975
‫یک،

19:35.985 --> 19:37.145
‫دو،

19:38.015 --> 19:39.855
‫و سه برو

19:39.915 --> 19:41.114
‫برو

19:41.115 --> 19:43.024
‫زود باش رفیق تو می‌تونی

19:43.025 --> 19:45.425
‫(مدیر دو کیونگ سو آخرین
‫نفریه که وارد آب میشه)

19:47.595 --> 19:49.995
‫(همه اعضای تیم سفر تو آب هستن)

19:54.905 --> 19:58.235
‫(دوربین کیونگ سو)

20:05.445 --> 20:09.415
‫(دوربین وو بین)

20:12.615 --> 20:16.555
‫(دوربین کوانگ سو)

20:19.895 --> 20:24.395
‫(برای دیدن کوسه نهنگ،)

20:26.795 --> 20:29.965
‫(تیم سفر با جدیت شنا می‌کنه)

20:31.335 --> 20:34.505
‫(کوسه نهنگ باید یه جایی اینجا باشه)

20:39.075 --> 20:40.544
‫(دوربین کوانگ سو)

20:40.545 --> 20:41.715
‫(فریاد زدن)

20:41.785 --> 20:43.084
‫(آیا اون کوسه نهنگ رو دیده؟)

20:43.085 --> 20:44.645
‫(مدیرعامل لی یه فریاد میزنه)

20:47.615 --> 20:51.184
‫(کوسه نهنگ ظاهر میشه)

20:51.185 --> 20:52.594
‫(دوربین کیونگ سو)

20:52.595 --> 20:54.694
‫(مدیر هم کوسه نهنگ رو میبینه)

20:54.695 --> 20:55.925
‫(فریاد زدن)

20:57.265 --> 20:59.164
‫(دوربین وو بین)

20:59.165 --> 21:00.335
‫(اوه، خدای من)

21:00.365 --> 21:01.465
‫(یا خدا)

21:03.965 --> 21:07.635
‫(همینطور که کوسه نهنگ نزدیک میشه،)

21:09.305 --> 21:12.915
‫(حسابرس و مدیر کنار میرن
‫و طبق چیزی که یاد گرفتن تغییر مسیر میدن)

21:15.615 --> 21:16.844
‫(دوربین کوانگ سو)

21:16.845 --> 21:20.585
‫(کوسه نهنگ درست زیر پاشونه)

21:23.025 --> 21:24.924
‫(دوربین کوانگ سو)

21:24.925 --> 21:26.885
‫(مدیرعامل لی که احساس فشار می‌کنه،
‫سریع دوباره شیرجه میزنه تو آب)

21:37.905 --> 21:39.175
‫پایین رو نگاه کن!

21:54.685 --> 21:57.925
‫(دوربین کوانگ سو)

22:24.285 --> 22:25.354
‫دیدیمش

22:25.355 --> 22:30.325
‫(تو دریای آزاد کانکون،)

22:30.885 --> 22:35.465
‫(اونا با یه کوسه نهنگ بزرگ و ناز
‫مواجه میشن)

22:35.765 --> 22:37.764
‫(کوسه نهنگ بزرگترین
‫ماهی روی زمینه)

22:37.765 --> 22:40.034
‫(که میتونه تا طول 20 متر رشد کنه)

22:40.035 --> 22:42.165
‫(و وزن 20 تن)

22:45.335 --> 22:47.174
‫(با اینکه کوسه‌ست،)

22:47.175 --> 22:48.975
‫(یه غول مهربونه که از پلانکتون تغذیه می‌کنه)

22:54.915 --> 22:57.814
‫(باید اینو فیلم بگیرم)

22:57.815 --> 22:59.914
‫(دوربین کیونگ سو)

22:59.915 --> 23:04.084
‫(می‌خواد تجربه یه عمر رو ثبت کنه)

23:04.085 --> 23:07.155
‫(دوربین کوانگ سو)

23:11.665 --> 23:14.494
‫(مدیرعامل لی عاشق کوسه نهنگ شده)

23:14.495 --> 23:17.505
‫(دوربین کیونگ سو)

23:21.775 --> 23:25.575
‫(کوسه نهنگ تو چشمای مدیر هم نازه)

23:31.215 --> 23:34.715
‫(دوربین کوانگ سو)

23:54.575 --> 23:57.605
‫(رویارویی کوتاه و شدید به پایان میرسه)

23:58.075 --> 23:59.915
‫خیلی خب دیدیش؟

23:59.945 --> 24:01.115
‫دیدیمش

24:04.245 --> 24:05.554
‫(عالی بود!)

24:05.555 --> 24:06.755
‫دیدیمش

24:09.625 --> 24:10.985
‫چطوریه

24:11.225 --> 24:13.355
‫وای، چطوری اینقدر بزرگه؟

24:14.795 --> 24:16.025
‫(یا خدا)

24:16.395 --> 24:17.994
‫-چطور بود؟ دیدیش؟
‫-دیدیش؟

24:17.995 --> 24:19.535
‫درست از زیرمون رد شد

24:20.295 --> 24:21.495
‫اینجوری

24:23.165 --> 24:25.304
‫(مدیر برمی‌گرده به قایق)

24:25.305 --> 24:26.334
‫دیدیش؟

24:26.335 --> 24:27.574
‫خیلی بزرگ بود

24:27.575 --> 24:29.145
‫تقریبا ترسناکه چون خیلی بزرگه

24:29.945 --> 24:31.505
‫چطوری رد شد؟

24:32.075 --> 24:35.045
‫وقتی رو در رو میبینیش از همه ترسناک‌تره

24:35.145 --> 24:36.244
‫-ترسناکه؟
‫-خیلی

24:36.245 --> 24:38.325
‫از کروکودیلی که دیروز دیدی ترسناک‌تر بود؟

24:39.685 --> 24:41.054
‫-ترسناک‌تر بود
‫-واقعا؟

24:41.055 --> 24:42.484
‫وقتی میری تو،

24:42.485 --> 24:44.184
‫رو در رو میشی

24:44.185 --> 24:45.895
‫با کوسه نهنگ اینجوری رو در رو میشی

24:46.525 --> 24:48.695
‫انگار داری میگی، «فکر نکنم
‫قرار بوده این اتفاق بیفته»

24:48.925 --> 24:51.765
‫"اگه اینجوری بیاد،
‫میرم تو دهنش"

24:51.865 --> 24:53.235
‫اون لحظه رو داشتیم

24:53.265 --> 24:54.694
‫ولی سیندی منو کشید کنار

24:54.695 --> 24:56.705
‫(مدیر تجربه
‫پلانکتون بودن رو به دست آورد)

24:57.235 --> 24:58.905
‫کوانگ سو کجاست؟

24:58.935 --> 25:00.035
‫اون اونجاست

25:01.175 --> 25:03.905
‫(مدیرعامل آخرین نفریه
‫که به قایق برمی‌گرده)

25:05.545 --> 25:06.975
‫سیندی، کمکم کن

25:08.175 --> 25:09.384
‫(مدیرعامل لی، شناگر حرفه‌ای سابق،
‫توانش رو از دست داده)

25:09.385 --> 25:11.315
‫اون شناگر حرفه‌ای بود

25:12.015 --> 25:13.385
‫(یا خدا)

25:14.555 --> 25:15.625
‫(یا خدا)

25:16.025 --> 25:18.155
‫(مدیرعامل در حالت خستگی برمی‌گرده)

25:18.185 --> 25:19.825
‫داشتم تا آخر دنبالش می‌رفتم

25:20.555 --> 25:22.425
‫تو یه عالم دیگه بودم

25:24.965 --> 25:26.635
‫مثل آهنربا منو می‌کشید

25:27.095 --> 25:28.535
‫نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

25:29.205 --> 25:31.405
‫-وای، خیلی بزرگه
‫-بزرگه، درسته؟

25:32.905 --> 25:34.505
‫داشت این کارو می‌کرد

25:35.175 --> 25:36.345
‫همینطور که شنا می‌کرد

25:37.405 --> 25:40.115
‫(اون با یه کوسه نهنگ باادب ملاقات کرد)

25:40.875 --> 25:42.085
‫کوسه نهنگ حس می‌شد

25:42.285 --> 25:45.185
‫کمی کوچیک‌تر از قایق،

25:45.255 --> 25:47.055
‫-ولی به اندازه اون بزرگ بود
‫-دو برابر بزرگ‌تر

25:49.555 --> 25:52.255
‫(کوسه نهنگ به اندازه قایق بزرگ حس می‌شد)

25:52.895 --> 25:54.394
‫-عالی شده
‫-عکس گرفتی؟

25:54.395 --> 25:55.395
‫آره

25:57.165 --> 25:58.935
‫(اینو ببین)

25:59.295 --> 26:03.905
‫(عکس کوسه نهنگی که مدیر گرفته)

26:03.935 --> 26:06.775
‫(همه دارن تجربه
‫کوسه نهنگشون رو به اشتراک میذارن)

26:06.875 --> 26:08.305
‫معده‌ام

26:08.545 --> 26:12.475
‫(حسابرس به محض اینکه سوار قایق میشه
‫دریازدگی رو حس می‌کنه)

26:13.875 --> 26:16.415
‫آقا، چیزی می‌خورین؟
‫نوشابه می‌خواین؟

26:17.245 --> 26:19.685
‫-آره آب دارین؟
‫-آب؟

26:21.925 --> 26:23.025
‫اوه، خدا

26:24.085 --> 26:25.255
‫باید خیلی رنگم پریده باشه

26:25.425 --> 26:28.155
‫(دریازدگیش خیلی بده)

26:29.295 --> 26:31.725
‫(سعی می‌کنه با آب
‫معده‌اش رو آروم کنه)

26:32.665 --> 26:33.735
‫خدا

26:34.395 --> 26:36.204
‫برو عقب بشین

26:36.205 --> 26:38.005
‫-عقب بهتره
‫-واقعا؟

26:38.905 --> 26:40.705
‫-تو دریازده نمیشی؟
‫-میشم

26:41.375 --> 26:43.245
‫-خوبی؟
‫-نه

26:43.475 --> 26:45.244
‫یه حرکت اشتباه کنم، بالا میارم

26:45.245 --> 26:46.605
‫-منم لب مرزم
‫-واقعا؟

26:47.215 --> 26:49.285
‫-آب میل دارین؟
‫-به آسمون نگاه کن

26:51.385 --> 26:53.614
‫(اونایی که دریازده شدن عقب نشستن)

26:53.615 --> 26:55.684
‫-اگه عجله کنیم
‫-بفرمایین

26:55.685 --> 26:57.054
‫-باشه
‫-عقب بمونین

26:57.055 --> 26:58.995
‫(دست و پا زدن)

26:59.555 --> 27:00.855
‫حتی تو آب هم حالم بد بود

27:01.355 --> 27:02.365
‫(عوق زدن)

27:03.025 --> 27:06.865
‫(تور کوسه نهنگ با
‫دریازدگی همه تموم میشه)

27:07.165 --> 27:12.135
 موج شادی و خنده
 @AirenTeam

27:12.735 --> 27:14.405
‫خیلی دردناک بود

27:15.645 --> 27:18.645
‫(اونا به مرحله دوم
‫تور کوسه نهنگ رسیدن)

27:18.975 --> 27:21.774
‫(با دریای زمردی و ساحل طلایی)

27:21.775 --> 27:26.015
‫(بهشت مکزیک)

27:27.255 --> 27:29.554
‫(مملو از طبیعت،)

27:29.555 --> 27:31.994
‫(میتونین دوستای دریایی مختلفی رو ملاقات کنین)

27:31.995 --> 27:35.155
‫(جزیره پنهان و جواهرمانند کانکون)

27:38.565 --> 27:43.865
‫(رسیدن به ایسلا موخرس)

27:44.535 --> 27:46.375
‫هنوز تو معده‌ام حسش می‌کنم

27:47.235 --> 27:50.805
‫(اثرات بعد از
‫دریازدگی هنوز قویه)

27:50.945 --> 27:53.244
‫-تو فوق‌العاده‌ای، کیونگ سو
‫-به محض اینکه پیاده شی خوب میشی

27:53.245 --> 27:54.375
‫کاملا خوبی؟

27:54.575 --> 27:56.445
‫یکم قبل‌تر حالم بد بود

27:57.115 --> 27:58.854
‫(مدیر حتی بعد از
‫5 ساعت قایق‌سواری هم خوبه)

27:58.855 --> 27:59.915
‫به نظر سرگرم‌کننده میاد

28:00.255 --> 28:04.325
‫(اون تو یه درد غیرقابل تحمله)

28:04.525 --> 28:05.825
‫یهو حالم بد شد

28:08.665 --> 28:11.895
‫فکر کنم ریو لاگارتوس از اینجا بهتره

28:12.235 --> 28:13.265
‫درسته؟

28:13.935 --> 28:15.035
‫اینجا

28:15.335 --> 28:17.635
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت برگردم اینجا

28:19.005 --> 28:20.904
‫-به پولش فکر کن
‫-باشه

28:20.905 --> 28:23.505
‫(دریازدگی حسابرس رو بدجور زد)

28:24.175 --> 28:27.175
‫(کی‌کی‌پی‌پی داره آماده لنگر انداختن میشه)

28:27.415 --> 28:28.845
‫اینجا باید جای ما باشه

28:31.585 --> 28:32.685
‫خیلی خب، بچه‌ها

28:33.355 --> 28:36.424
‫بچه‌ها، ما اینجا شاید 40 تا 45 دقیقه باشیم، کم و بیش

28:36.425 --> 28:37.425
‫-باشه؟
‫-آره

28:37.426 --> 28:39.524
‫اگه می‌خواین، می‌تونین بپرین تو آب، بفرمایین

28:39.525 --> 28:42.664
‫همونجا تو آفتاب بمونین،
‫اونوقت خیلی بهتر میشین

28:42.665 --> 28:44.495
‫باشه؟ اگه می‌خواین

28:44.795 --> 28:46.555
‫-خیلی ممنون
‫-عکس بگیرم؟

28:46.765 --> 28:48.135
‫نه، من براتون می‌گیرم

28:49.065 --> 28:50.664
‫اشکالی نداره؟ الان می‌تونیم بریم تو؟

28:50.665 --> 28:51.735
‫آره

28:52.135 --> 28:55.235
‫(مدیرعامل لی به خاطر دریازدگی
‫می‌خواد سریع از قایق پیاده شه)

28:57.405 --> 29:00.074
‫(بدون معطلی پریدن تو آب)

29:00.075 --> 29:02.715
‫(مدیر هم پشت سرش میره)

29:02.815 --> 29:04.245
‫زود باش، وو بین!

29:07.215 --> 29:09.985
‫(حتی حسابرس هم میپره تو آب)

29:10.555 --> 29:11.685
‫حس بهتری ندارین؟

29:12.695 --> 29:14.631
‫ولی هنوز یکم حالم بده
‫بیاین یکم بی‌حرکت بمونیم

29:14.655 --> 29:18.425
‫(تیم سفر به روش خودشون
‫از آب لذت می‌برن)

29:19.295 --> 29:22.765
‫(مدیرعامل لی با اقیانوس یکی شده)

29:27.075 --> 29:31.005
‫(بعد از آب‌تنی کردن
‫خیلی بهتر میشه)

29:31.345 --> 29:32.845
‫تو آب هم همونه

29:33.415 --> 29:34.574
‫چه بی‌فایده

29:34.575 --> 29:36.615
‫(ولی برای همه جواب نمیده)

29:37.845 --> 29:40.785
‫(آب پاشیدن)

29:44.185 --> 29:45.345
‫پاهام به زمین میرسه

29:47.825 --> 29:49.995
‫فقط همینجا وایسادن هم
‫کافیه تا خوشحال شی

29:53.835 --> 29:55.295
‫خیلی تو آب نرمه

29:58.935 --> 30:02.644
‫(سعی می‌کنن کول بشن)

30:02.645 --> 30:07.875
‫(مدیرعامل لی انگار عادت داره شنا می‌کنه)

30:09.145 --> 30:14.215
‫(اون دوتا مثل ماهی تو اقیانوس شنا می‌کنن)

30:14.255 --> 30:20.395
‫(انگار یه زوج تو تعطیلاتن)

30:21.155 --> 30:22.765
‫نمیتونیم تا ساحل شنا کنیم؟

30:24.125 --> 30:25.165
‫چرا که نه؟

30:25.495 --> 30:26.495
‫بیا انجامش بدیم

30:29.035 --> 30:30.434
‫همونجوری که قبلا بودی بپر پشتم

30:30.435 --> 30:32.005
‫(کول شدن)

30:32.065 --> 30:36.745
‫(مدیرعامل و مدیر
‫همینطور که حرکت می‌کنن به هم میچسبن)

30:37.575 --> 30:41.515
‫(سخت تلاش می‌کنن تو راهشون)

30:42.615 --> 30:47.055
‫(اونا شنا می‌کنن و به ساحل میرسن)

30:47.415 --> 30:49.885
‫واقعا همونه دقیقا همون ساحل

30:50.155 --> 30:51.985
‫ساحل مکزیکی که تصورش رو می‌کردیم

30:54.625 --> 30:56.565
‫به محض اینکه میرسم به خشکی حالم بهتر میشه

31:00.295 --> 31:01.465
‫اینجا

31:02.465 --> 31:05.235
‫می‌فهمم چرا به اینجا
‫میگن یه جای تفریحی

31:05.435 --> 31:08.975
‫همیشه تو مجله‌ها و اینا عکس هست

31:09.575 --> 31:12.614
‫الان حس خیلی عجیبیه

31:12.615 --> 31:14.675
‫-همه خیلی ریلکسن
‫-رنگ‌ها هم هست

31:15.845 --> 31:17.984
‫و آسمون فقط

31:17.985 --> 31:19.884
‫-رنگ اقیانوس
‫-همه چی الکی به نظر میرسه

31:19.885 --> 31:21.715
‫(منظره ایسلا موخرس غیرواقعیه)

31:22.225 --> 31:23.955
‫فقط ما اومدیم سر کار

31:25.325 --> 31:26.425
‫بین همه اینجا

31:28.295 --> 31:29.764
‫نظرتون چیه بریم غواصی؟

31:29.765 --> 31:31.965
‫(تایید کردن)

31:33.435 --> 31:36.464
‫(اونا به محل غواصی میرسن)

31:36.465 --> 31:39.535
‫(که حس یه پارک آبی طبیعی رو میده)

31:40.475 --> 31:42.304
‫(دویدن)

31:42.305 --> 31:44.875
‫(و همون اولش سر می‌خوره)

31:45.005 --> 31:46.645
‫کجا رفتی؟ چرا اونجایی؟

31:47.075 --> 31:52.085
‫(خجالت‌زده)

31:52.485 --> 31:55.985
‫(به نظر میاد موجای امروز خیلی قوین)

31:56.625 --> 31:57.655
‫کمک!

31:58.855 --> 32:01.455
‫(یه بچه از تیم سفر
‫درخواست کمک می‌کنه)

32:01.555 --> 32:03.724
‫(سر خوردن)

32:03.725 --> 32:06.195
‫(به جای کمک کردن، خودش سر می‌خوره)

32:06.265 --> 32:08.595
‫من میکشمت بالا

32:09.105 --> 32:10.134
‫یک، دو، سه

32:10.135 --> 32:13.505
‫(بلند کردن)

32:13.575 --> 32:17.475
‫(مدیرعامل لی خیلی مهربونه)

32:17.545 --> 32:19.645
‫(تکون بخور، کوانگ سو)

32:22.415 --> 32:26.784
‫(بعد از اینکه چک می‌کنه که بچه خوبه،
‫کیونگ سو سریع شیرجه میزنه)

32:26.785 --> 32:30.124
‫(مثل یه پدر لبخند میزنه)

32:30.125 --> 32:34.495
‫(مدیر داره از جای
‫تفریحی نهایت لذت رو می‌بره)

32:35.425 --> 32:37.565
‫کاملا می‌فهمم چرا
‫به اینجا میگن بهشت

32:38.865 --> 32:39.865
‫بریم

32:39.866 --> 32:43.265
‫(تفریح تو آب اینجا تموم میشه)

32:44.705 --> 32:50.105
‫(احساس شادابی)

32:50.445 --> 32:52.575
‫قبل از اینکه بیایم اینجا،
‫کیونگ سو واضحا نگفت که

32:52.775 --> 32:54.644
‫از جاهای تفریحی متنفره؟

32:54.645 --> 32:56.085
‫ولی اون داره بیشتر از همه لذت می‌بره

32:56.615 --> 32:57.684
‫اون واقعا از جاهای تفریحی خوشش میاد

32:57.685 --> 32:58.784
‫(مدیر کاملا لذت برد)

32:58.785 --> 33:00.415
‫باید از جاهای تفریحی خوشم بیاد

33:00.755 --> 33:02.435
‫-اصلا نمی‌دونستم
‫-امروز فهمیدی؟

33:03.025 --> 33:05.724
‫فقط پنج دقیقه پیش فهمیدم
‫که جاهای تفریحی خوبن

33:05.725 --> 33:07.365
‫این سفر داره بارها تو رو روشن می‌کنه

33:07.555 --> 33:09.365
‫کیونگ سو از خوشحالی تو آب جیش کرد

33:11.295 --> 33:12.835
‫سگا وقتی خیلی خوشحالن این کارو می‌کنن

33:14.265 --> 33:15.465
‫اون فقط خیلی خوشحال بود

33:16.135 --> 33:18.105
‫و بدون اینکه بفهمه این کارو کرد

33:18.305 --> 33:19.505
‫یه رازه، باشه؟

33:21.435 --> 33:25.145
‫(یه راز بین همه
‫و تیم سفر)

33:26.215 --> 33:28.374
‫-خیلی خب، بچه‌ها
‫-بدون معطلی میپرن تو

33:28.375 --> 33:29.384
‫(میان‌وعده رسید)

33:29.385 --> 33:31.185
‫سویچه شما حاضره

33:32.515 --> 33:36.825
‫(سویچه‌ای که بعد از شنا عالیه)

33:36.985 --> 33:39.395
‫-ممنون بابت غذا نوش جان
‫-نوش جان

33:40.795 --> 33:43.894
‫(بعد از درست کردن یه
‫Canapé سویچه،)

33:43.895 --> 33:45.224
‫(مدیرعامل لی یکی میده به کارکنان)

33:45.225 --> 33:47.235
‫-دهنتو باز کن
‫-من؟

33:47.765 --> 33:49.734
‫-من؟
‫-نه، یه نمای نزدیک بگیر

33:49.735 --> 33:51.234
‫(تیم تولید)

33:51.235 --> 33:53.605
‫-جدی میگی
‫-تو واقعا بلدی چجوری بدجنس باشی

33:54.575 --> 33:55.605
‫بخورش

33:56.675 --> 33:57.705
‫ممنون

34:00.215 --> 34:05.015
‫(درست کردن یه سویچه دیگه)

34:06.915 --> 34:10.355
‫(اون میده به فیلمبردار)

34:10.525 --> 34:12.085
‫واسه اینه که خون دماغ نشی

34:14.725 --> 34:19.635
‫(مدیرعامل لی بعد از
‫تقسیم کردنش با همه، یکی می‌خوره)

34:21.195 --> 34:27.005
‫(مدیر که سخت شنا کرد،
‫اونم یه گاز میزنه)

34:27.235 --> 34:28.835
‫ساندویچ میخوای؟

34:29.205 --> 34:30.645
‫نه، ممنون

34:31.345 --> 34:34.445
‫(حسابرس به خاطر دریازدگی
‫اشتها نداره)

34:35.045 --> 34:36.685
‫باید یه چیزی بخوری

34:37.045 --> 34:38.115
‫واقعا؟

34:38.245 --> 34:39.415
‫کراکر میخوای؟

34:39.685 --> 34:40.785
‫آره، خوب میشه

34:42.555 --> 34:44.185
‫باید غذا بخورم تا حالم بهتر شه؟

34:46.695 --> 34:49.365
‫(حسابرس یکم میان‌وعده می‌خوره)

34:49.625 --> 34:50.825
‫این کراکر خوبه

34:52.395 --> 34:54.864
‫(کراکر اشتهاش رو برگردوند)

34:54.865 --> 34:55.905
‫این چیه؟

34:57.235 --> 35:01.035
‫(گذاشتن یکم سویچه روی کراکر)

35:01.305 --> 35:02.334
‫خراب شده؟

35:02.335 --> 35:04.845
‫(بلعیدنش)

35:05.105 --> 35:06.175
‫بریم؟

35:06.645 --> 35:07.715
‫باشه

35:09.945 --> 35:12.815
‫(وقتشه برگردیم به خشکی)

35:13.255 --> 35:14.484
‫ممنون

35:14.485 --> 35:18.185
‫(ماراتن 6 ساعته
‫تور کوسه نهنگ تموم شد)

35:18.925 --> 35:20.124
‫(ساعت الان: 2:00 بعد از ظهر)

35:20.125 --> 35:21.525
‫من تا اونجا رانندگی می‌کنم

35:23.695 --> 35:25.734
‫(اونا باید تا ساعت 4 بعد از ظهر
‫به ساحل پاراسل برسن،)

35:25.735 --> 35:27.735
‫(که 2 ساعت راهه)

35:28.935 --> 35:34.035
‫(منتظر موندن تا حسابرس بیاد)

35:35.675 --> 35:37.544
‫به زور میرسیم حتی اگه الان راه بیفتیم

35:37.545 --> 35:39.545
‫(به زور میرسیم حتی اگه الان راه بیفتیم)

35:40.315 --> 35:44.545
‫(مدیرعامل لی نگران اینه که
‫پاراسل رو از دست بدن)

35:46.685 --> 35:51.155
‫(حسابرس برگشت)

35:51.685 --> 35:54.695
‫(اونا دارن میرن پاراسل)

35:55.355 --> 35:56.525
‫خروجی

35:57.925 --> 36:01.234
‫(در باز نمیشه)

36:01.235 --> 36:02.335
‫چه خبره؟

36:04.635 --> 36:05.804
‫ببخشید

36:05.805 --> 36:08.074
‫(ببخشید)

36:08.075 --> 36:09.474
‫از کجا باید بریم بیرون؟

36:09.475 --> 36:11.305
‫(از کجا باید بریم بیرون؟)

36:12.345 --> 36:14.245
‫-بلیط؟
‫-بلیط ما

36:15.345 --> 36:16.485
‫باید از دستگاه استفاده کنیم

36:17.285 --> 36:18.645
‫یکم اینجا وایسین

36:20.585 --> 36:23.525
‫(حسابرس میره
‫تا هزینه پارکینگ رو پرداخت کنه)

36:24.455 --> 36:27.655
‫(مدیرعامل که وقت نداره،
‫چشماش همش اینور اونور میره)

36:28.155 --> 36:33.395
‫(با برگشتن حسابرس، اونا
‫دیگه واقعا دارن میرن پاراسل)

36:34.565 --> 36:39.535
‫(برای اینکه به موقع برسن،
‫مدیرعامل لی تمرکز می‌کنه رو رانندگی)

36:40.935 --> 36:45.345
‫(بعد از 2 ساعت رانندگی)

36:46.675 --> 36:48.275
‫-الان
‫-هوا خیلی گرمه

36:49.645 --> 36:50.784
‫به موقع رسیدن

36:50.785 --> 36:52.884
‫(خوشبختانه، تیم سفر به موقع رسید)

36:52.885 --> 36:54.815
‫-یکم قبل‌تر
‫-باید تا اینجا بیایم؟

36:55.355 --> 36:57.455
‫-امروز یا هیچوقت
‫-امروز تنها روزمونه

36:57.725 --> 36:59.725
‫اگه می‌خوای دراز بکشی، وقتی مردی این کارو بکن

37:01.095 --> 37:04.364
‫ولی ما امروز یه وعده
‫غذای درست و حسابی نخوردیم

37:04.365 --> 37:05.624
‫یکم قبل‌تر سویچه خوردیم

37:05.625 --> 37:07.035
‫-سویچه؟
‫-و

37:07.535 --> 37:10.105
‫-اگه وقتی که یکم
‫-بله؟ غذا بخوریم

37:10.465 --> 37:11.565
‫یکم گشنه‌تریم

37:11.705 --> 37:13.474
‫بعد از پاراسل،

37:13.475 --> 37:16.575
‫می‌خوایم بریم یه جای خوشمزه پوزول

37:20.045 --> 37:21.174
‫(چی؟)

37:21.175 --> 37:22.175
‫فقط اینکه

37:22.515 --> 37:25.384
‫یادته یکم قبل‌تر موجا چقدر قوی بودن؟

37:25.385 --> 37:27.655
‫اونا تازه ممنوعیت رو برای ‫قایقا

37:28.415 --> 37:29.585
اعمال کردن

37:29.655 --> 37:30.785
‫سوار قایق نشیم؟

37:31.425 --> 37:34.095
‫(تیم سفر زبونشون بند اومده)

37:34.425 --> 37:36.295
‫بدون استثنا ممنوعه، درسته؟

37:37.295 --> 37:38.894
‫ما از سوار شدن به قایق ممنوع شدیم؟

37:38.895 --> 37:40.264
‫آره، قایقا نمیتونن حرکت کنن

37:40.265 --> 37:41.664
‫قراره بارون بیاد؟

37:41.665 --> 37:43.304
‫-به خاطر موجای قویه
‫-امروز؟

37:43.305 --> 37:44.834
‫موجا امروز قوین

37:44.835 --> 37:47.151
‫(تیم سفر به خاطر
‫هوای بد نمیتونن پاراسل کنن)

37:47.175 --> 37:49.274
‫(اونا اول به سمت ساحل میرن)

37:49.275 --> 37:50.605
‫ما چی

37:51.205 --> 37:52.375
‫حالا چیکار کنیم؟

37:53.345 --> 37:55.674
‫(با دیدن ساحل
‫حتی بیشتر ناامید میشن)

37:55.675 --> 37:57.145
‫سلام، حالتون چطوره؟

37:57.415 --> 37:58.984
‫-حال شما چطوره؟
‫-خیلی خوبم

37:58.985 --> 38:00.114
‫(امروز پاراسل نداریم؟)

38:00.115 --> 38:05.325
‫فعالیت پاراسل به خاطر باد لغو شده

38:05.385 --> 38:06.655
‫امروز روز خیلی بادیه

38:07.755 --> 38:09.265
‫دو ساعت رانندگی کردیم

38:10.125 --> 38:11.724
‫(مدیرعامل لی که ناامید شده،
‫به کارکنان شکایت می‌کنه)

38:11.725 --> 38:13.695
‫آره، می‌دونم

38:15.835 --> 38:17.665
‫هوای فردا خوبه؟

38:18.135 --> 38:20.175
‫هوای فردا خیلی بهتره

38:20.735 --> 38:23.345
‫هم فردا و هم پس فردا هوا خوبه

38:24.505 --> 38:25.644
‫واقعا؟

38:25.645 --> 38:26.845
‫(تایید کردن)

38:27.675 --> 38:29.045
‫من هر روز اینجام

38:30.785 --> 38:33.385
‫-قایقای موزی هم در دسترس نیستن؟
‫-اونا چی؟

38:33.655 --> 38:36.755
‫(همه فعالیت‌ها به خاطر
‫باد قوی غیرممکنه)

38:37.155 --> 38:39.795
‫-به خاطر باده
‫-هر چیزی که پرواز کنه ممنوعه

38:40.995 --> 38:43.625
‫در هر صورت، امروز هیچ کاری نمیشه کرد

38:43.665 --> 38:46.135
‫و الان گشنمونه

38:46.235 --> 38:47.371
‫بیاین اول یه چیزی بخوریم

38:47.395 --> 38:49.795
‫-و بعد بریم هتل
‫-میتونیم سوار قایق موزی بشیم

38:49.965 --> 38:52.285
‫(شیدایی تفریح حتی
‫شیدایی تاکو رو هم لال می‌کنه)

38:53.035 --> 38:57.775
‫(مدیرعامل لی برای دور شدن
‫از ساحل تقلا می‌کنه)

39:00.715 --> 39:01.845
‫بریم

39:01.915 --> 39:04.115
‫منتظر موندن اینجا چیزی رو عوض نمیکنه

39:04.445 --> 39:05.685
‫این فراتر از چیزیه که تصور می‌کردم

39:06.515 --> 39:08.054
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد، کوانگ سو

39:08.055 --> 39:10.155
‫واسه راه یه نارگیل بگیریم؟

39:11.025 --> 39:12.855
‫بیا بریم بگیریم

39:13.795 --> 39:16.565
‫(اونا که حالشون گرفته شده، میرن آب نارگیل بخرن)

39:17.165 --> 39:19.194
‫به نظر میاد همه مغازه‌ها بسته‌ان، کوانگ سو

39:19.195 --> 39:20.335
‫آره، درسته؟

39:21.035 --> 39:22.864
‫میتونی اینجا ماساژ بگیری

39:22.865 --> 39:24.535
‫(متعجب)

39:26.605 --> 39:28.704
‫-یه جای ماساژ تو فضای باز؟
‫-عجیبه

39:28.705 --> 39:29.804
‫چه سورپرایزی

39:29.805 --> 39:31.045
‫خیلی خوب به نظر میرسه

39:31.905 --> 39:35.015
‫(یه خیال واهی برای
‫تیم سفر بی‌پول)

39:35.475 --> 39:36.814
‫«نارگیلای سرد»

39:36.815 --> 39:38.515
‫اینجا جای نارگیله

39:39.015 --> 39:40.955
‫اون صاحبش نیست؟ ببخشید

39:41.355 --> 39:42.654
‫-سلام
‫-نارگیل؟

39:42.655 --> 39:43.825
‫-نارگیل
‫-نارگیل

39:44.955 --> 39:46.825
‫قبل از اینکه فرم درخواست ما

39:47.195 --> 39:49.055
‫توسط مدیرعامل کو تایید بشه،

39:49.255 --> 39:51.394
‫باید یکیشو با هم بخوریم و تقسیمش کنیم

39:51.395 --> 39:52.595
‫داری سعی می‌کنی پول ذخیره کنی؟

39:52.695 --> 39:55.435
‫خریدن یکی برای هر کدوم یکم زیاده، درسته؟

39:56.305 --> 39:57.305
‫شاید خوب نباشه

39:57.306 --> 39:59.005
‫ما بدون پول بنزین رانندگی کردیم تا اینجا

40:01.275 --> 40:02.474
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

40:02.475 --> 40:03.944
‫نارگیل خیلی بزرگه

40:03.945 --> 40:05.425
‫به نظر میاد یکی بیشتر از کافی باشه

40:05.805 --> 40:07.245
‫اون باید اونجا آمادش کنه

40:08.415 --> 40:10.085
‫-اون
‫-نارگیل خامه

40:10.315 --> 40:11.885
‫با چاقو همونجا؟

40:12.415 --> 40:14.184
‫-اون
‫-اون یه قمه داره

40:14.185 --> 40:15.684
‫آبش داره میریزه بیرون

40:15.685 --> 40:16.825
‫(تموم شد)

40:16.955 --> 40:20.255
‫(کارکنان میرن یه چیزی بیارن)

40:20.695 --> 40:22.424
‫همین الان،

40:22.425 --> 40:24.394
‫-اون گفت «پالته»
‫-اون چیه؟

40:24.395 --> 40:25.525
‫نی

40:25.565 --> 40:27.235
‫-مسخرست
‫-جدی میگم

40:29.265 --> 40:31.465
‫-پالته؟
‫-اون پالته؟

40:32.405 --> 40:33.434
‫این

40:33.435 --> 40:34.435
‫چی؟

40:34.605 --> 40:36.545
‫اسمش

40:36.645 --> 40:38.444
‫-پوپوته
‫-پوته

40:38.445 --> 40:39.644
‫پوپوته

40:39.645 --> 40:41.174
‫-پوپوته
‫-پوپوته

40:41.175 --> 40:42.575
‫تو کره‌ای میشه «پالته»

40:43.045 --> 40:44.314
‫-پو
‫-پو

40:44.315 --> 40:45.544
‫-پو
‫-پو

40:45.545 --> 40:46.554
‫-ته
‫-ته

40:46.555 --> 40:47.685
‫تو کره‌ای میشه «پالته»

40:47.785 --> 40:49.185
‫پوپوته

40:49.685 --> 40:51.425
‫-پالته
‫-نه

40:51.725 --> 40:53.254
‫(یه جنگ یهویی شروع میشه)

40:53.255 --> 40:55.025
‫پوپوته

40:55.725 --> 40:56.965
‫پالته

40:57.695 --> 40:58.765
‫به کره‌ای

40:58.795 --> 41:01.695
‫پوپوته

41:03.635 --> 41:05.105
‫پالته

41:05.465 --> 41:07.875
‫-پالته
‫-تو زبون شما؟

41:07.935 --> 41:09.235
‫-آره
‫-آره

41:09.705 --> 41:11.474
‫پوپوته پالته

41:11.475 --> 41:12.704
‫-پالته
‫-پالته

41:12.705 --> 41:13.915
‫-پالته
‫-پالته

41:14.315 --> 41:15.375
‫پالته

41:15.575 --> 41:17.484
‫(جنگ خوبی بود، دوست من)

41:17.485 --> 41:18.545
‫مشکلی نیست

41:19.245 --> 41:20.355
‫بریم

41:20.485 --> 41:21.515
‫(شوکه شده)

41:21.785 --> 41:23.655
‫این دقیقا آب نارگیله

41:24.955 --> 41:27.094
‫-این واقعیه
‫-دقیقا

41:27.095 --> 41:29.025
‫پس مزه نارگیل واقعی اینجوریه

41:29.865 --> 41:31.424
‫(جرعه زدن)

41:31.425 --> 41:32.835
‫وای، واقعا

41:34.695 --> 41:36.404
‫-عطشتو برطرف می‌کنه
‫-درسته؟

41:36.405 --> 41:37.905
‫شیرین و خوبه

41:40.375 --> 41:41.404
‫(تیم سفر میره)

41:41.405 --> 41:42.474
‫(بعد از خوردن نارگیل)

41:42.475 --> 41:43.674
‫چه بد

41:43.675 --> 41:44.744
‫قایقا نمیتونن از کانکون برن

41:44.745 --> 41:46.115
‫ما درست به موقع رسیدیم

41:46.145 --> 41:47.945
‫دقیقا، ما قبل از 4 بعد از ظهر رسیدیم

41:48.015 --> 41:49.614
‫روزایی مثل این اتفاق میفتن

41:49.615 --> 41:51.245
‫این رو یه نشونه بدونین که امروز استراحت کنین

41:51.545 --> 41:52.814
‫از صبح مشغول بودین

41:52.815 --> 41:54.561
‫(تیم تولید سعی می‌کنه
‫تیم سفر رو خوشحال کنه)

41:54.585 --> 41:56.255
‫تقریبا یه هفته پیش،

41:56.555 --> 41:58.584
‫اون درباره رفتارش با بیننده‌ها حرف می‌زد

41:58.585 --> 42:01.455
‫درسته واقعا هم همینطوره

42:02.425 --> 42:04.424
‫من تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر بی‌ادب باشه

42:04.425 --> 42:06.465
‫(من تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر بی‌ادب باشه)

42:09.235 --> 42:10.705
‫من رانندگی می‌کنم، کوانگ سو

42:12.465 --> 42:15.065
‫خیلی خوب میشد اگه امروز میتونستیم پاراسل کنیم

42:15.335 --> 42:18.345
‫(درست وقتی که میخوان برن)

42:19.045 --> 42:22.375
‫(تیم تولید اون موقع)

42:22.815 --> 42:24.145
‫-ممنون
‫-ممنون

42:24.445 --> 42:28.015
‫(بعد از مصاحبه با کارکنان مغازه نارگیل)

42:28.685 --> 42:32.025
‫(درست وقتی که میخوان
‫به سمت لوکیشن بعدی برن)

42:34.695 --> 42:37.224
‫(کارکنان به سمت
‫تیم سفر میدون؟)

42:37.225 --> 42:40.695
‫(بعد از مصاحبه با کارکنان مغازه نارگیل)

42:41.495 --> 42:44.605
‫(درست وقتی که میخوان
‫به سمت لوکیشن بعدی برن)

42:47.405 --> 42:49.104
‫(کارکنان به سمت
‫تیم سفر میدون؟)

42:49.105 --> 42:50.345
‫در دسترسه؟

42:50.945 --> 42:52.004
‫(هست؟)

42:52.005 --> 42:53.614
‫-باشه! بریم!
‫-چی؟

42:53.615 --> 42:54.844
‫-میتونیم پاراسل کنیم؟
‫-خدای من

42:54.845 --> 42:56.345
‫(هیجان‌زده)

42:56.445 --> 42:58.285
‫-ممنون، برادر
‫-ممنون، برادر

42:59.045 --> 43:00.885
‫-مشکلی نیست؟
‫-چیه؟

43:00.955 --> 43:03.124
‫-میتونیم پاراسل کنیم
‫-میتونیم؟

43:03.125 --> 43:05.285
‫حتما تاریخ بهتر شده
‫منظورم اینه، هوا

43:05.455 --> 43:07.025
‫هوا بهتر شد

43:07.095 --> 43:08.925
‫-وای خدای من
‫-خدایا

43:09.295 --> 43:10.994
‫-بریم!
‫-عالیه!

43:10.995 --> 43:12.164
‫تو آدم خوش شانسی هستی

43:12.165 --> 43:13.434
‫(آدم خوش شانس)

43:13.435 --> 43:14.535
‫-وای
‫-خوبه

43:14.865 --> 43:16.364
‫(سریع دوربینا رو آماده می‌کنن)

43:16.365 --> 43:19.234
‫اگه نارگیل رو نخورده بودیم،
‫رفته بودیم، درسته؟

43:19.235 --> 43:21.075
‫-اگه پوته نبود
‫-آره

43:21.205 --> 43:22.534
‫-همه چی به نفع ما بود
‫-پوته

43:22.535 --> 43:23.675
‫-پوپوته‌ست
‫-جدی میگی

43:23.775 --> 43:25.975
‫(تشکر از پوته)

43:26.245 --> 43:27.445
‫دوباره خوش اومدین

43:27.875 --> 43:29.784
‫ممنون

43:29.785 --> 43:31.391
‫(اونا با هیجان
‫فراوون به ساحل برمی‌گردن)

43:31.415 --> 43:32.415
‫دست‌ها بالا

43:32.416 --> 43:35.415
‫(اول جلیقه نجات رو می‌پوشن)

43:36.485 --> 43:39.025
‫وقتی پسره به سمتمون دوید احساساتی شدم

43:39.655 --> 43:41.055
‫نمیدونم چرا

43:41.155 --> 43:42.875
‫انگار داشت صحنه آهسته می‌دوید

43:47.065 --> 43:49.865
‫(تیم سفر منتظر
‫میمونه تا قایق آماده شه)

43:50.465 --> 43:51.565
‫-کوانگ سو
‫-چیه؟

43:52.065 --> 43:53.404
‫-یه سنجاب قرمز
‫-سنجاب قرمز؟

43:53.405 --> 43:54.405
‫کجاست؟

43:54.406 --> 43:55.581
‫نمیدونستم سنجاب قرمز دارن

43:55.605 --> 43:57.005
‫-کجاست؟
‫-اون بالا

43:57.475 --> 43:59.375
‫-درخت نارگیل
‫-راست میگی

43:59.615 --> 44:01.615
‫می‌خوای بیفتی پایین

44:01.715 --> 44:02.815
‫(پریدن)

44:04.085 --> 44:05.515
‫می‌خواد چی گیر بیاره؟

44:05.585 --> 44:07.055
‫یه جورایی نمایشیه

44:08.785 --> 44:09.924
‫نازه

44:09.925 --> 44:11.605
‫اینکه صورتش پر از شن شده خیلی نازه

44:12.725 --> 44:14.254
‫بیارش اینجا بیا

44:14.255 --> 44:16.695
‫(یه سگ ناز هم هست)

44:17.125 --> 44:18.824
‫-کارت خوب بود
‫-اون تو رو انتخاب کرده

44:18.825 --> 44:19.994
‫پسر خوب

44:19.995 --> 44:21.541
‫(گذاشتن توپ نارگیلی
‫جلوی وو بین)

44:21.565 --> 44:22.735
‫مراقب باش

44:22.935 --> 44:25.335
‫یک، دو، سه

44:26.335 --> 44:28.475
‫(سگ نزدیک بود بگیرتش!)

44:28.975 --> 44:31.144
‫می‌خواد تو پرتش کنی از یکم قبل‌تر داشته این کارو می‌کرده

44:31.145 --> 44:32.245
‫(پرتابش کن زود باش)

44:32.875 --> 44:34.044
‫(این دفعه کوانگ سو پرتش می‌کنه)

44:34.045 --> 44:35.175
‫-دور؟
‫-بالا

44:35.915 --> 44:38.745
‫(خوش گذروندن با دوستای پشمالو)

44:40.655 --> 44:42.015
‫ساعت چنده؟

44:43.855 --> 44:44.955
‫ساعت 4:19 بعد از ظهره

44:45.285 --> 44:46.794
‫شاید نتونیم به رستوران برسیم

44:46.795 --> 44:48.625
‫-کی بسته میشه؟
‫-ساعت 6 بعد از ظهر

44:49.865 --> 44:52.765
‫این برنامه سفر فشرده چیه؟

44:53.565 --> 44:55.434
‫-ما
‫-متوجه هستین

44:55.435 --> 44:57.805
‫تنها چیزی که خوردیم
‫موز صبح بود؟

44:58.535 --> 45:00.304
‫-این یه تعطیلات نیست؟
‫-غذا

45:00.305 --> 45:01.574
‫یکم

45:01.575 --> 45:03.975
‫میتونیم تو راه برگشت
‫غذای هواپیما رو بخوریم

45:04.545 --> 45:06.244
‫کارایی که فقط اینجا میتونیم انجام بدیم،

45:06.245 --> 45:08.174
‫درست تو همین لحظه

45:08.175 --> 45:09.685
‫با اینکه خیلی سخته،

45:09.845 --> 45:11.515
‫اگه تو راه برگشت بهش فکر کنین،

45:11.645 --> 45:13.484
‫متوجه میشین که

45:13.485 --> 45:14.985
‫انتخاب درستی کردین

45:16.625 --> 45:18.705
‫اگه از این سخت‌تر بشه، ممکنه واقعا بمیریم

45:19.455 --> 45:21.755
‫(کارمندا یه جور دیگه فکر می‌کنن)

45:22.025 --> 45:23.394
‫-برای شام
‫-کوانگ سو،

45:23.395 --> 45:26.334
‫چرا امروز نودل فوری از
‫یه سوپرمارکت کره‌ای نگیریم؟

45:26.335 --> 45:27.534
‫من هستم

45:27.535 --> 45:30.135
‫-جاجانگ رامیون و بیبیم رامیون
‫-جاجانگ؟

45:30.205 --> 45:32.005
‫مطمئن نیستم جاجانگ رامیون داشته باشن

45:32.505 --> 45:33.904
‫امیدوارم یئولمو کیمچی داشته باشن

45:33.905 --> 45:35.834
‫-وای، چه خوب به نظر میرسه
‫-خوشمزه میشه

45:35.835 --> 45:36.844
‫واقعا

45:36.845 --> 45:39.745
‫(قورت دادن آب دهان)

45:40.415 --> 45:42.314
‫اگه خریدیم، بذاریمش تو فریزر

45:42.315 --> 45:43.715
‫-تردش کنیم
‫-باشه

45:44.015 --> 45:45.745
‫با یه لایه نازک یخ

45:46.515 --> 45:48.515
‫عالی میشه اگه یه لایه نازک یخ داشته باشه

45:49.085 --> 45:51.385
‫خیلی دلم کیمچی پیازچه می‌خواد

45:51.685 --> 45:54.355
‫نودل فوری بعد از یه مهمونی آب خیلی میچسبه

45:54.525 --> 45:55.994
‫باید همون موقع بخوریش

45:55.995 --> 45:58.325
‫(از فکر خوردن نودل فوری هیجان‌زده شدن)

45:59.765 --> 46:04.335
‫(ولی در واقعیت، دارن شکمشون رو با آب پر می‌کنن)

46:06.035 --> 46:10.945
‫(پاراسل کاملا آماده‌ست)

46:11.605 --> 46:12.775
‫حالم خوب نیست

46:13.445 --> 46:14.714
‫(حال حسابرس هنوز از دریا بهم میخوره)

46:14.715 --> 46:16.235
‫فکر نکنم به این راحتیا خوب بشم

46:17.345 --> 46:20.485
‫(فکر دوباره سوار شدن به قایق اونو وحشت‌زده می‌کنه)

46:22.955 --> 46:25.185
‫بیاین فقط انجامش بدیم

46:26.125 --> 46:28.895
‫هدف ما یه سفر اکتشافی فرهنگیه

46:29.525 --> 46:31.125
‫اگه بالا آوردم،

46:31.195 --> 46:32.825
‫لطفا پخشش کنین

46:33.265 --> 46:35.565
‫پخشش کنین، لطفا

46:36.935 --> 46:40.174
‫بیننده‌ها ممکنه بیشتر طرفدارت بشن

46:40.175 --> 46:41.774
‫-درسته
‫-خیلی از آدما

46:41.775 --> 46:43.204
‫دریازدگی رو تجربه کردن

46:43.205 --> 46:44.444
‫آره، اونا میفهمن

46:44.445 --> 46:46.474
‫-من هنوز
‫-به جای پخش کردنش،

46:46.475 --> 46:47.835
‫باید صحنه آهسته نشونش بدن

46:51.085 --> 46:55.015
‫(اونا سوار قایق میشن تا پاراسل کنن)

46:55.555 --> 46:58.024
‫-خب، اینجا؟
‫-آره

46:58.025 --> 46:59.655
‫(مدیرعامل لی اول کمربند ایمنی رو می‌بنده)

47:00.695 --> 47:07.235
‫(مدیر و حسابرس هم کمربند ایمنی‌شون رو بستن)

47:08.135 --> 47:09.594
‫خب، بچه‌ها آماده‌این؟

47:09.595 --> 47:10.664
‫-آماده!
‫-آماده!

47:10.665 --> 47:12.635
‫-آره
‫-بریم، بچه‌ها

47:13.235 --> 47:14.315
‫مراقب میله اینجا باشین

47:15.835 --> 47:18.974
‫(محکم کردن کمربند ایمنی)

47:18.975 --> 47:20.015
‫خوبی

47:20.915 --> 47:22.115
‫به نظر میاد

47:22.575 --> 47:23.615
‫(تلو تلو خوردن)

47:24.385 --> 47:26.215
‫-ترسناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫-کاملا

47:27.285 --> 47:28.915
‫با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره

47:29.015 --> 47:30.385
‫خیلی ترسناکه

47:33.085 --> 47:35.825
‫(به شدت ترسیده)

47:36.865 --> 47:38.764
‫-ببخشید؟
‫-بشین تا تهش بشین

47:38.765 --> 47:40.435
‫-باشه
‫-پاهاتونو صاف کنین

47:40.935 --> 47:42.094
‫(پای درازشونو پایین میارن)

47:42.095 --> 47:43.781
‫-مثل اینکه رو صندلی نشستم بشینین
‫-اینجوری

47:43.805 --> 47:45.164
‫-اینجا
‫-فهمیدم

47:45.165 --> 47:46.335
‫-باشه
‫-باشه؟

47:47.105 --> 47:50.975
‫(آماده برای بلند شدن)

47:51.375 --> 47:52.475
‫(فریاد زدن)

47:53.145 --> 47:54.545
‫(شناور شدن)

47:56.015 --> 47:58.115
‫(جیغ زدن)

47:58.485 --> 47:59.855
‫(جیغ زدن)

48:01.515 --> 48:04.955
‫(بالا رفتن با تمام صورتش)

48:05.155 --> 48:06.554
‫با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره

48:06.555 --> 48:08.024
‫-درسته؟
‫-کاملا

48:08.025 --> 48:09.454
‫-باحاله
‫-آره

48:09.455 --> 48:11.525
‫(سایه‌بان با سرعت زیادی بالا میره)

48:11.865 --> 48:13.234
‫خیلی بالا رفتیم

48:13.235 --> 48:14.635
‫از چیزی که فکر می‌کردم بالاتر رفتیم

48:14.865 --> 48:17.165
‫(سلام)

48:17.465 --> 48:19.835
‫(اونقدر خونسرد که دست تکون میده)

48:20.135 --> 48:22.135
‫(حس خیلی خوبیه)

48:22.775 --> 48:24.345
‫(جیغ زدن)

48:24.505 --> 48:25.874
‫(یکی جا نداره دست تکون بده)

48:25.875 --> 48:27.445
‫حس خوبی داره وای

48:27.475 --> 48:28.545
‫خیلی قشنگه

48:29.145 --> 48:30.615
‫خدای من

48:31.645 --> 48:33.914
‫-خدایا
‫-داریم بالاتر میریم

48:33.915 --> 48:35.115
‫این فراتر از تصوراتمه

48:35.855 --> 48:38.754
‫چه خوب میشد اگه میتونستیم
‫ماهی‌ها رو از اینجا تو دریا ببینیم

48:38.755 --> 48:40.955
‫(رنگ زمردی دریا خیلی بهتر دیده میشه)

48:43.125 --> 48:44.265
‫وای

48:44.965 --> 48:46.465
‫خیلی بالا رفتیم

48:51.665 --> 48:55.135
‫(مدیرعامل لی که آروم شده، اطراف رو نگاه می‌کنه)

48:56.005 --> 48:58.475
‫-حس خیلی خوبیه
‫-آره، خیلی خوبه

48:58.645 --> 49:00.044
‫میدونم حتی اگه بیفتیم هم سالم میمونیم

49:00.045 --> 49:01.475
‫-آره
‫-آره، درسته؟

49:02.115 --> 49:03.844
‫حتی سایه‌هامونم قشنگن

49:03.845 --> 49:05.785
‫کجا؟ راست میگی

49:07.415 --> 49:09.715
‫(فریاد زدن)

49:09.925 --> 49:11.625
‫حس خیلی خوبیه

49:11.925 --> 49:14.125
‫-حس می‌کنم داریم پرواز می‌کنیم
‫-کاملا

49:16.865 --> 49:18.364
‫شاید پرنده‌ها این حس رو داشته باشن

49:18.365 --> 49:19.864
‫-وقتی پرواز می‌کنن
‫-آره

49:19.865 --> 49:20.894
‫با بال‌های کاملا بازشون

49:20.895 --> 49:22.395
‫من تو رویاهام اینجوری پرواز می‌کنم

49:22.535 --> 49:23.734
‫-واقعا؟
‫-آره

49:23.735 --> 49:24.735
‫-چی؟
‫-چه قشنگ

49:24.736 --> 49:25.976
‫من تو رویاهام اینجوری پرواز می‌کنم

49:26.835 --> 49:28.435
‫(فریاد زدن)

49:28.875 --> 49:31.845
‫(تکان خوردن به خاطر باد)

49:32.245 --> 49:33.275
‫ترسیدم

49:33.975 --> 49:36.685
‫(پاراسل از چیزی که فکر می‌کردن هیجان‌انگیزتره)

49:37.615 --> 49:39.515
‫دوست دارم از این بالا شیرجه بزنم

49:41.155 --> 49:42.285
‫دیوونه‌ای

49:43.785 --> 49:45.954
‫(جیغ زدن)

49:45.955 --> 49:49.495
‫(مدیر داره از هیجان لذت می‌بره)

49:49.655 --> 49:51.624
‫-اون قایق نیست، هست؟
‫-قایقه

49:51.625 --> 49:52.865
‫-اونقدر بزرگه؟
‫-آره

49:52.895 --> 49:55.594
‫اون یه رنگین کمونه!

49:55.595 --> 49:57.234
‫-یه رنگین کمون!
‫-یه رنگین کمونه!

49:57.235 --> 49:59.535
‫-یه رنگین کمونه!
‫-ازش فیلم بگیر!

50:00.005 --> 50:02.305
‫(خیلی هیجان‌زده از
‫ظاهر شدن یه رنگین کمون)

50:02.905 --> 50:04.345
‫بچه‌ها، ازش فیلم بگیرین!

50:04.705 --> 50:06.715
‫(خندیدن)

50:06.945 --> 50:08.015
‫قشنگه

50:08.475 --> 50:09.875
‫وای

50:11.715 --> 50:13.045
‫دارم حال می‌کنم

50:14.915 --> 50:19.925
‫(آقای «من از تعطیلات خوشم نمیاد» داره از ته دل لذت می‌بره)

50:21.395 --> 50:27.195
‫(تیم سفر داره آروم آروم پایین میاد)

50:28.965 --> 50:32.364
‫(اونا سالم فرود میان!)

50:32.365 --> 50:33.734
‫-بلند شین
‫-بلند شیم؟

50:33.735 --> 50:35.635
‫-اینجا
‫-عالی بود

50:36.235 --> 50:38.075
‫با چیزی که از پایین میبینی فرق داره

50:39.005 --> 50:41.515
‫واقعا حس کردم دارم پرواز می‌کنم

50:42.045 --> 50:44.685
‫-خیلی باحال بود
‫-من عاشقش شدم

50:45.085 --> 50:46.754
‫-عالی بود، یونگ سوک
‫-درسته؟

50:46.755 --> 50:47.914
‫حس کردم دارم پرواز می‌کنم

50:47.915 --> 50:49.484
‫-خیلی باطراوته
‫-من مثل یه پرنده بودم

50:49.485 --> 50:50.485
‫خوبه

50:51.155 --> 50:53.495
‫-حس خیلی خوبیه
‫-حس خیلی خوب

50:54.395 --> 50:57.125
‫این واقعا باعث میشه

50:57.665 --> 50:59.124
‫تو ده تای برتر باشه

50:59.125 --> 51:01.234
‫-ده تای برتر؟
‫-با وسایل بازی فرق داره

51:01.235 --> 51:02.264
‫واقعا؟

51:02.265 --> 51:04.964
‫تو وسایل بازی، میدونی
‫اگه بیفتی پایین بد میشه

51:04.965 --> 51:06.235
‫ولی این یکی

51:07.005 --> 51:09.404
‫-حس خوبی داره
‫-آره، انگار زنده ای

51:09.405 --> 51:11.205
‫این باعث میشه بیشتر لذت ببری

51:12.705 --> 51:14.445
‫-و
‫-چون کوهی وجود نداره،

51:14.545 --> 51:16.145
‫میتونی دوردست رو ببینی

51:17.415 --> 51:20.655
‫این چه ربطی به آینده
‫شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی داره؟

51:25.255 --> 51:27.695
‫(فکر کردن)

51:32.095 --> 51:33.325
‫چه ربطی داره؟

51:40.635 --> 51:45.045
 موج شادی و خنده
 @AirenTeam

51:45.875 --> 51:47.044
‫نمیتونیم یه لقمه کوچیک بزنیم

51:47.045 --> 51:48.175
‫-قبل از رفتن؟
‫-باشه

51:48.215 --> 51:51.185
‫نظرتون چیه امروز به اون
‫جای تایلندی سر بزنیم؟

51:52.815 --> 51:54.115
‫20 دقیقه طول میکشه

51:54.415 --> 51:56.615
‫-بیست؟
‫-آره، بیست دقیقه

51:57.125 --> 51:58.255
‫فاصله‌ش 9.3 کیلومتره

51:59.825 --> 52:02.355
‫(به سمت غذا رفتن)

52:03.125 --> 52:05.565
‫اون خنده‌دارترین عبارتی بود که امسال شنیدم

52:05.725 --> 52:07.734
‫«از خوشحالی شاشیدم» خیلی خنده‌دار بود،

52:07.735 --> 52:09.665
‫همش تو سرم میچرخه

52:10.835 --> 52:12.265
‫مثل آمیگو نان دو،

52:12.865 --> 52:14.305
‫بیاین بهش یه لقب بدیم

52:15.075 --> 52:16.705
‫شاش شادی دو کیونگ سو

52:17.805 --> 52:19.405
‫شاش کیونگ سو چطوره؟

52:19.775 --> 52:20.845
‫-شاش کیونگ سو؟
‫-آره

52:22.375 --> 52:24.285
‫لطفا فکر نکنین که من واقعا شاشیدم

52:26.685 --> 52:27.784
‫من نشاشیدم

52:27.785 --> 52:29.085
‫(من نشاشیدم)

52:32.355 --> 52:33.925
‫(نگاه کردن)

52:34.995 --> 52:36.025
‫گرم نیست؟

52:36.295 --> 52:37.395
‫من خوبم

52:40.195 --> 52:42.535
‫(مدیرعامل داره به یه دلیلی خیلی با احتیاط رفتار می‌کنه)

52:46.205 --> 52:47.675
‫گرم نیست؟ خنکه؟

52:49.405 --> 52:50.704
‫-چیه؟
‫-چی؟

52:50.705 --> 52:51.745
‫چی؟

52:52.275 --> 52:54.715
‫(بیارش)

52:54.745 --> 52:56.375
‫(گرم‌کن صندلی روشنه)

52:57.215 --> 52:58.684
‫(اون خبر نداشت)

52:58.685 --> 52:59.685
‫چیه؟

52:59.985 --> 53:02.385
‫کوانگ سو گرم‌کن صندلی رو روشن کرد، ولی خودش نمیدونست

53:04.325 --> 53:05.355
‫فهمیدم

53:06.085 --> 53:08.125
‫فکر کردم نور خورشید داره منو گرم می‌کنه

53:08.595 --> 53:09.954
‫فکر کردم نور خورشید داره منو گرم می‌کنه

53:09.955 --> 53:11.264
‫(همه باید مراقب باشن)

53:11.265 --> 53:12.865
‫(وقتی سوار ماشین تیم سفر میشن)

53:14.565 --> 53:15.835
‫اتاقمونو کجا رزرو کنیم؟

53:17.235 --> 53:19.235
‫-کوانگ سو، یکم قبل‌تر
‫-بله؟

53:19.435 --> 53:21.835
‫-یادت میاد ساحلی که رفتیم
‫-بله؟

53:22.005 --> 53:23.974
‫-بعد از تماشای کوسه نهنگ؟
‫-آره

53:23.975 --> 53:26.745
‫-با یه حس و حالی
‫-اون یه جزیره بود

53:27.675 --> 53:31.115
‫خیلی خوب میشه تو یه اتاقی
‫با همچین حس و حالی بمونیم

53:32.115 --> 53:34.615
‫اگه بشه، میتونیم بریم

53:34.955 --> 53:36.824
‫به یه جزیره نزدیک فردا

53:36.825 --> 53:37.985
‫بررسی کنم؟

53:38.125 --> 53:39.725
‫-اگه بتونیم
‫-جزیره‌ای هم هست؟

53:40.395 --> 53:42.255
‫مطمئنم خیلی هست

53:43.625 --> 53:44.864
‫درست بغلش

53:44.865 --> 53:46.495
‫خیلی بزرگه

53:47.565 --> 53:48.735
‫کوزومل

53:49.065 --> 53:50.165
‫کوزومل

53:51.065 --> 53:53.204
‫-نزدیکه، وو بین
‫-اسم جزیره؟

53:53.205 --> 53:54.774
‫-آره
‫-درست بغل خودمونه

53:54.775 --> 53:57.204
‫-جزیره؟
‫-جزیره حتی فرودگاه هم داره

53:57.205 --> 53:58.445
‫-واقعا؟
‫-آره

53:59.145 --> 54:00.675
‫یعنی باید پرواز کنیم اونجا؟

54:00.845 --> 54:03.614
‫نه، از اینجا خیلی نزدیکه،

54:03.615 --> 54:05.115
‫حدس میزنم باید با قایق بریم

54:05.385 --> 54:06.545
‫(آه کشیدن)

54:06.885 --> 54:08.385
‫بازم باید سوار قایق شیم؟

54:09.385 --> 54:10.984
‫-ولی
‫-گزینه دیگه‌ای هم هست؟

54:10.985 --> 54:12.555
‫ولی خب

54:13.425 --> 54:15.395
‫خیلی نزدیکه، خیلی نزدیک‌تر از چیزی که فکرشو می‌کنیم

54:16.555 --> 54:17.865
‫با قایق، خب

54:18.995 --> 54:21.394
‫با سرعت زیاد، ده دقیقه راهه

54:21.395 --> 54:22.435
‫(راه زیادی نیست)

54:22.835 --> 54:24.434
‫یکم جستجو کنم

54:24.435 --> 54:25.755
‫(اون دنبال یه اتاق تو کوزومل میگرده)

54:26.435 --> 54:28.075
‫-وو بین
‫-بله؟

54:28.335 --> 54:30.675
‫400 دلار بدین، 4 تا تخت داره

54:31.505 --> 54:32.545
‫خوبه

54:33.575 --> 54:35.344
‫(دقیق نگاه کردن)

54:35.345 --> 54:36.884
‫نه، این عکسه خوب از آب دراومده

54:36.885 --> 54:37.945
‫درسته

54:38.045 --> 54:39.814
‫-الان با یه نگاه میتونیم تشخیص بدیم
‫-معلومه

54:39.815 --> 54:41.015
‫اون یه کابوس میشه

54:41.155 --> 54:43.555
‫(تیم سفر تو رزرو کردن اتاق حرفه‌ای شدن)

54:43.755 --> 54:45.755
‫از چیزی که میبینم، چون یه جزیره‌ست،

54:46.385 --> 54:48.355
‫اتاقای قدیمی زیاد داره

54:48.395 --> 54:51.095
‫با اینکه 400 دلاره

54:51.165 --> 54:52.564
‫گرونه؟ یعنی بیشتر؟

54:52.565 --> 54:53.635
‫همه جا گرونه

54:53.665 --> 54:54.794
‫دقیقا

54:54.795 --> 54:55.835
‫(ناراحت شدن)

54:55.935 --> 54:57.004
‫کاش مدیرعامل کو

54:57.005 --> 54:59.125
‫یه اشتباهی می‌کرد و یه صفر دیگه آخرش اضافه می‌کرد

55:00.135 --> 55:01.475
‫عالی میشد

55:01.705 --> 55:04.504
‫ولی جون وی نمیذاره از دستش دربره

55:04.505 --> 55:05.675
‫درسته

55:06.105 --> 55:07.774
‫بیاین وقتی رسیدیم خونه بحث کنیم

55:07.775 --> 55:08.775
‫بعد از یکم غذا

55:08.776 --> 55:09.844
‫-باشه
‫-باشه

55:09.845 --> 55:10.984
‫(اونا قبول میکنن که
‫تصمیم اتاق رو شب بگیرن)

55:10.985 --> 55:13.214
‫فکر نمیکردم اتاقا تو جزیره گرون باشن

55:13.215 --> 55:14.415
‫اتاقا گرونن، کوانگ سو

55:15.685 --> 55:17.425
‫یه سوپرمارکت همینجاست

55:17.955 --> 55:20.395
‫-میتونیم به سوپرمارکت سر بزنیم
‫-خوبه

55:20.495 --> 55:22.354
‫-امیدوارم نودل فوری داشته باشن
‫-واقعا

55:22.355 --> 55:24.425
‫کاش جاجانگ رامیون داشته باشن

55:25.465 --> 55:27.035
‫اونجاست؟ همونجاست

55:29.365 --> 55:31.065
‫هیجان زدم

55:32.005 --> 55:34.105
‫(پنهان شده تو یه کوچه ساکت)

55:34.275 --> 55:35.335
‫گرسنه ای، درسته؟

55:36.235 --> 55:37.274
‫تو نیستی؟

55:37.275 --> 55:38.775
‫(یه رستوران تایلندی ساکت)

55:39.375 --> 55:43.915
‫(اونا قراره یه ناهار خیلی دیر
‫وقت ساعت 5:40 بعد از ظهر بخورن)

55:44.645 --> 55:46.485
‫صورتت خیلی برنزه شده، کیونگ سو

55:47.285 --> 55:49.185
‫-یکم صورتم میسوزه
‫-درسته؟

55:50.285 --> 55:51.884
‫-تو
‫-شونه‌هام آتیش گرفتن

55:51.885 --> 55:53.225
‫باید خیلی بسوزه

55:53.455 --> 55:55.025
‫-تقریبا آفتاب سوخته شدی
‫-درسته؟

55:55.155 --> 55:56.295
‫چیکار کنم؟

55:57.725 --> 55:58.965
‫گردنت

55:59.865 --> 56:01.795
‫-چی پوشیده بودی؟
‫-چرا؟

56:01.895 --> 56:03.195
‫یه خط برنزه همینجاست

56:04.365 --> 56:05.535
‫سیم میکروفون

56:08.575 --> 56:09.604
‫من یه خط برنزه میکروفون دارم

56:09.605 --> 56:10.605
‫رو گردنم
‫-جونگ مین

56:11.145 --> 56:14.014
‫این شبیه سیم میکروفونه

56:14.015 --> 56:16.245
‫(یه خط برنزه واضح
‫دور گردن وو بین هست)

56:17.645 --> 56:19.485
‫حداقل اونقدرشو محافظت کرده

56:20.045 --> 56:21.725
‫گفت حداقل اینقدرشو محافظت کردی

56:23.655 --> 56:25.255
‫چقدر خوش‌بینانه

56:25.555 --> 56:27.355
‫اون کاملا برعکسشو فکر کرده

56:27.755 --> 56:29.694
‫-این چیزیه که باید یاد گرفت
‫-قطعا

56:29.695 --> 56:31.725
‫حداقل اینقدرشو محافظت کردم

56:31.965 --> 56:33.265
‫حق با اونه

56:33.935 --> 56:35.864
‫چرا من مثل اون فکر نکردم؟

56:35.865 --> 56:38.365
‫به لطف دستبند،
‫اینقدرشو محافظت کردم

56:38.635 --> 56:40.975
‫-ما اینقدرشو محافظت کردیم، کوانگ سو
‫-آره

56:42.235 --> 56:44.004
‫(تحت تاثیر قرار گرفتن)

56:44.005 --> 56:45.545
‫من اینقدرشو محافظت کردم

56:46.005 --> 56:47.214
‫-این چیه؟
‫-اون علامت برنزه چیه؟

56:47.215 --> 56:48.744
‫-دستبند
‫-دستبند؟

56:48.745 --> 56:50.914
‫-دستبند بلیط؟
‫-دستبند بلیط

56:50.915 --> 56:52.755
‫(تیم سفر نوار‌های سپاسگزاری رو به دست آورد)

56:53.015 --> 56:54.155
‫ممنونم

56:54.355 --> 56:55.514
‫ببینین، بچه‌ها

56:55.515 --> 56:57.225
‫-من از قبل یکم برداشتم
‫-باشه

56:57.485 --> 56:59.554
‫سالاد میگو کاجون هست

56:59.555 --> 57:01.824
‫اونو روی گواکاموله و چیپس ترتیلا میخورین

57:01.825 --> 57:03.265
‫-خوب به نظر میاد
‫-و دامپلینگ

57:04.265 --> 57:05.495
‫این چیه؟ فو بو؟

57:06.195 --> 57:08.934
‫-خوب به نظر میاد
‫-اون چیز قرمزه

57:08.935 --> 57:10.504
‫-فو قرمز نیست؟
‫-نعنا و ریحون

57:10.505 --> 57:11.634
‫فو قرمزه

57:11.635 --> 57:14.035
‫مثل تام یام فو هست

57:14.175 --> 57:15.275
‫امتحانش کنیم؟

57:15.575 --> 57:16.934
‫-من هستم
‫-این، نه اون؟

57:16.935 --> 57:18.044
‫-آره
‫-آره

57:18.045 --> 57:19.274
‫فکر کنم کافی باشه

57:19.275 --> 57:20.475
‫-باشه
‫-چند تا شد؟

57:21.915 --> 57:23.644
‫-یکی، دو تا،
‫-چیزی نیست که دربیاریم

57:23.645 --> 57:25.015
‫-سه تا،
‫-مقدارش کمه

57:25.715 --> 57:27.355
‫چهار تا، سامتام،

57:27.615 --> 57:28.914
‫و پنج تا

57:28.915 --> 57:30.525
‫-شش تا
‫-پد تای

57:30.655 --> 57:32.024
‫شش تا خیلی زیاده

57:32.025 --> 57:33.025
‫بیاین یکیشو دربیاریم

57:33.026 --> 57:34.295
‫سامتام رو چطور؟

57:34.395 --> 57:36.624
‫فکر میکنم باید بخوریمش

57:36.625 --> 57:38.795
‫(سامتام تو رستوران‌های تایلندی واجبه)

57:38.965 --> 57:40.285
‫دامپلینگ رو حذف کنیم؟

57:40.365 --> 57:41.535
‫بیاین اینکارو کنیم، کوانگ سو

57:42.335 --> 57:44.304
‫-باشه شش تا
‫-کاملا تایلندی؟

57:44.305 --> 57:46.864
‫آره، شش تا حس عذاب وجدانمو تحریک میکنه

57:46.865 --> 57:48.205
‫(اونا تصمیم میگیرن پنج تا سفارش بدن)

57:48.705 --> 57:49.975
‫میگو

57:50.575 --> 57:51.645
‫-یکی
‫-باشه

57:51.675 --> 57:54.614
‫-یه سامتام
‫-باشه

57:54.615 --> 57:56.274
‫تند یا غیر تند؟

57:56.275 --> 57:57.645
‫-تند
‫-باشه

57:58.115 --> 58:00.084
‫-اونا مورد علاقه‌تو دارن
‫-اونو میخوام

58:00.085 --> 58:01.461
‫-آب لیموی مورد علاقت
‫-فرسکا

58:01.485 --> 58:03.654
‫-فرسکا؟
‫-فرسکا

58:03.655 --> 58:04.884
‫-سه تا
‫-فرسکا

58:04.885 --> 58:06.825
‫(بعد از سفارش دادن نوشیدنی مورد علاقه مدیر)

58:06.985 --> 58:08.654
‫-ممنونم
‫-ممنونم

58:08.655 --> 58:11.065
‫(اونا سفارش رو دادن)

58:13.365 --> 58:16.965
‫(مدیرعامل گوشیشو درمیاره انگار چیزی یادش اومده)

58:18.405 --> 58:21.835
‫(داره یه چیزی رو چک میکنه)

58:24.775 --> 58:26.945
‫چی؟ «تایید شد»

58:27.215 --> 58:28.475
‫تایید شده؟

58:29.245 --> 58:30.375
‫تایید شده

58:31.315 --> 58:33.615
‫(دفتر مرکزی هزینه ویژه رو تایید کرد)

58:33.645 --> 58:35.231
‫-«دلیل تایید»
‫-«دلیل تایید»

58:35.255 --> 58:38.454
‫«یک من کاملا میفهمم چرا هزینه ویژه اضافی مورد نیازه،»

58:38.455 --> 58:40.284
‫«تایید کردن 3500 دلار اضافی»

58:40.285 --> 58:41.295
‫خوبه

58:41.655 --> 58:44.294
‫«با این حال، بعضی از دلایل پشت نیاز داشتن به هزینه ویژه»

58:44.295 --> 58:45.594
‫«جای پیشرفت داشت»

58:45.595 --> 58:47.234
‫چشه؟

58:47.235 --> 58:48.465
‫(چشه؟)

58:48.735 --> 58:50.965
‫خیلی ایرادگیره

58:52.235 --> 58:54.734
‫«شما گفتین مدیر دو کیونگ سو توی فصل بعد»

58:54.735 --> 58:56.734
‫«مهارت‌های آشپزی بهتری رو از طریق»

58:56.735 --> 58:59.295
‫«غذاهای مختلفی که تو مکزیک تجربه کرده نشون میده»

58:59.405 --> 59:00.975
‫«بنابراین، پیشنهاد میکنم قبل از اینکه امسال تموم بشه»

59:01.175 --> 59:03.144
‫«توی روز و مکانی که خودتون تصمیم میگیرین»

59:03.145 --> 59:06.284
‫«جلسه توجیهی سفر فرهنگی مکزیک»

59:06.285 --> 59:08.884
«..شرکت غذایی کی‌کی‌پی‌پی»

59:08.885 --> 59:11.025
‫«و انتشار منوی جدید رو بگزار کنین»

59:12.085 --> 59:13.685
‫«سه در آخر،»

59:13.925 --> 59:15.154
‫«اگه میتونین،»

59:15.155 --> 59:16.654
‫«نظرتون چیه با یه دورهمی»

59:16.655 --> 59:18.165
‫«دل عوامل تولید رو گرم کنین؟»

59:18.395 --> 59:19.794
‫«میتونین بعد از صحبت درباره هزینه با جون وی»

59:19.795 --> 59:22.434
‫«میتونین با برنامه دورهمی»

59:22.435 --> 59:24.535
‫«پیش برید»

59:25.305 --> 59:26.604
‫این یعنی هزینه دورهمی

59:26.605 --> 59:27.874
‫-جداست
‫-آره

59:27.875 --> 59:29.974
‫«تو زمان باقی‌مونده فرهنگ رو حس کنید»

59:29.975 --> 59:32.275
‫«و سالم برگردین» پایان

59:33.875 --> 59:34.974
‫(اونا 3500 دلار به عنوان هزینه ویژه دریافت کردن)

59:34.975 --> 59:36.445
‫-خوبه
‫-تبریک میگم

59:36.475 --> 59:37.985
‫حتی هزینه دورهمی هم

59:38.885 --> 59:41.285
‫مدیرعامل کو خیلی سخاوتمنده

59:41.385 --> 59:42.715
‫ولی چرا همچین گفت

59:42.985 --> 59:44.655
‫میتونست بگه همه چی خوب به نظر میرسه

59:45.225 --> 59:46.284
‫«جای پیشرفت داشت»

59:46.285 --> 59:48.425
‫هیچ دلیلی نداشت اونو اضافه کنه

59:48.525 --> 59:50.665
‫(مدیرعامل لی کینه به دل میگیره)

59:51.365 --> 59:53.025
‫و اینجا، کوانگ سو

59:53.695 --> 59:54.894
‫تو قسمت آخر

59:54.895 --> 59:56.034
‫مدیرعامل کو گفت،

59:56.035 --> 01:00:00.605
‫«پیشنهاد میکنم برگزار کنین»

01:00:00.935 --> 01:00:03.874
‫‫«بنابراین، پیشنهاد میکنم قبل از اینکه امسال تموم بشه»

01:00:03.875 --> 01:00:06.804
‫‫«جلسه توجیهی سفر فرهنگی مکزیک و»

01:00:06.805 --> 01:00:08.675
‫«انتشار منوی جدید رو بگزار کنین»

01:00:09.145 --> 01:00:11.544
‫نباید از شش اصل اساسی پیروی کنه؟

01:00:11.545 --> 01:00:12.715
‫درسته؟

01:00:14.015 --> 01:00:15.985
‫-مثل کی و کجا؟
‫-آره

01:00:16.085 --> 01:00:19.255
‫باید ازش بخوایم واضحش کنه

01:00:19.855 --> 01:00:21.955
‫بیاین اول یه ایمیل رد شده بفرستیم

01:00:22.355 --> 01:00:24.225
‫پاسخ بدین با

01:00:24.765 --> 01:00:25.965
‫یه «رد شد»

01:00:27.165 --> 01:00:29.535
‫یه پیشنهاده میتونین نادیده‌ش بگیرین

01:00:29.865 --> 01:00:31.264
‫نمیدونم، ولی فقط بعد از فرستادن یه ایمیل رد شده میتونم خوب بخوابم

01:00:31.265 --> 01:00:32.865
‫فقط بعد از فرستادن یه ایمیل رد شده

01:00:33.635 --> 01:00:35.675
‫(انگار خیلی چیزا رو تو خودش ریخته)

01:00:35.775 --> 01:00:39.075
‫مدیرعامل کو گفت با همه یه دورهمی داشته باشین

01:00:39.205 --> 01:00:41.145
‫-اون میتونه تا روز آخر صبر کنه
‫-درسته

01:00:41.645 --> 01:00:43.115
‫دیگه اینجاست

01:00:43.375 --> 01:00:46.085
‫(تنها کاری که مونده لذت بردن از غذاست)

01:00:46.285 --> 01:00:47.554
‫(تحت تاثیر قرار گرفتن)

01:00:47.555 --> 01:00:48.814
‫سامتامه

01:00:48.815 --> 01:00:50.055
‫-این سامتامه؟
‫-آره

01:00:50.515 --> 01:00:51.624
‫مثل کیمچی تایلندیه

01:00:51.625 --> 01:00:52.824
‫(یه منوی شبیه سالاد ملی تو تایلند)

01:00:52.825 --> 01:00:54.331
‫(درست شده با پاپایای ورقه شده، سیر، فلفل، سس ماهی و غیره)

01:00:54.355 --> 01:00:55.455
‫بیاین شروع کنیم

01:00:55.855 --> 01:00:58.495
‫(سامتام اول به عنوان پیش غذا سرو شده)

01:00:58.895 --> 01:01:00.865
‫-بریم تو کارش
‫-تو 1، 2 و 3

01:01:01.035 --> 01:01:03.795
‫(مثل همیشه، اولین گاز رو با هم میزنن)

01:01:04.005 --> 01:01:05.805
‫(شگفت زده شدن)

01:01:06.535 --> 01:01:08.335
‫(اون بلافاصله یه گاز دیگه میزنه)

01:01:08.405 --> 01:01:09.935
‫-خوشمزه‌ست
‫-واقعا خوبه

01:01:10.805 --> 01:01:14.715
‫(یه طعمیه که نمیتونن دست از خوردنش بردارن)

01:01:17.285 --> 01:01:20.285
‫(حتی صدای تردش هم خوبه)

01:01:20.585 --> 01:01:21.815
‫تنده

01:01:21.985 --> 01:01:24.225
‫جایگزین عالی برای کیمچیه

01:01:25.725 --> 01:01:27.494
‫(یه پیش غذایی که به آدم اشتها میده)

01:01:27.495 --> 01:01:28.595
‫واقعا خوبه

01:01:29.595 --> 01:01:32.395
‫یه ضرب‌المثل پشت رستوران‌های تایلندی هست

01:01:32.795 --> 01:01:34.895
‫وقتی سامتام خوبه، مثل اینه که

01:01:35.695 --> 01:01:37.434
‫ توی رستوران ایتالیایی

01:01:37.435 --> 01:01:39.134
وقتی آلیو ای اولیو خوبه

01:01:39.135 --> 01:01:41.175
‫-‫رستوران معتبر در نظر گرفته میشه
‫-سامتام؟

01:01:42.235 --> 01:01:43.534
‫درست مثل سالسا تو مکزیک

01:01:43.535 --> 01:01:44.845
‫دقیقا، مثل سالسا تو مکزیک

01:01:45.845 --> 01:01:47.745
‫صبر کن، اون نیست؟

01:01:48.375 --> 01:01:49.644
‫گوا

01:01:49.645 --> 01:01:51.085
‫-گواکاموله؟
‫-آره

01:01:51.485 --> 01:01:52.985
‫-اونو تو چی بزنیم؟
‫-میگو

01:01:53.415 --> 01:01:56.715
‫(ابراز شگفتی)

01:01:56.885 --> 01:01:58.054
‫خوب به نظر میاد

01:01:58.055 --> 01:01:59.484
‫-ممنونم
‫-این عالی به نظر میاد

01:01:59.485 --> 01:02:00.754
‫(میگو گواکاموله)

01:02:00.755 --> 01:02:02.795
‫(گواکاموله با میگوی مزه‌دار شده و چیپس ترتیلا)

01:02:03.295 --> 01:02:04.615
‫-شروع کنیم؟
‫-مقدارش زیاده

01:02:05.165 --> 01:02:07.395
‫یه میگو بذارین روش

01:02:11.135 --> 01:02:13.965
‫(بعد از گذاشتن روی چیپس ترتیلا آماده‌ان)

01:02:14.575 --> 01:02:16.435
‫تو 1، 2 و 3

01:02:16.875 --> 01:02:19.875
‫(یه لقمه پر امتحان کردن)

01:02:20.605 --> 01:02:21.774
‫(اخم فعال شد)

01:02:21.775 --> 01:02:22.975
‫دودی‌ـه

01:02:23.115 --> 01:02:24.485
‫(ترد)

01:02:25.915 --> 01:02:27.215
‫(تحت تاثیر قرار گرفتن)

01:02:27.755 --> 01:02:29.185
‫دودی‌ـه

01:02:30.485 --> 01:02:31.824
‫(شگفت زده شدن)

01:02:31.825 --> 01:02:33.024
‫(به محض امتحان کردن اخم کردن)

01:02:33.025 --> 01:02:34.154
‫خوشمزه‌ست

01:02:34.155 --> 01:02:35.525
‫(به محض امتحان کردن اخم کردن)

01:02:36.155 --> 01:02:38.065
‫دود به میگو اضافه شده

01:02:39.625 --> 01:02:41.135
‫باید سرخش کنن

01:02:41.195 --> 01:02:42.395
‫تو ووک

01:02:44.365 --> 01:02:46.735
‫(این راز پشت دودی بودنه)

01:02:47.265 --> 01:02:49.275
‫چطور اینقدر خوب با میگو ترکیب میشه؟

01:02:50.335 --> 01:02:53.205
‫(نشون دادن احترام برای مهارت‌های آشپزی عالیش)

01:02:53.445 --> 01:02:55.115
‫این خیلی خوبه

01:02:56.075 --> 01:02:57.555
‫-خوشمزه
‫-ترکیبش خوبه

01:03:00.485 --> 01:03:04.284
‫(چوب‌های غذاخوریشون دارن با سرعت حرکت میکنن)

01:03:04.285 --> 01:03:05.955
‫بافت‌شو دوست دارم

01:03:06.655 --> 01:03:08.594
‫اولین گواکاموله‌مونه تو مکزیک

01:03:08.595 --> 01:03:10.425
‫خوشمزه‌ست حق با توئه

01:03:11.195 --> 01:03:13.125
‫این دستور پخت ارزش داره که به کره برگردونیم

01:03:13.165 --> 01:03:14.264
‫آسونه

01:03:14.265 --> 01:03:15.335
‫عاشقشم

01:03:15.795 --> 01:03:17.734
‫سس تندشه

01:03:17.735 --> 01:03:18.905
‫خیلی خوب ترکیب میشه

01:03:19.535 --> 01:03:21.605
‫به آدم اشتها میده

01:03:22.535 --> 01:03:27.045
‫(یه لقمه پر با یه کوه گواکاموله)

01:03:30.245 --> 01:03:31.985
‫(راضی)

01:03:32.245 --> 01:03:34.215
‫گواکاموله عالیه

01:03:34.415 --> 01:03:36.754
‫از چی درست شده؟ آووکادو و چی دیگه؟

01:03:36.755 --> 01:03:39.955
‫(برای تنوع، اونا تو حالت تیم سفر آشپزی قفل میشن)

01:03:40.055 --> 01:03:41.194
‫بذار ببینم

01:03:41.195 --> 01:03:42.355
‫آووکادو،

01:03:42.825 --> 01:03:45.164
‫لیمو ترش، لیمو، نمک،

01:03:45.165 --> 01:03:46.495
‫و پیاز

01:03:46.625 --> 01:03:48.795
‫گوجه هم اضافه میشه

01:03:48.935 --> 01:03:50.935
‫یا حتی فلفل چیانگ یانگ

01:03:51.405 --> 01:03:53.204
‫سیر متفاوته

01:03:53.205 --> 01:03:54.834
‫این گواکاموله سیر، فلفل،

01:03:54.835 --> 01:03:56.375
‫یا هیچکدوم از اونا رو نداره

01:03:57.005 --> 01:04:01.274
‫آووکادو هسته اصلی این گواکاموله‌ست

01:04:01.275 --> 01:04:03.474
‫خوبه چون موادش تازه‌ان

01:04:03.475 --> 01:04:04.544
‫آره

01:04:04.545 --> 01:04:07.285
‫(همونطور که انتظار میرفت، رستوران با ابتدایی بودن رقابت میکنه)

01:04:07.685 --> 01:04:09.155
‫-خوب نیست؟
‫-آره

01:04:09.985 --> 01:04:11.655
‫راستش، میخوام بشقابو لیس بزنم

01:04:14.525 --> 01:04:17.155
‫(در همین حال، تو آشپزخونه)

01:04:21.135 --> 01:04:24.465
‫(درست کردن غذاهای بعدی بدون وقفه)

01:04:24.905 --> 01:04:26.234
‫(مبهوت شدن)

01:04:26.235 --> 01:04:28.374
‫-ممنونم
‫-ممنونم

01:04:28.375 --> 01:04:29.505
‫(در سعادت)

01:04:30.005 --> 01:04:31.244
‫ممنونم

01:04:31.245 --> 01:04:33.275
‫(وقت امتحان کردن غذاهای اصلیه)

01:04:34.315 --> 01:04:36.815
‫(نودل سرخ شده تایلندی، پد تای)

01:04:37.615 --> 01:04:40.415
‫(برنج سرخ شده براق)

01:04:41.015 --> 01:04:42.254
‫این آخریشه؟

01:04:42.255 --> 01:04:44.015
‫(و نودل برنجی قرمز تند)

01:04:44.585 --> 01:04:46.785
‫-این واقعا خوب به نظر میاد
‫-میدونم

01:04:47.555 --> 01:04:49.454
‫وقتی اونو به غذای تند اضافه میکنی،

01:04:49.455 --> 01:04:51.125
‫بوی فلفل خیلی قوی میشه

01:04:52.925 --> 01:04:56.465
‫(امتحان کردن پد تای اول)

01:04:59.705 --> 01:05:02.475
‫(با چشمان بسته ساکت مزه مزه میکنه)

01:05:03.275 --> 01:05:07.375
‫(مدیر اونو به قاشق منتقل میکنه و میخوره)

01:05:11.085 --> 01:05:13.685
‫(مدیرعامل لی یه لقمه پر برمیداره و هورت میکشه)

01:05:14.785 --> 01:05:15.854
‫این واقعا خوبه

01:05:15.855 --> 01:05:20.555
‫(عاشق پروتئین امروز عاشق کربوهیدرات میشه)

01:05:20.925 --> 01:05:22.995
‫اینجا یه جاییه که وقتی تو کانکون هستین باید ازش دیدن کنین

01:05:23.025 --> 01:05:25.065
‫(موافقم)

01:05:26.195 --> 01:05:31.635
‫(بهترین انتخاب بعد از تور کوسه نهنگ)

01:05:31.935 --> 01:05:33.064
‫این دوباره چیه؟

01:05:33.065 --> 01:05:34.335
‫برنج سرخ شده آناناسی؟

01:05:34.935 --> 01:05:38.105
‫(اکتشاف غذا ادامه داره)

01:05:38.675 --> 01:05:40.805
‫شیرینه یه جورایی شیرینه

01:05:40.945 --> 01:05:42.025
‫میخوای اینو اضافه کنم؟

01:05:43.745 --> 01:05:47.585
‫(وقتی حس کردین چرب شدین یه جرعه سوپ بخورین)

01:05:49.055 --> 01:05:50.885
‫سوپش خوبه

01:05:52.555 --> 01:05:57.025
‫(در حین خوردن،)

01:06:00.325 --> 01:06:03.135
‫(همه‌ی ظرف‌ها رو خالی کردن)

01:06:03.795 --> 01:06:05.205
‫خیلی سیرم

01:06:06.105 --> 01:06:07.705
‫مثل دیوونه‌ها خوردم

01:06:07.775 --> 01:06:10.274
‫-چی؟
‫-مثل دیوونه‌ها خوردم

01:06:10.275 --> 01:06:12.875
‫(غذای متلاطم تموم میشه)

01:06:15.315 --> 01:06:19.415
 موج شادی و خنده
 @AirenTeam

01:06:20.015 --> 01:06:23.455
‫(اونا تو بازار توقف کردن تا خوراکی‌های آخر شب رو بخرن)

01:06:25.625 --> 01:06:27.355
‫فکر کنم کولر داره

01:06:29.055 --> 01:06:30.095
‫باحاله

01:06:31.025 --> 01:06:32.165
‫خنکه

01:06:32.895 --> 01:06:34.864
‫-اینجا حس خارج میده
‫-میدونم

01:06:34.865 --> 01:06:35.865
‫(یه سوپرمارکت برای لذت بردن از فضای محلی)

01:06:35.866 --> 01:06:37.705
‫-حس خوبی دارم
‫-منم همینطور

01:06:38.505 --> 01:06:39.704
‫-کوانگ سو
‫-بله؟

01:06:39.705 --> 01:06:43.004
‫یه کلاه برای جون وی بگیریم؟

01:06:43.005 --> 01:06:44.305
‫-برای هدیه؟
‫-آره

01:06:45.505 --> 01:06:48.815
‫فکر کنم جون وی یه چیزی شبیه این میپوشید

01:06:50.475 --> 01:06:52.484
‫-درسته
‫-فکر کنم یه پیراهن مثل این داشت

01:06:52.485 --> 01:06:54.384
‫-یه چیزی شبیه این داره
‫-آره

01:06:54.385 --> 01:06:55.485
‫درسته؟

01:06:56.315 --> 01:06:57.885
‫-اینو بگیریم؟
‫-یا دو تا بخریم

01:06:58.125 --> 01:07:00.454
‫برای جون وی و زنش؟

01:07:00.455 --> 01:07:02.595
‫به عنوان کلاه‌های ست؟

01:07:04.055 --> 01:07:05.895
‫خاکستری هم هست

01:07:06.395 --> 01:07:08.695
‫-اوه، اون برای جون وی عالیه
‫-دقیقا

01:07:09.595 --> 01:07:11.835
‫دو تا بگیریم؟

01:07:12.135 --> 01:07:13.604
‫-این دو تا؟
‫-که گیجش کنیم

01:07:13.605 --> 01:07:15.074
‫که چی بپوشه؟

01:07:15.075 --> 01:07:16.304
‫مطمئنا مردد میشه

01:07:16.305 --> 01:07:17.945
‫-پس هر دوتاشو دوست داره؟
‫-آره

01:07:18.205 --> 01:07:19.245
‫بیاین اینکارو کنیم

01:07:19.545 --> 01:07:22.014
‫شاید زنش اینو بپوشه

01:07:22.015 --> 01:07:23.045
‫درسته

01:07:23.175 --> 01:07:25.245
‫(خریدن هدیه برای حسابدار ارشد)

01:07:25.945 --> 01:07:28.355
‫(اسکن کردن)

01:07:28.455 --> 01:07:29.985
‫میخوای اینجا انبه بگیری؟

01:07:30.085 --> 01:07:31.585
‫-بیاین اینکارو کنیم
‫-شروع کنیم؟

01:07:33.155 --> 01:07:34.695
‫سیب هم خوب به نظر میاد

01:07:35.125 --> 01:07:36.605
‫بیاین فردا صبح یه سیب بخوریم

01:07:36.825 --> 01:07:37.865
‫خوب به نظر میاد

01:07:39.525 --> 01:07:41.795
‫میشه اینو نگه داری؟ من یه نگاه بندازم

01:07:42.135 --> 01:07:45.535
‫(مدیر دو راهی شده تا رامیون رو کشف کنه)

01:07:46.005 --> 01:07:48.335
‫-از هر کدوم یه دونه بگیریم؟ اونقدر بزرگ نیست
‫-باشه

01:07:49.035 --> 01:07:50.335
‫اون و یکی از اینا؟

01:07:50.705 --> 01:07:51.875
‫از اونا دو تا بگیریم؟

01:07:52.775 --> 01:07:54.174
‫بیاین جدا بذاریمشون

01:07:54.175 --> 01:07:55.575
‫(خرید سریع میوه)

01:07:55.975 --> 01:07:59.345
‫(نگاه کردن به اطراف)

01:07:59.385 --> 01:08:01.705
‫با دیدن اینکه کیونگ سو نمیاد، فکر کنم رامیونی در کار نیست

01:08:03.315 --> 01:08:06.925
‫رامیون باید یه جایی اینجا باشه

01:08:08.095 --> 01:08:09.525
‫صبر کن اونجاست

01:08:10.425 --> 01:08:12.525
‫(مدیر دو قفسه رامیون رو پیدا کرد)

01:08:13.265 --> 01:08:16.134
‫(دست زدن)

01:08:16.135 --> 01:08:18.335
‫(رامیون کره‌ای نیست)

01:08:18.735 --> 01:08:20.865
‫خیلی دلم رامیون کره‌ای میخواد

01:08:21.105 --> 01:08:23.105
‫(ولی رامیون کره‌ای نمیبینه)

01:08:23.175 --> 01:08:24.805
‫رامیون کره‌ای

01:08:25.275 --> 01:08:26.775
‫خیلی دلم میخواد

01:08:27.745 --> 01:08:28.945
‫کجا رفت؟

01:08:30.175 --> 01:08:31.245
‫اونجاست

01:08:31.645 --> 01:08:32.745
‫حتما رامیون رو پیدا کرده

01:08:33.345 --> 01:08:35.715
‫(دیدن مدیر دو که معلق میزنه)

01:08:35.855 --> 01:08:37.724
‫-رامیون هست؟
‫-کجاست؟

01:08:37.725 --> 01:08:40.385
‫حتی نمیدونم چه نوع رامیونیه

01:08:40.925 --> 01:08:42.825
‫شاید تموم شده

01:08:43.025 --> 01:08:45.465
‫-همیشه میتونیم شین رامیون رو پیدا کنیم
‫-باورم نمیشه

01:08:46.695 --> 01:08:48.934
‫کوانگ سو، بیا یه چیز دیگه بگیریم

01:08:48.935 --> 01:08:49.964
‫باشه

01:08:49.965 --> 01:08:51.485
‫(اونا گفتن از رامیون دست میکشن)

01:08:51.765 --> 01:08:54.064
‫یه فروشگاه به این بزرگی ممکنه رامیون داشته باشه

01:08:54.065 --> 01:08:56.305
‫شاید تو قسمت خواربار اونجا باشه

01:08:57.505 --> 01:09:00.075
‫اینجا نیست

01:09:00.845 --> 01:09:03.214
‫اینجا

01:09:03.215 --> 01:09:05.085
‫-نه
‫-بیخیال

01:09:05.715 --> 01:09:07.015
‫باید یه جایی اینجا باشه

01:09:07.645 --> 01:09:09.454
‫فکر کردم این رامیونه، ولی بیخیال

01:09:09.455 --> 01:09:10.484
‫لوبیاست

01:09:10.485 --> 01:09:12.045
‫(چک کردن هر گوشه برای پیدا کردن رامیون)

01:09:12.155 --> 01:09:14.425
‫باورم نمیشه اونا رامیون ندارن؟

01:09:14.655 --> 01:09:15.695
‫صبر کن

01:09:15.855 --> 01:09:17.455
‫-شین رامیون رو پیدا کردم
‫-کجا؟

01:09:18.325 --> 01:09:20.565
‫-شین رامیون
‫-اوه، طعم تند شین رامیون

01:09:20.725 --> 01:09:22.035
‫-اونجاست
‫-هی

01:09:22.065 --> 01:09:23.065
‫(جا خوردن)

01:09:23.835 --> 01:09:24.835
‫ببخشید

01:09:25.465 --> 01:09:27.425
‫(اون برای پیدا کردن سرزمین کی-رامیون خیلی هیجان زده شد)

01:09:27.535 --> 01:09:28.604
‫-پس
‫-میتونیم داشته باشیم

01:09:28.605 --> 01:09:30.135
‫از هر کدوم دو تا، درسته؟

01:09:31.205 --> 01:09:32.945
‫-بیاین دو تا و سه تا بگیریم
‫-دو تا و سه تا؟

01:09:33.105 --> 01:09:34.915
‫(انتخاب کردن رامیونی که میخوان بخورن)

01:09:35.275 --> 01:09:36.514
‫کیمچی هست؟

01:09:36.515 --> 01:09:38.444
‫-احتمالا
‫-دارم زیاد میخوام؟

01:09:38.445 --> 01:09:40.185
‫میخوای دوباره چک کنم؟

01:09:41.415 --> 01:09:42.915
‫-میرم یه نگاه بندازم
‫-کجا؟

01:09:43.685 --> 01:09:44.884
‫-برای پیدا کردن کیمچی
‫-بیاین با هم بریم

01:09:44.885 --> 01:09:46.055
‫هر چی لازم داشتیم رو گرفتیم

01:09:46.425 --> 01:09:48.725
‫تو حتی تو پیدا کردن خوب نیستی چرا داری تنها میری؟

01:09:48.825 --> 01:09:50.905
‫(عملکردش در مقایسه با اشتیاقش پایینه)

01:09:51.195 --> 01:09:53.265
‫کیمچی باید یه جایی اینجا باشه

01:09:54.765 --> 01:09:57.135
‫(گشتن برای کیمچی با تمام توانشون)

01:09:57.965 --> 01:09:59.505
‫فکر نکنم کیمچی داشته باشن

01:09:59.965 --> 01:10:00.965
‫درسته؟

01:10:02.775 --> 01:10:04.621
‫ترشی هست حداقل ترشی بگیریم؟

01:10:04.645 --> 01:10:06.105
‫-چی؟
‫-ترشی؟

01:10:06.945 --> 01:10:08.015
‫نظرت درباره این چیه؟

01:10:08.215 --> 01:10:10.095
‫-خوب به نظر میاد
‫-خرد شده‌ست برای یه غذای جانبی

01:10:10.415 --> 01:10:11.784
‫-خوبه
‫-چطور

01:10:11.785 --> 01:10:13.215
‫(جا خوردن)

01:10:13.285 --> 01:10:14.484
‫-نظرت درباره این چیه؟
‫-خوب به نظر میاد

01:10:14.485 --> 01:10:15.554
‫ترشیه

01:10:15.555 --> 01:10:16.761
‫-من با اون اوکیم
‫-خوب به نظر میاد

01:10:16.785 --> 01:10:17.785
‫بریم

01:10:17.885 --> 01:10:19.845
‫(رفتن به سمت صندوق بعد از گرفتن ترشی)

01:10:20.485 --> 01:10:22.025
‫(بو کشیدن)

01:10:22.555 --> 01:10:23.995
‫(بو کشیدن)

01:10:24.055 --> 01:10:25.165
‫وای

01:10:26.325 --> 01:10:28.465
‫نمیدونستم این بو

01:10:29.195 --> 01:10:30.564
از من میاد

01:10:30.565 --> 01:10:31.611
‫(مدیر دو یه بوی مرموز رو تشخیص داد)

01:10:31.635 --> 01:10:33.735
‫عرق و تیشرته

01:10:34.035 --> 01:10:35.705
‫همه چی قاطی شده

01:10:36.705 --> 01:10:38.675
‫(دوباره بو کشیدن)

01:10:42.175 --> 01:10:45.844
‫(منم بو میدم؟)

01:10:45.845 --> 01:10:46.915
وای

01:10:47.545 --> 01:10:49.054
‫تو ماشین هم بوشو حس کردم

01:10:49.055 --> 01:10:50.985
‫میدونم نمیدونستم از منه

01:10:52.885 --> 01:10:54.925
‫یهو درد گرفتم

01:10:55.225 --> 01:10:56.925
‫وقتی متوجه میشی دردناکه

01:10:57.055 --> 01:10:59.065
‫وقتی برای پیدا کردن رامیون غیب شدی،

01:10:59.225 --> 01:11:00.625
‫از روی بو پیدات کردم

01:11:01.025 --> 01:11:02.065
‫جدی؟

01:11:02.865 --> 01:11:04.264
‫-تو نبودی
‫-«اونجاست»

01:11:04.265 --> 01:11:05.265
‫(اون کیونگ سو رو دید!)

01:11:06.535 --> 01:11:08.105
‫میدونی چطوری فهمیدم؟

01:11:08.635 --> 01:11:10.105
‫تنها بودم

01:11:10.305 --> 01:11:12.475
‫و بو از بین نمیرفت

01:11:12.545 --> 01:11:14.385
‫گفتم، «این بو از کجا میاد؟»

01:11:14.675 --> 01:11:16.274
‫فکر کردی اون نمیتونه تو باشی؟

01:11:16.275 --> 01:11:17.844
‫هیچوقت فکر نمیکردم از من باشه

01:11:17.845 --> 01:11:21.815
‫فکر کردم از یکی از شماست

01:11:22.915 --> 01:11:24.754
‫وقتی جلوی من بودی،

01:11:24.755 --> 01:11:27.055
‫یه جورایی بوی تورو حس کردم

01:11:28.425 --> 01:11:29.954
‫بعد فهمیدم تو نیستی

01:11:29.955 --> 01:11:31.265
‫پس فهمیدم کیونگ سوئه

01:11:32.725 --> 01:11:35.094
‫-چون
‫-راستش، فکر کردم

01:11:35.095 --> 01:11:36.735
‫پاهاته

01:11:38.165 --> 01:11:41.035
‫(اونا ته دل به هم دیگه مشکوک بودن)

01:11:41.505 --> 01:11:43.134
‫(ناراحتی تو صورتش)

01:11:43.135 --> 01:11:44.175
‫کیونگ سو

01:11:44.375 --> 01:11:45.574
‫یه قدم برو عقب؟

01:11:45.575 --> 01:11:47.374
‫(حفظ فاصله)

01:11:47.375 --> 01:11:51.245
‫میخوام لخت بگردم جدی میگم

01:11:51.745 --> 01:11:54.655
‫پنج ساله تو کمده

01:11:54.755 --> 01:11:56.315
‫بعد شستمش

01:11:56.615 --> 01:11:59.554
‫و تو مرطوب‌ترین جا،

01:11:59.555 --> 01:12:01.024
‫-برای یه هفته
‫-ببخشید،

01:12:01.025 --> 01:12:02.524
‫ولی میشه مصاحبه رو اونجا انجام بدین؟

01:12:02.525 --> 01:12:04.894
‫یه هفته اونجا بود بوش اینطوریه

01:12:04.895 --> 01:12:06.194
‫کیونگ سو، متاسفم

01:12:06.195 --> 01:12:07.265
‫ولی جدی میگم

01:12:07.795 --> 01:12:09.395
‫(کیونگ سو)

01:12:13.235 --> 01:12:14.305
‫لعنتی

01:12:14.675 --> 01:12:17.475
‫(حفظ فاصله از دو کیونگ سو)

01:12:18.175 --> 01:12:19.704
‫کیونگ سو، میشه اول تو بری؟

01:12:19.705 --> 01:12:21.544
‫باشه نه، باید پشت سرت راه برم

01:12:21.545 --> 01:12:23.675
‫درسته بو داره میاد

01:12:25.215 --> 01:12:27.544
‫پشت سرم وای نَستا؟

01:12:27.545 --> 01:12:29.085
‫اول جلوی من راه برو

01:12:29.985 --> 01:12:32.454
‫(خرید پر ماجرای خوراکی آخر شب تموم شد)

01:12:32.455 --> 01:12:33.525
‫(گشتن)

01:12:34.125 --> 01:12:36.694
‫تو خونه درش بیار

01:12:36.695 --> 01:12:38.195
‫این خیلی دردناکه

01:12:39.765 --> 01:12:44.235
‫(برگشتن مرتب به اقامتگاه)

01:12:46.535 --> 01:12:47.565
‫خدا منو بکشه

01:12:47.935 --> 01:12:49.435
‫صورت من چشه؟

01:12:49.905 --> 01:12:51.275
‫خیلی تیره شدی

01:12:52.205 --> 01:12:54.244
‫منم قرمز شدم

01:12:54.245 --> 01:12:56.944
‫من قرمز نیستم برنزه شدم

01:12:56.945 --> 01:12:58.845
‫(اثرات بعد از تور شدیده)

01:13:00.515 --> 01:13:02.384
‫-باحاله
‫-اوه، خنکه

01:13:02.385 --> 01:13:04.685
‫(تیم اکتشاف به اتاق دلپذیر برمیگرده)

01:13:05.255 --> 01:13:08.255
‫(اونا تصمیم گرفتن وقت داشته باشن تا کارای خودشونو انجام بدن)

01:13:09.125 --> 01:13:12.125
‫(مدیرعامل لی داره مراقبت‌های زیبایی انجام میده)

01:13:12.695 --> 01:13:15.895
‫(مدیر دو داره دنبال یه جای خوشمزه دیگه میگرده)

01:13:16.465 --> 01:13:20.005
‫(حسابرس کیم داره چیکار میکنه؟)

01:13:20.605 --> 01:13:23.635
‫(داره بدون وقفه رسیدها رو مرتب میکنه)

01:13:28.375 --> 01:13:30.145
‫(در زدن)

01:13:30.845 --> 01:13:33.915
‫(داره بدون وقفه رسیدها رو مرتب میکنه)

01:13:38.655 --> 01:13:40.154
‫(در زدن)

01:13:40.155 --> 01:13:41.355
‫بله؟

01:13:42.195 --> 01:13:44.795
‫هنوز رسیدها رو مرتب نکردم

01:13:45.125 --> 01:13:46.695
‫یه کم وقت بدین

01:13:47.865 --> 01:13:49.864
‫دستبند رو بذار

01:13:49.865 --> 01:13:52.225
‫(مرتب کردن رسیدها بدون توجه به تیم تولید)

01:13:55.575 --> 01:13:58.204
‫(خندیدن)

01:13:58.205 --> 01:13:59.945
‫-چی؟
‫-چی؟

01:14:00.375 --> 01:14:01.744
‫(تیم تولید حتی قبل از اینکه اون بفهمه رسیده)

01:14:01.745 --> 01:14:04.015
‫جدی میگین،

01:14:05.145 --> 01:14:07.144
‫تا وقتی یکی از حال نره دست بردار نیستین، درسته؟

01:14:07.145 --> 01:14:08.314
‫(تا وقتی یکی از حال نره دست بردار نیستین، درسته؟)

01:14:08.315 --> 01:14:09.585
‫تموم نمیشه

01:14:09.785 --> 01:14:13.125
‫تا وقتی یکی با گریه ازتون خواهش کنه؟

01:14:13.225 --> 01:14:15.625
‫نگاهش کن کاملا برنزه شده

01:14:16.855 --> 01:14:18.465
‫با رسیدها

01:14:18.825 --> 01:14:20.565
‫اون کیم وو بینه

01:14:21.735 --> 01:14:23.164
‫(کیم وو بین، بازیگر با 15 سال تجربه)

01:14:23.165 --> 01:14:24.935
‫(حسابرس غذاهای کی‌کی‌پی‌پی)

01:14:25.205 --> 01:14:26.834
‫(همین الان، داره رسیدها رو مرتب میکنه)

01:14:26.835 --> 01:14:28.535
‫کوانگ سو، فقط یکی دیگه مونده

01:14:29.135 --> 01:14:30.174
‫ساعت 6:15 صبح

01:14:30.175 --> 01:14:31.705
‫صبر کن این مال پمپ بنزینه

01:14:32.075 --> 01:14:33.144
‫هشتصد و نود

01:14:33.145 --> 01:14:34.174
‫-آره
‫-آره

01:14:34.175 --> 01:14:35.651
‫-هشتصد و نود و یک
‫-دقیقا همون مقدار بود

01:14:35.675 --> 01:14:37.014
‫فکر کردم رسید پمپ بنزین رو دیدم

01:14:37.015 --> 01:14:38.115
‫این چیه؟

01:14:38.545 --> 01:14:39.585
‫این 120 دلار چیه؟

01:14:39.685 --> 01:14:40.714
‫کی؟

01:14:40.715 --> 01:14:42.754
‫ساعت 6:18 صبح

01:14:42.755 --> 01:14:45.155
‫(یه رسید مرموز 120 دلاری)

01:14:45.425 --> 01:14:48.354
‫ما سه دقیقه بعد از سوختگیری هیچ کاری نکردیم

01:14:48.355 --> 01:14:49.635
‫-درسته؟
‫-فقط به رانندگی ادامه دادیم

01:14:50.395 --> 01:14:52.224
‫-اون
‫-اوه، باید چک کنم

01:14:52.225 --> 01:14:54.024
‫-صورتحساب رو؟
‫-حتما

01:14:54.025 --> 01:14:55.595
‫(چک کردن صورتحساب کارت اعتباری)

01:14:55.895 --> 01:14:58.305
‫120 دلار چقدر میشه؟

01:14:58.835 --> 01:15:01.535
‫میشه 160 هزار وون ارزشش 160 هزار وونه

01:15:01.635 --> 01:15:03.605
‫(اونا اون موقع داشتن رانندگی میکردن)

01:15:03.875 --> 01:15:06.105
‫سه دقیقه بعد از سوختگیری چیکار کردیم؟

01:15:06.745 --> 01:15:08.005
‫هیچ کاری نکردیم

01:15:08.645 --> 01:15:09.975
‫و 120 دلار خرج کردیم؟

01:15:11.115 --> 01:15:12.314
‫-فعلا اونو بذار کنار
‫-باشه

01:15:12.315 --> 01:15:13.785
‫من الان تموم کردم

01:15:13.815 --> 01:15:15.354
‫شاید موقع حرف زدن یادمون بیاد

01:15:15.355 --> 01:15:16.961
‫(اونا یه رسید مرموز رو کنار میذارن و شروع میکنن به تسویه حساب)

01:15:16.985 --> 01:15:18.055
‫جون وی

01:15:18.525 --> 01:15:19.725
‫برای جلسه آماده‌ای؟

01:15:21.955 --> 01:15:24.295
‫(یهو وارد اتاقش میشه)

01:15:24.965 --> 01:15:26.365
‫-جون وی
‫-چی خوردیم؟

01:15:26.395 --> 01:15:27.625
‫بیا

01:15:28.935 --> 01:15:31.395
‫برات هدیه گرفتیم

01:15:31.605 --> 01:15:34.764
‫ما با دقت انتخاب کردیم

01:15:34.765 --> 01:15:36.434
‫رنگی که دوست داری

01:15:36.435 --> 01:15:39.074
‫-که با زنت بپوشی
‫-ممنونم

01:15:39.075 --> 01:15:40.174
‫بیا

01:15:40.175 --> 01:15:41.714
‫-ممنونم
‫-خواهش میکنم

01:15:41.715 --> 01:15:43.015
‫(یه هدیه کوچیک از طرف کوچیکترا)

01:15:43.145 --> 01:15:44.645
‫کدوم رنگ رو بیشتر دوست داری؟

01:15:45.115 --> 01:15:46.914
‫زنم سبز دوست داره

01:15:46.915 --> 01:15:48.315
‫(ابراز خوشحالی)

01:15:48.915 --> 01:15:50.014
‫خیلی خوبه

01:15:50.015 --> 01:15:51.335
‫(هدیه صاحب مناسبی رو پیدا کرد)

01:15:51.925 --> 01:15:54.254
‫بیاین اول تسویه کنیم

01:15:54.255 --> 01:15:55.825
‫رسیدهای دو روز پیش رو

01:15:55.955 --> 01:15:58.925
‫(تسویه هزینه سفر از روز 4 تا روز 6)

01:15:59.125 --> 01:16:00.365
‫اجاره ماشین

01:16:00.425 --> 01:16:03.064
‫ما یه ماشین اجاره کردیم

01:16:03.065 --> 01:16:04.465
‫به قیمت 334 دلار

01:16:04.565 --> 01:16:06.005
‫و

01:16:06.435 --> 01:16:09.305
‫-بعدش رامیون خوردیم
‫-باشه

01:16:10.135 --> 01:16:11.375
‫جای رامیون

01:16:11.435 --> 01:16:12.805
‫یه نگاه بنداز

01:16:13.245 --> 01:16:14.545
‫و عوارض

01:16:14.575 --> 01:16:16.144
‫بنزین، صبح

01:16:16.145 --> 01:16:17.615
‫سوپرمارکت امشب

01:16:18.075 --> 01:16:19.084
‫تموم شد

01:16:19.085 --> 01:16:20.584
‫(با دقت)

01:16:20.585 --> 01:16:23.054
‫این رسید 120 دلاری

01:16:23.055 --> 01:16:24.955
‫(فقط رسید 120 دلاری باقی مونده)

01:16:25.355 --> 01:16:26.824
‫مقدار زیادیه

01:16:26.825 --> 01:16:28.054
‫-درسته
‫-نمیتونیم ازش بگذریم

01:16:28.055 --> 01:16:29.925
‫میدونم صبر کن

01:16:30.095 --> 01:16:33.025
‫جون وی، تو هم اونجا با ما نبودی؟

01:16:33.225 --> 01:16:35.435
‫ساعت 6 صبح؟

01:16:35.895 --> 01:16:37.164
‫نوشته «ماجراجویی»

01:16:37.165 --> 01:16:39.405
‫شبیه تور میمونه

01:16:40.035 --> 01:16:42.475
‫-چیزی خریدی؟
‫-تو تور کوسه نهنگ

01:16:43.235 --> 01:16:45.074
‫-تور؟
‫-یا تور یا

01:16:45.075 --> 01:16:46.075
‫-کلاه‌ها رو خریدی
‫-ولی

01:16:46.076 --> 01:16:47.345
‫-اون موقع
‫-همینه

01:16:47.445 --> 01:16:48.844
‫وو بین کلاه‌ها رو با پول خودش خرید

01:16:48.845 --> 01:16:49.874
‫من با پول خودم پرداخت کردم

01:16:49.875 --> 01:16:51.214
‫-پس این حساب نمیشه
‫-مال خودمه

01:16:51.215 --> 01:16:52.215
‫من با کارت خودم پرداخت کردم

01:16:52.315 --> 01:16:54.044
‫(معما حل شد)

01:16:54.045 --> 01:16:56.325
‫(معلوم میشه رسید کارت اعتباری خودشه)

01:16:56.555 --> 01:16:59.054
‫اوه، خیالم راحت شد

01:16:59.055 --> 01:17:00.355
‫(شاداب)

01:17:00.755 --> 01:17:03.694
‫-نزدیک بود امشب نتونم بخوابم
‫-میدونم

01:17:03.695 --> 01:17:05.495
‫(معمای رسید حل شده)

01:17:05.665 --> 01:17:08.095
‫میدونی که باید بهمون پول بدی؟

01:17:08.365 --> 01:17:10.334
‫ما تایید مدیرعامل کو رو گرفتیم

01:17:10.335 --> 01:17:11.565
‫اوه، درسته

01:17:11.635 --> 01:17:13.734
‫یه مکالمه بود

01:17:13.735 --> 01:17:16.375
‫بین مدیرعامل‌ها

01:17:16.505 --> 01:17:17.634
‫میتونی فقط بفرستیش

01:17:17.635 --> 01:17:20.175
‫(میتونی فقط بفرستیش)

01:17:20.245 --> 01:17:21.844
‫تا جایی که به من مربوط میشه،

01:17:21.845 --> 01:17:25.185
‫-قبلا فرستاده شده
‫-واقعا؟

01:17:26.685 --> 01:17:28.014
‫چی

01:17:28.015 --> 01:17:29.215
‫(ابراز خوشحالی)

01:17:29.315 --> 01:17:31.784
‫-دریافت شد
‫-مدیرعامل کو سخت بازی میکنه

01:17:31.785 --> 01:17:32.961
‫(هزینه اضافی واریز شده)

01:17:32.985 --> 01:17:35.025
‫-باشه
‫-باشه بیاین تسویه کنیم

01:17:35.455 --> 01:17:38.224
‫میتونی اون چیزی که باید از اونجا دریافت کنیم رو برامون بفرستی

01:17:38.225 --> 01:17:40.765
‫-این برای امروز تسویه شد
‫-باشه

01:17:41.065 --> 01:17:42.735
‫اول از همه،

01:17:43.035 --> 01:17:46.004
‫هزینه پرواز

01:17:46.005 --> 01:17:49.605
‫-براتون 273880 دلار باقی مونده
‫-چی؟

01:17:49.675 --> 01:17:50.675
‫اینقدر؟

01:17:50.676 --> 01:17:52.674
‫تسویه دیروز

01:17:52.675 --> 01:17:54.581
‫(هنوز هزینه پرواز رو کامل پرداخت نکردن)

01:17:54.605 --> 01:17:57.044
‫هزینه تور دیروز

01:17:57.045 --> 01:18:00.384
‫یه قایق 2000 پزوئه

01:18:00.385 --> 01:18:03.485
‫سه نفر از تیم تولید ما با شما سوار شدن،

01:18:03.555 --> 01:18:06.225
‫پس میتونین 1000 پزو به من پرداخت کنین

01:18:06.555 --> 01:18:09.594
‫پاراگلایدر سواری امروز

01:18:09.595 --> 01:18:11.964
‫نفری 1400 پزوئه

01:18:11.965 --> 01:18:13.764
‫در مجموع میشه 4410 پزو

01:18:13.765 --> 01:18:15.111
‫(هزینه پاراگلایدر سواری 4410 پزوئه، شامل 5 درصد مالیات)

01:18:15.135 --> 01:18:16.734
‫اگه 1000 پزو بهش اضافه کنین،

01:18:16.735 --> 01:18:19.265
‫مجموعش میشه 5410 پزو

01:18:19.935 --> 01:18:22.235
‫-یه سوال دارم
‫-باشه

01:18:22.535 --> 01:18:24.774
‫-اون 1000 پزو برای چیه؟
‫-چی؟

01:18:24.775 --> 01:18:26.974
‫-برای تور؟
‫-برای توره

01:18:26.975 --> 01:18:28.044
‫و

01:18:28.045 --> 01:18:29.274
‫-میشه 4200 پزو
‫-برای امروز

01:18:29.275 --> 01:18:31.175
‫-برای تور امروز؟
‫-برای پاراگلایدر سواری آره

01:18:31.245 --> 01:18:33.145
‫میشه رسیدشو نشون بدین؟

01:18:33.745 --> 01:18:35.384
‫این مبارزه نیزه و سپره

01:18:35.385 --> 01:18:36.614
‫-اصلا داریمش؟
‫-نیزه و سپر

01:18:36.615 --> 01:18:38.731
‫(حسابدار کوچیکتر به حسابدار ارشد فشار میاره)

01:18:38.755 --> 01:18:39.924
‫من آوردمش

01:18:39.925 --> 01:18:40.955
‫(من رسید رو آوردم)

01:18:41.325 --> 01:18:43.654
‫-بفرمایید
‫-چرا تو کیف داریش؟

01:18:43.655 --> 01:18:45.525
‫-عجیبه
‫-اون برای 1000 پزوئه

01:18:46.595 --> 01:18:47.924
‫تو خواستی؟

01:18:47.925 --> 01:18:49.994
‫حتی اونجا هم نبود چرا تو

01:18:49.995 --> 01:18:51.235
‫(معامله کردن باهاش آسون نیست)

01:18:51.335 --> 01:18:53.705
‫این رسیدشه

01:18:53.765 --> 01:18:56.005
‫اون رسید پاراگلایدر سواریه

01:18:59.575 --> 01:19:01.814
‫معلومه که حسابداری

01:19:01.815 --> 01:19:04.714
‫(اون یه ارشد سختگیره)

01:19:04.715 --> 01:19:06.715
‫-خدا، تو خیلی
‫-معامله کردن باهاش آسون نیست

01:19:06.745 --> 01:19:08.585
‫-خیلی سختگیری
‫-موافقم

01:19:09.115 --> 01:19:11.255
‫تا حالا همچین سپر محکمی ندیده بودم

01:19:11.315 --> 01:19:12.555
‫اون آسون نیست

01:19:13.585 --> 01:19:14.784
‫باید بهم پرداخت کنی

01:19:14.785 --> 01:19:17.055
‫-بعد از اضافه کردن اون دو تا
‫-باشه

01:19:17.755 --> 01:19:19.795
‫چون همه رسیدها رو جمع کردی

01:19:19.895 --> 01:19:21.525
‫و برام هدیه گرفتی،

01:19:22.335 --> 01:19:25.205
‫بیاین مرتب باشیم و رندش کنیم

01:19:25.535 --> 01:19:26.834
‫کجا رندش کنیم؟

01:19:26.835 --> 01:19:28.065
‫دو

01:19:28.375 --> 01:19:32.275
‫بیاین بکنیمش 2700 دلار و 400 دلار

01:19:32.475 --> 01:19:37.175
‫3100 دلار امروز و فردا برام بفرست

01:19:37.275 --> 01:19:38.544
‫همونجا تسویه میکنیم

01:19:38.545 --> 01:19:40.014
‫سرسخت شدی

01:19:40.015 --> 01:19:42.985
‫(برای اطلاع شما، اونا سر 002 سنت هم دعوا میکردن)

01:19:43.115 --> 01:19:46.525
‫چون سقفش 2000 دلاره،

01:19:46.925 --> 01:19:48.994
‫امروز 2000 دلار میفرستم

01:19:48.995 --> 01:19:50.155
‫(فرستادن 2000 دلار اول)

01:19:50.625 --> 01:19:52.965
‫جون وی،

01:19:53.825 --> 01:19:56.895
‫-مدیرعامل کو یه دورهمی رو مطرح کرد
‫-میبینم

01:19:57.435 --> 01:19:58.635
‫شنیدی؟

01:19:58.805 --> 01:20:01.104
‫-نشنیدی؟
‫-هنوز نشنیدم

01:20:01.105 --> 01:20:03.175
‫این یه مکالمه بین مدیرعامل‌ها بود

01:20:04.475 --> 01:20:06.604
‫-میخوای بهت بگم؟
‫-حتما

01:20:06.605 --> 01:20:08.275
‫-یا از طریق مدیرعامل کو
‫-میتونی بهم بگی

01:20:10.045 --> 01:20:11.645
‫مدیرعامل‌ها خب

01:20:11.945 --> 01:20:14.285
‫این سند محرمانه ماست نمیتونم نشونت بدم

01:20:15.315 --> 01:20:18.685
‫«در آخر، برای تیم تولید مریض و دماغ خونی،»

01:20:18.755 --> 01:20:21.625
‫«ممنون میشم اگه بتونین یه وعده غذایی گرم براشون فراهم کنین»

01:20:22.095 --> 01:20:23.594
‫«برای هزینه‌ای که برای یه دورهمی نیاز دارین،»

01:20:23.595 --> 01:20:25.595
‫«میتونین با جون وی صحبت کنین»

01:20:25.725 --> 01:20:28.935
‫«و با در نظر گرفتن خودتون پیش ببرینش»

01:20:29.495 --> 01:20:32.404
‫باید هزینه اقامت فردا و اینا رو بهمون پرداخت کنی

01:20:32.405 --> 01:20:34.235
‫-اول اونو پرداخت کن
‫-باشه

01:20:34.265 --> 01:20:36.474
‫با بقیه پولت هزینه شام رو پرداخت کن،

01:20:36.475 --> 01:20:39.304
‫و اگه تموم شد،

01:20:39.305 --> 01:20:40.644
‫دفتر مرکزی فراهمش میکنه

01:20:40.645 --> 01:20:41.774
‫نه

01:20:41.775 --> 01:20:45.215
‫داری میگی تو 1900 دلار گنجونده شده؟

01:20:45.585 --> 01:20:46.784
‫-نه
‫-اون نیست

01:20:46.785 --> 01:20:48.214
‫«برای هزینه‌ای که برای یه دورهمی نیاز دارین،»

01:20:48.215 --> 01:20:49.614
‫«میتونین با جون وی صحبت کنین»

01:20:49.615 --> 01:20:51.785
‫«و با در نظر گرفتن خودتون پیش ببرینش»

01:20:51.855 --> 01:20:52.984
‫ما داریم باهاش پیش میریم

01:20:52.985 --> 01:20:54.124
‫-با در نظر گرفتن من
‫-درسته

01:20:54.125 --> 01:20:57.725
‫در نظر گرفتن من اینه که دفتر مرکزی کل مبلغ رو پرداخت کنه

01:20:57.795 --> 01:20:59.165
‫توسط مدیرعامل کو

01:20:59.365 --> 01:21:01.064
‫در نهایت، مدیرعامل کو

01:21:01.065 --> 01:21:04.595
‫-باید با هم بحثش کنیم
‫-چی؟

01:21:04.765 --> 01:21:06.604
‫ما بحثش میکنیم، ولی تصمیم با منه

01:21:06.605 --> 01:21:07.734
‫تصمیم با منه

01:21:07.735 --> 01:21:10.274
‫«با در نظر گرفتن خودتون پیش ببرینش»

01:21:10.275 --> 01:21:12.745
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری، باید بحثش کنیم

01:21:13.505 --> 01:21:15.045
‫پس بیاین بحثش کنیم

01:21:15.515 --> 01:21:17.315
‫من تصمیم میگیرم پس امتحان کن

01:21:17.715 --> 01:21:20.415
‫هر چقدر هم بحثش کنیم، من قراره تصمیم بگیرم

01:21:21.385 --> 01:21:23.545
‫حتی اگه بحثش کنیم، من قراره تصمیم بگیرم

01:21:23.615 --> 01:21:26.225
‫خیلی زحمت کشیدین

01:21:26.355 --> 01:21:28.855
‫هزینه اضافی چقدر بود؟ 5000 دلار بود؟

01:21:29.095 --> 01:21:30.975
‫-3500 دلار بود
‫-3500 دلار بود

01:21:31.255 --> 01:21:33.464
‫پس میتونین

01:21:33.465 --> 01:21:36.995
‫حدود 500 دلار از اونجا خرج کنین

01:21:37.635 --> 01:21:39.405
‫به نظر من اینطوریه

01:21:39.505 --> 01:21:41.205
‫داری چی میگی؟

01:21:41.735 --> 01:21:43.534
‫-پس حدود 200 دلار؟
‫-پس

01:21:43.535 --> 01:21:45.134
‫صبر کنین

01:21:45.135 --> 01:21:46.575
‫یه دقیقه بهمون فرصت بدین

01:21:47.875 --> 01:21:50.074
‫یه ثانیه الان برمیگردیم

01:21:50.075 --> 01:21:53.814
‫(همه کارمندای غذاهای کی‌کی‌پی‌پی احضار میشن)

01:21:53.815 --> 01:21:56.014
‫نظرتون راجع به این چیه؟

01:21:56.015 --> 01:21:58.584
‫چون هممون سخت کار کردیم،

01:21:58.585 --> 01:21:59.954
‫یه دورهمی خواهیم داشت

01:21:59.955 --> 01:22:01.225
‫ولی فردا،

01:22:01.485 --> 01:22:03.095
‫وقتی داریم به جزیره میریم،

01:22:03.295 --> 01:22:05.155
‫-یه بازی میکنیم
‫-باشه

01:22:05.225 --> 01:22:06.494
‫و اگه ببازیم،

01:22:06.495 --> 01:22:08.935
‫هزینه دورهمی رو با پول خودمون میدیم

01:22:09.135 --> 01:22:10.235
‫اگه ببریم،

01:22:10.335 --> 01:22:11.634
‫-اونا پرداخت میکنن؟
‫-eggiscoming پرداخت میکنه

01:22:11.635 --> 01:22:13.004
‫-خوبه
‫-100 درصدش رو

01:22:13.005 --> 01:22:14.705
‫-ایده خوبیه
‫-ایده خوبیه

01:22:15.705 --> 01:22:16.975
‫جون وی

01:22:17.175 --> 01:22:20.105
‫-یه پیشنهاد دارم
‫-باشه

01:22:20.245 --> 01:22:21.304
‫ما  فردا داریم میریم به

01:22:21.305 --> 01:22:22.425
‫-یه جزیره
‫-آره

01:22:23.345 --> 01:22:25.315
‫بیاین یه بازی کنیم

01:22:25.445 --> 01:22:27.314
‫اگه ببازیم،

01:22:27.315 --> 01:22:31.015
‫هزینه دورهمی رو با پول خودمون میدیم

01:22:31.485 --> 01:22:33.085
‫-اگه ببریم،
‫-بله؟

01:22:33.785 --> 01:22:37.094
‫Eggiscoming  صد درصدش رو پرداخت میکنه

01:22:37.095 --> 01:22:39.565
‫به شرطی که تو باید بازی کنی

01:22:40.365 --> 01:22:42.595
‫-هر چی که باشه، تو باید بازی کنی
‫-درسته

01:22:42.635 --> 01:22:44.665
‫هنوز نمیدونیم قراره چی بازی کنیم

01:22:45.335 --> 01:22:46.364
‫به نظر عالی میاد

01:22:46.365 --> 01:22:47.464
‫وقتی فردا برسیم اونجا

01:22:47.465 --> 01:22:48.675
‫حتما بیاین این کارو کنیم

01:22:49.375 --> 01:22:50.434
‫همش همینه

01:22:50.435 --> 01:22:51.795
‫-برای تسویه امروز؟
‫-آره

01:22:51.905 --> 01:22:53.344
‫-ممنونم
‫-این

01:22:53.345 --> 01:22:54.904
‫آخرین تسویه به یه نحوی نیست؟

01:22:54.905 --> 01:22:56.414
‫آره، حق با توئه

01:22:56.415 --> 01:22:58.244
‫ممنون بابت زحماتتون، شما دو نفر

01:22:58.245 --> 01:22:59.291
‫(حدود 80 درصد از کار تسویه الان تموم شده)

01:22:59.315 --> 01:23:00.445
‫خسته نباشید

01:23:00.815 --> 01:23:01.884
‫خسته نباشید

01:23:01.885 --> 01:23:03.485
‫آقا، میشه بغلم کنین؟

01:23:04.115 --> 01:23:05.214
‫آره

01:23:05.215 --> 01:23:06.685
‫چه صحنه قشنگی برای دیدن

01:23:08.255 --> 01:23:09.724
‫خسته نباشید

01:23:09.725 --> 01:23:12.565
‫(یه بغل گرم بین حسابدارها)

01:23:12.625 --> 01:23:14.825
‫بیاین ارشدمون که خیلی زحمت کشید رو برسونیم

01:23:14.895 --> 01:23:16.035
‫من

01:23:16.295 --> 01:23:17.434
‫بیا اینجا

01:23:17.435 --> 01:23:18.705
‫نه نیار

01:23:20.035 --> 01:23:21.305
‫خسته نباشید

01:23:24.475 --> 01:23:25.805
‫میدونستم خوشحال میشی

01:23:26.275 --> 01:23:31.245
‫(این به تسویه امروز پایان میده)

01:23:31.575 --> 01:23:33.644
‫به هر حال، ممنون، وو بین و جون وی،

01:23:33.645 --> 01:23:34.714
‫-برای تسویه
‫-حتما

01:23:34.715 --> 01:23:36.254
‫هزینه‌ها

01:23:36.255 --> 01:23:39.725
‫ولی یه وظیفه دیگه هم براتون هست

01:23:40.725 --> 01:23:43.295
‫مسئولش جون ویه میشه دوباره یه قدم بیاین جلو؟

01:23:44.255 --> 01:23:45.865
‫چند تا شغل داری؟

01:23:47.265 --> 01:23:48.995
‫(جون وی دو تا شغل داره)

01:23:49.235 --> 01:23:51.465
‫(هل دادن تو جیب)

01:23:51.565 --> 01:23:52.865
‫این خوبه؟

01:23:53.935 --> 01:23:55.305
‫این خوبه، درسته؟

01:23:56.635 --> 01:23:58.845
‫(وقت میان وعده برای تیم اعزامیه)

01:23:58.905 --> 01:24:01.345
‫اینا سفیده تخم مرغ بدون زرده‌ان

01:24:02.875 --> 01:24:04.475
‫راستش من زرده تخم مرغ نمیخورم،

01:24:04.875 --> 01:24:07.544
‫چون کلسترولش بالاست

01:24:07.545 --> 01:24:09.225
‫بیاین اینا رو با شمردن تا سه امتحان کنیم؟

01:24:09.515 --> 01:24:10.815
‫یک، دو، سه

01:24:16.195 --> 01:24:17.555
‫طعمش خیلی ساده و تمیزه

01:24:17.795 --> 01:24:19.325
‫خیلی راحته

01:24:22.595 --> 01:24:27.435
‫(خوردن سفیده تخم مرغ معادل دو تا تخم مرغ، بدون زرده)

01:24:27.535 --> 01:24:29.634
‫(زمزمه کردن)

01:24:29.635 --> 01:24:32.945
‫(وقت رامیون که خیلی منتظرش بودیم فرا رسیده)

01:24:32.975 --> 01:24:37.145
‫(سرآشپز دو از خوردن رامیون کره‌ای هیجان زده‌ست)

01:24:37.175 --> 01:24:39.715
‫(تکون دادن بسته چاشنی)

01:24:41.915 --> 01:24:44.015
‫آب باید قل‌قل بجوشه

01:24:46.355 --> 01:24:49.425
‫(انقدر گشنه‌شه که قبل از جوشیدن آب نودل رو میریزه)

01:24:49.555 --> 01:24:50.855
‫شعله خیلی ضعیفه

01:24:52.865 --> 01:24:57.134
‫(شروع میکنه به پختن رامیون جین همزمان)

01:24:57.135 --> 01:25:01.565
‫(به اندازه کافی مرتبه که همون موقع تمیزکاری کنه)

01:25:02.275 --> 01:25:05.445
‫نودل‌هایی که خارج از کشور فروخته میشن نازکن

01:25:05.545 --> 01:25:06.675
‫-هستن؟
‫-آره

01:25:07.405 --> 01:25:08.885
‫البته نودل‌های ضخیم‌تر خوشمزه‌ترن

01:25:10.215 --> 01:25:11.614
‫(خنک کردن نودل‌ها با فوت کردن)

01:25:11.615 --> 01:25:14.815
‫(کیونگ سو چک میکنه که نودل‌ها چقدر پخته شدن)

01:25:16.755 --> 01:25:19.954
‫(هورت کشیدن نودل‌ها)

01:25:19.955 --> 01:25:23.294
‫(وقتی نودل‌ها به اندازه کافی پخته شدن،)

01:25:23.295 --> 01:25:26.795
‫(اون رامیون رو با یه کم روغن زیتون تموم میکنه)

01:25:29.335 --> 01:25:32.934
‫(بهترین میان وعده آخر شب: رامیون آبکی و رامیون جی‌جی جانگ)

01:25:32.935 --> 01:25:34.105
‫اینا خوب به نظر میان

01:25:35.435 --> 01:25:39.675
‫(اونا با انتظارات زیاد یه گاز میزنن)

01:25:41.005 --> 01:25:44.515
‫فکر کنم یکم زیاد آب ریختم

01:25:45.785 --> 01:25:46.785
‫باشه

01:25:48.145 --> 01:25:49.484
‫-یه کم طعمش فرق نمیکنه؟
‫-فرق میکنه

01:25:49.485 --> 01:25:50.615
‫آره

01:25:50.755 --> 01:25:52.424
‫-باحاله
‫-نودل‌ها نازک‌ترن

01:25:52.425 --> 01:25:53.555
‫نودل‌ها هم نازک‌ترن

01:25:55.555 --> 01:25:57.875
‫طعمش مثل نودلی که باهاش آشناییم نیست

01:26:01.865 --> 01:26:03.865
‫آخه چجوری فرق میکنه؟ چی رو عوض کردن؟

01:26:04.135 --> 01:26:07.935
‫ظاهرا اونا طعم‌ها رو یه کم تغییر میدن

01:26:08.435 --> 01:26:09.875
‫وقتی رامیون رو صادر میکنن

01:26:11.075 --> 01:26:12.305
‫این کمتر شیرینه

01:26:12.905 --> 01:26:15.274
‫کمتر شیرین و کمتر خوش طعمه

01:26:15.275 --> 01:26:18.045
‫من کاملا کمش کردم ولی هنوزم به اندازه کافی خوش طعم نیست

01:26:21.345 --> 01:26:22.755
‫خوبه

01:26:25.685 --> 01:26:28.995
‫(شاید یه جورایی طعمشون فرق کنه، ولی بازم رامیونن)

01:26:29.055 --> 01:26:33.465
‫(وو بین خوردن رامیون رو متوقف میکنه و به گوشیش نگاه میکنه)

01:26:34.365 --> 01:26:35.465
‫الان دارم چک میکنم،

01:26:36.435 --> 01:26:40.204
‫و فکر نمیکنم اون 120 دلار برای کلاه‌ها بوده

01:26:40.205 --> 01:26:42.034
‫(رسید 120 دلاری برای کلاه‌ها نبود؟)

01:26:42.035 --> 01:26:43.035
‫چی؟

01:26:43.335 --> 01:26:44.375
‫به خاطر اینکه

01:26:45.545 --> 01:26:47.845
‫شماره کارت روی رسید کارت شرکته

01:26:49.175 --> 01:26:50.744
‫(اون گفت با کارت خودش پرداخت کرده)

01:26:50.745 --> 01:26:52.815
‫تو گفتی با کارت خودت پرداخت کردی

01:26:53.645 --> 01:26:56.155
‫حتما یه کاری کردیم که 120 دلار ارزش داشته

01:26:57.615 --> 01:26:59.824
‫فکر کنم من رسید کلاه‌ها رو نگرفتم

01:26:59.825 --> 01:27:01.555
‫چون با کارتم پرداخت کردم

01:27:02.125 --> 01:27:03.455
‫دلیلی نداشت

01:27:04.825 --> 01:27:08.125
‫(اگه رسیدی برای کلاه‌ها نیست چون وو بین پولشونو داده)

01:27:08.225 --> 01:27:11.035
‫890 پزو به وون کره چقدر میشه؟

01:27:11.895 --> 01:27:12.904
‫منطقی نیست

01:27:12.905 --> 01:27:15.465
‫ما 890 پزو برای بنزین استفاده کردیم

01:27:15.635 --> 01:27:17.174
‫و همون موقع رانندگی کردیم تا اونجا

01:27:17.175 --> 01:27:18.804
‫(اونا مستقیم تا تور کوسه نهنگ رانندگی کردن)

01:27:18.805 --> 01:27:20.205
‫این منطقی نیست

01:27:20.875 --> 01:27:24.715
‫ما 890 پزو تو پمپ بنزین پرداخت کردیم،

01:27:25.375 --> 01:27:28.144
‫پس چرا هیچ ردی از هزینه 890 پزویی نیست؟

01:27:28.145 --> 01:27:29.255
‫منم همینو میگم

01:27:30.315 --> 01:27:31.754
‫ما رسید 890 پزویی رو داریم،

01:27:31.755 --> 01:27:34.625
‫ولی بعدش 3 دقیقه بعد، 120 دلار

01:27:34.825 --> 01:27:36.655
‫-هزینه شد
‫-صبر کن، کوانگ سو!

01:27:37.225 --> 01:27:39.665
‫(چی؟)

01:27:39.765 --> 01:27:42.065
‫-چی؟
‫-ما 890 پزو رو نقد پرداخت کردیم

01:27:43.235 --> 01:27:45.635
‫(ویدیو متوقف نشده)

01:27:45.735 --> 01:27:46.804
‫حق با توئه

01:27:46.805 --> 01:27:49.474
‫-من فقط یه اسکناس 1000 پزویی داشتم
‫-درسته

01:27:49.475 --> 01:27:50.634
‫-درسته؟
‫-درسته

01:27:50.635 --> 01:27:52.474
‫(اونا تو پمپ بنزین نقد پرداخت کردن، پس هزینه نشد)

01:27:52.475 --> 01:27:53.635
‫پس اون رسید برای چیه؟

01:27:53.805 --> 01:27:55.974
‫این چیه؟ این برای چی میتونه باشه؟

01:27:55.975 --> 01:27:57.344
‫(این رسید 120 دلاری چیه؟
‫(این برای چی میتونسته باشه؟)

01:27:57.345 --> 01:27:58.674
‫-واقعا مطمئن نیستم
‫-منطقی‌تر میشد اگه

01:27:58.675 --> 01:28:00.355
‫یه رسید کم داشتیم،

01:28:00.415 --> 01:28:01.644
‫ولی ما یه رسید داریم

01:28:01.645 --> 01:28:04.114
‫-درسته از کجا اومده؟
‫-ما اتفاقی

01:28:04.115 --> 01:28:06.885
‫سه دقیقه قبل از زمان روی رسید تو پمپ بنزین بودیم

01:28:06.955 --> 01:28:09.271
‫(تیم اعزامی تو فاصله 3 دقیقه چیکار کرد؟)

01:28:09.295 --> 01:28:10.695
‫رسید رو انداختی دور؟

01:28:11.195 --> 01:28:12.195
‫آره

01:28:13.225 --> 01:28:15.695
‫هیچکس نمیتونه بخوابه تا اینو بفهمیم

01:28:15.835 --> 01:28:18.635
‫(تیم اعزامی تو این معما گیر کرده)

01:28:18.695 --> 01:28:21.835
‫(گشتن)

01:28:21.865 --> 01:28:24.835
‫(وو بین تو سطل آشغال میگرده)

01:28:25.205 --> 01:28:26.875
‫باورم نمیشه که یادمون نمیاد

01:28:28.205 --> 01:28:29.214
‫(هزینه 120 دلاری یه معما باقی میمونه)

01:28:29.215 --> 01:28:30.475
‫منطقی نیست

01:28:30.945 --> 01:28:32.175
‫واقعا نیست

01:28:33.215 --> 01:28:37.455
‫(به نظر میرسه دارن بیخیال میشن)

01:28:37.955 --> 01:28:40.555
‫زمان روی رسید چند بود؟ 17 بود؟

01:28:40.685 --> 01:28:41.685
‫یا 18 بود؟

01:28:42.395 --> 01:28:43.894
‫یه اختلاف 3 دقیقه‌ای وجود داشت

01:28:43.895 --> 01:28:45.024
‫(تیم برگشته تا هزینه 120 دلاری رو بفهمه)

01:28:45.025 --> 01:28:46.195
‫این کجاست؟

01:28:46.665 --> 01:28:47.695
‫چی؟

01:28:47.825 --> 01:28:49.695
‫بذار نگاش کنم

01:28:50.265 --> 01:28:52.034
‫این همون جایی نیست که ما

01:28:52.035 --> 01:28:54.264
‫(اونا سعی میکنن چیزی که روی رسید نوشته شده رو پیدا کنن)

01:28:54.265 --> 01:28:56.034
"T, U, R, E, S"

01:28:56.035 --> 01:28:57.134
‫(در زدن)

01:28:57.135 --> 01:28:58.234
"D, L, S"

01:28:58.235 --> 01:28:59.974
‫-"D, L, S؟"
‫-آره

01:28:59.975 --> 01:29:01.345
‫یکی در زد؟

01:29:01.805 --> 01:29:02.845
‫فکر کنم

01:29:03.245 --> 01:29:04.914
‫این

01:29:04.915 --> 01:29:08.385
‫(یکی داره آخر شب از تیم اعزامی دیدن میکنه)

01:29:08.545 --> 01:29:09.615
‫دارم میام

01:29:11.615 --> 01:29:15.054
‫(کیونگ سو میره چک کنه)

01:29:15.055 --> 01:29:17.325
‫(باز کردن در ورودی)

01:29:20.725 --> 01:29:23.135
‫(کیونگ سو میدوئه سمت اتاق وو بین و کوانگ سو)

01:29:24.495 --> 01:29:27.035
‫-چی شده؟
‫-کسی اونجا نیست

01:29:27.565 --> 01:29:28.865
‫یکی در زد، درسته؟

01:29:29.535 --> 01:29:31.105
‫کسی اونجا نیست

01:29:32.945 --> 01:29:34.774
‫(جیغ زدن)

01:29:34.775 --> 01:29:35.815
‫چی؟

01:29:36.715 --> 01:29:38.044
‫پاهام میسوزه

01:29:38.045 --> 01:29:39.885
‫(حتما یکی اتاق رو اشتباه گرفته)

01:29:39.945 --> 01:29:40.945
‫صبر کن

01:29:40.946 --> 01:29:42.826
‫(اونا برمیگردن تا نتایج جستجو رو چک کنن)

01:29:42.855 --> 01:29:44.984
‫صبر کن یه اپراتور تور بزرگ

01:29:44.985 --> 01:29:47.024
‫که تو ایسلا موخرس فعاله

01:29:47.025 --> 01:29:49.954
‫و ایسلا کنتوی

01:29:49.955 --> 01:29:52.055
‫نزدیک کانکون، مکزیک

01:29:52.625 --> 01:29:54.395
‫-تور؟
‫-اپراتور تور

01:29:54.825 --> 01:29:55.965
‫تور کوسه نهنگ

01:29:56.265 --> 01:29:57.335
‫خدا منو مرگ بده

01:29:57.965 --> 01:30:00.364
‫-خدا منو مرگ بده، این همونه
‫-چیه؟

01:30:00.365 --> 01:30:03.804
‫هزینه اجباری اسکله فدرال نفری 20 دلاره

01:30:03.805 --> 01:30:04.805
‫هزینه اسکله

01:30:04.806 --> 01:30:06.404
‫-هزینه اجباری پارک ملی
‫-هزینه اسکله چیه؟

01:30:06.405 --> 01:30:08.275
‫نفری 20 دلاره

01:30:08.375 --> 01:30:11.814
‫-اساسا، هزینه محل برگزاری
‫-هزینه‌های پارک‌های ملی

01:30:11.815 --> 01:30:15.115
‫که توسط دولت جمع آوری میشن نفری 40 دلاره

01:30:15.245 --> 01:30:17.054
‫میشه 120 دلار

01:30:17.055 --> 01:30:19.185
‫درسته چهار ضربدر سه میشه دوازده

01:30:19.355 --> 01:30:20.715
‫باید فردا به کارکنان بگیم

01:30:21.025 --> 01:30:22.925
‫من رسید رو انداختم دور

01:30:24.155 --> 01:30:25.355
‫خدا منو مرگ بده

01:30:26.525 --> 01:30:29.165
‫(خندیدن)

01:30:29.535 --> 01:30:31.335
‫(خندیدن)

01:30:31.435 --> 01:30:33.635
‫رسید

01:30:35.735 --> 01:30:37.504
‫حداقل فهمیدیمش

01:30:37.505 --> 01:30:38.974
‫-درسته
‫-الان خیلی بهتر شدم

01:30:38.975 --> 01:30:40.444
‫-آره
‫-بالاخره میتونیم بخوابیم

01:30:40.445 --> 01:30:41.721
‫(تیم اعزامی بالاخره آروم شد)

01:30:41.745 --> 01:30:44.075
‫چرا زمان روی رسید اشتباه بود؟

01:30:44.575 --> 01:30:45.644
‫حق با توئه

01:30:45.645 --> 01:30:46.744
‫زمان منطقی نیست

01:30:46.745 --> 01:30:49.814
‫ما ساعت 7:20 صبح رسیدیم کانکون

01:30:49.815 --> 01:30:51.915
‫-درسته
‫-منطقی نیست

01:30:52.015 --> 01:30:54.254
‫زمان یه ساعت دیرتر ثبت شده نه، زودتر

01:30:54.255 --> 01:30:56.125
‫حتما یه مشکلی تو کارتخوان هست

01:30:56.395 --> 01:30:57.395
‫-صبر کن!
‫-خدا منو مرگ بده

01:30:58.095 --> 01:30:59.595
‫اختلاف ساعت وجود داره

01:31:00.095 --> 01:31:01.195
‫-درسته!
‫-درسته!

01:31:02.025 --> 01:31:05.265
‫کانکون یه ساعت عقبه

01:31:06.665 --> 01:31:07.764
‫(کل معمای رسید 120 دلاری حل شد)

01:31:07.765 --> 01:31:09.875
‫(دست زدن)

01:31:09.935 --> 01:31:13.305
‫(خندیدن)

01:31:13.805 --> 01:31:15.074
‫درسته

01:31:15.075 --> 01:31:19.244
‫دقیقا ساعت 7:18 صبح بود

01:31:19.245 --> 01:31:21.515
‫(وو بین این موقعیت رو خنده دار میدونه)

01:31:21.685 --> 01:31:22.955
‫ما کاملا گول خوردیم

01:31:23.785 --> 01:31:25.315
‫منظورت چیه؟

01:31:26.625 --> 01:31:28.924
‫اصلا کسی ما رو گول نزد

01:31:28.925 --> 01:31:31.255
‫(تیم اعزامی خودشون رو گول زدن)

01:31:31.425 --> 01:31:33.025
‫هیچکس ما رو گول نزد

01:31:33.765 --> 01:31:34.865
‫اصلا آره

01:31:35.295 --> 01:31:38.195
‫صورتحساب درست بود

01:31:39.065 --> 01:31:40.305
‫همش فکر میکردم،

01:31:41.965 --> 01:31:44.434
‫«چطوری یهو 120 دلار پرداخت کردیم»

01:31:44.435 --> 01:31:46.904
‫«فقط سه دقیقه بعد از بنزین زدن؟»

01:31:46.905 --> 01:31:49.345
‫درسته خیلی ترسناکه

01:31:51.075 --> 01:31:52.945
‫جون وی بیخیال میشه، درسته؟

01:31:53.545 --> 01:31:54.715
‫معمولا نمیشه

01:31:56.015 --> 01:31:57.915
‫اون هیچوقت از یه همچین چیزی نمیگذره

01:31:57.985 --> 01:32:01.584
‫(وو بین حسابدار ارشد رو کاملا شناخته)

01:32:01.585 --> 01:32:03.655
‫-جدی میگم
‫-الان خیلی خوب میشناسیش

01:32:05.125 --> 01:32:09.065
‫به نظر میرسید استراتژی هدیه دادن ما

01:32:09.365 --> 01:32:10.994
‫-یه جورایی جواب داد
‫-درسته

01:32:10.995 --> 01:32:12.705
‫-به نظر متعجب نیومد؟
‫-درسته

01:32:12.865 --> 01:32:14.665
‫ما حتی برای زنش هم یه چیزی خریدیم

01:32:17.635 --> 01:32:19.395
‫-من دیگه میرم بخوابم
‫-بیاین بخوابیم

01:32:19.745 --> 01:32:22.544
‫-شب بخیر
‫-من فقط اومدم برای جورابات

01:32:22.545 --> 01:32:23.614
‫(بعد از یه مدت طولانی گپ زدن، کیونگ سو میره)

01:32:23.615 --> 01:32:25.544
‫اونا رو اینجا گذاشتم شب بخیر

01:32:25.545 --> 01:32:27.315
‫-شب بخیر
‫-شب بخیر

01:32:31.185 --> 01:32:34.524
‫(هیچ اختلاف ساعتی بین پلایا دل کارمن و کانکون وجود نداره)

01:32:34.525 --> 01:32:38.055
‫(یه خطای کارتخوان بود)

01:32:39.265 --> 01:32:43.335
 موج شادی و خنده

01:32:44.135 --> 01:32:47.465
‫(صبح روز هفتم سفر)

01:32:48.335 --> 01:32:52.305
‫(یه صبح بارونی و ابری)

01:32:53.275 --> 01:32:55.874
‫(قرار بود امروز برن کوزومل)

01:32:55.875 --> 01:32:57.575
‫بیشتر از چیزی که فکر میکردیم داره بارون میاد

01:32:58.675 --> 01:33:00.514
‫نمیتونیم اسکوتر سوار شیم

01:33:00.515 --> 01:33:02.915
‫-میخواستیم اسکوتر سوار شیم
‫-برنامه ریزی کرده بودیم اسکوتر سوار شیم

01:33:03.385 --> 01:33:04.715
‫اونجا یه جای اجاره هست

01:33:05.185 --> 01:33:06.784
‫امیدوارم هوا تو جزیره خوب باشه

01:33:06.785 --> 01:33:08.154
‫هوا ممکنه اونجا بهتر باشه

01:33:08.155 --> 01:33:09.355
‫(پر از نگرانی،)

01:33:10.895 --> 01:33:14.825
‫(اونا آماده میشن که راه بیفتن)

01:33:16.665 --> 01:33:19.965
‫(حسابرس کیم، قوی‌ترین عضو تیم، وسایلشون رو بار میزنه)

01:33:21.535 --> 01:33:23.934
‫این سیب رو تموم کردی، وو بین؟

01:33:23.935 --> 01:33:25.274
‫نه، آوردمش که بخورمش

01:33:25.275 --> 01:33:27.144
‫-این واقعا خوبه
‫-هست؟

01:33:27.145 --> 01:33:29.074
‫من امتحانش میکنم بیاین اونو با هم بخوریم

01:33:29.075 --> 01:33:31.015
‫-من یکی رو خوردم
‫-یه گاز دیگه بزن

01:33:31.575 --> 01:33:32.715
‫میتونی یکم بیشتر بخوری

01:33:33.245 --> 01:33:35.785
‫(خب، پس)

01:33:37.585 --> 01:33:39.455
‫چرا این سیب انقدر خوشمزه‌ست؟

01:33:39.685 --> 01:33:42.285
‫(انقدر خوبه؟)

01:33:42.655 --> 01:33:43.895
‫خیلی شیرینه

01:33:43.925 --> 01:33:44.954
‫(خوردن)

01:33:44.955 --> 01:33:46.765
‫چرا پاهام انقدر گرفته‌ن؟

01:33:47.025 --> 01:33:48.025
‫من یکی خوردم

01:33:48.026 --> 01:33:51.335
‫(اونا با یه سیب صبحگاهی به خودشون انرژی میدن)

01:33:51.735 --> 01:33:54.805
‫-آدرس رو برات میفرستم
‫-باشه

01:33:55.165 --> 01:33:56.405
‫خیلی نزدیکه خدا منو مرگ بده

01:33:57.805 --> 01:33:59.134
‫چی شده؟

01:33:59.135 --> 01:34:00.505
‫-کوانگ سو
‫-بسته ست؟

01:34:00.575 --> 01:34:01.605
‫آره

01:34:01.645 --> 01:34:04.114
‫-چرا؟
‫-دوشنبه‌ها بسته ست

01:34:04.115 --> 01:34:05.851
‫(جایی که میخواستن پوزوله بخورن بسته ست)

01:34:05.875 --> 01:34:07.961
‫(این دومین تلاش ناموفقشونه برای خوردن پوزوله)

01:34:07.985 --> 01:34:09.514
‫-خدا منو مرگ بده
‫-چیکار کنیم؟

01:34:09.515 --> 01:34:11.115
‫میشه اینو برام نگه داری؟

01:34:12.655 --> 01:34:15.125
‫(کیونگ سو فورا دنبال گزینه‌های دیگه رستوران میگرده)

01:34:16.255 --> 01:34:17.725
‫رستوران بسته ست

01:34:17.925 --> 01:34:19.201
‫رستوران پوزوله بسته ست

01:34:19.225 --> 01:34:20.724
‫دوشنبه‌ها بسته ست

01:34:20.725 --> 01:34:21.795
‫چی؟

01:34:23.135 --> 01:34:25.235
‫ما اینجا غذا خوردیم غذاش خوب بود

01:34:26.035 --> 01:34:27.204
‫چه جور غذایی سرو میکنن؟

01:34:27.205 --> 01:34:29.504
‫این و اون یه جای برانچه

01:34:29.505 --> 01:34:31.211
‫(کارکنان تولید یه جای برانچ رو بهشون پیشنهاد میدن)

01:34:31.235 --> 01:34:32.674
‫ما اینجا صبحونه خوردیم،

01:34:32.675 --> 01:34:33.944
‫-و غذاش عالی بود
‫-ما لذت بردیم

01:34:33.945 --> 01:34:35.244
‫-میتونیم اینجا غذا بخوریم؟
‫-حتما

01:34:35.245 --> 01:34:36.725
‫-جای پوزوله بسته ست
‫-باشه

01:34:36.775 --> 01:34:37.844
‫-ما مشکلی نداریم
‫-باشه

01:34:37.845 --> 01:34:39.414
‫پس اینجا غذا میخوریم

01:34:39.415 --> 01:34:41.095
‫(مدیر آشپزی تایید کرد)

01:34:41.415 --> 01:34:44.784
‫(اونا دارن تو جای برانچی که اون طرف خیابون اتاقشونه غذا میخورن)

01:34:44.785 --> 01:34:45.954
‫یه استخر

01:34:45.955 --> 01:34:47.154
‫و یه باشگاه اینجا هست

01:34:47.155 --> 01:34:48.484
‫-ما از هیچکدومشون دیدن نکردیم
‫-ما از هیچکدومشون دیدن نکردیم

01:34:48.485 --> 01:34:49.995
‫ما فقط خوابیدیم

01:34:50.855 --> 01:34:52.495
‫حیف که داره بارون میاد

01:34:53.625 --> 01:34:56.034
‫احتمالا اوضاع اونجوری که

01:34:56.035 --> 01:34:57.795
‫برنامه ریزی کردیم پیش نمیره

01:34:57.895 --> 01:34:59.905
‫(هنوزم داره شدید بارون میاد)

01:34:59.965 --> 01:35:01.735
‫اگه خیلی بارون بیاد

01:35:01.865 --> 01:35:04.235
‫وقتی برسیم اونجا، اسکوتر سوار نمیشیم

01:35:04.775 --> 01:35:07.174
‫به همین دلیله که

01:35:07.175 --> 01:35:08.935
‫-داریم میریم جزیره، البته
‫-درسته

01:35:09.145 --> 01:35:11.575
‫فکر کردم بالاخره میتونیم استراحت کنیم

01:35:12.745 --> 01:35:17.215
‫(آیا تعطیلات جزیره‌ای تیم اعزامی خوب پیش میره؟)

01:35:17.985 --> 01:35:20.185
‫(آخرین محل اعزام تیم اعزامی کی‌کی‌پی‌پی)

01:35:20.485 --> 01:35:22.955
‫(اختتامیه بزرگ)

01:35:23.455 --> 01:35:25.695
‫(توی کوزومل، نگین شبه جزیره یوکاتان خواهد بود)

01:35:26.295 --> 01:35:27.665
‫این باحاله

01:35:28.225 --> 01:35:30.635
‫(این دفعه، اونا آزادانه با اسکوتر به گشت و گذار میپردازن)

01:35:30.995 --> 01:35:34.135
‫(تیم در امتداد سواحل کارائیب مسابقه میدن و خوش میگذرونن)

01:35:34.565 --> 01:35:36.774
‫(همونطور که داشتن با سرعت میرفتن)

01:35:36.775 --> 01:35:37.905
‫داره بارون میاد

01:35:38.105 --> 01:35:39.775
‫خدا منو مرگ بده، داره بارون میاد

01:35:40.245 --> 01:35:41.844
‫(قطره‌های سرد بارون روی صورتشون میفته)

01:35:41.845 --> 01:35:43.415
‫(خندیدن)

01:35:43.645 --> 01:35:44.975
‫فکر کنم

01:35:45.645 --> 01:35:47.115
‫جای اشتباهی هستیم

01:35:48.045 --> 01:35:51.215
‫(جی‌پی‌اس دو اشتباه کرد و اونا رو به جای اشتباهی برد)

01:35:51.355 --> 01:35:52.824
‫(راه زیادی در پیش دارن)

01:35:52.825 --> 01:35:53.884
‫(فش فش)

01:35:53.885 --> 01:35:55.355
‫(سرفه کردن)

01:35:55.655 --> 01:35:56.825
‫روشن نمیشه

01:35:57.225 --> 01:35:58.294
‫مشکل چیه؟

01:35:58.295 --> 01:36:00.415
‫(موتورش وسط جاده از کار افتاد)

01:36:00.595 --> 01:36:02.394
‫(علاوه بر این،)
 @AirenTeam

01:36:02.395 --> 01:36:04.795
‫(یه مشکلی تو رزرو اقامتگاهشون وجود داره؟)
 @AirenTeam

01:36:05.635 --> 01:36:08.355
‫(این سفر تا آخرش یه ماجراجویی چالش برانگیزه)
 @AirenTeam

01:36:08.565 --> 01:36:12.505
‫(و برای رویداد اصلی امروز،)
 @AirenTeam

01:36:12.945 --> 01:36:15.174
‫(یه رقابت برای پرداخت کل صورتحساب شام تیم)
 @AirenTeam

01:36:15.175 --> 01:36:17.514
‫(حسابرس در مقابل)
 @AirenTeam

01:36:17.515 --> 01:36:19.515
‫(حسابدار ارشد)
 @AirenTeam

01:36:19.685 --> 01:36:22.585
‫(یه رویارویی قاطع بین رقبای ابدی)
 @AirenTeam

01:36:22.615 --> 01:36:23.814
‫(اگه به جون وی ببازی،)
 @AirenTeam

01:36:23.815 --> 01:36:25.315
‫(دیگه راه برگشتی نیست)
 @AirenTeam

01:36:26.185 --> 01:36:29.425
‫(در پایان یه بازی شدید،)
 @AirenTeam

01:36:29.795 --> 01:36:32.355
‫(کی قراره پول شام رو بده؟)
 @AirenTeam

01:36:34.165 --> 01:36:38.264
 موج شادی و خنده
 @AirenTeam

01:36:38.265 --> 01:36:40.634
‫(لی کوانگ سو)
 @AirenTeam

01:36:40.635 --> 01:36:42.834
‫(کیم وو بین)
 @AirenTeam

01:36:42.835 --> 01:36:45.105
‫(دو کیونگ سو)
 @AirenTeam
