WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:00.115 --> 00:04.124
 موج شادی و خنده

00:04.125 --> 00:06.454
‫(لی کوانگ سو)

00:06.455 --> 00:08.794
‫(کیم وو بین)

00:08.795 --> 00:10.934
‫(دو کیونگ سو)

00:10.935 --> 00:13.965
‫(این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیمه)

00:14.135 --> 00:15.965
‫(سفر بین‌المللی کِی‌کِی‌پی‌پی)

00:16.535 --> 00:18.905
‫(با کلی امید و آرزو رفتن به)

00:19.135 --> 00:20.174
‫چطوره؟

00:20.175 --> 00:21.975
‫(اولین اقامتگاه تو کانکون)

00:22.345 --> 00:23.974
‫(اما)

00:23.975 --> 00:25.145
‫-چیه؟
‫-چرا اینقدر مورچه هست؟

00:25.475 --> 00:27.915
‫(تیم سفر یهویی مجبور شدن با مورچه‌ها زندگی کنن)

00:28.115 --> 00:29.485
‫زودتر پاشیم بریم دیگه

00:29.515 --> 00:32.085
‫(سفر کانکون‌شون از همون اول اشتباه پیش رفت)

00:32.385 --> 00:33.925
‫نباید رامیون خرچنگ بخوریم؟

00:34.185 --> 00:35.355
‫چهل دلاره

00:35.785 --> 00:37.855
‫(از اون گذشته، قیمت‌ها تو کانکون خیلی گرون بود)

00:38.425 --> 00:40.024
‫پول بیشتر بدین!

00:40.025 --> 00:42.025
‫(آخرش از دفتر مرکزی درخواست کمک کردن)

00:42.795 --> 00:47.205
‫(اینجوری شد که تیم سفر یه ویدیو از وضعیت فعلی درست کرد)

00:47.605 --> 00:48.865
‫دو تا از کارمندا

00:49.135 --> 00:50.674
‫دیروز خون دماغ شدن

00:50.675 --> 00:53.005
‫(اونا درخواست هزینه های ویژه کردن)

00:53.645 --> 00:55.504
‫(در این بین)

00:55.505 --> 00:57.475
‫دیگه هیچی نمونده که بیاد بیرون

00:58.545 --> 01:00.445
‫باید پوشک بزرگ از سوپرمارکت بخریم

01:01.085 --> 01:03.415
‫(اسهال مسافرتی شب‌ها حسابی از پا انداختشون)

01:03.915 --> 01:06.555
‫(به جای تور کوسه نهنگ،)

01:07.085 --> 01:09.024
‫(راهی ریو لاگارتوس شدن،)

01:09.025 --> 01:11.055
‫(بهشت حیوانات وحشی!)

01:12.125 --> 01:13.724
‫فکر کنم امروز از دیروزم گرم‌تره

01:13.725 --> 01:14.925
‫راستی،

01:15.295 --> 01:17.795
‫چرا رول دستمال توالت برداشتین؟

01:17.965 --> 01:19.465
‫باید هر چقدر می تونیم پول پس انداز کنیم

01:20.465 --> 01:21.805
‫علاوه بر پس انداز پول،

01:22.265 --> 01:24.775
‫معلوم نیست کی دوباره یه همچین وضعیتی پیش بیاد

01:26.905 --> 01:28.505
‫می‌خوایم یکم دستمال توالت تو ماشین پهن کنیم

01:29.845 --> 01:31.115
‫مثل پد سگ

01:35.315 --> 01:38.315
‫(تیم سفر بالاخره از اون اقامتگاه فرار میکنه)

01:38.715 --> 01:39.754
‫اتوماتیکه

01:39.755 --> 01:40.955
‫امروز آفتاب خیلی تنده

01:41.525 --> 01:43.225
‫امروز خیلی گرمه

01:43.725 --> 01:45.355
‫بیرون 42 درجه‌ست

01:46.855 --> 01:48.294
‫-زیاد به خودتون فشار نیارین
‫-باشه

01:48.295 --> 01:50.294
‫اگه چراغ خطر رو روشن کردیم

01:50.295 --> 01:51.794
‫و زدیم کنار جاده

01:51.795 --> 01:53.135
‫بدوئید سمت بوته‌ها

01:53.965 --> 01:55.835
‫بعد همه دوربینا رو خاموش کنین
جدی میگم

01:57.205 --> 01:59.675
‫(سفر امروز با روده‌های ناآروم شروع میشه)

02:00.345 --> 02:01.774
‫تو ماشین غذا میخوریم، درسته؟

02:01.775 --> 02:02.945
‫آره، تو راه غذا میخوریم

02:03.475 --> 02:04.974
‫چه جور برگری میخوری؟

02:04.975 --> 02:07.044
‫چیزبرگر معمولی هم خیلی خوشمزه‌ست

02:07.045 --> 02:08.145
‫درسته

02:09.185 --> 02:10.555
‫باید زود انتخاب کنیم

02:10.615 --> 02:12.955
‫فکر نکنم انگلیسی بفهمن، نه؟

02:14.285 --> 02:15.354
‫سلام

02:15.355 --> 02:18.525
‫سلام میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

02:18.595 --> 02:20.224
‫(خب)

02:20.225 --> 02:22.995
‫یه کوارتر پاوندر با پنیر

02:25.765 --> 02:27.964
‫(انگار یه مشکلی هست، کسی جواب نمیده)

02:27.965 --> 02:29.305
‫یه لحظه

02:30.735 --> 02:32.175
‫فکر کنم انگلیسی بلد نیست

02:33.505 --> 02:34.974
‫لطفاً به باجه بعدی مراجعه کنید

02:34.975 --> 02:36.375
‫تا بتونیم سفارشتون رو ثبت کنیم

02:37.315 --> 02:40.615
‫فقط یه کوارتر پاوندر با پنیر، ترکیبی

02:41.015 --> 02:42.944
‫(هر دو طرف دارن حرف خودشون رو میزنن)

02:42.945 --> 02:45.785
‫لطفاً به باجه بعدی مراجعه کنید

02:46.485 --> 02:49.155
‫(نمی‌فهمن)

02:49.685 --> 02:50.994
‫(نوبت منه؟)

02:50.995 --> 02:52.594
‫-باید ترکیبی سفارش بدیم؟
‫-یه کوارتر

02:52.595 --> 02:54.564
‫یه کوارتر پاوندر چیزکیک

02:54.565 --> 02:56.194
‫(کیک؟)

02:56.195 --> 02:58.094
‫یه کوارتر پاوندر چیزکیک

02:58.095 --> 02:59.595
‫منظورم چیزبرگره

03:00.605 --> 03:02.334
‫یه کوارتر پاوندر

03:02.335 --> 03:04.905
‫یه کوارتر پاوندر چیزبرگر

03:05.475 --> 03:07.275
‫(مدیر هم کمک میکنه)

03:07.575 --> 03:08.675
‫کوانگ سو

03:09.105 --> 03:10.274
‫ما میریم اونجا

03:10.275 --> 03:11.374
‫دور بزنیم بریم؟

03:11.375 --> 03:14.015
‫-حضوری بخریم
‫-اوکی

03:14.485 --> 03:15.914
‫-از جلو؟
‫-بزن بریم

03:15.915 --> 03:17.685
‫(حسابرس پیشنهاد میده حضوری سفارش بدن)

03:18.085 --> 03:20.084
‫یه چیزبرگرِ یه ربع پوندی

03:20.085 --> 03:21.284
‫(قطع کرد)

03:21.285 --> 03:22.855
‫-نکن دیگه
‫-زود باش برو

03:25.355 --> 03:27.824
‫(تیم اکتشاف وارد برگر فروشی میشه)

03:27.825 --> 03:28.965
‫چه خنکه تو

03:30.095 --> 03:31.534
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

03:31.535 --> 03:33.395
‫-عجب جاییه
‫-اِ، پنکیک‌هاشم خوب به نظر میان

03:33.565 --> 03:34.764
‫چرا این‌قدر مدل داره؟

03:34.765 --> 03:36.334
‫مدل ناچوئه

03:36.335 --> 03:38.235
‫-آره
‫-این برگره تو سبک تاکوئه

03:39.005 --> 03:40.504
‫-خوشمزه به نظر میاد
‫-بستنی هم داره

03:40.505 --> 03:42.204
‫-باید اینو بخوریم
‫-من از همون روز اول گفتم می‌خوام بخورم

03:42.205 --> 03:43.275
‫از همون روز اول

03:43.375 --> 03:45.475
‫معده‌هامون جواب میده؟

03:45.615 --> 03:47.015
‫پنکیک می‌خوریم، درسته؟

03:47.415 --> 03:48.815
‫یه دونه آیس کافی سفارش بده

03:49.885 --> 03:51.414
‫یه دونه بوریتو بخریم

03:51.415 --> 03:52.684
‫یه بوریتو بخریم یه گاز بزنیم

03:52.685 --> 03:54.085
‫این برگره که کلاً کوچولوئه

03:54.255 --> 03:55.385
‫این؟ بوریتو؟

03:55.885 --> 03:58.154
‫بوریتو می‌خوای یا اینو؟

03:58.155 --> 03:59.355
‫(مدیرعامل لی بیخیال بی‌پولی میشه و ولخرجی می‌کنه)

04:00.865 --> 04:02.765
‫ما اومدیم مک‌دونالد چون پول نداشتیم

04:04.865 --> 04:06.094
‫(ناراضی)

04:06.095 --> 04:07.965
‫فکر کنم مزه‌شون

04:08.935 --> 04:10.064
‫شبیه باشه

04:10.065 --> 04:11.135
‫(آه می‌کشه)

04:12.835 --> 04:14.405
‫من از این نگرانی‌ها بدم میاد

04:16.605 --> 04:18.275
‫میشه بیخیال پای سیب شی؟

04:18.845 --> 04:21.085
‫-پای سیب دوست نداری؟
‫-نکن دیگه

04:22.115 --> 04:23.284
‫(بهش برخورد)

04:23.285 --> 04:24.555
‫کولا بدون شکر هم هست

04:24.715 --> 04:26.515
‫کوانگ سو، کوکا بدون شکر بخور

04:27.855 --> 04:29.384
‫بزن اینو بزرگش کنیم

04:29.385 --> 04:30.695
‫(مدیرعامل لی رو با کوکا بدون شکر آروم می‌کنن)

04:30.955 --> 04:33.724
‫به جای اینکه نوشیدنی رو تو سبد بخریم،

04:33.725 --> 04:35.965
‫باید اینو تبدیل به ترکیبی کنیم

04:36.395 --> 04:37.695
‫-فکر کنم ارزون‌تر دربیاد
‫-راست میگی

04:39.495 --> 04:41.365
‫-دیگه چی؟ تموم شد
‫-آره

04:42.505 --> 04:44.475
‫-کلاً ورشکست شدیم
‫-پس

04:44.875 --> 04:47.374
‫(سفارش رو از طریق کیوسک تموم می‌کنن)

04:47.375 --> 04:48.575
‫خوشمزه میشه

04:49.405 --> 04:51.274
‫-من میرم دستشویی
‫-باشه

04:51.275 --> 04:52.714
‫(ووبین وسایلش رو میذاره میره دستشویی)

04:52.715 --> 04:54.245
‫رسید رو ننداز دور

04:56.885 --> 04:57.915
‫این چیه؟

05:00.285 --> 05:01.825
‫با اسپرایت همکاری داشتن

05:04.155 --> 05:06.725
‫(مدیرعامل لی محو منوی جدید میشه و غیب میشه)

05:07.765 --> 05:09.795
‫(چشماش از تابلوی تبلیغاتی برداشته نمیشه)

05:09.995 --> 05:11.565
‫-کوانگ سو
‫-خیلی خوشمزه به نظر میاد

05:11.635 --> 05:13.495
‫-بدون شکره
‫-بدون شکره؟

05:14.305 --> 05:15.365
‫نمی‌خوری؟

05:16.035 --> 05:17.974
‫-فقط تو مکزیک هست
‫-دلم می‌خواد امتحانش کنم

05:17.975 --> 05:19.604
‫اگه الان امتحان نکنی، دیگه هیچوقت گیرت نمیاد

05:19.605 --> 05:20.905
‫-هیچوقت
‫-ووبین که نیست

05:21.005 --> 05:22.374
‫(کیف پول ووبین)

05:22.375 --> 05:23.375
‫کارت داره؟

05:23.605 --> 05:26.215
‫(تهش سر از کیف پول حسابرس درمیارن)

05:26.515 --> 05:27.685
‫بیا

05:28.115 --> 05:30.314
‫اینه توت فرنگی‌شو میخوای یا چی؟

05:30.315 --> 05:31.884
‫-سیب
‫-سیب؟

05:31.885 --> 05:33.415
‫پای سیب می‌خوای؟

05:34.125 --> 05:35.424
‫اگه میخوای سفارش بده

05:35.425 --> 05:36.984
‫(انگار دارن یواشکی از کیف پول مامانشون پول برمیدارن)

05:36.985 --> 05:38.554
‫نه، بهتره نخوریم

05:38.555 --> 05:40.055
‫(مامان داره میاد)

05:40.095 --> 05:41.195
‫می‌خوای؟

05:41.865 --> 05:42.865
‫یا خدا

05:43.765 --> 05:45.165
‫(کیف پولشو دید)

05:45.495 --> 05:46.695
‫(آه)

05:48.235 --> 05:50.265
‫(کیف پول رو میده)

05:50.335 --> 05:51.405
‫داری چیکار می‌کنی؟

05:52.435 --> 05:53.535
‫داری چیکار می‌کنی؟

05:55.805 --> 05:57.075
‫-خوبی؟
‫-چی سفارش دادین؟

05:57.175 --> 05:58.575
‫-چی سفارش دادین؟
‫-کی اینو پیشنهاد داد؟

05:59.815 --> 06:01.344
‫(چیزای توی سبد رو چک می‌کنه)

06:01.345 --> 06:04.255
‫(نگران)

06:06.315 --> 06:07.824
‫(کار اون بود)

06:07.825 --> 06:09.085
‫-تو
‫-به من نگاه نکن

06:09.985 --> 06:12.354
‫این دفعه دیگه ازت نمیگذرم، مفهومه؟

06:12.355 --> 06:14.165
‫(اون همدسته)

06:14.495 --> 06:16.065
‫فقط تو مکزیک گیر میاد

06:17.465 --> 06:18.664
‫سیبیش رو میگم

06:18.665 --> 06:19.965
‫(آخرش حسابرس پول همه‌چی رو میده)

06:22.405 --> 06:24.574
‫چرا این‌قدر چیزای خوشمزه هست؟

06:24.575 --> 06:25.975
‫(دلیل این انحراف)

06:26.035 --> 06:29.275
‫(بعد از یه انحراف کوچیک)

06:30.845 --> 06:33.074
‫چی؟ کوانگ سو؟

06:33.075 --> 06:34.614
‫من 11 تا بلیط بخت‌آزمایی مصرف گرفتم

06:34.615 --> 06:36.145
‫هی، دیدی؟

06:36.785 --> 06:38.014
‫وقتی دست و دلباز باشی

06:38.015 --> 06:39.555
‫(32 سنت گیرت اومد)

06:39.585 --> 06:41.055
‫-12 سنت هم ممکنه ببری
‫-32 سنت گیرم اومد

06:41.155 --> 06:42.425
‫32 سنت گیرم اومد

06:42.585 --> 06:44.395
‫(بزن قدش از خوشحالی)

06:44.425 --> 06:46.354
‫-یه جایزه گنده بردی، 12 سنت
‫-آره، درسته

06:46.355 --> 06:48.465
‫(تو این شرایط، هر سنتی مهمه)

06:49.795 --> 06:51.394
‫سفارشمون حاضره شماره 665

06:51.395 --> 06:52.595
‫(تا اینا داشتن بلیط‌ها رو می‌خاروندن، غذاشون حاضر شد)

06:53.695 --> 06:55.034
‫شماره 661

06:55.035 --> 06:57.675
‫(میرن که سفارششون رو بگیرن)

07:01.175 --> 07:03.945
‫(مدیرعامل لی بستنی‌ای که سفارش داده رو میگیره)

07:06.975 --> 07:09.614
‫این مک‌فلری نیست

07:09.615 --> 07:11.955
‫(با اون بستنی‌ای که می‌شناسن فرق داره)

07:12.255 --> 07:13.985
‫مگه اینا رو قاطی نمی‌کنن؟

07:14.555 --> 07:17.395
‫(تو ورژن مکزیکی، بستنی رو فقط با شکلات تزئین می‌کنن)

07:17.455 --> 07:19.395
‫مگه تو مک‌فلری تاپینگ‌ها رو قاطی نمی‌کنن؟

07:19.495 --> 07:21.425
‫(مدیرعامل لی دستپاچه شده)

07:22.625 --> 07:24.065
‫این مک‌فلری نیست

07:24.735 --> 07:25.794
‫درسته؟

07:25.795 --> 07:27.334
‫اون مک‌فلریه

07:27.335 --> 07:28.535
‫-مک‌فلری؟
‫-آره

07:28.565 --> 07:30.404
‫-آره
‫-نه؟

07:30.405 --> 07:31.974
‫نه فقط میلک‌شیک

07:31.975 --> 07:33.774
‫آهان میلک‌شیک

07:33.775 --> 07:35.344
‫-باشه
‫-اینا فرق دارن

07:35.345 --> 07:36.644
‫-باشه ممنون
‫-ببخشید

07:36.645 --> 07:37.675
‫نه، اشکال نداره

07:39.075 --> 07:40.984
‫-مک‌فلریتو برات هم بزنم؟
‫-آره

07:40.985 --> 07:42.644
‫-هم بزنم؟
‫-آره اشکال نداره

07:42.645 --> 07:43.844
‫باشه ممنون

07:43.845 --> 07:45.014
‫اون برات هم می‌زنه

07:45.015 --> 07:46.985
‫(کارمند مهربون پیشنهاد میده بستنی رو هم بزنه)

07:48.585 --> 07:51.495
‫(کمی بعد، کارمند برمی‌گرده)

07:51.595 --> 07:53.965
‫ببخشید، ولی این

07:54.365 --> 07:55.995
‫خیلی جالب نشده

07:57.125 --> 07:58.235
‫این چیه؟

08:00.295 --> 08:03.335
‫(بستنی شبیه گوکباپ شده)

08:04.275 --> 08:06.904
‫اگه بالاشو قاطی کنی،

08:06.905 --> 08:08.345
‫مثل مک‌فلری میشه

08:09.105 --> 08:10.744
‫-باشه
‫-اگه همش بزنی

08:10.745 --> 08:13.114
‫-ممنون
‫-باشه

08:13.115 --> 08:14.115
‫ممنون

08:14.315 --> 08:15.445
‫-خواهش می‌کنم
‫-ممنون

08:16.085 --> 08:17.114
‫بریم

08:17.115 --> 08:20.785
‫(به لطف کارمند مهربون، با بستنی راه میفتن)

08:21.785 --> 08:22.985
‫مسیر درسته دیگه، نه؟

08:24.155 --> 08:25.825
‫فکر کنم 3 ساعت و 5 دقیقه طول بکشه

08:26.695 --> 08:27.864
‫کوانگ سو، موفق باشی

08:27.865 --> 08:29.064
‫(برنامه امروز: کانکون، ریو لاگارتوس، پلایا دل کارمن)

08:29.065 --> 08:30.865
‫-تو راه عوض کنیم
‫-باشه

08:32.465 --> 08:34.864
‫(به محض اینکه راه میفتن، تو صندلی عقب برنامه غذاخوری شروع میشه)

08:34.865 --> 08:36.005
‫دستت درد نکنه

08:36.965 --> 08:38.274
‫(از اونجایی که دوربین‌های صندلی جلو به خاطر گرما خراب شدن،)

08:38.275 --> 08:39.504
‫(فقط کیونگ سو رو برای 36 ثانیه بعدی می‌بینید)

08:39.505 --> 08:40.805
‫-برگرتو می‌خوری؟
‫-آره

08:41.405 --> 08:42.645
‫-کوانگ سو
‫-بله؟

08:43.075 --> 08:44.115
‫خیلی خوشمزه‌ست

08:45.445 --> 08:47.075
‫برگره، ولی طعم مکزیکی میده

08:47.485 --> 08:49.115
‫-بیکنش هم فرق داره
‫-واقعا؟

08:49.515 --> 08:52.184
‫و تخم‌مرغ رو جوری سرخ می‌کنن که خوشمزه میشه

08:52.185 --> 08:53.255
‫آهان

08:54.625 --> 08:55.885
‫کیونگ سو، قهوه می‌خوری؟

08:58.755 --> 08:59.825
‫یکم داغه

09:00.555 --> 09:02.325
‫(جیغ)

09:04.895 --> 09:07.364
‫زبون و سقف دهنم سوخت

09:07.365 --> 09:08.735
‫-چی؟
‫-همه رو سوزوندم

09:09.105 --> 09:10.134
‫(خنده)

09:10.135 --> 09:13.005
‫-گفتم که خیلی تنده
‫-تا گفتی خوردمش

09:14.975 --> 09:18.175
‫(با اینکه دهنش سوخته، مدیر با ولع می‌خوره)

09:19.475 --> 09:23.415
‫(یه کم رانندگی می‌کنن)

09:24.655 --> 09:27.085
‫اینجا یه استراحتگاه نیست؟

09:27.115 --> 09:29.254
‫-یه کم اینجا وایسیم؟
‫-باشه

09:29.255 --> 09:31.925
‫(تصمیم می‌گیرن تو یه استراحتگاه توقف کنن)

09:33.695 --> 09:35.695
‫اون سه تا دوربینی که جلو بودن، خاموش شدن؟

09:35.925 --> 09:37.395
‫هر سه تا دوربین خاموش شدن

09:37.565 --> 09:39.395
‫-وای خدا
‫-چطوری این اتفاق افتاد؟

09:39.995 --> 09:41.334
‫نکنه واسه نور خورشید زیادیه؟

09:41.335 --> 09:42.365
‫(دیر فهمیدن که همه‌ی دوربین‌های جلو از کار افتادن)

09:42.935 --> 09:44.035
‫دکمه رو بزنم؟

09:44.675 --> 09:45.775
‫باشه

09:46.205 --> 09:48.475
‫(داره دوربین رو چک می‌کنه)

09:48.945 --> 09:50.145
‫راه بیفتیم؟

09:51.815 --> 09:54.015
‫-عجب هواییه
‫-خدای من

09:54.215 --> 09:57.315
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 135 کیلومتر مستقیم برو

09:58.755 --> 10:01.725
‫(به نظر میاد سفر طولانی‌ای در پیش دارن)

10:01.825 --> 10:03.454
‫-آهنگ گوش کنیم؟
‫-آره

10:03.455 --> 10:05.755
‫-فکر خوبیه
‫-آره رانندگی آدم رو خوابالو می‌کنه

10:06.255 --> 10:07.525
‫-خوبه
‫-بزن بریم

10:08.425 --> 10:10.224
‫شرط ببندیم که آهنگ شماره یک مکزیک

10:10.225 --> 10:12.434
‫شادِ یا آروم؟

10:12.435 --> 10:14.305
‫-باشه
‫-هر کی باخت

10:14.465 --> 10:16.205
‫باید تو راه برگشت رانندگی کنه چطوره؟

10:17.935 --> 10:18.935
‫چی؟

10:19.175 --> 10:21.444
‫آهنگ شماره یک الان مکزیک

10:21.445 --> 10:23.874
‫-باشه
‫-شاده یا آروم؟

10:23.875 --> 10:24.975
‫فهمیدم

10:25.915 --> 10:27.344
‫من میگم شاده

10:27.345 --> 10:29.014
‫-من میگم آرومه
‫-باشه

10:29.015 --> 10:30.615
‫یه آهنگ بالاد

10:32.015 --> 10:33.015
‫یه آهنگ غمگین

10:33.585 --> 10:34.755
‫-یه آهنگ غمگین؟
‫-آره

10:35.455 --> 10:37.355
‫اگه آهنگ بالاد باشه، باید تو راه برگشت رانندگی کنی

10:39.595 --> 10:40.655
‫کل مسیر رو؟

10:41.125 --> 10:42.295
‫یه تیکه‌ی بزرگ از مسیر رو

10:42.425 --> 10:43.465
‫باشه

10:43.865 --> 10:45.595
‫بیا شرط رو 2 به 1 ببندیم

10:46.065 --> 10:47.735
‫-باشه
‫-سه ساعت راهه

10:48.235 --> 10:49.834
‫-یک ساعت در مقابل دو ساعت
‫-باشه

10:49.835 --> 10:51.035
‫(شرط‌بندی مدیرعامل و حسابرس شروع شد)

10:51.105 --> 10:52.375
‫بیا اسمش رو ببینیم

10:53.435 --> 10:54.905
‫هی، فکر کنم کار تمومه

10:55.075 --> 10:56.375
‫"توتانکامون"

10:56.745 --> 10:58.575
‫-"توتانکامون؟"
‫-"توتانکامون؟"

10:59.445 --> 11:00.815
‫-بزن بریم
‫-بزن بریم

11:03.115 --> 11:04.415
‫چرا من استرس دارم؟

11:10.155 --> 11:11.594
‫هنوز نمی‌دونی

11:11.595 --> 11:12.954
‫از الان شاده کوانگ سو

11:12.955 --> 11:14.495
‫-هنوز نمی‌دونی
‫-دارم می‌رقصم

11:15.095 --> 11:16.195
‫"هنوز نمی‌دونی"

11:17.395 --> 11:19.335
‫به محض اینکه آهنگ شروع بشه

11:20.965 --> 11:22.365
‫مگه شروع نشده؟

11:22.565 --> 11:24.335
‫-هنوز نه داره یه چیزی تعریف می‌کنه
‫-باشه

11:24.975 --> 11:27.775
‫(همه دارن با ریتم آهنگ همراهی می‌کنن، به جز یکی)

11:29.475 --> 11:31.545
‫40 ثانیه است داره یه چیزی تعریف می‌کنه

11:32.315 --> 11:33.475
‫عجیبه

11:33.715 --> 11:36.245
‫تو آهنگ "برای همیشه" از SKY

11:37.955 --> 11:40.014
‫-آره!
‫-آره!

11:40.015 --> 11:41.425
‫(بدبخت شدم)

11:41.985 --> 11:43.055
‫هی!

11:44.085 --> 11:47.055
‫اون یه رپره رپه هیپ هاپه

11:47.255 --> 11:49.664
‫(اون باید دو برابر رانندگی کنه)

11:49.665 --> 11:51.895
‫-هی!
‫-چطوری انقدر شاده؟

11:54.435 --> 11:55.965
‫کاریش نمیشه کرد

11:57.305 --> 12:00.005
‫(نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن و همراهی نکنن)

12:01.005 --> 12:02.945
‫(میزان هیجانش سر به فلک کشیده)

12:04.005 --> 12:06.745
‫(شرط رانندگی با برد ووبین تموم شد)

12:08.615 --> 12:10.785
‫آهنگی که یهویی اومد تو ذهنم رو پلی می‌کنم

12:10.885 --> 12:11.915
‫باشه

12:14.685 --> 12:15.985
‫چه خوب

12:16.725 --> 12:17.925
‫آهنگ خیلی خوبیه

12:20.555 --> 12:24.295
‫(انتخاب آهنگش حس سفر رو القا می‌کنه)

12:30.205 --> 12:35.545
‫(منو ببر)

12:35.605 --> 12:40.345
‫(من رفتنیم)

12:42.045 --> 12:44.415
‫(فالستویی که دلت می‌خواد بزنی)

12:45.585 --> 12:48.485
‫(فالستویی که می‌تونی بزنی)

12:49.785 --> 12:52.325
‫فقط تو میتونی از اینا کپی کنی

12:52.955 --> 12:57.895
‫(یه لحظه یادشون رفت شغل اصلی مدیر چیه)

12:58.835 --> 13:00.065
‫میخوای به این آهنگ گوش کنی؟

13:00.595 --> 13:02.235
‫تا موقعی که برنامه پخش بشه،

13:02.565 --> 13:04.275
‫این آهنگ منتشر شده

13:04.735 --> 13:08.345
‫ببین آهنگ خوبیه واسه رانندگی یا نه

13:08.505 --> 13:09.845
‫-داره میاد
‫-اوکی

13:11.745 --> 13:15.945
‫آهنگ "Dumb" از دو کیونگ سو با همراهی پنومیکو

13:17.615 --> 13:22.585
‫(همون اینتروش آدمو به رقص میندازه)

13:23.125 --> 13:24.895
‫-این آهنگ خودته؟
‫-آره

13:25.125 --> 13:26.355
‫-خیلی خوبه
‫-قشنگه

13:26.555 --> 13:28.395
اون پنومیکو ـه

13:29.195 --> 13:33.435
‫(این دیگه سمیه، من خیلی ناپایدارم)

13:37.805 --> 13:41.475
‫(این آهنگ کیونگ سو ـه؟)

13:41.505 --> 13:44.044
‫(به هر حال خرابش میکنم)

13:44.045 --> 13:46.375
‫(اگه خوشت نمیاد، پاشو تو هم انجامش بده)

13:50.445 --> 13:53.255
‫(خیلی خنگ، خب که چی؟)

13:54.755 --> 13:55.925
‫-خیلی دوستش دارم
‫-نایس

13:59.355 --> 14:00.454
‫-اینجوریه دیگه
‫-ایول

14:00.455 --> 14:01.764
‫-عالیه
‫-خوب بود؟

14:01.765 --> 14:02.894
‫دقیقا باب دل منه

14:02.895 --> 14:04.434
‫این روزا عاشق اینجور آهنگام

14:04.435 --> 14:05.964
‫-خوشحالم
‫-مثل آهنگ راک میمونه

14:05.965 --> 14:07.934
‫از بین همه آهنگات از همه شادتره

14:07.935 --> 14:09.135
‫-واقعا؟
‫-جدی میگم

14:09.465 --> 14:10.834
‫خیلی فانکیه

14:10.835 --> 14:12.074
‫-دقیقا
‫-بالاخره میتونیم تو کنسرتت

14:12.075 --> 14:13.335
‫تکون بخوریم

14:14.705 --> 14:16.275
‫-اینو گوش کنیم؟
‫-چی؟

14:16.575 --> 14:17.774
‫بعدی کدومه؟

14:17.775 --> 14:19.415
‫(ادامه دادن حال و هوا با آهنگ بعدی)

14:20.015 --> 14:21.444
‫-نایس
‫-چو یونگ پیل؟

14:21.445 --> 14:22.784
‫-عالیه
‫-این همیشه

14:22.785 --> 14:24.515
‫اولین آهنگی ـه که تو کارائوکه میخونم

14:26.155 --> 14:30.255
‫(کارائوکه جاده ای شروع میشه)

14:31.755 --> 14:35.065
‫(بازیگرای انسانی ظاهر میشن)

14:35.625 --> 14:37.194
‫(روی تپه سبز)

14:37.195 --> 14:38.694
‫(درحال خوندن)

14:38.695 --> 14:40.034
‫(با یه کوله پشتی)

14:40.035 --> 14:41.964
‫(درحال کف زدن)

14:41.965 --> 14:44.874
‫(خورشید طلایی)

14:44.875 --> 14:47.744
‫(درحال برگزاری جشن)

14:47.745 --> 14:50.774
‫(به سمت بیابون)

14:50.775 --> 14:53.845
‫(به سمت دره)

14:53.875 --> 14:57.144
‫(جایی که صدای اکو شنیده میشه)

14:57.145 --> 15:00.355
‫(مدیرعامل لی تو دورهمی جوگیر شده)

15:00.515 --> 15:02.584
‫(به مکزیک)

15:02.585 --> 15:05.125
‫(بزن بریم)

15:05.855 --> 15:08.265
‫(جایی که صدای اکو شنیده میشه)

15:09.125 --> 15:12.364
‫(به دنبال آب روان در دره)

15:12.365 --> 15:14.604
‫(بزن بریم)

15:14.605 --> 15:17.875
‫(تو یه سفر به اون مکان)

15:18.505 --> 15:19.634
‫(هی!)

15:19.635 --> 15:20.974
‫عجب صدایی داری

15:20.975 --> 15:22.244
‫(خنده)

15:22.245 --> 15:23.775
‫خودمم تعجب کردم

15:24.205 --> 15:25.274
‫مزاحمت نمیشه که،

15:25.275 --> 15:26.344
‫نه اوبین؟
‫-نه

15:26.345 --> 15:27.445
‫خوبی؟

15:27.545 --> 15:28.684
‫پشیمون نیستم

15:28.685 --> 15:29.915
‫همه استرسم رفت

15:30.215 --> 15:31.854
‫اون تیکه آخرش کار خودشو کرد

15:31.855 --> 15:32.915
‫(یه آهنگ خوب برای رفع استرس کارمندا)

15:33.555 --> 15:34.584
‫(شاداب شد)

15:34.585 --> 15:35.685
‫چه باحال

15:35.825 --> 15:38.794
‫(بزن بریم یه سفر)

15:38.795 --> 15:41.864
‫(هیجان درونش منفجر شده)

15:41.865 --> 15:44.794
‫(بزنید همگی با هم بریم)

15:44.795 --> 15:46.865
‫(فریاد میزنه)

15:49.505 --> 15:51.235
‫عجب خواننده ایه

15:51.335 --> 15:52.475
‫دقیقا، نه؟

15:53.535 --> 15:59.145
‫(بزن بریم یه سفر به اون مکان)

16:00.075 --> 16:01.284
‫(حفظ انرژی با آهنگ بعدی)

16:01.285 --> 16:03.114
‫-چه آهنگ خفنی
‫-خیلی باحاله

16:03.115 --> 16:04.344
‫-باورنکردنیه
‫-جدا میگم

16:04.345 --> 16:06.255
‫نمیدونم چرا این آهنگ یهو به سرم زد

16:06.915 --> 16:08.025
‫(با تعجب میگه)

16:08.925 --> 16:11.725
‫(آهنگی که اول بدنت واکنش نشون میده)

16:12.525 --> 16:13.954
‫(درحال خوندن)

16:13.955 --> 16:16.865
‫(آهنگ "روزهای بهاری زندگیم" از کَن)

16:16.895 --> 16:18.535
‫-وای، یهو بارون گرفت
‫-بیرون رو نگاه کن

16:18.665 --> 16:20.094
‫-داره بارون میاد
‫-یهو داره بارون میاد

16:20.095 --> 16:22.105
‫-چی؟ یهو داره بارون میاد
‫-یه دفعه بارون گرفت

16:23.435 --> 16:24.835
‫تبدیل شد به موزیک ویدیو

16:25.135 --> 16:26.634
‫کی فکرش رو می‌کرد یهو بارون بگیره

16:26.635 --> 16:28.144
‫چرا یه دفعه بارون گرفت؟

16:28.145 --> 16:30.044
‫(انگار دنیای خودمه)

16:30.045 --> 16:31.814
‫(با همین دو تا مشت)

16:31.815 --> 16:34.784
‫(محو شدم)

16:34.785 --> 16:38.514
‫(بدون ترس زندگی می‌کنم)

16:38.515 --> 16:39.584
‫(منو قضاوت نکنید)

16:39.585 --> 16:40.654
‫(منو قضاوت نکنید)

16:40.655 --> 16:41.724
‫(که ترسو ام)

16:41.725 --> 16:42.824
‫(که ترسو ام)

16:42.825 --> 16:46.795
‫(حتی اگه تو کوچه‌های کثیف ول بگردم)

16:46.825 --> 16:50.894
‫(اون نمی‌تونه جلوی تکون دادن سرش رو بگیره، با اینکه ریتم نداره)

16:50.895 --> 16:55.105
‫(خوشحال بودم چون تو کنارم موندی)

16:55.165 --> 16:56.165
‫(مثل شعله شمع)

16:56.166 --> 16:57.234
‫(مثل شعله شمع)

16:57.235 --> 16:58.274
‫(یه عشق زودگذر)

16:58.275 --> 16:59.374
‫(یه عشق زودگذر)

16:59.375 --> 17:01.174
‫(سعی کردم بدون معطلی همه خودم رو بدم)

17:01.175 --> 17:03.244
‫(با حرارت می‌خونم، رگ‌هام زده بیرون)

17:03.245 --> 17:06.374
‫(ولی لحظه‌ای که آسمون روش رو برمی‌گردونه)

17:06.375 --> 17:07.474
‫با هم!

17:07.475 --> 17:12.015
‫(روزهای بهاری زندگیم می‌گذرن!)

17:12.215 --> 17:13.715
‫(هیجان زده)

17:16.325 --> 17:19.795
‫(خوندن)

17:20.355 --> 17:21.595
‫خیلی لذت بردم

17:22.165 --> 17:25.895
‫تو خونه قبل از شروع کارم

17:26.865 --> 17:28.505
‫-اون سریال؟
‫-آره

17:28.665 --> 17:29.835
‫ولی فکرش رو که می‌کنم

17:30.765 --> 17:32.474
‫جو این سونگ

17:32.475 --> 17:35.345
‫و چوی ته جون، که نقش جو این سونگ رو تو بچگی بازی کرد،

17:35.745 --> 17:37.444
‫دوست‌های منن

17:37.445 --> 17:39.274
‫-بهم یه حسی میده
‫-آره، راست میگی

17:39.275 --> 17:40.875
‫گاهی تنم مور مور میشه

17:41.715 --> 17:44.385
‫(یه دوستی که باورکردنی نیست)

17:44.915 --> 17:46.014
‫(مثل شعله شمع)

17:46.015 --> 17:47.084
‫(مثل شعله شمع)

17:47.085 --> 17:48.154
‫(یه عشق زودگذر)

17:48.155 --> 17:49.255
‫(یه عشق زودگذر)

17:50.325 --> 17:53.124
‫(سعی کردم بدون معطلی همه خودم رو بدم)

17:53.125 --> 17:55.994
‫(ولی لحظه‌ای که آسمون روش رو برمی‌گردونه)

17:55.995 --> 17:57.164
‫یه بار دیگه!

17:57.165 --> 18:01.835
‫(روزهای بهاری زندگیم می‌گذرن!)

18:03.365 --> 18:04.675
‫دارم درخواست قبول می‌کنم

18:05.075 --> 18:06.375
‫آهنگ دیاو کیونگ سو

18:06.505 --> 18:08.745
‫آهنگ من؟ آهنگای من که

18:09.845 --> 18:11.714
‫به آهنگ مورد علاقه وو بین، «پاپ کورن» گوش میدیم

18:11.715 --> 18:12.845
‫عالیه

18:15.285 --> 18:16.384
‫اینم از این

18:16.385 --> 18:20.585
‫(«پاپ کورن» از دی او، کیونگ سو)

18:21.625 --> 18:25.195
‫(اون استرسی که اصلا شبیه من نبود)

18:25.355 --> 18:29.364
‫(انگار روزی که اونجا بی‌حالت وایساده بودم رو فراموش کرده باشم)

18:29.365 --> 18:32.595
‫(لبخند قشنگت که دلم رو به لرزه انداخت)

18:32.935 --> 18:34.834
‫(چشم‌هایی که مثل یه روز بهاری گرم بودن)

18:34.835 --> 18:36.704
‫-یه روز بهاری
‫-یه روز بهاری

18:36.705 --> 18:40.104
‫(اونا قلب یخ زده من رو آب کردن)

18:40.105 --> 18:41.274
‫(یه فن دیگه از کیونگ سو)

18:41.275 --> 18:43.544
‫(انگار کور شده باشم از عشق)

18:43.545 --> 18:47.375
‫(هر لحظه از تو برام قشنگه)

18:47.475 --> 18:50.744
‫(حسی که انگار هر لحظه ممکنه بترکه)

18:50.745 --> 18:51.955
‫با هم

18:52.015 --> 18:54.724
‫(درست مثل روز اول)

18:54.725 --> 18:56.484
‫(هر وقت تو رو می‌بینم، حس خوبی دارم)

18:56.485 --> 18:58.354
‫(خوشحال)

18:58.355 --> 19:00.224
‫(حتی دلم که حس لرزیدن رو فراموش کرده بود)

19:00.225 --> 19:01.794
‫(حس)

19:01.795 --> 19:03.464
‫(داره مثل پاپ کورن میترکه)

19:03.465 --> 19:05.365
‫(مثل پاپ کورن)

19:05.735 --> 19:09.334
‫(دلم هر روز شیرین‌تر میشه)

19:09.335 --> 19:12.704
‫(حس می‌کنم داره میترکه، مثل پاپ کورن)

19:12.705 --> 19:16.344
‫(حتی شیرین‌ترین حرفات)

19:16.345 --> 19:20.945
‫(دلم رو اونقدر به لرزه میندازه که ممکنه مثل پاپ کورن بترکه)

19:24.015 --> 19:25.355
‫باحال بود

19:26.655 --> 19:28.025
‫کاش منم تو خوندن خوب بودم

19:28.255 --> 19:31.624
‫(مدیر ذوق زده‌ست)

19:31.625 --> 19:32.625
‫رو مخه

19:32.626 --> 19:34.724
‫جیغ بزنید، همه!

19:34.725 --> 19:36.465
‫(جیغ)

19:36.795 --> 19:39.965
‫(شکوفه‌های بهاری اسمش عشقه)

19:40.435 --> 19:43.665
‫(با هر قدم پرواز کن)

19:44.035 --> 19:45.704
‫(هر لحظه که با همیم)

19:45.705 --> 19:47.474
‫(جوی پاپز لاف پاپز)

19:47.475 --> 19:52.745
‫(قلبم داره مثل ذرت بو داده از شدت هیجان
‫می‌ترکه)

19:54.175 --> 19:56.415
‫-ممنون از همگی
‫-عالی بود

19:56.645 --> 19:58.285
‫-خیلی خوب بود
‫-ممنون

19:58.455 --> 20:00.915
‫-کارت درسته
‫-باحال‌ترین شغل دنیا رو داره

20:02.685 --> 20:05.355
‫رگ‌های کوچیکم زد بیرون

20:06.155 --> 20:09.165
‫(انقدر کارائوکه تو راه باحال بود که رگ‌های
‫کوچیکش زد بیرون)

20:10.165 --> 20:12.135
‫یهو قطع شدن آهنگ حس خالی بودن میده

20:13.135 --> 20:14.765
‫مثل خماری بعد از سفره

20:14.935 --> 20:16.165
‫خماری آهنگ

20:17.365 --> 20:22.075
 موج شادی و خنده

20:24.605 --> 20:28.344
‫(لی کوانگ سو)

20:28.345 --> 20:31.414
‫(کیم وو بین)

20:31.415 --> 20:33.655
‫(دو کیونگ سو)

20:38.255 --> 20:40.325
‫(گروه اعزامی بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)

20:40.925 --> 20:42.464
‫فکر کنم وارد جاده اصلی شدیم، درسته؟

20:42.465 --> 20:43.664
‫-انگار آره
‫-آره

20:43.665 --> 20:44.994
‫اینجا یه جورایی مرکز شهره

20:44.995 --> 20:46.464
‫داریم از یه شهر رد میشیم

20:46.465 --> 20:47.894
‫چه حال و هوای خوبی داره

20:47.895 --> 20:49.465
‫-انگار دهکده‌ایه
‫-دقیقا

20:50.705 --> 20:53.335
‫-اونجا غذا هست؟
‫-امیدوارم انبه داشته باشن

20:54.075 --> 20:55.904
‫اگه انبه داشته باشن، همونجا وایمیستم

20:55.905 --> 20:56.905
‫باشه

20:57.305 --> 20:59.145
‫چرا دیروز انبه نخوردین؟

20:59.215 --> 21:00.474
‫دیروز انبه نمیفروختن

21:00.475 --> 21:01.785
‫بود که

21:02.745 --> 21:04.014
‫-یونگ سوک
‫-منظورت اونیه که توی یخچال بود؟

21:04.015 --> 21:05.354
‫یونگ سوک، اگه اونا رو میخوردیم،

21:05.355 --> 21:06.685
‫امروز اصلا نمی‌تونستیم بیایم بیرون

21:07.615 --> 21:08.924
‫اگه اونا رو میخوردیم،

21:08.925 --> 21:10.425
‫وزنم می‌رسید به 27 کیلو

21:11.185 --> 21:12.395
‫جدی میگم

21:13.025 --> 21:14.124
‫واقعا

21:14.125 --> 21:15.265
‫(ممکنه بود تبدیل به پوست و استخون بشه)

21:16.765 --> 21:18.264
‫-اونجا یه میوه‌فروشیه
‫-آره، میوه‌فروشیه

21:18.265 --> 21:19.564
‫-پیتایا هم دارن
‫-چطوره وایسیم

21:19.565 --> 21:20.865
‫بعد از اینکه پیچیدیم راست؟

21:21.165 --> 21:23.365
‫-همینجا وایستم؟
‫-صد در صد دارن

21:23.905 --> 21:25.435
‫ممنون

21:26.005 --> 21:27.034
‫ببینیم چی داره

21:27.035 --> 21:28.204
‫(بعد از 2 ساعت پیاده میشن)

21:28.205 --> 21:29.405
‫میوه‌ها

21:30.175 --> 21:31.475
‫انگار یه شهرکه

21:31.515 --> 21:33.445
‫از شهرهای خودمونه

21:33.515 --> 21:34.844
‫درسته

21:34.845 --> 21:36.844
‫-وقتی تو شهرستان‌ها فیلمبرداری می‌کنیم،
‫-آره

21:36.845 --> 21:37.914
‫شهرک‌هایی هستن

21:37.915 --> 21:39.185
‫-که رستوران چینی دارن
‫-دقیقا

21:40.055 --> 21:41.755
‫"پولو فرسکو"

21:42.155 --> 21:43.754
‫(میرسن به میوه‌فروشی)

21:43.755 --> 21:45.324
‫-سلام
‫-بوی میوه میاد

21:45.325 --> 21:46.755
‫پیتایا هم دارن

21:46.895 --> 21:48.164
‫-سلام
‫-سلام

21:48.165 --> 21:49.695
‫-سلام
‫-اینا رو ببین

21:49.765 --> 21:50.895
‫اینا دیگه چیه؟

21:51.795 --> 21:52.964
‫-نرمه
‫-گوجه‌ست

21:52.965 --> 21:54.095
‫گوجه

21:55.265 --> 21:57.365
‫-فکر کنم اینا کافی باشن
‫-هندونه‌ها درازن

21:57.705 --> 21:58.905
‫این یکی رو ببین

21:59.875 --> 22:01.374
‫-خیارا کلفتن
‫-عجب

22:01.375 --> 22:02.375
‫خیلی کلفتن

22:02.376 --> 22:03.404
‫-این واقعا خیاره؟
‫-شبیه کدو سبز میمونه

22:03.405 --> 22:05.114
‫همین تو سِویچه‌ی دیروزمون بود

22:05.115 --> 22:06.475
‫واقعا؟

22:06.915 --> 22:08.784
‫این چیه؟ سیب‌زمینی شیرینه؟

22:08.785 --> 22:09.985
‫به نظر میاد

22:11.615 --> 22:12.885
‫سیب‌زمینی شیرین‌ها خیلی گنده‌ن

22:13.985 --> 22:15.454
‫یکیش سه پرس میشه

22:15.455 --> 22:18.355
‫مال ما تو گیرین-میون اینقدر بود

22:18.955 --> 22:22.125
‫(مدیرعامل لی هنوزم به کشاورز بودنش افتخار می‌کنه)

22:22.865 --> 22:24.224
‫انبه که ندارن

22:24.225 --> 22:25.335
‫انبه

22:26.065 --> 22:27.835
‫(ببخشید چی میشد؟)

22:28.035 --> 22:29.534
‫-دولپه
‫-چی؟

22:29.535 --> 22:30.835
‫دوسکولپه

22:30.865 --> 22:32.675
‫-ببخشید
‫-ببخشید

22:32.835 --> 22:35.275
‫(انگار حفظ کردنش خیلی طول می‌کشه)

22:35.775 --> 22:37.145
‫انبه

22:38.005 --> 22:39.515
‫انبه‌ها اینجان

22:40.345 --> 22:41.585
‫از اینا می‌تونیم برداریم

22:42.515 --> 22:44.415
‫-فکر کنم اینا خوبن
‫-آره، درسته

22:45.185 --> 22:46.455
‫-سه تا برداریم؟
‫-دو تا

22:47.315 --> 22:48.354
‫دو تا؟

22:48.355 --> 22:49.355
‫دو تا کافیه

22:49.356 --> 22:50.654
‫اون قسمت سیاهش مشکلی نداره؟

22:50.655 --> 22:52.494
‫نه، رسیده انبه رسیده است

22:52.495 --> 22:54.055
‫-مثل موزه
‫-عالیه

22:54.795 --> 22:56.865
‫-این چیه؟
‫-میوه اژدها می‌خوای؟

22:57.695 --> 22:59.495
‫-احتمالا
‫-اینو چجوری پوست می‌گیرن؟

22:59.565 --> 23:01.235
‫احتمالا یه فلفل خیلی تنده

23:02.035 --> 23:05.104
‫-شبیه اونه
‫-حتما هابانروعه

23:05.105 --> 23:06.105
‫واقعا؟

23:07.635 --> 23:09.305
‫(بو می‌کشه)

23:09.505 --> 23:10.774
‫هیچ بویی نداره

23:10.775 --> 23:12.245
‫بو نداره

23:13.745 --> 23:15.985
‫می‌تونم امتحانش کنم؟

23:16.115 --> 23:18.185
‫-یکی
‫-یه پِسوعه

23:18.255 --> 23:19.485
‫-یکی
‫-یکی

23:20.285 --> 23:23.124
‫(وقت پرداخت کردنه)

23:23.125 --> 23:24.355
‫چقدر میشه؟

23:24.925 --> 23:26.254
‫ببخشید،

23:26.255 --> 23:28.495
‫میشه اینو بنویسید؟

23:29.765 --> 23:31.124
‫-رسید
‫-بله

23:31.125 --> 23:32.635
‫(رسید رو فراموش نمی‌کنه)

23:37.105 --> 23:39.374
‫-ممنون
‫-خداحافظ

23:39.375 --> 23:40.475
‫ممنون

23:41.035 --> 23:43.905
‫(مطمئن شدن که رسید نقدی رو گرفتن)

23:44.445 --> 23:45.715
‫-خداحافظ
‫-خداحافظ

23:46.615 --> 23:48.815
‫(فراموش نکردن که قدردانیشونو ابراز کنن)

23:52.315 --> 23:53.815
‫موز خیلی تپله

23:53.885 --> 23:56.885
‫کوانگ سو، قبل از اینکه موز رو بخوریم، یه گاز از این بزنیم؟

23:57.385 --> 23:58.525
‫شرط می‌بندم خیلی تنده

23:59.095 --> 24:00.455
‫-یه گاز؟
‫-آره

24:01.595 --> 24:03.225
‫-فقط همینقدر
‫-کنجکاویم، نه؟

24:03.625 --> 24:04.965
‫سنگ، کاغذ، قیچی

24:05.195 --> 24:06.195
‫(کسی که پیشنهاد میده همیشه می‌بازه)

24:06.196 --> 24:07.335
‫تو عاشق خوردنی هستی

24:07.935 --> 24:10.205
‫(کیونگ سو بدون معطلی یه گاز می‌زنه)

24:12.375 --> 24:13.435
‫فقط یه فلفل خیاریه

24:13.875 --> 24:15.745
‫درسته؟ مثل یه فلفل نرسیده است

24:15.875 --> 24:17.274
‫-خوبه
‫-مثل اونی که تو سامجانگ می‌زنی

24:17.275 --> 24:18.345
‫-واقعا؟
‫-یه جورایی

24:18.415 --> 24:21.045
‫طعم و بوش یه چیزی بین فلفل و فلفل دلمه‌ایه

24:21.215 --> 24:23.344
‫خوشمزه‌ست اصلا تند نیست

24:23.345 --> 24:24.685
‫موز عالیه

24:26.015 --> 24:27.084
‫خیلی شیرینه

24:27.085 --> 24:28.155
‫(تایید شد)

24:28.625 --> 24:31.155
‫(معلوم شد فلفل شیرینه، چیلی دلسه)

24:31.895 --> 24:34.325
‫جون وی اومده ببینه ما رسید گرفتیم یا نه

24:37.125 --> 24:38.964
‫-چرا ما رو نگاه می‌کنی؟
‫-بیا یکم بردار

24:38.965 --> 24:40.195
‫-خیلی خوبه
‫-ممنون

24:45.075 --> 24:46.275
‫-خوبه، نه؟
‫-آره

24:46.605 --> 24:48.074
‫(تیم اکتشاف حتی یه موز رو با هم تقسیم می‌کنن)

24:48.075 --> 24:49.745
‫حتی موز هم فرق داره

24:50.505 --> 24:51.775
‫خیلی خوبه

24:52.115 --> 24:53.645
‫-اینطوره؟
‫-خوشمزه نیست؟

24:54.845 --> 24:56.115
‫وقتی حساب و کتاب کردیم می‌بینمت

24:56.585 --> 24:58.585
‫(یه نقشه‌ای داشت)

24:59.285 --> 25:00.614
‫(تیم اکتشاف غذای کی‌کی‌پی‌پی دوباره اومدن توی ماشین)

25:00.615 --> 25:02.855
‫(احساس گرما)

25:04.355 --> 25:05.495
‫ما آب هم داریم

25:06.095 --> 25:07.195
‫چی میل دارید؟

25:07.395 --> 25:09.024
‫-هر چی باشه خوبه
‫-خوبه

25:09.025 --> 25:10.294
‫-آب
‫-آب؟

25:10.295 --> 25:11.964
‫(مدیرعامل لی نوشیدنی حسابرس رو امتحان می‌کنه)

25:11.965 --> 25:12.995
‫قویه، نه؟

25:13.535 --> 25:15.005
‫نوشیدنی خیلی گاز داره

25:16.065 --> 25:17.065
‫تابستونه

25:17.735 --> 25:19.934
‫-تو کره واردش کنن و
‫-خیلی با طراوته

25:19.935 --> 25:21.005
‫(تیم اکتشاف از اسنک‌ها لذت می‌بره)

25:21.775 --> 25:24.475
‫(بعد از نوشیدنی نوبت کراکره)

25:26.245 --> 25:27.545
‫چرا اسنک

25:28.685 --> 25:29.945
‫خیلی قرمزه

25:30.085 --> 25:32.555
‫اصلا این رنگیه؟

25:32.955 --> 25:34.115
‫تو سه، باشه؟

25:34.215 --> 25:35.325
‫یک، دو، سه

25:35.725 --> 25:39.055
‫(دارن خوراکی محبوب مکزیک رو امتحان می‌کنن)

25:39.125 --> 25:40.195
‫-ما
‫-اوه خدای من

25:40.655 --> 25:41.655
‫تنده؟

25:41.865 --> 25:43.525
‫تند نیست، ولی ترشه

25:44.125 --> 25:45.534
‫این یه خوراکی اصیل مکزیکیه

25:45.535 --> 25:48.295
‫ترش و نمکی، دقیقا مطابق میل یه مکزیکیه

25:49.105 --> 25:51.465
‫یه ذره هم شیرینی حس نمیشه

25:52.535 --> 25:53.604
‫-واقعا؟
‫-چطور ممکنه یه خوراکی

25:53.605 --> 25:55.075
‫-این طعم رو داشته باشه؟
‫-کوانگ سو، میشه یکم به من بدی؟

25:56.645 --> 25:57.874
‫(یه گاز می‌زنه)

25:57.875 --> 25:59.714
‫-ولی خوبه
‫-یه حس گزگز داره،

25:59.715 --> 26:00.914
‫-نه؟
‫-انگار الکتریسیته ساکن رو حس می‌کنی

26:00.915 --> 26:02.815
‫-این
‫-مثل آبنبات ترشه

26:03.645 --> 26:05.384
‫این رو بذار تو ماشین، هروقت خوابت گرفت بخور

26:05.385 --> 26:06.454
‫-بیدارت می‌کنه
‫-دقیقا

26:06.455 --> 26:07.514
‫اتفاقا خوشمزه‌اس

26:07.515 --> 26:08.625
‫-نه؟
‫-آره

26:09.525 --> 26:11.684
‫چیتوز که مکزیکی نیست، هست؟

26:11.685 --> 26:13.255
‫-تاکیس
‫-تند نیست؟

26:13.925 --> 26:15.125
‫یا خدا

26:15.965 --> 26:17.324
‫-جدی؟
‫-این چیه؟

26:17.325 --> 26:19.365
‫-این چیه؟ نشون بده
‫-این فقط رنگ خوراکی نیست؟

26:19.435 --> 26:20.594
‫این رنگش دیگه نوبره

26:20.595 --> 26:21.635
‫این چیه؟

26:21.905 --> 26:22.965
‫جدی میگی؟

26:24.635 --> 26:25.835
‫این کرم قاشقی نیست؟

26:28.335 --> 26:31.445
‫-فقط رنگش رو ببین
‫-خیلی قرمزه

26:31.545 --> 26:32.815
‫-حتی به بنفش هم می‌زنه
‫-تو سه، دو، یک

26:33.445 --> 26:35.545
‫(طعم کرم قاشقی مکزیکی چطوره؟)

26:36.145 --> 26:37.445
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

26:38.285 --> 26:39.314
‫خیلی خوبه

26:39.315 --> 26:40.884
‫-واقعا؟
‫-این یکی بهتره

26:40.885 --> 26:42.685
‫-این خوشمزه‌تره
‫-جدی؟

26:43.385 --> 26:46.024
‫اگه تاکیس رو حرفه‌ای‌ها می‌خورن،

26:46.025 --> 26:47.394
‫چیتوز رو میشه داد

26:47.395 --> 26:48.765
‫-مردم عادی بخورن
‫-راست میگی

26:49.665 --> 26:52.535
‫(مدیرعامل لی یه تیکه برای حسابرس کنجکاو می‌بره)

26:52.595 --> 26:53.695
‫یه جورایی مثل

26:54.795 --> 26:55.834
‫یاد این افتادم

26:55.835 --> 26:57.705
‫وقتی بچه بودم، نمی‌تونستم تندی رو تحمل کنم

26:58.405 --> 26:59.904
‫مامانم ادویه روی

26:59.905 --> 27:01.705
‫ترشی کدو رو می‌لیسید و می‌ذاشت دهنم

27:01.775 --> 27:03.305
‫الان که بهت دادم همون حس رو داشتم

27:05.145 --> 27:06.745
‫یهو دلم برای مامانم تنگ شد

27:09.615 --> 27:10.845
‫چطور جرات می‌کنی عشق مادریم رو تحریک کنی؟

27:12.485 --> 27:15.485
‫(همینطور که دارن رانندگی می‌کنن، کوانگ سو دلتنگ مامانشه)

27:16.925 --> 27:18.385
‫30 کیلومتر دیگه مونده

27:19.055 --> 27:20.225
‫-تقریبا رسیدیم
‫-آره

27:20.395 --> 27:22.364
‫-بیشتر از نصف راه رو رفتیم
‫-دقیقا

27:22.365 --> 27:23.825
‫(30 دقیقه دیگه تا ریو لاگارتوس)

27:24.125 --> 27:25.795
‫امشب شام چی بخوریم؟

27:26.165 --> 27:27.265
‫چی باید بخوریم؟

27:28.235 --> 27:30.265
‫بهتر نیست نزدیک اقامتگاهمون غذا بخوریم؟

27:30.935 --> 27:33.534
‫اگه مدیرعامل کو یکم پول برامون بفرسته،

27:33.535 --> 27:34.575
‫می‌تونیم

27:35.105 --> 27:36.844
‫-یه چیز خوب بخوریم؟
‫-یه چیز خوب

27:36.845 --> 27:38.844
‫نه، فعلا این کار رو نکنیم

27:38.845 --> 27:39.914
‫-بذار انجامش بدیم
‫-اگه

27:39.915 --> 27:41.445
‫چرا انقدر عوض شدی؟

27:42.385 --> 27:43.845
‫اگه هیچی نفرستاد،

27:44.015 --> 27:45.415
‫دوباره باید تاکو بخوریم

27:46.255 --> 27:48.655
‫-باید این رو در نظر داشته باشیم
‫-نه تاکو

27:49.355 --> 27:51.324
‫(مدیرعامل لی چک می‌کنه ببینه مدیرعامل کو جواب داده یا نه)

27:51.325 --> 27:52.395
‫بهت ایمیل زد؟

27:53.755 --> 27:54.855
‫چی؟

27:55.125 --> 27:57.195
‫فکر نمی‌کردم

27:57.925 --> 27:59.095
‫یه همچین جواب رسمی‌ای بفرسته

27:59.965 --> 28:01.694
‫-چیه؟
‫-"واحد مبدا KKPP"

28:01.695 --> 28:02.765
‫این چیه؟

28:04.005 --> 28:05.874
‫(دیشب، تیم اعزامی)

28:05.875 --> 28:08.005
‫(یه فرم درخواست هزینه ویژه برای مدیرعامل کو فرستاد)

28:08.545 --> 28:10.275
‫"در واقع، نویسنده هه رین حالش خیلی بده"

28:11.505 --> 28:12.815
‫"دو نفر از کارمندا"

28:13.215 --> 28:14.744
‫"دیروز خون دماغ شدن"

28:14.745 --> 28:16.615
‫"این حرفای صادقانه ماست، مدیرعامل کو"

28:16.715 --> 28:17.845
‫عالیه

28:18.245 --> 28:19.555
‫"ما همه پول‌هامون رو خرج کردیم"

28:21.655 --> 28:26.195
‫(تیم اعزامی کورکورانه درخواست 5000 دلار کرد)

28:26.625 --> 28:27.755
‫احساس نگرانی

28:28.095 --> 28:29.124
‫خواهش می‌کنم

28:29.125 --> 28:31.895
‫(هم حالت بدنش رو صاف می‌کنه هم طرز فکرش رو)

28:33.495 --> 28:35.934
‫این نظر من درباره‌ی درخواست هزینه ویژه‌ست

28:35.935 --> 28:37.435
‫سلام، مدیرعامل لی

28:37.865 --> 28:39.934
‫من درخواست هزینه ویژه رو بررسی کردم

28:39.935 --> 28:42.475
‫مدارک رسمی، عکس‌ها و ویدیوهایی که فرستادین

28:43.405 --> 28:44.905
‫خیلی جدیه

28:46.875 --> 28:48.414
‫بعد از بررسی‌های زیاد، نظرم رو درباره‌ی
‫درخواست هزینه ویژه می‌فرستم

28:48.415 --> 28:49.945
‫درخواست هزینه ویژه

28:50.145 --> 28:51.145
‫ای بابا

28:51.915 --> 28:53.984
‫برای جزئیات بیشتر به مدرک ضمیمه شده مراجعه کنید

28:53.985 --> 28:55.055
‫ممنون

28:55.955 --> 28:57.454
‫-چیه؟
‫-واحد مبدا KKPP

28:57.455 --> 28:58.525
‫این چیه؟

28:59.525 --> 29:01.595
‫-چسبیده به یه فرم ثابت
‫-نمی‌تونست فقط

29:02.865 --> 29:04.465
‫«مبدا» دیگه چه صیغه‌ایه؟

29:04.765 --> 29:05.935
‫«تهیه شده توسط مدیرعامل لی»

29:06.365 --> 29:08.135
‫یه دونه هم جای خالی نداره

29:11.135 --> 29:12.305
‫«رد شده» یعنی چی؟

29:13.205 --> 29:15.474
‫با توجه به اینکه با قرمز مشخص شده، یعنی مخالفه

29:15.475 --> 29:17.404
‫«رد شده» یعنی قبول نکرده

29:17.405 --> 29:18.815
‫مگه این نظر خودش نیست؟

29:20.045 --> 29:22.045
‫-یعنی نه
‫-رَد شدیم

29:22.215 --> 29:23.285
‫«رد شده»

29:24.785 --> 29:28.055
‫(زبونش بند اومده)

29:28.555 --> 29:29.624
‫(به خوندن ادامه می‌ده)

29:29.625 --> 29:30.785
‫«دلیل رد»

29:31.225 --> 29:32.854
‫«مدارک رسمی باید به»

29:32.855 --> 29:35.125
‫واقعیت‌ها و اصول گزارش‌دهی پایبند باشن

29:36.225 --> 29:38.795
‫«فرم درخواست شما»

29:39.095 --> 29:41.235
‫خلاصه که این شرایط رو نداره

29:44.605 --> 29:45.735
‫خب

29:47.105 --> 29:48.535
‫اون اینو

29:49.105 --> 29:50.975
‫به عنوان یه موقعیت واقعی در نظر گرفته

29:52.275 --> 29:53.945
‫و داره جدی برخورد می‌کنه، درسته؟

29:55.215 --> 29:57.545
‫اول اینکه، مدرک رسمی شما

29:57.715 --> 29:59.685
‫جزئیات غیر ضروری زیادی داره

30:00.115 --> 30:02.025
‫وقتی چنین مدارکی رو ارائه می‌دین

30:02.255 --> 30:04.655
‫روی حقایق تمرکز کنید، نه احساسات، تا من بتونم

30:05.055 --> 30:06.395
‫یه قضاوت عادلانه داشته باشم

30:06.995 --> 30:08.994
‫موندن تو یه همچین اقامتگاه داغونی

30:08.995 --> 30:10.695
‫انتخاب خودتون بود

30:11.295 --> 30:12.595
‫(خاروندن)

30:12.865 --> 30:14.535
‫چرا باید اینقدر رک بگه؟

30:15.435 --> 30:17.065
‫ناراحت کننده‌ست

30:18.335 --> 30:21.774
‫به علاوه، اگه می‌خواستین تو یه جای بهتری تو کانکون بمونین

30:21.775 --> 30:24.074
‫باید قبل از سفر به اونجا، سریعا درخواست

30:24.075 --> 30:26.545
‫هزینه‌های اضافی می‌کردین

30:27.145 --> 30:28.445
‫داره منو دعوا می‌کنه، نه؟

30:29.545 --> 30:31.685
‫تعریف و تمجید نمی‌کنه

30:32.285 --> 30:33.415
‫ولی نکته اینجاست

30:34.115 --> 30:35.854
‫ما درخواست هزینه ویژه ندادیم

30:35.855 --> 30:38.054
‫چون می‌خواستیم تمام تلاشمون رو بکنیم و تا جایی که می‌شد

30:38.055 --> 30:39.824
‫-صرفه‌جویی کنیم
‫-دقیقا

30:39.825 --> 30:42.464
‫اگه می‌تونستیم هر دفعه درخواست بدیم

30:42.465 --> 30:43.795
‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم

30:44.525 --> 30:45.765
‫خیلی زودتر

30:47.095 --> 30:49.135
‫-درد داشت
‫-واکنش غیرمنتظره؟

30:51.065 --> 30:52.475
‫درد داشت چون

30:53.175 --> 30:54.405
‫خیلی رسمی بود

30:55.905 --> 30:57.175
‫به عنوان پیمانکار فرعی

30:58.305 --> 31:00.715
‫فکر می‌کردم رابطه خیلی خوبی داریم

31:02.385 --> 31:04.245
‫ولی اصلا فکر نمی‌کردم اینقدر سرد باشه

31:05.555 --> 31:08.285
‫«من نگفتم تو اون اقامتگاه داغون بمونین»

31:09.785 --> 31:12.155
‫ما اون خونه رو انتخاب کردیم تا تو هزینه‌ها صرفه‌جویی کنیم

31:13.125 --> 31:15.565
‫فکر می‌کنی فقط واسه تفریح این کار رو کردیم؟

31:16.865 --> 31:17.965
‫من

31:18.665 --> 31:20.864
‫چرا دارم گریه می‌کنم؟ چی؟

31:20.865 --> 31:24.504
‫(به ممیز احساسی ضربه وارد شده)

31:24.505 --> 31:25.705
‫خیلی بهم برخورد

31:26.775 --> 31:28.675
‫من شخصا فکر می‌کنم مدیرعامل کو درست می‌گه

31:28.775 --> 31:31.045
‫(دیدگاه مدیر منطقی متفاوته)

31:31.275 --> 31:34.615
‫من اتفاقا دقت رو ترجیح می‌دم

31:35.215 --> 31:37.785
‫وقتی احساسات زیادی چاشنی کار می‌شه خوشم نمیاد

31:38.755 --> 31:41.885
‫ما به عنوان کارمند باید بهترین تلاشمون رو بکنیم

31:42.285 --> 31:44.825
‫(لحظه زندگی اجتماعی یه آدم به شدت منطقی)

31:45.025 --> 31:48.194
‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم

31:48.195 --> 31:49.964
‫«به خاطر تصمیم شما، حتی گروه تولید هم»

31:49.965 --> 31:51.765
‫تو یه وضعیت سخت قرار گرفتن

31:52.025 --> 31:55.065
‫مخصوصا نویسنده هه رین حالش خیلی بد شد

31:55.465 --> 31:56.465
‫جدی؟

31:56.466 --> 31:58.775
‫-حتما رئیس کو شوکه شده
‫-باورنکردنیه

31:59.905 --> 32:02.845
‫دارم از دست میرم دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

32:03.305 --> 32:05.245
‫من، رئیس لی، دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم!

32:07.675 --> 32:10.385
‫شما رهبر غذاهای کی‌کی‌پی‌پی هستید

32:10.485 --> 32:13.185
‫همچنین رئیس کل تیم اعزامی هم هستید

32:13.415 --> 32:14.585
‫از جمله عوامل تولید

32:14.915 --> 32:16.624
‫من از شما میخوام که مسئولیت‌پذیر باشید

32:16.625 --> 32:19.155
‫و اطمینان حاصل کنید که دیگه از این اتفاقا تو بقیهٔ

32:19.455 --> 32:21.625
‫سفر فرهنگی نیفته تمام

32:25.195 --> 32:26.935
‫به عبارت دیگه، داره میگه پول نمیده

32:26.995 --> 32:29.334
‫رد شده یعنی باید دوباره بفرستیش

32:29.335 --> 32:30.835
‫پس دوباره طبق فرم درست بفرست

32:32.335 --> 32:35.105
‫ایمیلی که فرستادیم اونقدرام بد نبود

32:35.235 --> 32:36.944
‫-به هرحال،
‫-اولی رو؟

32:36.945 --> 32:38.245
‫-یه جورایی با قلبش حرف زدیم
‫-درسته

32:39.245 --> 32:41.414
‫-یه کم قلبش رو تکون دادیم
‫-دقیقا

32:41.415 --> 32:44.314
‫-خب
‫-رئیس کو از جزئیات زیاد خوشش نمیاد

32:44.315 --> 32:45.685
‫بیاین یه ایمیل جمع‌وجور و مفید بفرستیم

32:47.285 --> 32:49.254
‫کوانگ سو، بیا طبق شش اصل اساسی دوباره بنویسیمش

32:49.255 --> 32:51.025
‫چقدر پول برامون مونده؟

32:51.655 --> 32:52.795
‫در حال حاضر

32:53.425 --> 32:54.595
‫به جون وی، ما

32:56.365 --> 32:58.364
‫رشوه دادیم؟ پس گرفتیم؟

32:58.365 --> 32:59.964
‫-رشوه دادیم؟
‫-چی بگم؟

32:59.965 --> 33:01.894
‫-مگه گانگستره؟
‫-چی

33:01.895 --> 33:03.404
‫-به جون وی
‫-به جون وی

33:03.405 --> 33:04.934
‫(اونا باید هزینهٔ پرواز رو به حسابدار ارشد پس بدن)

33:04.935 --> 33:06.935
‫-دوباره چی؟
‫-پس دادن

33:08.205 --> 33:09.704
‫همون چیزیه که موقع حساب کردن میدیم؟

33:09.705 --> 33:11.545
‫نمیدونم چیه

33:12.515 --> 33:14.815
‫کوانگ سو، تو ایر‌بی‌ان‌بی رو سرچ کن

33:16.015 --> 33:17.845
‫-برو پایین
‫-اینجاست؟

33:18.245 --> 33:19.385
‫-اونجا؟
‫-آره

33:20.115 --> 33:21.554
‫-کوانگ سو، بده من
‫-باشه

33:21.555 --> 33:22.685
‫تو انجامش بده، کیونگ سو

33:24.985 --> 33:26.025
‫کوانگ سو، بده من

33:27.555 --> 33:29.194
‫-یه لحظه صبر کن
‫-بده من

33:29.195 --> 33:30.865
‫کوانگ سو به این راحتیا ول نمیکنه

33:31.765 --> 33:32.864
‫اون غرور داره

33:32.865 --> 33:34.135
‫اون واقعا با غرور رفتار میکنه

33:35.965 --> 33:38.064
‫بهت گفتم که اونجا نیست

33:38.065 --> 33:39.635
‫(بهت گفتم که اونجا نیست!)

33:40.105 --> 33:41.105
‫یه لحظه صبر کن

33:41.106 --> 33:44.305
‫(رئیس لی از صلاحیتش خلع میشه)

33:45.105 --> 33:48.475
‫کل هزینه 49735 دلار شد،

33:48.515 --> 33:50.145
‫پس من فقط 500 دلار در نظر میگیرمش، اوکی؟

33:51.145 --> 33:52.584
‫-پس چقدر میشه؟
‫-پس

33:52.585 --> 33:54.915
‫ما 850 دلار داشتیم؟

33:54.955 --> 33:57.724
‫پس 80522 دلار برامون مونده

33:57.725 --> 33:58.785
‫(بعد از پرواز و اقامت حدود 800 دلار براشون مونده)

33:59.655 --> 34:02.194
‫دلیل اینکه پولا زودتر از حد انتظار تموم شد

34:02.195 --> 34:03.695
‫(درخواست رئیس کو)

34:04.265 --> 34:06.335
‫دیگه چیکار کردیم؟ امتحان کردن غذاهای مختلف

34:06.495 --> 34:08.365
‫و گشتن جاهای فرهنگی

34:09.205 --> 34:12.205
‫فکر کنم باید هزینهٔ پرواز رو بهش بگیم

34:12.735 --> 34:14.174
‫اون در واقع بزرگترین بخش بود

34:14.175 --> 34:15.375
‫-بزرگ بود
‫-حق با توئه

34:15.405 --> 34:17.575
‫ما به زور تاکسی گرفتیم

34:17.875 --> 34:18.944
‫-فقط سوار مترو شدیم
‫-آره

34:18.945 --> 34:20.745
‫آره، فقط وقتی واقعا لازم بود سوار شدیم

34:22.515 --> 34:24.385
‫با اون همه چمدون

34:25.245 --> 34:26.514
‫(حسابرس کیم روزای سختی که تو مکزیکوسیتی داشتن رو به یاد میاره)

34:26.515 --> 34:27.655
‫آره

34:29.285 --> 34:30.425
‫راستش رو بخواین،

34:31.055 --> 34:32.225
‫بودجه

34:33.495 --> 34:35.095
‫کافی

34:35.725 --> 34:36.995
‫نبود

34:38.965 --> 34:40.235
‫با این وجود

34:41.235 --> 34:43.135
‫سنت‌های مکزیک

34:44.605 --> 34:45.805
‫و فرهنگش

34:49.345 --> 34:51.105
‫نه، «علاقهٔ زیاد به فرهنگشون»

34:51.945 --> 34:53.274
‫(یه خندهٔ خشک)

34:53.275 --> 34:55.314
‫دوباره داره خیلی طولانی میشه، نه؟

34:55.315 --> 34:57.545
‫(حتی به قسمت اصلی دربارهٔ پرواز و اقامت نرسید)

34:57.745 --> 34:59.285
‫بیاین فقط طولانیش کنیم

34:59.915 --> 35:01.455
‫چرا باید کوتاه باشه؟

35:01.815 --> 35:03.624
‫آره، ما سبک خودمون رو داریم

35:03.625 --> 35:05.724
‫چرا باید با اون هماهنگ بشیم؟

35:05.725 --> 35:07.955
‫چرا باید با روش مدیرعامل کو پیش بریم؟

35:08.325 --> 35:09.895
‫منم مدیرعامل لی‌ام دیگه

35:09.965 --> 35:11.725
‫ما هم‌رده‌ایم

35:13.165 --> 35:14.235
‫ای بابا

35:16.165 --> 35:18.505
‫«راستش، بودجه کم نبود»

35:19.735 --> 35:21.834
‫(هی مقدمه رو دور می‌زنه)

35:21.835 --> 35:23.975
‫(مدیرعامل لی نمی‌تونه خلاصه حرف بزنه)

35:25.615 --> 35:26.974
‫(مدیر دو یواشکی دید می‌زد)

35:26.975 --> 35:28.814
‫-«میل؟» کوانگ سو
‫-بله؟

35:28.815 --> 35:30.414
‫چرا از «میل به خوردن و خوابیدن» حرف می‌زنی؟

35:30.415 --> 35:31.684
‫این واجبه

35:31.685 --> 35:32.984
‫-«میل به خوردن و خوابیدن؟»
‫-ببین

35:32.985 --> 35:34.884
‫من تا جایی که می‌شد ساده‌ش کردم

35:34.885 --> 35:36.154
‫تو دیگه چی نوشتی؟

35:36.155 --> 35:38.485
‫«ما با وسایل زیاد با وسایل نقلیه عمومی سفر کردیم،»

35:38.555 --> 35:40.754
‫«میلمون به خوردن و خوابیدن رو سرکوب کردیم،»

35:40.755 --> 35:42.225
‫«ولی آخرش بودجه تموم شد»

35:42.425 --> 35:43.594
‫اونو حذف کنم؟

35:43.595 --> 35:44.994
‫-فکر کنم باید حذفش کنی
‫-می‌گه احساساتی‌ام

35:44.995 --> 35:46.195
‫این احساسه

35:47.535 --> 35:49.864
‫حیفم میاد چیزی که نوشتم رو پاک کنم

35:49.865 --> 35:50.935
‫نمی‌تونم پاکش کنم

35:51.305 --> 35:53.175
‫«راستش، بودجه کم نبود»

35:53.205 --> 35:54.235
‫«با این وجود،»

35:54.635 --> 35:55.975
‫«به خاطر امتحان کردن غذاهای مختلف،»

35:56.045 --> 35:57.445
‫«گشتن جاهای دیدنی،»

35:57.675 --> 36:00.645
‫«و هزینه سفر به کانکون،»

36:00.875 --> 36:03.985
‫«ما با وسایل زیاد با وسایل نقلیه عمومی سفر کردیم»

36:05.015 --> 36:06.154
‫داری چی میگی؟

36:06.155 --> 36:07.815
‫صبر کن، یکم دیگه وقت بده

36:09.585 --> 36:11.324
‫«با این وجود» خوب بود

36:11.325 --> 36:12.454
‫قشنگه اولش اینو بگی

36:12.455 --> 36:13.524
‫و «اشتیاق فراوان» هم خوب بود، درسته؟

36:13.525 --> 36:14.725
‫آره، اون خوب بود

36:15.625 --> 36:17.594
‫«راستش، بودجه کم نبود»

36:17.595 --> 36:18.695
‫«با این وجود،»

36:18.725 --> 36:21.364
‫«از اونجایی که اشتیاق به تجربه کردن خودمون»

36:21.365 --> 36:24.364
‫«و رسوندن این به بیننده‌ها از طریق این برنامه»

36:24.365 --> 36:27.275
‫«درباره سنت‌ها و فرهنگ مکزیک، خیلی زیاد بود،»

36:27.475 --> 36:28.874
‫«به خاطر امتحان کردن غذاهای مختلف،»

36:28.875 --> 36:30.345
‫«گشتن جاهای دیدنی،»

36:30.445 --> 36:32.544
‫«و هزینه سفر به کانکون،»

36:32.545 --> 36:34.115
‫«بودجه آخرش تموم شد»

36:34.445 --> 36:35.445
‫-عالیه
‫-بد نیست

36:35.446 --> 36:36.484
‫-درسته؟
‫-خیلی مرتبه

36:36.485 --> 36:38.484
‫فکر کنم این برای بخش دوم کافی باشه

36:38.485 --> 36:41.585
‫(بالاخره دوباره یه روی مدیرعاملی از خودش نشون داد)

36:41.955 --> 36:44.424
‫«سوم، برنامه‌های توسعه غذایی کی‌کی‌پی‌پی»

36:44.425 --> 36:46.895
‫«بعد از تموم کردن موفقیت‌آمیز سفر فرهنگی»

36:48.025 --> 36:50.364
‫«اول، از طریق تجربه‌های غذایی مختلف،»

36:50.365 --> 36:52.795
‫«مدیر دو کیونگ سو می‌تونه مهارت‌های آشپزی‌شو بهتر کنه»

36:52.865 --> 36:55.734
‫«و ایده‌هاش رو، و این بهش اجازه می‌ده منوهای جدید با کیفیت‌تر»

36:55.735 --> 36:57.564
‫«و متنوع‌تری رو تو فصل بعد ارائه بده»

36:57.565 --> 36:59.135
‫-خوبه
‫-عالیه

36:59.175 --> 37:00.604
‫-خوبه
‫-برای همینه که

37:00.605 --> 37:02.575
‫باید از «می‌تونه» استفاده کنیم

37:03.675 --> 37:05.845
‫یهو محاوره‌ای شد؟

37:05.945 --> 37:07.314
‫نه، برای اینکه

37:07.315 --> 37:08.645
‫-رسمی بشه؟
‫-آره

37:09.015 --> 37:10.285
‫اون بالا رو هم همین‌جوری کنم؟

37:11.385 --> 37:13.054
‫«تموم شدن بودجه»

37:13.055 --> 37:14.485
‫«به خاطر هزینه‌های حمل و نقل»

37:14.655 --> 37:15.684
‫نه، این کارو نکن

37:15.685 --> 37:17.254
‫اگه این‌جوری بنویسم،

37:17.255 --> 37:18.685
‫-خیلی از خود راضی‌طوری می‌شه، درسته؟
‫-آره

37:19.695 --> 37:21.694
‫ما داریم پول درخواست می‌کنیم

37:21.695 --> 37:24.325
‫(ما داریم پول درخواست می‌کنیم)

37:24.825 --> 37:27.665
‫«دوم، تفریحات و سرگرمی‌هایی که تو مکزیک تجربه کردیم»

37:27.795 --> 37:30.234
‫«می‌تونه تو برنامه فصل بعد گنجونده بشه»

37:30.235 --> 37:32.804
‫«تا مهمون‌هایی که میان رو خوشحال کنه»

37:32.805 --> 37:33.975
‫-فکر کنم خوبه
‫-خوبه

37:34.735 --> 37:36.475
‫عاشق عبارت «گنجونده بشه» شدم

37:38.475 --> 37:40.015
‫استعداد داری

37:40.875 --> 37:42.844
‫مدیرعامله دیگه، معلومه

37:42.845 --> 37:44.344
‫-آره، فرق داره
‫-آره

37:44.345 --> 37:45.545
‫ممنون، مدیرعامل لی

37:46.955 --> 37:48.214
‫هنوز خیلی مونده تا به اونجا برسم

37:48.215 --> 37:50.785
‫(هنوز خیلی مونده تا بهش برسم)

37:51.585 --> 37:55.925
‫(مدیرعامل لی، دائما در حال پیشرفته)

37:57.795 --> 37:58.925
‫چطوره؟

37:59.795 --> 38:02.705
‫تیم میتونه از طریق تجربه‌های مختلف استرس رو از بین ببره

38:02.865 --> 38:05.404
‫و طول عمرشون رو افزایش بدن، و اینطوری شادی و خنده

38:05.405 --> 38:06.835
‫میتونه برای چند فصل دیگه هم ادامه داشته باشه

38:08.035 --> 38:09.804
‫این دیگه چه حرفیه؟

38:09.805 --> 38:11.705
‫ما میتونیم استرسمون رو از بین ببریم،

38:12.305 --> 38:14.215
‫-بیشتر عمر کنیم
‫-آره

38:15.445 --> 38:16.984
‫راستش رو بخواین،

38:16.985 --> 38:18.484
‫اگه از این دنیا بریم،

38:18.485 --> 38:20.155
‫دیگه نمیتونیم تو برنامه باشیم

38:21.255 --> 38:23.024
‫پس اگه میخوایم سالم بمونیم

38:23.025 --> 38:25.725
‫و قسمت‌های بیشتری رو فیلم‌برداری کنیم،

38:25.755 --> 38:27.094
‫-باید
‫-آره

38:27.095 --> 38:29.364
‫-سالم بمونیم و عمر طولانی داشته باشیم
‫-باید روی اون تمرکز کنیم

38:29.365 --> 38:30.524
‫باید زنده بمونیم

38:30.525 --> 38:31.725
‫(باید زنده بمونیم)

38:32.325 --> 38:37.365
‫(به نظر میومد برای بازبینی گزارش هزینه مشکل داشتی؟)

38:37.665 --> 38:39.704
‫وقتی دو تا بیزینس با هم کار میکنن،

38:39.705 --> 38:41.305
‫ممکنه یه سری درگیری پیش بیاد

38:41.335 --> 38:43.205
‫یه جورایی یه جنگ قدرته

38:44.445 --> 38:47.874
‫راستش، من به مدیرعامل کو احترام میذارم

38:47.875 --> 38:50.585
‫و ازش الگو میگیرم،

38:51.745 --> 38:53.355
‫برای همین یه قدم عقب موندم

38:53.385 --> 38:56.425
‫و با درخواست‌هاش موافقت کردم

38:56.925 --> 38:59.195
‫که گزارش رو دوباره بفرستم

38:59.325 --> 39:02.155
‫کاملا مطمئنم

39:03.525 --> 39:06.195
‫که این ایمیل دیگه رد نمیشه

39:06.895 --> 39:08.435
‫و، مدیرعامل کو،

39:09.265 --> 39:10.535
‫واقعا فکر میکنم

39:11.835 --> 39:13.535
‫شما شریک خوبی هستین

39:17.175 --> 39:20.415
‫(اون با نیات واضح قدردانی میکنه)

39:20.475 --> 39:22.784
‫(گزارش هزینه، رد شد)

39:22.785 --> 39:25.145
‫(شادی، خنده)

39:25.815 --> 39:28.055
‫-مدیرعامل کو
‫-داشتیم حرف میزدیم که،

39:28.315 --> 39:29.584
‫-فکر کنم رسیدیم
‫-آره

39:29.585 --> 39:30.885
‫-رسیدیم؟
‫-اینجاییم

39:30.955 --> 39:32.285
‫میخوام برم ماهیگیری

39:34.325 --> 39:35.595
‫-باید اینجا باشه
‫-آره

39:36.865 --> 39:38.624
‫-دمت گرم، وو بین
‫-ممنون

39:38.625 --> 39:40.034
‫-ممنون
‫-ممنون

39:40.035 --> 39:41.334
‫دمت گرم

39:41.335 --> 39:42.495
‫(بعد از 3 ساعت رانندگی طولانی رسیدن)

39:42.565 --> 39:45.335
‫-واقعا میشه بوی اقیانوس رو حس کرد
‫-بوی شوری میده

39:45.405 --> 39:46.905
‫این بوی اقیانوسه، مطمئنم

39:47.875 --> 39:49.374
‫مثل باغ وحش نیست

39:49.375 --> 39:51.475
‫واقعا داریم با قایق میریم به دل طبیعت

39:51.505 --> 39:52.714
‫(هیجان‌زده)

39:52.715 --> 39:54.174
‫فقط یه قایقه

39:54.175 --> 39:55.715
‫این فقط

39:56.385 --> 39:57.715
‫طبیعته

39:58.085 --> 40:00.415
‫(جایی که مدیرعامل لی عاشق طبیعت رو به هیجان آورد)

40:01.055 --> 40:02.115
‫این دهانه رودهِ

40:02.655 --> 40:04.255
‫یه رودخونه‌ست، ولی به اقیانوس وصل میشه

40:05.225 --> 40:09.295
‫(یه جا پر از درخت‌های حرا)

40:09.765 --> 40:11.995
‫اون یه پلیکانه حتما اینجا پلیکان هست

40:12.065 --> 40:13.694
‫و کروکودیل ایناهاش

40:13.695 --> 40:15.865
‫فلامینگوها تو آبن

40:16.665 --> 40:22.175
‫(منطقه حفاظت‌شده طبیعی، ریو لاگارتوس)

40:22.845 --> 40:24.545
‫-سلام
‫-سلام

40:24.645 --> 40:26.574
‫شما با من رزرو دارین؟

40:26.575 --> 40:27.714
‫-بله
‫-بله

40:27.715 --> 40:29.484
‫-از دیدنتون خوشحالم
‫-خوشبختم

40:29.485 --> 40:31.984
‫-خوشبختم
‫-خوشبختم

40:31.985 --> 40:33.614
‫اسم من جاسائله

40:33.615 --> 40:34.855
‫-جاسائل؟
‫-بله

40:34.915 --> 40:35.955
‫دنبال من بیاین

40:35.985 --> 40:37.125
‫مراقب باشین

40:37.625 --> 40:39.955
‫(دارن میرن که سوار قایق بشن)

40:40.555 --> 40:42.294
‫میتونین تصور کنین

40:42.295 --> 40:45.864
‫که کروکودیل‌ها، فلامینگوها و بقیه پرنده‌ها رو ببینین

40:45.865 --> 40:47.635
‫-هیجان‌زده‌این
‫-هیجان‌زده؟

40:48.195 --> 40:50.005
‫من عاشق حیواناتم

40:50.605 --> 40:51.835
‫من عاشق حیواناتم

40:52.235 --> 40:55.204
‫حیوانات پرنده‌ها و کروکودیل‌ها

40:55.205 --> 40:57.704
‫-کروکودیل‌ها و پرنده‌ها
‫-آره، دوستشون دارم

40:57.705 --> 40:59.515
‫مثل فلامینگوها

41:00.015 --> 41:01.074
‫-آماده‌این؟
‫-آماده

41:01.075 --> 41:02.414
‫-آماده
‫-آماده

41:02.415 --> 41:03.515
‫بزن بریم

41:06.755 --> 41:08.585
‫عجیبه، چون واقعیه

41:08.715 --> 41:09.924
‫-شهربازی نیست
‫-آره،

41:09.925 --> 41:11.785
‫هیچی مثل اینجا نیست، جز باغ وحش

41:13.095 --> 41:15.454
‫(توی یه قایق واقعی، وسط اقیانوس واقعی‌ان)

41:15.455 --> 41:17.264
‫این دیگه خیلی واقعیه

41:17.265 --> 41:19.395
‫خیلی عجیبه اینقدر به آب نزدیکیم

41:19.535 --> 41:21.165
‫سرد نیست؟

41:21.765 --> 41:23.165
‫مواظب باشین، تمساح!

41:23.505 --> 41:25.535
‫-واقعا؟
‫-میگه تمساح هست

41:26.175 --> 41:27.375
‫جدی؟

41:27.475 --> 41:29.075
‫اینجا نه، جای بعدی

41:29.135 --> 41:30.204
‫واقعا؟

41:30.205 --> 41:31.645
‫(خیالش راحت شد)

41:31.705 --> 41:32.844
‫ولی

41:32.845 --> 41:35.314
‫-ما که سوار این قایقا نمیشیم
‫-آره

41:35.315 --> 41:37.085
‫-خیلی حس خوبیه
‫-قایق ماهیگیری کوچیک

41:37.845 --> 41:39.985
‫-خیلی حس خوبیه
‫-رودخونه داره

41:40.085 --> 41:41.484
‫-باز میشه
‫-آره

41:41.485 --> 41:43.055
‫(به سمت تالاب باز)

41:43.125 --> 41:45.524
‫انگار وسط اقیانوس نشستیم

41:45.525 --> 41:46.995
‫(به زیستگاه حیوونای وحشی)

41:49.325 --> 41:50.864
‫-قایقارو ببین
‫-سلام

41:50.865 --> 41:52.265
‫سلام

41:52.965 --> 41:56.005
‫(به قایق اون‌ور اقیانوس سلام می‌کنن)

41:56.365 --> 41:57.704
‫سلام

41:57.705 --> 41:58.935
‫(سلام!)

41:59.475 --> 42:03.105
‫(دارن به هر قایقی که میبینن سلام می‌کنن)

42:04.905 --> 42:07.444
‫(تیم اکتشاف خیلی باادبه)

42:07.445 --> 42:08.914
‫(جیغ میزنه)

42:08.915 --> 42:11.015
‫(یهو انگار سوار یه قایق تفریحی شدیم)

42:11.245 --> 42:12.814
‫این کارو نکن

42:12.815 --> 42:13.914
‫(ترسیده)

42:13.915 --> 42:16.454
‫(مدیر لی ترسوئه)

42:16.455 --> 42:17.655
‫(ای وای)

42:19.255 --> 42:21.094
‫-خیلی حس خوبیه
‫-چی؟

42:21.095 --> 42:22.325
‫-خیلی حس خوبیه
‫-آره

42:26.035 --> 42:28.495
‫(دارن از قایق‌سواری لذت می‌برن)

42:28.965 --> 42:30.805
‫وای، چه خوشگله

42:31.235 --> 42:35.075
‫(کم‌کم دارن جنگل حرا رو روبه‌روشون می‌بینن)

42:35.675 --> 42:38.205
‫-اون باکلانه
‫-چی؟

42:38.375 --> 42:40.144
‫-اون چیه؟
‫-باکلان؟

42:40.145 --> 42:42.044
‫-اینا
‫-اونا؟

42:42.045 --> 42:43.385
‫سیاهن

42:43.415 --> 42:44.614
‫اونا چی‌ان؟

42:44.615 --> 42:45.715
‫باکلان؟

42:46.385 --> 42:47.485
‫اردک

42:47.955 --> 42:49.524
‫به اسپانیایی میشه "پاتو"

42:49.525 --> 42:51.585
‫-پاتو؟
‫-پاتو

42:52.385 --> 42:53.595
‫عقاب

42:53.655 --> 42:54.724
‫-عقاب؟
‫-عقاب؟

42:54.725 --> 42:56.325
‫-یه عقابه
‫-عقابه؟

42:56.995 --> 42:58.824
‫(این‌بار یه عقاب ظاهر میشه)

42:58.825 --> 43:00.434
‫به اسپانیایی میشه "آگیلا"

43:00.435 --> 43:01.694
‫-آگیلا
‫-آگیلا

43:01.695 --> 43:02.765
‫آگیلا

43:03.335 --> 43:04.505
‫پلیکان

43:04.605 --> 43:06.375
‫پلیکان؟ یه پلیکانه

43:07.705 --> 43:08.874
‫-کجاست؟
‫-اونهاش

43:08.875 --> 43:10.105
‫یه پلیکانه

43:11.875 --> 43:13.315
‫(تعجب کرد)

43:14.315 --> 43:16.114
‫همونیه که رو مرغ سوخاری پلیکانا می‌بینیم

43:16.115 --> 43:17.545
‫همونی که فقط رو بسته‌بندی دیدیم

43:17.585 --> 43:18.815
‫خود پلیکانه

43:19.315 --> 43:20.955
‫یه پلیکان واقعیه تو طبیعت

43:23.225 --> 43:25.325
‫چطور این همه گونه مختلف

43:26.955 --> 43:29.125
‫بدون دعوا یه جا زندگی می‌کنن؟

43:30.225 --> 43:31.364
‫عجب جای خاصیه

43:31.365 --> 43:32.524
‫آره

43:32.525 --> 43:33.665
‫خدای من

43:36.505 --> 43:39.405
‫(دارن بیشتر تو جنگل حرا میرن)

43:40.435 --> 43:42.735
‫رسیدیم به جایی که انگار تمساحا زندگی می‌کنن

43:43.445 --> 43:48.415
‫(انگار قراره تمساح ببینیم)

43:49.415 --> 43:50.444
‫تمساح

43:50.445 --> 43:51.845
‫-تمساح؟
‫-کجا؟

43:52.545 --> 43:53.584
‫کجا؟

43:53.585 --> 43:55.354
‫(این دور و برا تمساح هست؟)

43:55.355 --> 43:56.384
‫واقعا؟

43:56.385 --> 43:57.785
‫(این دور و برا تمساح هست؟)

43:58.525 --> 43:59.555
‫کجا؟

43:59.755 --> 44:01.855
‫(نگران)

44:02.355 --> 44:04.065
‫ایناهاش

44:04.765 --> 44:05.825
‫کجاست؟

44:06.165 --> 44:07.165
‫کجاست؟

44:07.166 --> 44:08.894
‫(این دور و برا یه کروکودیل هست؟)

44:08.895 --> 44:09.934
‫واقعا؟

44:09.935 --> 44:11.265
‫(این دور و برا یه کروکودیل هست؟)

44:12.205 --> 44:13.235
‫کجاست؟

44:13.435 --> 44:15.505
‫(نگران)

44:16.105 --> 44:17.605
‫ایناهاش

44:18.445 --> 44:19.445
‫کجاست؟

44:19.615 --> 44:21.615
‫-اونهاش!
‫-ایناهاش

44:21.715 --> 44:23.045
‫کروکودیل!

44:23.485 --> 44:24.715
‫یه کروکودیل اونجاست!

44:24.885 --> 44:26.455
‫-یا خدا
‫-خود کروکودیله!

44:27.255 --> 44:29.584
‫-الکی نیست، واقعیه!
‫-یا خدا

44:29.585 --> 44:30.985
‫-داره میاد
‫-داره میاد!

44:32.625 --> 44:33.655
‫-یا خدا!
‫-چی؟

44:34.055 --> 44:35.325
‫خیلی بزرگه

44:36.595 --> 44:39.265
‫(کروکودیل داره میاد سمت گروه اکتشاف)

44:39.595 --> 44:41.295
‫چرا داره میاد اینجا؟

44:41.395 --> 44:43.005
‫(ترسیده)

44:43.265 --> 44:44.565
‫چیه؟

44:44.805 --> 44:48.335
‫(داره شنا میکنه و دمش رو تکون میده)

44:49.205 --> 44:50.405
‫این کارو نکن

44:51.005 --> 44:52.044
‫-خیلی بزرگه
‫-یا خدا

44:52.045 --> 44:53.345
‫خیلی نزدیکه

44:53.715 --> 44:54.875
‫باورنکردنیه!

44:55.315 --> 44:57.514
‫خیلی یا خدا!

44:57.515 --> 44:59.084
‫-خیلی خفنه
‫-چه خبره؟

44:59.085 --> 45:00.654
‫-خیلی خفنه
‫-چرا داره

45:00.655 --> 45:01.955
‫چشه؟

45:02.215 --> 45:03.555
‫چرا داره

45:03.885 --> 45:05.185
‫چرا داره اون کارو میکنه؟

45:06.025 --> 45:07.495
‫اگه یه وقت

45:07.925 --> 45:09.195
‫-یا خدا
‫-جدی میگی!

45:09.395 --> 45:10.825
‫-یا خدا!
‫-وای نه

45:12.695 --> 45:14.294
‫-چیه
‫-اینو ببین، واقعیه!

45:14.295 --> 45:15.535
‫حتما فکر میکنه میخوایم یه چیزی بهش بدیم

45:16.165 --> 45:17.304
‫خدای من

45:17.305 --> 45:18.804
‫(کروکودیل داره درست کنار قایق شنا میکنه)

45:18.805 --> 45:20.474
‫خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم

45:20.475 --> 45:22.574
‫-یا خدا
‫-دُمش رو ببین

45:22.575 --> 45:23.605
‫(کروکودیل داره درست کنار قایق شنا میکنه)

45:25.545 --> 45:28.045
‫-فکر نمیکردم اینجوری باشه
‫-آره

45:28.915 --> 45:31.145
‫چطوری یه واقعی‌ش رو گذاشتن اینجا؟

45:32.985 --> 45:34.355
‫باورنکردنیه!

45:35.985 --> 45:37.184
‫-چی؟
‫-هی

45:37.185 --> 45:38.924
‫دندوناش اینجوریه!

45:38.925 --> 45:40.695
‫(جدی)

45:41.195 --> 45:42.655
‫چه نازه

45:43.325 --> 45:44.325
‫نازه؟

45:44.326 --> 45:45.724
‫(فقط تو چشم مدیر نازه)

45:45.725 --> 45:46.865
‫واقعا ناز به نظر میرسه

45:48.295 --> 45:51.665
‫(وقت سلفی گرفتن با کروکودیل)

45:52.205 --> 45:53.775
‫کروکودیل!

45:55.075 --> 45:56.444
‫یا خدا، دماغش رو ببین

45:56.445 --> 45:57.445
‫(چشم‌ها ثابت، دارن کروکودیل‌شون رو نشون میدن)

45:57.975 --> 45:59.275
‫خدای من

46:01.115 --> 46:02.614
‫خیلی خفنه

46:02.615 --> 46:05.285
‫که یه کروکودیل وحشی رو ببینی

46:06.755 --> 46:08.784
‫داره آروم دمش رو تکون میده، خیلی خفنه

46:08.785 --> 46:10.624
‫-آره، مثل یه اژدهاست
‫-آره

46:10.625 --> 46:12.025
‫اون قوی‌ها

46:13.025 --> 46:14.994
‫-مطمئنا ریلکسن
‫-یا خدا

46:14.995 --> 46:16.494
‫(اون قوی‌ها مطمئنا ریلکسن)

46:16.495 --> 46:18.265
‫-خیلی خفنه
‫-این چطوریه

46:19.835 --> 46:21.335
‫دست‌هات رو بشور

46:21.995 --> 46:23.335
‫دست‌ها؟ نه

46:24.265 --> 46:25.965
‫(ممکن بود یه لقمه بشه)

46:26.675 --> 46:27.775
‫چرا، اون

46:28.235 --> 46:29.375
‫چند سالته؟

46:29.675 --> 46:31.674
‫(چند سالته؟)

46:31.675 --> 46:33.345
‫(خنده)

46:33.815 --> 46:35.114
‫خیلی باحاله

46:35.115 --> 46:38.385
‫(وقت خداحافظی با کروکودیل فرا رسیده)

46:38.615 --> 46:41.014
‫(ممنون)

46:41.015 --> 46:44.455
‫(اون‌ها به کروکودیل هم احترام میذارن)

46:45.085 --> 46:47.594
‫-یا خدا
‫-اون درخت باحاله

46:47.595 --> 46:48.824
‫اینجا خیلی بزرگه

46:48.825 --> 46:50.765
‫(از جنگل‌های حرا رد میشن که تمساح‌ها اونجا زندگی می‌کنن،)

46:51.595 --> 46:56.065
‫(و قایق وسط تالاب وایمیسته)

46:56.095 --> 46:57.434
‫(با تعجب)

46:57.435 --> 46:59.265
‫-چیه؟
‫-واسه چی؟ چیه؟

46:59.335 --> 47:01.435
‫(یه چیزی بالای قایقه)

47:01.975 --> 47:03.444
‫چیه؟ مرغ دریاییه؟

47:03.445 --> 47:04.705
‫(نبردناو توی دریا، ناوچهٔ اقیانوس‌پیما)

47:04.775 --> 47:06.314
‫-منو نگاه کن
‫-بله

47:06.315 --> 47:07.345
‫اینجوری

47:08.145 --> 47:09.415
‫-بشین
‫-بله

47:10.045 --> 47:12.414
‫(با ماهی طعمه بذارید،)

47:12.415 --> 47:13.754
‫(و ناوچه‌های اقیانوس‌پیما بعد از دیدن ماهی جمع میشن)

47:13.755 --> 47:15.084
‫ترسناکن

47:15.085 --> 47:16.255
‫اینا مرغ دریایین؟

47:17.125 --> 47:18.324
‫مثل مرغ‌های دریایی سیاهن

47:18.325 --> 47:19.585
‫یا خدا، چقدر نزدیکه

47:20.195 --> 47:22.495
‫(با خبر ماهی هجوم میارن)

47:24.165 --> 47:25.665
‫(ماهی رو رد می‌کنه)

47:26.335 --> 47:27.464
‫مواظب باش

47:27.465 --> 47:28.865
‫یه لحظه

47:29.335 --> 47:33.035
‫(مشتری‌ها حتی قبل از باز شدن تو صف وایمیستن)

47:35.035 --> 47:36.175
‫یه ثانیه صبر کن

47:36.545 --> 47:38.805
‫خیلی الان بدمش؟

47:39.275 --> 47:40.275
‫یه دقیقه وایسا

47:40.276 --> 47:41.745
‫(همینطور که زمان انتظار بیشتر میشه)

47:41.875 --> 47:43.245
‫الان بده

47:43.345 --> 47:44.345
‫الان؟

47:44.415 --> 47:45.415
‫این

47:45.615 --> 47:46.615
‫لعنتی

47:48.615 --> 47:51.355
‫(پر از شکایت، مجبورش می‌کنن رستوران رو باز کنه)

47:51.785 --> 47:53.654
‫(ترسیده)

47:53.655 --> 47:54.695
‫یه دقیقه صبر کن

47:55.455 --> 47:57.224
‫-وایسا
‫-خیلی بزرگن

47:57.225 --> 47:58.465
‫نمی‌تونم انجامش بدم!

48:00.235 --> 48:01.295
‫من تسلیمم!

48:01.535 --> 48:03.605
‫(یهویی تسلیم میشه،)

48:04.265 --> 48:07.335
‫(و اونا عصبانی میشن)

48:08.835 --> 48:10.144
‫(جیغ زدن)

48:10.145 --> 48:11.675
‫(جیغ زدن)

48:12.205 --> 48:13.345
‫اینجوری فقط این کار رو بکن

48:13.375 --> 48:15.415
‫(عضو کوچکتر شجاع فقط خوشحاله)

48:17.485 --> 48:18.585
‫(جیغ زدن)

48:19.045 --> 48:20.515
‫(جیغ زدن)

48:20.715 --> 48:22.215
‫(جیغ زدن)

48:22.255 --> 48:24.855
‫(خندیدن)

48:25.755 --> 48:28.195
‫(یه گریهٔ بی‌صدا)

48:28.755 --> 48:30.425
‫-گازت گرفت؟
‫-گاز می‌گیرن!

48:30.665 --> 48:32.495
‫(با اشک)

48:33.295 --> 48:34.595
‫گاز می‌گیرن!

48:35.295 --> 48:37.234
‫کیونگ سو باید امتحان کنه

48:37.235 --> 48:38.335
‫خیلی خنده‌داره

48:39.605 --> 48:41.035
‫-گازت گرفت؟
‫-درد داره!

48:41.835 --> 48:42.905
‫درد داره!

48:43.845 --> 48:45.005
‫منو گاز گرفت

48:45.645 --> 48:46.745
‫تق

48:47.275 --> 48:48.344
‫خون؟

48:48.345 --> 48:49.615
‫داره خون میاد

48:49.645 --> 48:50.944
‫واقعاً؟ بذار ببینم

48:50.945 --> 48:52.014
‫خون

48:52.015 --> 48:53.455
‫(انگشت فوق‌العاده ظریفه)

48:53.485 --> 48:54.854
‫-بیا
‫-تهش رو بگیر

48:54.855 --> 48:55.884
‫این رو نگاه کن

48:55.885 --> 48:56.955
‫(سعی می‌کنه با انگشت ظریفش دلسوزی جلب کنه)

48:57.485 --> 48:59.855
‫(ماهی رو اینجوری نگیر)

48:59.895 --> 49:01.694
‫-بفرمایید
‫-باشه

49:01.695 --> 49:02.754
‫نه

49:02.755 --> 49:04.725
‫(روش اشتباه گرفتن: پیچیدن ماهی)

49:04.795 --> 49:05.795
‫تو امتحان کن

49:05.995 --> 49:07.235
‫نمی‌تونم انجامش بدم

49:07.335 --> 49:09.395
‫-تو باید امتحان کنی، وو بین
‫-خیلی می‌ترسم

49:09.465 --> 49:11.104
‫این تهش خیلی زیاد نیست؟

49:11.105 --> 49:12.434
‫-تو باید این کار رو بکنی
‫-خیلی می‌ترسم

49:12.435 --> 49:13.435
‫(آویزون)

49:16.675 --> 49:19.275
‫(با دو تا دست محکم)

49:22.045 --> 49:23.644
‫-خیلی می‌ترسم
‫-تهش رو بگیر

49:23.645 --> 49:25.284
‫-تهش رو بگیر
‫-امتحان نکردی؟

49:25.285 --> 49:26.344
‫(با قلبی لرزان دست دراز می‌کنه)

49:26.345 --> 49:27.515
‫(جیغ زدن)

49:30.155 --> 49:32.224
‫هی، هنوز ندادیمش!

49:32.225 --> 49:34.055
‫(به محض اینکه دست دراز کرد ماهی رو برداشت)

49:34.125 --> 49:35.855
‫اصلاً اجرا هم نکرد!

49:37.825 --> 49:38.895
‫خیلی ترسیده بودم

49:41.665 --> 49:42.735
‫با دهنت نگهش دار

49:44.105 --> 49:45.965
‫-باشه؟ امتحان کن
‫-نه

49:46.035 --> 49:47.134
‫چرا باید با دهنم این کارو کنم؟

49:47.135 --> 49:48.835
‫-یا با پاهات
‫-وای، چقدر بزرگه

49:48.875 --> 49:50.145
‫یا خدا

49:50.645 --> 49:52.245
‫این ماهی خوشمزه نیست؟

49:52.305 --> 49:53.674
‫(از نظر مدیر، همه‌چی واسه ساشیمی مناسبه)

49:53.675 --> 49:54.945
‫تو دیگه کی هستی

49:55.845 --> 49:57.785
‫(داره میره بالا)

49:59.115 --> 50:00.614
‫(بدون ترس دستشو دراز می‌کنه)

50:00.615 --> 50:01.685
‫به ماهی نخورد

50:01.855 --> 50:02.915
‫(با تعجب)

50:04.185 --> 50:05.484
‫-خیلی خوشش میاد
‫-می‌دونم

50:05.485 --> 50:06.524
‫-گرفتش؟
‫-آره

50:06.525 --> 50:07.555
‫اون یکی گرفت

50:10.965 --> 50:12.765
‫بزن بریم! هی!

50:13.965 --> 50:14.995
‫-عالیه
‫-یا خدا

50:15.895 --> 50:16.964
‫دارن دعوا می‌کنن

50:16.965 --> 50:18.104
‫(مدیر شجاع یه بار دیگه به ماهی غذا داد)

50:18.105 --> 50:19.265
‫خیلی باحاله

50:20.035 --> 50:22.775
‫خیلی بزرگه، ولی بازم می‌خورتش

50:23.545 --> 50:24.774
‫چه نوک کوچیکی دارن

50:24.775 --> 50:25.805
‫(یه تایم هیجان‌انگیز با مرغ‌های فرقاط)

50:26.345 --> 50:28.315
‫چطوری هر جلسه رو اینقدر متفاوت می‌کنی،

50:28.845 --> 50:29.914
‫مثل بستنی فروشی؟

50:29.915 --> 50:31.215
‫کلی چیز میز هست

50:32.085 --> 50:34.355
‫-آره، تازه ارزونم هست
‫-می‌دونم

50:34.555 --> 50:36.054
‫فکر کنم 25 دلار بود، درسته؟

50:36.055 --> 50:37.124
‫-دمت گرم
‫-آره

50:37.125 --> 50:38.855
‫-خیلی خوبه
‫-آره

50:40.695 --> 50:42.924
‫کوانگ سو، باید یه چیزی شبیه این درست کنیم

50:42.925 --> 50:44.594
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

50:44.595 --> 50:46.765
‫-درسته؟ خیلی خوبه
‫-آره

50:47.335 --> 50:49.235
‫باید یه کلک درست کنیم

50:49.265 --> 50:51.405
‫(این سفر خوب باعث شده ایده‌های بیزنسی به سرش بزنه)

50:54.635 --> 50:56.335
‫انگار اومدیم «غم‌های ما»

50:58.105 --> 50:59.105
‫آره

51:01.175 --> 51:02.445
‫سلام

51:04.415 --> 51:06.285
‫انگار داریم میریم یه جای دیگه

51:07.655 --> 51:11.625
‫(دارن میرن یه قسمت کم‌عمق‌تر تالاب)

51:14.825 --> 51:16.664
‫-هی!
‫-چیه؟

51:16.665 --> 51:18.264
‫-فلامینگوها!
‫-هی!

51:18.265 --> 51:19.425
‫-فلامینگوها!
‫-چی؟

51:20.035 --> 51:22.335
‫یا خدا! دارن راه میرن!

51:22.595 --> 51:24.534
‫-چقدر زیادن
‫-اینجا اینقدر کم‌عمقه؟

51:24.535 --> 51:25.765
‫اینجا خاکه

51:26.605 --> 51:27.905
‫فلامینگوها!

51:28.935 --> 51:30.945
‫(خیلی ذوق‌زده از دیدن فلامینگوها)

51:31.075 --> 51:32.345
‫-وای، اونجا رو ببین
‫-کجا؟

51:32.705 --> 51:34.175
‫-عجب چیزی!
‫-یا خدا!

51:35.615 --> 51:36.945
‫یا خدا، چقدر زیادن

51:38.845 --> 51:41.415
‫(بالای تالاب آبی)

51:42.455 --> 51:44.054
‫میشه از کنارشون رد شیم؟

51:44.055 --> 51:45.655
‫آره دیگه اینجوری

51:45.855 --> 51:47.354
‫اصلاً فرار نمی‌کنن

51:47.355 --> 51:50.725
‫(قایق رو نگه می‌دارن و یکم با فلامینگوها وقت می‌گذرونن)

51:51.125 --> 51:52.925
‫یا خدا، درست جلوی رومونن

51:54.765 --> 51:56.135
‫درست جلو

51:57.705 --> 51:59.735
‫دوربینو بده من تو نباید از ما فیلم بگیری

52:02.805 --> 52:04.345
‫باورم نمیشه

52:05.945 --> 52:08.745
‫انگار داریم از تو تلویزیون تماشا می‌کنیم

52:09.515 --> 52:10.915
‫ولی واقعیه

52:11.385 --> 52:13.145
‫کلاً صورتیه

52:14.215 --> 52:15.315
‫«کلاً صورتیه؟»

52:16.015 --> 52:18.955
‫چطوری این رنگی‌ان؟

52:20.025 --> 52:21.725
‫-انگار هوش مصنوعیه، نه؟
‫-آره

52:21.795 --> 52:23.294
‫(تصاویر انگار هوش مصنوعیه)

52:23.295 --> 52:26.295
‫-خیلی غیر‌واقعیه
‫-آره

52:28.865 --> 52:30.964
‫انگار فضایی‌ها ظاهر شدن

52:30.965 --> 52:32.235
‫-جلوی رومون
‫-درسته

52:34.535 --> 52:37.245
‫بچه‌های فلامینگو سفیدن

52:37.375 --> 52:38.675
‫آره، سفیدن

52:39.305 --> 52:42.774
‫میگوهای کوچیک می‌خورن و صورتی میشن

52:42.775 --> 52:45.014
‫-فهمیدم
‫-واقعاً؟

52:45.015 --> 52:47.485
‫میگه فلامینگوها سفید به دنیا میان،

52:47.755 --> 52:50.184
‫ولی چون میگو و سخت‌پوست می‌خورن صورتی میشن

52:50.185 --> 52:51.955
‫کم‌کم با بزرگ شدنشون صورتی میشن

52:52.955 --> 52:54.924
‫(چشم‌هاشون به فلامینگوها خیره شده)

52:54.925 --> 52:56.024
‫عجب قیافه‌هایی دارن، نه؟

52:56.025 --> 52:57.665
‫انگار دارن رو تردمیل راه میرن

52:58.925 --> 53:00.864
‫چطوری دارن با اون پاها راه میرن؟

53:00.865 --> 53:03.965
‫(فلامینگوی باشگاهی انگار رو تردمیله)

53:04.105 --> 53:06.005
‫اون یکی خیلی لاغره

53:07.105 --> 53:09.504
‫اون چپیه انگار ما دیروزیم

53:09.505 --> 53:11.905
‫اون لاغره سمت راست هم

53:12.105 --> 53:13.915
‫نشون میده ما چطوری شدیم

53:14.345 --> 53:16.684
‫پوست و استخون

53:16.685 --> 53:18.415
‫بعد از یه دوره اسهال

53:18.915 --> 53:20.285
‫این واقعیه

53:20.815 --> 53:22.184
‫این طبیعته

53:22.185 --> 53:23.385
‫اینا اینجا تو طبیعت وحشی زندگی می‌کنن

53:23.725 --> 53:25.425
‫فکر کنم می‌تونیم از قایق پیاده شیم

53:25.525 --> 53:26.954
‫-نه
‫-نه

53:26.955 --> 53:28.124
‫کاپیتان، میشه

53:28.125 --> 53:29.694
‫داره میره بیرون

53:29.695 --> 53:30.824
‫(فیلمبرداری با نظارت راهنمای محلی انجام شد)

53:30.825 --> 53:31.995
‫باشه، میگه مشکلی نیست

53:32.095 --> 53:33.264
‫مواظب تمساح‌ها باشین

53:33.265 --> 53:35.364
‫هی، فلامینگوها!

53:35.365 --> 53:36.564
‫مشکلی نیست؟

53:36.565 --> 53:37.605
‫(مستقیم میره تو آب)

53:38.305 --> 53:40.205
‫(انگار داره معجزه راه رفتن روی آب رو انجام میده)

53:41.305 --> 53:42.504
‫مشکلی نیست؟

53:42.505 --> 53:43.605
‫هی!

53:43.745 --> 53:45.275
‫اینجا حس خیلی خوبی دارم

53:45.745 --> 53:47.044
‫انگار رو آب وایسادم

53:47.045 --> 53:48.215
‫(چشماش گرد شده)

53:49.045 --> 53:50.384
‫-خوبی؟
‫-از اینجا می‌تونم ببینمشون

53:50.385 --> 53:52.115
‫مواظب تمساح‌ها باشین

53:52.185 --> 53:54.955
‫تمساح‌ها! تمساح‌ها!

53:55.615 --> 53:57.985
‫(حتی مدیر نترس هم از تمساح می‌ترسه)

54:00.495 --> 54:02.055
‫وای خدا، عجب چیزیه!

54:03.055 --> 54:04.394
‫خیله خب، می‌تونیم بریم

54:04.395 --> 54:06.364
‫(دیدن کیونگ سو به اون دوتا ترسو جرات داد)

54:06.365 --> 54:07.595
‫(با تعجب)

54:07.665 --> 54:08.995
‫چه منظره قشنگی!

54:11.635 --> 54:12.765
‫کوانگ سو!

54:13.165 --> 54:14.674
‫فلامینگو کوانگ!

54:14.675 --> 54:15.704
‫(فلامینگو کوانگ پاهای خیلی بلندی داره)

54:15.705 --> 54:16.774
‫اینجا رو نگاه کن

54:16.775 --> 54:18.445
‫اینجا رو نگاه کن، فلامینگو کوانگ!

54:19.075 --> 54:20.614
‫(کوانگ سو صداشو نمیشنوه)

54:20.615 --> 54:22.014
‫وای خدا، فلامینگوها!

54:22.015 --> 54:23.045
‫(وای خدا، فلامینگوها!)

54:24.245 --> 54:25.714
‫می‌تونی بری!

54:25.715 --> 54:27.285
‫(می‌تونی بری!)

54:28.885 --> 54:31.925
‫(فلامینگو کوانگ تصمیم گرفته به فلامینگوها ملحق شه)

54:33.725 --> 54:35.294
‫میشه ما

54:35.295 --> 54:36.825
‫کوانگ سو رو جا بذاریم؟

54:37.595 --> 54:39.465
‫-موافقم بریم
‫-بریم

54:41.435 --> 54:43.604
‫چه ماهی‌های زیادی!

54:43.605 --> 54:44.965
‫بریم

54:46.135 --> 54:47.604
‫-بریم
‫-اینجا بشین

54:47.605 --> 54:48.675
‫کاپیتان!

54:48.875 --> 54:49.934
‫بریم

54:49.935 --> 54:51.245
‫بدون اون بریم

54:51.745 --> 54:53.515
‫چقدر آب تمیزه!

54:54.915 --> 54:56.445
‫برو لطفا

54:56.945 --> 54:58.245
‫لطفا برو

54:59.185 --> 55:02.755
‫(تنها ایستاده)

55:03.355 --> 55:04.484
‫صبر کنین!

55:04.485 --> 55:06.125
‫(خداحافظ)

55:06.585 --> 55:08.755
‫-خداحافظ
‫-خداحافظ

55:08.825 --> 55:10.365
‫حس خیلی خوبی دارم

55:10.825 --> 55:12.024
‫(هنوز نفهمیده)

55:12.025 --> 55:13.735
‫همه ماهی‌ها رو می‌تونم ببینم

55:14.735 --> 55:15.764
‫حس خوبی داری؟

55:15.765 --> 55:17.705
‫همونجا بمون پس

55:18.565 --> 55:20.705
‫اگه انقدر حس خوبی داری، همونجا بمون!

55:24.145 --> 55:25.275
‫داریم میریم

55:26.605 --> 55:29.144
‫هی، یه ماهی گنده اینجاست!

55:29.145 --> 55:31.085
‫(فلامینگو کوانگ رو تو طبیعت ول می‌کنن)

55:33.145 --> 55:34.255
‫کوانگ سو!

55:36.185 --> 55:37.924
‫(چی؟)

55:37.925 --> 55:39.585
‫-صبر کنین!
‫-خداحافظ

55:40.455 --> 55:41.494
‫(خداحافظ)

55:41.495 --> 55:42.655
‫لعنتی!

55:43.195 --> 55:45.494
‫(کوانگ سو فهمید چه خبره)

55:45.495 --> 55:46.524
‫صبر کن

55:46.525 --> 55:47.695
‫خیلی جا خورد

55:50.165 --> 55:51.835
‫از اسهال دیگه جون ندارم

55:54.405 --> 55:56.004
‫مواظب باش

55:56.005 --> 55:57.074
‫لیزه

55:57.075 --> 55:59.344
‫(بخاطر اسهالش، تصمیم گرفتن باهاش آروم‌تر رفتار کنن)

55:59.345 --> 56:00.374
‫باشه

56:00.375 --> 56:01.714
‫-خیلی خوبم
‫-آره؟

56:01.715 --> 56:02.945
‫-داره حالمونو خوب می‌کنه
‫-آره

56:03.585 --> 56:06.284
‫اینجا ارزش سه ساعت راهو داره

56:06.285 --> 56:07.755
‫-انگار واقعی نیست
‫-آره

56:09.185 --> 56:11.085
‫فلامینگوها خیلی قشنگن

56:11.385 --> 56:15.295
‫(عاشق فلامینگوها شدن)

56:15.925 --> 56:18.024
‫اینجا واقعاً ارزش دیدن داره

56:18.025 --> 56:19.064
‫از کانکون اومدن اینجا

56:19.065 --> 56:20.295
‫حداقل یه بار ارزششو داره

56:21.435 --> 56:22.564
‫فکر کنم اگه مجبور شم، فقط بخاطر این

56:22.565 --> 56:24.105
‫میام مکزیک

56:24.565 --> 56:25.835
‫فقط بخاطر این تجربه

56:25.865 --> 56:27.405
‫تو زندگیمون،

56:27.435 --> 56:29.575
‫فکر نکنم دیگه همچین تجربه‌ای داشته باشیم

56:30.175 --> 56:32.045
‫من که خیلی راضیم

56:34.145 --> 56:38.445
‫(از جنگل حرا رد میشن، جایی که دوستای حیوونیشون رو دیدن)

56:39.045 --> 56:43.215
‫(گروه کِی‌کِی‌پی‌پی تو هوای تازه تو تالاب ویراژ میدن)

56:43.755 --> 56:45.755
‫(با تعجب)

56:47.925 --> 56:50.225
‫(قایق کنار یه ساحل توقف می‌کنه)

56:50.925 --> 56:52.625
‫(متعجب)

56:52.665 --> 56:54.165
‫-اینا اردکن؟
‫-چه باحالن

56:57.565 --> 57:00.434
‫(مرغ‌های دریایی کنار ساحل قدم میزنن)

57:00.435 --> 57:01.675
‫خیلی باحالن

57:02.705 --> 57:07.075
‫(لاس کلوراداس)

57:07.175 --> 57:09.075
‫اون پرنده خیلی باحاله

57:09.245 --> 57:10.384
‫آره

57:10.385 --> 57:11.545
‫تو خودتی، کیونگ‌سو

57:16.715 --> 57:18.485
‫ماسه خیلی نرمه

57:19.985 --> 57:21.995
‫داره صدامون می‌کنه

57:22.025 --> 57:23.255
‫واقعاً؟

57:24.895 --> 57:27.034
‫(یهو کاپیتان شروع می‌کنه به کندن زمین)

57:27.035 --> 57:28.635
‫شاید فقط روش خشکه

57:28.995 --> 57:30.305
‫زیرش آبه؟

57:30.635 --> 57:32.004
‫زیرش آبه

57:32.005 --> 57:33.465
‫(متعجب)

57:34.905 --> 57:36.875
‫-مثل رُس میمونه
‫-آره

57:37.745 --> 57:40.145
‫رنگش تو عمق فرق می‌کنه

57:41.815 --> 57:43.275
‫تو عمق سفیده

57:44.285 --> 57:46.744
‫(همینطور که کاپیتان زمین رو عمیق‌تر میکنه، می‌تونه)

57:46.745 --> 57:48.254
‫(گِلی رو بیرون بکشه که شبیه رُس سفیده)

57:48.255 --> 57:49.554
‫-واقعاً مثل رُسه
‫-عجب

57:49.555 --> 57:50.754
‫بمال به صورتت

57:50.755 --> 57:51.784
‫(بمال به صورتت)

57:51.785 --> 57:53.154
‫-به صورتمون؟
‫-معمولاً،

57:53.155 --> 57:54.555
‫مردم به همه جاشون میمالن

57:54.725 --> 57:57.125
‫می‌خوای بعدیشو ببینی؟ همه چی رو

57:58.325 --> 57:59.794
‫منو یاد اون میندازه

57:59.795 --> 58:01.864
‫اسمش چی بود؟ خمیر بازی؟

58:01.865 --> 58:03.334
‫-چی؟
‫-خمیر بازی

58:03.335 --> 58:04.935
‫(حسابرس از الان درمان صورتشو شروع کرده)

58:05.165 --> 58:07.274
‫پخش کردنش سخته

58:07.275 --> 58:10.104
‫(بعد از آفتاب گرفتن تو کانکون، پوستشون خسته شده)

58:10.105 --> 58:11.345
‫به هم کمک کنیم؟

58:12.175 --> 58:13.405
‫خیلی خوبه

58:15.175 --> 58:16.475
‫اینا گُه پلیکانه

58:18.445 --> 58:19.585
‫گُه؟

58:19.785 --> 58:21.015
‫گُه فلامینگو

58:22.655 --> 58:25.385
‫(کوانگ‌سو نمی‌تونه جلوی چک کردن بوشو بگیره)

58:25.455 --> 58:26.725
‫هی، رفیق

58:26.855 --> 58:29.324
‫(بوی دوستای حیوونیشون)

58:29.325 --> 58:31.125
‫خیلی حس خوبی داره

58:31.525 --> 58:33.194
‫احتمالاً از ضد آفتابم بهتر عمل می‌کنه

58:33.195 --> 58:34.465
‫حس تمیزی میده

58:34.565 --> 58:36.135
‫و خیلی هم نرمه

58:38.765 --> 58:41.905
‫(انگار یه استودیوی فشیال باز کردن)

58:43.305 --> 58:44.605
‫به هم کمک کنیم؟

58:46.705 --> 58:49.214
‫میشه صفحه رو برام برگردونی؟

58:49.215 --> 58:50.245
‫(مدیر از دوربین به عنوان آینه استفاده می‌کنه)

58:50.415 --> 58:52.315
‫مال من یکم خشکه

58:52.515 --> 58:55.084
‫(رسماً تو فاز مراقبت از پوسته)

58:55.085 --> 58:56.354
‫-بفرمایید
‫-بزن دیگه

58:56.355 --> 58:57.525
‫این یکی نرمه

58:59.585 --> 59:01.025
‫این واقعاً

59:01.325 --> 59:03.224
‫بافت و غلظتش دقیقا مثل

59:03.225 --> 59:04.965
‫ماسک صورته

59:05.895 --> 59:07.095
‫خیلی باحاله

59:07.195 --> 59:10.165
‫(سالن زیبایی صورت وو بین افتتاح شد)

59:11.065 --> 59:13.564
‫(مشتری با متانت داره خدمات دریافت می‌کنه)

59:13.565 --> 59:16.335
‫(مدیر دو هم بهشون ملحق میشه)

59:17.275 --> 59:20.275
‫(هردو باهم گِل رو کامل به صورت کوانگ سو می‌مالن)

59:20.415 --> 59:21.475
‫چه خوب شد

59:21.715 --> 59:23.245
‫وای، انگار ماسک گچیه

59:23.675 --> 59:25.245
‫(مشتری راضیه)

59:25.315 --> 59:27.185
‫-زود خشک میشه
‫-آره

59:27.615 --> 59:28.615
‫مال من خوب پخش شده؟

59:28.616 --> 59:29.655
‫آره، کامل پوشونده

59:33.725 --> 59:36.095
‫(با گِل مثل خمیر بازی می‌کنن)

59:36.195 --> 59:37.365
‫بمالیم به دست‌هامون؟

59:37.465 --> 59:39.725
‫چون میگه پی‌پیه، یه جوری حس پی‌پی میده

59:40.895 --> 59:42.235
‫کوانگ سو، بمال به دستات

59:42.565 --> 59:43.765
‫خیلی حس خوبی داره

59:44.935 --> 59:46.465
‫(متعجب)

59:47.435 --> 59:49.274
‫(محو شدن تو لحظه)

59:49.275 --> 59:50.475
‫کوانگ سو، بمال به دستات

59:51.575 --> 59:53.875
‫(اسپای طبیعی الهام گرفته از تمدن مایا)

59:54.945 --> 59:57.085
‫(مراقبت از پوستشون رو تموم میکنه)

59:58.045 --> 01:00:01.054
‫(یه عکس رضایت‌بخش بعد از کار)

01:00:01.055 --> 01:00:05.025
‫(منتظرن پوستشون سفت و براق بشه)

01:00:06.185 --> 01:00:09.954
‫مدیرعامل این تور رو رهبری کرد

01:00:09.955 --> 01:00:11.625
‫نظرتون رو بگید

01:00:12.695 --> 01:00:15.234
‫(مدیرعامل این تور رو رهبری کرد؟)

01:00:15.235 --> 01:00:17.365
‫اینجا با من راحت نیستی حرف بزنی؟

01:00:18.405 --> 01:00:19.635
‫راحت باش

01:00:21.475 --> 01:00:23.335
‫من گوش نمیدم هرچی میخوای بگو

01:00:23.845 --> 01:00:24.945
‫چی؟

01:00:25.405 --> 01:00:26.775
‫راحت باش حرف بزن

01:00:27.415 --> 01:00:29.614
‫فکر کردم هممون توافق کردیم بیایم اینجا

01:00:29.615 --> 01:00:31.515
‫ولی من پیشنهاد دادم

01:00:32.185 --> 01:00:34.914
‫همش به لطف مدیرعامله،

01:00:34.915 --> 01:00:37.525
‫بهمون خوش گذشت

01:00:37.585 --> 01:00:39.084
‫-راستش
‫-نمیشه زیاد نه گفت،

01:00:39.085 --> 01:00:40.325
‫البته که صددرصد هم اینجوری نبود

01:00:42.425 --> 01:00:43.825
‫من نمیخوام مصاحبه کنم

01:00:44.165 --> 01:00:46.095
‫فکر کردم سوالت رو اشتباه شنیدم

01:00:46.995 --> 01:00:49.195
‫-یه سوال دیگه می‌پرسم
‫-بپرسید

01:00:49.295 --> 01:00:52.204
‫شما سه تا باهم تصمیم گرفتید بیاید اینجا

01:00:52.205 --> 01:00:53.634
‫انگار بهتون خوش گذشته

01:00:53.635 --> 01:00:55.934
‫-خیلی خوشحالم
‫-عالی بود

01:00:55.935 --> 01:00:57.104
‫-انگار خوابه
‫-آره

01:00:57.105 --> 01:00:59.504
‫این یه تجربه‌ی نادره

01:00:59.505 --> 01:01:00.774
‫یه فرصت استثنائیه

01:01:00.775 --> 01:01:02.814
‫-که یه همچین کاری بکنیم
‫-آره

01:01:02.815 --> 01:01:04.785
‫-حس می‌کنم آدم دیگه‌ای شدم
‫-آره

01:01:05.045 --> 01:01:06.145
‫جدی میگم

01:01:07.045 --> 01:01:08.415
‫نظرت راجع به حرف‌هاشون چیه؟

01:01:08.785 --> 01:01:11.385
‫من که دنبال تایید نبودم

01:01:11.525 --> 01:01:13.154
‫اگه بهشون خوش گذشته،

01:01:13.155 --> 01:01:14.495
‫من به همین راضیم

01:01:14.955 --> 01:01:17.394
‫به سخت کوشی ادامه میدم

01:01:17.395 --> 01:01:18.464
‫(کوانگ سو)

01:01:18.465 --> 01:01:20.065
‫تو خفا

01:01:21.035 --> 01:01:23.065
‫برای رفاه کارمندان

01:01:23.735 --> 01:01:25.065
‫نذار دست راستت بفهمه

01:01:25.665 --> 01:01:27.065
‫دست چپت چیکار میکنه

01:01:27.375 --> 01:01:30.545
‫(انگار مدیرعامل خودشیفته‌ست)

01:01:31.175 --> 01:01:32.204
‫(وقت برگشتنه)

01:01:32.205 --> 01:01:33.474
‫همون قبلیه

01:01:33.475 --> 01:01:34.915
‫(وقت برگشتنه)

01:01:35.415 --> 01:01:39.115
‫(حتی این فیشیال خوشگل هم)

01:01:39.515 --> 01:01:40.684
‫چطور ممکنه؟

01:01:40.685 --> 01:01:41.814
‫خیلی عجیبه

01:01:41.815 --> 01:01:44.525
‫(یه ایراد اساسی داره)

01:01:45.385 --> 01:01:46.955
‫صورتم داره مورمور میشه

01:01:48.325 --> 01:01:49.394
‫چی؟

01:01:49.395 --> 01:01:52.425
‫(نقطه ضعفش: گِل زود خشک میشه)

01:01:52.995 --> 01:01:54.195
‫صورتم

01:01:54.235 --> 01:01:56.535
‫خیلی خشک شده، نمیتونم حالت بدم

01:01:56.935 --> 01:01:59.265
‫-وقتی میخندم میسوزه
‫-نمیتونی دهنت رو باز کنی

01:02:00.735 --> 01:02:03.034
‫-نمیتونم بخندم
‫-چی؟

01:02:03.035 --> 01:02:04.174
‫نمیتونم بخندم

01:02:04.175 --> 01:02:05.475
‫نمیتونی بخندی؟

01:02:06.805 --> 01:02:09.674
‫(قیافه‌هاشون اینجوری فریز شده)

01:02:09.675 --> 01:02:11.485
‫(دارن خوش میگذرونن)

01:02:19.085 --> 01:02:22.225
‫(داره پهن مرغابی رو صورتشونم خشک می‌شه)

01:02:24.695 --> 01:02:28.034
‫(کیونگ سو که دیگه طاقت نمیاره،)

01:02:28.035 --> 01:02:30.805
‫(شروع می‌کنه کندن اون گل خشک‌شده رو)

01:02:32.135 --> 01:02:33.435
‫یه جورایی عجیبه، حال می‌ده

01:02:35.375 --> 01:02:36.775
‫-نه؟
‫-آره

01:02:38.705 --> 01:02:41.915
‫(همه واسه اینکه حال کنن شروع می‌کنن گِل رو کندن)

01:02:46.285 --> 01:02:49.915
‫(همه کلاً تمرکز کردن رو کندن پوست‌های خشک‌شده)

01:02:51.925 --> 01:02:52.955
‫واست بکنم؟

01:02:53.525 --> 01:02:54.595
‫بذار من واست بکنم

01:02:56.725 --> 01:02:57.865
‫(درخواست رد شد)

01:02:58.965 --> 01:03:02.095
‫(قایق با سرعت تو آب می‌رفت و اونا پوست خشک‌شده می‌کندن)

01:03:03.095 --> 01:03:06.665
‫(بالاخره رسیدن به اسکله)

01:03:10.775 --> 01:03:12.904
‫(ممنون)

01:03:12.905 --> 01:03:14.175
‫-ممنون
‫-ممنون

01:03:15.215 --> 01:03:16.944
‫-ژاکت
‫-ژاکت‌هاتونو بذارین

01:03:16.945 --> 01:03:18.044
‫آره، ژاکت

01:03:18.045 --> 01:03:19.845
‫(انعام دادن به کاپیتان)

01:03:19.985 --> 01:03:21.154
‫ژاکت ممنون

01:03:21.155 --> 01:03:22.785
‫-ممنون
‫-ممنون

01:03:23.285 --> 01:03:24.684
‫ژاکت‌ها

01:03:24.685 --> 01:03:25.885
‫سوغاتی نیستن که

01:03:26.425 --> 01:03:28.195
‫این واسه ژاکته

01:03:28.325 --> 01:03:29.424
‫این واسه ژاکته

01:03:29.425 --> 01:03:30.895
‫این واسه توره

01:03:31.965 --> 01:03:33.295
‫ژاکت‌هاتونو بدین بهش ممنون

01:03:33.465 --> 01:03:36.465
‫(و با یه انعام به کاپیتان، تور تموم شد)

01:03:38.905 --> 01:03:43.635
 موج شادی و خنده

01:03:44.375 --> 01:03:48.115
‫(برنامه امروز: کانکون، ریو لاگارتوس، پلایا دل کارمن)

01:03:48.375 --> 01:03:50.745
‫(خمیازه)

01:03:51.045 --> 01:03:52.884
‫(ساعت الان: 9:20 شب)

01:03:52.885 --> 01:03:55.785
‫(حسابرس از سفر طولانی هی خمیازه می‌کشه)

01:03:56.455 --> 01:03:58.624
‫(چشماش به گوشیشه)

01:03:58.625 --> 01:04:01.455
‫(در همین حال، مدیر داره یه چیزی رو نگاه می‌کنه)

01:04:01.825 --> 01:04:03.295
‫واسه شام چی می‌خواین بخورین؟

01:04:04.195 --> 01:04:05.525
‫با هم یه چندتا گزینه رو نگاه می‌کنیم

01:04:05.795 --> 01:04:08.335
‫(تصمیم می‌گیرن رستوران‌های نزدیک محل اقامتشون رو پیدا کنن)

01:04:08.765 --> 01:04:12.805
‫مثل اینکه این اطراف پر رستورانه

01:04:13.305 --> 01:04:15.575
‫رستوران زیاده

01:04:16.335 --> 01:04:18.645
‫این رستوران ایتالیایی بغل اقامتگاهمونه

01:04:19.475 --> 01:04:21.145
‫امتیازش 48ـه

01:04:21.615 --> 01:04:22.945
‫اوه، چه عالی

01:04:24.185 --> 01:04:25.885
‫پس بزن بریم رستوران ایتالیایی

01:04:26.415 --> 01:04:27.554
‫آره، بریم

01:04:27.555 --> 01:04:29.615
‫(سریع تصمیم می‌گیرن برن رستوران ایتالیایی)
::::@AirenTeam::::

01:04:30.985 --> 01:04:32.755
‫تقریباً رسیدیم

01:04:33.025 --> 01:04:36.324
‫(خیلی زود به نزدیکی رستوران می‌رسن)

01:04:36.325 --> 01:04:39.225
‫-عجب، این محله
‫-آره

01:04:39.365 --> 01:04:40.395
‫یهو حال و هواش

01:04:41.065 --> 01:04:42.494
‫آره، خیلی یهویی

01:04:42.495 --> 01:04:43.935
‫یهو انگار تو پلایا دل کارمنیم

01:04:44.465 --> 01:04:46.734
‫(یه جای معروف واسه کوله‌گردها و غواص‌ها)

01:04:46.735 --> 01:04:49.805
‫(شهر ساحلی پلایا دل کارمن)

01:04:50.675 --> 01:04:52.875
‫این شهر خیلی حال می‌ده

01:04:53.805 --> 01:04:55.414
‫-من واسه غذا هیجان دارم
‫-منم

01:04:55.415 --> 01:04:56.645
‫(رسیدن به رستوران)

01:04:56.745 --> 01:04:58.114
‫چه خبره، چقدر مشتری داره

01:04:58.115 --> 01:04:59.715
‫-چی؟
‫-می‌گم چقدر مشتری داره

01:05:01.715 --> 01:05:03.015
‫بیا اول سفارش بدیم

01:05:04.685 --> 01:05:05.785
‫باشه

01:05:06.425 --> 01:05:09.955
‫خوراک صدف می‌خوری یا سوپ غذاهای دریایی ساده؟

01:05:11.365 --> 01:05:12.864
‫توش میگو، ماهی مرکب، اختاپوس، خرچنگ،

01:05:12.865 --> 01:05:15.595
‫ماهی، لابستر و صدف داره

01:05:15.735 --> 01:05:17.065
‫و خوراک صدف

01:05:17.805 --> 01:05:21.105
‫توش صدف سفید داره

01:05:22.105 --> 01:05:23.834
‫-دومی رو?
‫-فرقی نداره واسم

01:05:23.835 --> 01:05:24.904
‫دومی رو بگیریم

01:05:24.905 --> 01:05:26.105
‫-خوراک صدف؟
‫-آره

01:05:27.475 --> 01:05:28.945
‫پاستا آرابیاتا بگیریم؟

01:05:29.115 --> 01:05:30.145
‫خوبه

01:05:30.215 --> 01:05:32.914
‫کوانگ سو، پیتزات قارچ داشته باشه؟

01:05:32.915 --> 01:05:34.185
‫یا

01:05:34.515 --> 01:05:35.985
‫-قارچ خوبه
‫-قارچ؟

01:05:36.855 --> 01:05:38.485
‫پیتزا فونگی بگیریم؟

01:05:38.555 --> 01:05:39.555
‫پیتزا فونگی؟

01:05:39.556 --> 01:05:40.955
‫خوبه

01:05:41.055 --> 01:05:42.495
‫فونگی؟ جینسینگ پونگی؟

01:05:43.825 --> 01:05:45.224
‫-فکر کنم
‫-باشه

01:05:45.225 --> 01:05:46.425
‫(کیونگ سو یاد گرفته بی‌خیال شه)

01:05:46.525 --> 01:05:48.335
‫کیک گداخته هم بگیریم

01:05:48.565 --> 01:05:49.565
‫-این، درسته؟
‫-کیک گداخته

01:05:49.566 --> 01:05:51.134
‫-آتشفشان شکلاتی داغ
‫-آره

01:05:51.135 --> 01:05:52.934
‫بیا اینو سفارش بدیم

01:05:52.935 --> 01:05:53.965
‫باشه

01:05:54.065 --> 01:05:55.704
‫-یه کاسه کلم چاودر هم می‌خوایم
‫-از اونا؟

01:05:55.705 --> 01:05:57.075
‫-آره
‫-اوکی

01:05:57.135 --> 01:05:58.505
‫و

01:05:59.145 --> 01:06:01.014
‫یه آرابیاتا هم می‌خوایم

01:06:01.015 --> 01:06:02.675
‫-آرابیاتا
‫-درسته؟

01:06:03.175 --> 01:06:04.384
‫فانگی!

01:06:04.385 --> 01:06:05.784
‫-پیتزا فانگی؟
‫-آره

01:06:05.785 --> 01:06:07.045
‫-پیتزا فانگی
‫-اوکی

01:06:07.285 --> 01:06:11.155
‫آتشفشان شکلاتی داغ چیه دیگه؟

01:06:11.285 --> 01:06:13.484
‫خیله خب، اون یه دسرِ

01:06:13.485 --> 01:06:15.124
‫-آره، بعد غذا
‫-بعدش؟

01:06:15.125 --> 01:06:16.355
‫خیله خب، فهمیدم

01:06:16.495 --> 01:06:17.565
‫یه نوشابه زیرو

01:06:17.665 --> 01:06:18.824
‫نوشابه زیرو

01:06:18.825 --> 01:06:20.695
‫-نوشابه زیرو؟ بله قربان
‫-آره

01:06:20.795 --> 01:06:22.635
‫-و
‫-برای شما چی بیارم؟

01:06:23.165 --> 01:06:25.404
‫یه لیوان سووینیون بلان می‌خواید؟

01:06:25.405 --> 01:06:26.434
‫-آره
‫-چشم

01:06:26.435 --> 01:06:28.135
‫(سفارش دادنشون تموم شد)

01:06:28.905 --> 01:06:30.104
‫شراب؟ برای کی؟

01:06:30.105 --> 01:06:31.775
‫برای شما؟ باشه

01:06:33.505 --> 01:06:35.445
‫(خیلی زیاد شراب می‌ریزه)

01:06:35.475 --> 01:06:37.245
‫-ممنون
‫-خواهش می‌کنم

01:06:37.785 --> 01:06:38.785
‫عالیه

01:06:38.815 --> 01:06:39.815
‫(چشمک)

01:06:39.985 --> 01:06:42.485
‫(مقدار زیاد شراب حالش رو جا میاره)

01:06:43.055 --> 01:06:46.655
‫این سفر خیلی فشرده‌س

01:06:47.995 --> 01:06:50.295
‫ما تو یه سفر اکتشافی هستیم برای
‫کاوش یه فرهنگ خارجی،

01:06:51.495 --> 01:06:52.765
‫که یعنی خوابیدن اولویت ما نیست

01:06:53.295 --> 01:06:57.604
‫ما داریم خیلی سخت تو این سفر
‫اکتشافی کار می‌کنیم،

01:06:57.605 --> 01:06:59.335
‫واسه همین خیلی ناراحتم

01:07:00.875 --> 01:07:03.434
‫از ایمیلی که مدیرعامل کو فرستاد

01:07:03.435 --> 01:07:06.045
‫(نتونست به درخواست رد شده‌شون فکر نکنه)

01:07:06.775 --> 01:07:08.815
‫چیزی که بیشتر از همه ناراحتم کرد این بود که

01:07:10.115 --> 01:07:13.814
‫گفت ما رو مجبور نکرده که تو اون
‫اقامتگاه بمونیم

01:07:13.815 --> 01:07:15.455
‫(مجبورتون نکردم تو اون اقامتگاه بمونید)

01:07:15.655 --> 01:07:17.355
‫نباید انقدر رسمی حرف می‌زد

01:07:18.825 --> 01:07:20.325
‫ما صمیمی‌تر از این حرفاییم،

01:07:21.555 --> 01:07:24.694
‫واسه همین فکر کردم به ایمیل‌مون
‫واکنش گرمی نشون می‌ده

01:07:24.695 --> 01:07:27.224
‫ولی گفت ایمیل رو طبق شش اصل
‫اساسی دوباره بفرستیم

01:07:27.225 --> 01:07:29.135
‫(مدیر دو که معمولاً منطقیه هم ناامید شده)

01:07:29.235 --> 01:07:31.364
‫حداقل می‌تونست

01:07:31.365 --> 01:07:33.334
‫یه قلب پشت «رد شد» بذاره

01:07:33.335 --> 01:07:34.775
‫(ناامید)

01:07:35.635 --> 01:07:36.905
‫محشره

01:07:37.975 --> 01:07:39.244
‫عالیه

01:07:39.245 --> 01:07:41.014
‫پیتزاتون بفرمایید

01:07:41.015 --> 01:07:43.545
‫(یه کم غذا حالشونو جا میاره)

01:07:44.615 --> 01:07:45.615
‫این دیگه چه وضعیه

01:07:45.616 --> 01:07:46.645
‫(پیتزای پر از پنیر و قارچ)

01:07:46.745 --> 01:07:47.754
‫(کلم چاودر با صدف‌های تازه)

01:07:47.755 --> 01:07:48.815
‫خیلی بزرگن

01:07:49.085 --> 01:07:51.285
‫اینجوری کلم چاودر درست می‌کنن

01:07:53.855 --> 01:07:56.525
‫لامصب، آرابیاتا رو ببین

01:07:56.755 --> 01:07:58.424
‫دلم می‌خواد با این برنج بخورم

01:07:58.425 --> 01:07:59.595
‫(پاستای گوجه‌فرنگی با طعم تند فلفل چیلی)

01:07:59.995 --> 01:08:01.695
‫یه تیکه پیتزا تو هر بشقاب می‌ذارم

01:08:02.395 --> 01:08:07.105
‫(مدیر آشپزی حتی زحمت سرو غذا رو هم می‌کشه)

01:08:08.505 --> 01:08:10.505
‫آماده خوردن شید، یک، دو، سه

01:08:15.975 --> 01:08:19.115
‫(با لذت می‌خورن)

01:08:23.155 --> 01:08:25.225
‫(محو شدن)

01:08:25.525 --> 01:08:28.454
‫خیلی نرم و گرمه

01:08:28.455 --> 01:08:29.495
‫به به

01:08:37.465 --> 01:08:38.465
‫و گرم

01:08:38.466 --> 01:08:39.905
‫(با کلمات نمی‌تونه توصیف کنه)

01:08:40.335 --> 01:08:41.775
‫من تا حالا پیتزایی مثل این نخورده بودم

01:08:42.835 --> 01:08:46.075
‫انگار پنیرش مایعه

01:08:47.505 --> 01:08:49.715
‫اصلاً یه ذره هم اغراق نمی‌کنم

01:08:51.545 --> 01:08:53.985
‫-خمیرش خیلی خوبه
‫-آره

01:08:55.815 --> 01:08:57.185
‫لبه‌اش خیلی خوبه

01:08:58.985 --> 01:09:01.395
‫باید الان پیتزا رو بخوری

01:09:02.025 --> 01:09:03.755
‫الان وقت فیلم گرفتن نیست

01:09:03.925 --> 01:09:05.624
‫خون دماغتو بند بیار و غذاتو بخور

01:09:05.625 --> 01:09:08.365
‫(داره حرفای مهربون رو با لحن بد می‌زنه)

01:09:08.995 --> 01:09:10.735
‫بیاین آبشو امتحان کنیم، سه، دو، یک

01:09:12.735 --> 01:09:14.875
‫من تا حالا کلم چاودر نخورده بودم

01:09:15.035 --> 01:09:17.605
‫(اونا همزمان دومین غذا رو امتحان می‌کنن)

01:09:17.675 --> 01:09:18.675
‫بزن به سلامتی

01:09:19.975 --> 01:09:23.945
‫(دارن مزه سوپ صدف رو امتحان می‌کنن)

01:09:24.415 --> 01:09:25.645
‫این با سوجو خیلی می‌چسبه

01:09:27.085 --> 01:09:30.115
‫غذاهای دریایی

01:09:30.985 --> 01:09:32.425
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:09:32.485 --> 01:09:33.755
‫خیلی تازه‌اس

01:09:34.325 --> 01:09:35.855
‫عطرش محشره

01:09:37.095 --> 01:09:39.265
‫-آبش یکم شوره
‫-اصلا بوی ماهی نمیده

01:09:40.365 --> 01:09:41.635
‫وو بین، صدف‌ها رو امتحان کن

01:09:45.405 --> 01:09:46.535
‫-ایول
‫-چه باحال

01:09:47.365 --> 01:09:49.275
‫-به به
‫-خیلی تازه‌اس

01:09:49.975 --> 01:09:51.104
‫(وقتشه پاستا آرابیاتا رو امتحان کنیم)

01:09:51.105 --> 01:09:52.505
‫بزن بریم اینو تست کنیم

01:09:54.275 --> 01:09:56.215
‫خیله خب، یک، دو، سه

01:09:59.885 --> 01:10:00.985
‫عالیه

01:10:03.855 --> 01:10:06.455
‫طعمش خیلی قویه طعم گوجه‌فرنگی‌ش غالبه

01:10:09.295 --> 01:10:10.555
‫خوشحالم اینا رو سفارش دادیم

01:10:10.725 --> 01:10:12.325
‫(ترکیب کاملی از غذاها رو انتخاب کردن)

01:10:12.625 --> 01:10:14.995
‫همه‌شون چاشنی‌شون اندازه بود

01:10:16.165 --> 01:10:17.964
‫دارم مراقب حرف زدنم هستم،

01:10:17.965 --> 01:10:21.275
‫چون نمی‌خوام فکر کنن دارم اغراق می‌کنم

01:10:22.375 --> 01:10:24.004
‫ببخشید

01:10:24.005 --> 01:10:25.405
‫یه دونه کوکاکولا زیرو شوگر، لطفا

01:10:27.715 --> 01:10:28.745
‫ممنون

01:10:29.815 --> 01:10:32.745
‫چون اینجا یه جای توریستی‌ه، همه انگلیسی حرف می‌زنن

01:10:33.485 --> 01:10:37.254
‫همین الان اعتماد به نفسم تو انگلیسی رفت بالا

01:10:37.255 --> 01:10:39.255
‫(بعد از موفقیت تو سفارش دادن کوکاکولا، به انگلیسی‌ش امیدوار شده)

01:10:39.855 --> 01:10:41.294
‫-ببخشید
‫-بله؟

01:10:41.295 --> 01:10:43.025
‫-دسر، لطفا
‫-چی؟

01:10:43.225 --> 01:10:45.395
‫-دسر کیک شکلاتی
‫-دسر؟

01:10:45.765 --> 01:10:47.525
‫-دسر؟ بله قربان
‫-بله

01:10:48.795 --> 01:10:50.735
‫رفتارش خیلی خوب نیست؟

01:10:50.795 --> 01:10:52.005
‫داره منم سرحال می‌کنه

01:10:52.605 --> 01:10:55.335
‫فکر کنم واقعا تلاش می‌کنن انگلیسی‌مون رو بفهمن

01:10:56.635 --> 01:10:59.305
‫می‌دونی چطوری خیلیا با خوشحالی کار می‌کنن؟

01:10:59.875 --> 01:11:02.714
‫نمی‌دونم چرا وقتی پاره‌وقت کار می‌کردم نمی‌تونستم این‌طوری باشم؟

01:11:02.715 --> 01:11:03.875
‫منظورتو می‌فهمم

01:11:04.485 --> 01:11:06.185
‫وقتی آدمایی رو می‌بینی که این‌طوری کار می‌کنن،

01:11:06.645 --> 01:11:08.285
‫می‌تونی تو صورتشون ببینی

01:11:08.455 --> 01:11:10.255
‫درسته

01:11:12.455 --> 01:11:15.695
‫(دسر رو فورا آوردن)

01:11:15.755 --> 01:11:17.194
‫(آتشفشان شکلاتی)

01:11:17.195 --> 01:11:18.794
‫(یه کیک شکلاتیه که وسطش شکلات مایع داره)

01:11:18.795 --> 01:11:20.695
‫(معمولا با بستنی وانیلی سرو میشه)

01:11:20.825 --> 01:11:22.094
‫بیا اول اینو امتحان کنیم

01:11:22.095 --> 01:11:23.535
‫قراره اینا رو با هم بخوریم؟

01:11:23.865 --> 01:11:25.105
‫یا خدا

01:11:25.335 --> 01:11:26.465
‫مثل یه آتشفشانه

01:11:26.965 --> 01:11:28.534
‫(با تعجب)

01:11:28.535 --> 01:11:30.405
‫خیلی داغ به نظر میاد مواظب باش

01:11:31.375 --> 01:11:33.075
‫-این چیه؟
‫-بستنی

01:11:34.405 --> 01:11:36.745
‫(کوانگ سو فورا یه گاز می‌زنه)

01:11:36.945 --> 01:11:38.585
‫این الان عمرمو زیاد کرد

01:11:38.645 --> 01:11:40.315
‫(همون طعمیه که مدیرعامل لی عاشقشه)

01:11:40.615 --> 01:11:42.354
‫(مدیر دو هم یه گاز می‌زنه)

01:11:42.355 --> 01:11:43.884
‫(تکون میخوره)

01:11:43.885 --> 01:11:45.155
‫خیلی شیرینه

01:11:46.025 --> 01:11:47.825
‫واقعا؟ واسه من که خیلی شیرین نیست

01:11:47.995 --> 01:11:49.055
‫نیست؟

01:11:49.225 --> 01:11:50.755
‫احتمالا واسه اینه که خیلی غلیظ و پرملاته

01:11:52.565 --> 01:11:53.624
‫(یه چیزی می‌بینه)

01:11:53.625 --> 01:11:56.765
‫کوانگ سو یقه تیشرتت خیلی کش اومده

01:11:57.235 --> 01:11:59.735
‫تقصیر میکروفونه واقعا راه دیگه‌ای نداره؟

01:12:00.105 --> 01:12:02.274
‫یقه همه لباس‌هام

01:12:02.275 --> 01:12:03.635
‫تا این پایین کش اومده

01:12:10.975 --> 01:12:13.084
‫لطفا صورت‌حساب‌هامون رو جدا بدین

01:12:13.085 --> 01:12:14.785
‫-بله، خیالت راحت
‫-باشه

01:12:15.885 --> 01:12:18.785
‫(داره رسید رو چک می‌کنه)

01:12:18.855 --> 01:12:20.325
‫ما دو تا کوکاکولا خوردیم

01:12:20.985 --> 01:12:23.655
‫ما دو تا کوکاکولا سفارش دادیم

01:12:23.755 --> 01:12:25.165
‫نگران نباش یکیش مهمونه

01:12:25.625 --> 01:12:27.365
‫ایول بابا!

01:12:29.795 --> 01:12:31.094
‫چه باحال!

01:12:31.095 --> 01:12:32.605
‫(خیلی باحال)

01:12:32.965 --> 01:12:34.264
‫-خیلی خب ممنون
‫-ممنون

01:12:34.265 --> 01:12:35.304
‫-ممنون
‫-ممنون

01:12:35.305 --> 01:12:36.405
‫ممنون

01:12:36.735 --> 01:12:38.274
‫-بابت غذا ممنون
‫-بابت غذا ممنون

01:12:38.275 --> 01:12:40.345
‫بابت غذا ممنون اینجا واقعا

01:12:41.005 --> 01:12:42.514
‫اینجا دیگه ترکونده

01:12:42.515 --> 01:12:44.375
‫(دارن میرن به اقامتگاه جدیدشون)

01:12:45.245 --> 01:12:47.615
‫کوانگ سو، فردا هم برنامه‌مون خیلی فشرده‌اس

01:12:48.515 --> 01:12:50.154
‫فقط 3-4 ساعت فرصت داریم بخوابیم قبل از اینکه دوباره راه بیفتیم

01:12:50.155 --> 01:12:51.754
‫-فردا اوجشه
‫-آره

01:12:51.755 --> 01:12:53.885
‫-از نظر فشردگی برنامه
‫-درسته

01:12:54.325 --> 01:12:55.595
‫نکنه

01:12:55.925 --> 01:12:57.524
‫اون کار رو شب انجام می‌دیم؟

01:12:57.525 --> 01:12:58.665
‫پاراگلایدینگ؟

01:12:59.765 --> 01:13:01.665
‫فردا آخرین فرصتمونه

01:13:02.435 --> 01:13:03.635
‫-درسته
‫-آره

01:13:04.035 --> 01:13:05.434
‫بعد از تور کوسه‌نهنگ،

01:13:05.435 --> 01:13:07.304
‫-باید پاراگلایدینگ کنیم
‫-همون موقع انجامش بدیم؟

01:13:07.305 --> 01:13:09.304
‫بعدش برگردیم یکم استراحت کنیم

01:13:09.305 --> 01:13:10.834
‫-زودتر برگردیم؟
‫-آره

01:13:10.835 --> 01:13:13.274
‫بعدش می‌تونیم شام بخوریم

01:13:13.275 --> 01:13:14.375
‫بزن بریم

01:13:16.175 --> 01:13:18.145
‫اینجا باحاله

01:13:18.185 --> 01:13:19.345
‫(نفس‌نفس زدن)

01:13:19.985 --> 01:13:21.085
‫خیلی

01:13:22.015 --> 01:13:23.755
‫موزیکش اینقدر بلنده؟

01:13:24.755 --> 01:13:26.155
‫چجوری

01:13:26.625 --> 01:13:29.124
‫-حس و حال شهرها خیلی فرق داره
‫-منظورم همینه

01:13:29.125 --> 01:13:30.755
‫اینجا مشخصه یه جای توریستیه

01:13:31.225 --> 01:13:34.125
‫(عبور از پلا یا دل کارمن پر سر و صدا)

01:13:34.425 --> 01:13:35.665
‫نمی‌دونم اقامتگاه‌مون چطوریه

01:13:36.365 --> 01:13:38.965
‫(یهو کنجکاو شدن درباره اقامتگاه امروز)

01:13:39.535 --> 01:13:40.665
‫اونهاش

01:13:40.765 --> 01:13:41.834
‫-کجاست؟
‫-جلو

01:13:41.835 --> 01:13:43.575
‫-آره
‫-آره، همینجاست

01:13:44.205 --> 01:13:45.374
‫خیلی خوش‌شانسیم

01:13:45.375 --> 01:13:46.805
‫(اقامتگاهی که تازه رسیدن)

01:13:47.545 --> 01:13:48.814
‫(دیشب)

01:13:48.815 --> 01:13:50.114
‫آره خب

01:13:50.115 --> 01:13:51.444
‫من رسماً از این خونه ضربه روحی خوردم

01:13:51.445 --> 01:13:52.745
‫-از این خونه
‫-نه؟

01:13:53.045 --> 01:13:54.385
‫اول دستشویی رو چک کن

01:13:55.115 --> 01:13:56.485
‫بریم اونی که دستشویی بهتری داره

01:13:57.115 --> 01:13:58.355
‫بریم اینجا کوانگ سو

01:13:58.785 --> 01:13:59.954
‫497 دلاره؟

01:13:59.955 --> 01:14:01.495
‫-شبی 250 دلار میشه؟
‫-آره

01:14:01.725 --> 01:14:03.424
‫فرض کنیم مدیرعامل کو

01:14:03.425 --> 01:14:05.325
‫-اینجا بالای 300 دلاره
‫-بودجه اضافه رو برامون می‌فرسته

01:14:05.695 --> 01:14:08.994
‫(قبل از دریافت بودجه اضافی،)

01:14:08.995 --> 01:14:12.435
‫(یه اقامتگاه گرون‌تر رزرو کردن)

01:14:13.105 --> 01:14:14.365
‫اوه، این

01:14:14.675 --> 01:14:16.405
‫اینجا ازش به عنوان دکور استفاده شده

01:14:18.045 --> 01:14:19.905
‫ولی اونجا دستشویی بود

01:14:21.475 --> 01:14:23.945
‫(یهو یاد خاطره تلخ افتادن)

01:14:24.545 --> 01:14:26.185
‫-سلام
‫-سلام

01:14:26.285 --> 01:14:27.415
‫سلام

01:14:27.585 --> 01:14:29.655
‫ما رزرو کردیم

01:14:30.255 --> 01:14:32.085
‫از ایر بی‌ان‌بی

01:14:32.785 --> 01:14:35.595
‫(در حالی که وو بین داره چک می‌کنه،)

01:14:37.225 --> 01:14:40.925
‫(اون دو نفر دیگه دارن اقامتگاه رو بررسی می‌کنن)

01:14:41.165 --> 01:14:42.935
‫-اینجا واقعاً خوبه
‫-اصلاً منطقی نیست

01:14:43.795 --> 01:14:45.035
‫باشگاه رو ببین

01:14:45.765 --> 01:14:48.104
‫(فضای عمومی مورد تأیید قرار گرفت)

01:14:48.105 --> 01:14:49.275
‫اوه!

01:14:49.805 --> 01:14:51.175
‫الان می‌تونیم وارد اتاق بشیم؟

01:14:52.505 --> 01:14:55.375
‫(بیشتر کنجکاو شدن درباره داخل)

01:14:56.615 --> 01:14:57.914
‫اینجا

01:14:57.915 --> 01:14:59.445
‫شبیه یه ریزورته، کوانگ سو

01:15:00.045 --> 01:15:01.385
‫(ابراز شگفتی)

01:15:02.055 --> 01:15:03.254
‫اینجا واقعاً خوبه

01:15:03.255 --> 01:15:04.315
‫(تا اینجا که خوب بوده)

01:15:04.415 --> 01:15:05.924
‫شماره اتاق چنده؟

01:15:05.925 --> 01:15:07.454
‫اتاق 436

01:15:07.455 --> 01:15:08.855
‫-سی؟
‫-آره

01:15:09.755 --> 01:15:11.055
‫اینهاش

01:15:11.125 --> 01:15:13.795
‫(با نصف نگرانی نصف هیجان دارن به در می‌رسن)

01:15:15.195 --> 01:15:18.835
‫(ابراز شگفتی)

01:15:19.305 --> 01:15:20.464
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

01:15:20.465 --> 01:15:21.505
‫خب؟

01:15:22.675 --> 01:15:25.975
‫(آیا خاطرات تلخ اقامتگاه قبلی رو پاک می‌کنه؟)

01:15:27.705 --> 01:15:31.275
‫(ابراز شگفتی)

01:15:31.815 --> 01:15:32.944
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

01:15:32.945 --> 01:15:34.045
‫خب؟

01:15:35.085 --> 01:15:38.284
‫(آیا خاطرات تلخ اقامتگاه قبلی رو پاک می‌کنه؟)

01:15:38.285 --> 01:15:40.355
‫(ابراز شگفتی)

01:15:40.985 --> 01:15:42.625
‫اینجا نوسازه

01:15:44.495 --> 01:15:46.094
‫اوه، چه خوبه

01:15:46.095 --> 01:15:48.165
‫(از یه نگاه معلومه تمیزه)

01:15:49.165 --> 01:15:50.495
‫واقعا خوبه

01:15:50.595 --> 01:15:52.604
‫(با ذوق)

01:15:52.605 --> 01:15:54.034
‫خیلی خوبه

01:15:54.035 --> 01:15:55.535
‫(ارزش داره روش سرمایه‌گذاری کرد)

01:15:55.805 --> 01:15:56.974
‫-در مقایسه با
‫-در مقایسه با اون کابوس

01:15:56.975 --> 01:15:58.305
‫نسبت به جای قبلی،

01:15:58.375 --> 01:16:00.345
‫-اینجا یه قصره
‫-آره

01:16:00.375 --> 01:16:03.115
‫(دارن قصر رو بررسی می‌کنن)

01:16:03.375 --> 01:16:05.844
‫(با ذوق)

01:16:05.845 --> 01:16:07.945
‫کوانگ سو، تخت‌هاشم بزرگه

01:16:08.855 --> 01:16:10.214
‫(تخت‌ها به اندازه کافی بزرگ هستن)

01:16:10.215 --> 01:16:11.355
‫این خیلی خوبه

01:16:11.825 --> 01:16:13.525
‫کوانگ سو، فشار آب خیلی بالاست

01:16:13.955 --> 01:16:16.155
‫می‌دونی که دیروز بالا اصلا آب نداشتیم؟

01:16:16.595 --> 01:16:19.095
‫به زور می‌تونستیم سیفون رو بکشیم

01:16:19.265 --> 01:16:21.295
‫(دستشویی تمیزی که خیلی می‌خواستنش)

01:16:22.095 --> 01:16:23.335
‫یخچال رو ببین

01:16:27.205 --> 01:16:28.575
‫یخچالم تمیزه

01:16:29.175 --> 01:16:31.235
‫(از دیدن یخچال خالی خوشحالن)

01:16:31.545 --> 01:16:32.744
‫آیا

01:16:32.745 --> 01:16:34.205
‫تراس داره؟

01:16:35.645 --> 01:16:36.774
‫-وایسا، داره
‫-داره

01:16:36.775 --> 01:16:38.345
‫-حتی تراس هم داره
‫-خدا

01:16:38.845 --> 01:16:41.855
‫چطور ممکنه اینقدر تفاوت وجود داشته باشه؟

01:16:44.385 --> 01:16:48.255
‫(تازه)

01:16:50.495 --> 01:16:52.394
‫-این خوبه
‫-آره، این واقعا خوبه

01:16:52.395 --> 01:16:55.035
‫نمی‌دونم صبح چطوری به نظر میاد

01:16:55.235 --> 01:16:57.635
‫خیلی خوشحالم که دو روز رو اینجا می‌گذرونم

01:16:57.695 --> 01:16:58.834
‫خیلی خیالم راحت شد

01:16:58.835 --> 01:17:01.165
‫(بالاخره خیال تیم اکتشاف راحت شد)

01:17:02.275 --> 01:17:04.735
‫(بقیه عوامل تولید بعدا رسیدن)

01:17:08.375 --> 01:17:09.475
‫لحظه شماری می‌کنم

01:17:10.175 --> 01:17:11.644
‫نگاه کن

01:17:11.645 --> 01:17:13.344
‫(با هیجان نگاه می‌کنه)

01:17:13.345 --> 01:17:14.385
‫هی

01:17:15.355 --> 01:17:17.585
‫-از قیافه‌شون معلومه که خیالشون راحت شده
‫-بالاخره از اون کابوس اومدیم بیرون

01:17:17.855 --> 01:17:19.324
‫(خنده)

01:17:19.325 --> 01:17:20.325
‫-این خوبه
‫-بالاخره حس می‌کنم

01:17:20.326 --> 01:17:22.424
‫از خواب پریدم

01:17:22.425 --> 01:17:24.554
‫آره، این یعنی مسافرت

01:17:24.555 --> 01:17:25.995
‫(این یعنی مسافرت!)

01:17:26.365 --> 01:17:27.525
‫این طرف

01:17:27.895 --> 01:17:29.634
‫-آقایون، این طرف
‫-می‌تونیم

01:17:29.635 --> 01:17:31.065
‫اینجا فیلم بگیریم؟

01:17:31.335 --> 01:17:32.735
‫وای خدا اینجا خیلی خوبه

01:17:32.865 --> 01:17:35.135
‫این یه اتاق شخصیه

01:17:35.505 --> 01:17:37.005
‫یه تلویزیون و

01:17:37.275 --> 01:17:39.545
‫ویوی صبحش عالیه

01:17:40.405 --> 01:17:42.014
‫کولر هم داره

01:17:42.015 --> 01:17:43.115
‫دستشویی

01:17:43.275 --> 01:17:44.375
‫آبش خوبه

01:17:45.115 --> 01:17:47.184
‫(پاشیدن آب)

01:17:47.185 --> 01:17:48.185
‫زنگ نداره؟

01:17:48.186 --> 01:17:49.585
‫نه آبش خوبه

01:17:50.815 --> 01:17:53.355
‫اتاق دوش و توالت جداست

01:17:53.485 --> 01:17:54.855
‫دنبال من بیا

01:17:55.755 --> 01:17:56.755
‫این اتاق دو تخته‌ست

01:17:56.756 --> 01:17:58.125
‫دستشوییشم همینه

01:18:00.225 --> 01:18:01.565
‫این تخت بزرگه

01:18:02.565 --> 01:18:04.665
‫تو هر اتاق کولر نصبه

01:18:06.505 --> 01:18:08.205
‫کمد و اینا هم هست

01:18:08.675 --> 01:18:10.305
‫می‌تونید لباس‌هاتون رو آویزون کنید

01:18:10.905 --> 01:18:12.105
‫خیلی فرق داره

01:18:12.575 --> 01:18:14.345
‫جای قبلی یه چیزی شبیه کمدهای نظامی داشت

01:18:14.745 --> 01:18:16.075
‫اینجا اینو دارید

01:18:17.315 --> 01:18:20.215
‫(اقامتگاه امروز از هر نظر بهتره)

01:18:21.115 --> 01:18:22.585
‫ویوی دریا رو دارید؟

01:18:23.255 --> 01:18:25.625
‫لحظه شماری می‌کنم ویو رو صبح ببینم

01:18:25.855 --> 01:18:27.355
‫-فکر کنم
‫-دریاست دیگه

01:18:27.825 --> 01:18:29.124
‫الان که هیچی معلوم نیست

01:18:29.125 --> 01:18:30.625
‫فردا که آفتاب بزنه

01:18:30.955 --> 01:18:31.964
‫وقتی آفتاب بزنه

01:18:31.965 --> 01:18:33.465
‫می‌تونم فردا صبح بیام ببینم؟

01:18:33.995 --> 01:18:35.235
‫صبح بیا

01:18:35.535 --> 01:18:37.634
‫ما داریم میریم کوسه نهنگ رو ببینیم

01:18:37.635 --> 01:18:38.865
‫اونجا خالی میشه

01:18:39.165 --> 01:18:40.764
‫(صاحب‌خونه دست و دلبازه)

01:18:40.765 --> 01:18:42.435
‫می‌تونید بیرون رو ببینید

01:18:42.835 --> 01:18:44.075
‫-آماده‌اید یا نه، سنگ کاغذ قیچی
‫-سنگ کاغذ قیچی

01:18:44.675 --> 01:18:46.705
‫(آخر از همه، کرنومتر برای تعیین اتاق‌ها)

01:18:47.945 --> 01:18:49.475
‫هر کی عددش بیشتر باشه، می‌تونه تنها از اتاق استفاده کنه

01:18:49.575 --> 01:18:50.875
‫هر کی عددش بیشتر باشه، اتاق خصوصی رو می‌گیره

01:18:51.215 --> 01:18:52.285
‫یک

01:18:52.885 --> 01:18:54.385
‫(کارِ آدم دست‌وپا چلفتی همینه دیگه)

01:18:55.355 --> 01:18:56.555
‫-هشت
‫-هشت

01:18:57.485 --> 01:18:58.585
‫بعدی

01:18:59.125 --> 01:19:00.225
‫(بعدی)

01:19:01.025 --> 01:19:02.624
‫(نوبت بعدی، نوبتِ کوانگ سوئه)

01:19:02.625 --> 01:19:03.825
‫یک و هشت میشه

01:19:05.465 --> 01:19:06.664
‫(خیلی مطمئن بود، ولی اونم 1 آورد)

01:19:06.665 --> 01:19:07.665
‫چند شد؟

01:19:07.695 --> 01:19:08.865
‫یک

01:19:09.035 --> 01:19:11.035
‫(دوباره داره با دقت امتحان می‌کنه)

01:19:11.765 --> 01:19:12.964
‫-بله
‫-پنج

01:19:12.965 --> 01:19:14.204
‫(کوانگ سو 5 آورد)

01:19:14.205 --> 01:19:15.375
‫من بردم

01:19:15.775 --> 01:19:16.975
‫-8 و 5 شد
‫-آره

01:19:17.575 --> 01:19:19.675
‫وقتی خیلی مغرور بازی درمیاری، صفر می‌گیری

01:19:22.115 --> 01:19:23.215
‫پنج

01:19:23.645 --> 01:19:24.845
‫حداقل دو رو بیار

01:19:25.985 --> 01:19:28.115
‫(این دیگه یه پیروزیِ اساسی بود)

01:19:28.915 --> 01:19:30.485
‫اون بچه

01:19:31.385 --> 01:19:32.655
‫دو بار پشت سر هم

01:19:32.955 --> 01:19:35.125
‫اون همیشه اتاقِ تنها رو تو یه جای خوب گیر میاره

01:19:37.025 --> 01:19:39.995
‫راستش رو بخوای، تو دفعه‌ی قبل نمی‌خواستی تنها از اتاق استفاده کنی

01:19:41.365 --> 01:19:44.094
‫(شانسِ فوق‌العاده‌ی کیونگ سو)

01:19:44.095 --> 01:19:45.805
‫خیلی باحاله

01:19:47.165 --> 01:19:48.635
‫من می‌تونم تنها از دستشویی استفاده کنم

01:19:48.975 --> 01:19:51.605
‫و تخت کینگ‌سایز رو تنها داشته باشم

01:19:51.845 --> 01:19:53.045
‫این بهشته

01:19:54.475 --> 01:19:56.115
‫-شب بخیر
‫-شب

01:19:56.175 --> 01:19:57.844
‫-شب بخیر
‫-شب بخیر

01:19:57.845 --> 01:19:58.944
‫خوب بخوابی

01:19:58.945 --> 01:20:01.085
‫(گروه تولید دارن میرن)

01:20:02.955 --> 01:20:04.784
‫(مشغول آماده شدن برای خواب)

01:20:04.785 --> 01:20:05.854
‫خیلی خوبه

01:20:05.855 --> 01:20:07.025
‫(مشغول آماده شدن برای خواب)

01:20:07.385 --> 01:20:08.755
‫این شلوارِ پیژامه بهتره؟

01:20:08.825 --> 01:20:09.925
‫ببین

01:20:10.395 --> 01:20:12.825
‫(وو بین یه سوال از کیونگ سو داره)

01:20:12.865 --> 01:20:14.865
‫من این شلوار گرمکن رو دارم

01:20:15.095 --> 01:20:16.465
‫می‌خواستم اینو بپوشم

01:20:17.235 --> 01:20:19.565
‫به نظرت خیلی باز میشه اگه آستین‌حلقه‌ای بپوشم؟

01:20:20.365 --> 01:20:21.605
‫یه تیشرت هم دارم

01:20:22.435 --> 01:20:24.434
‫(نگرانِ اینه که چی بپوشه برای تور کوسه‌ی نهنگ)

01:20:24.435 --> 01:20:26.805
‫-این بهتره؟
‫-آره

01:20:27.605 --> 01:20:28.715
‫اون خوبه

01:20:29.215 --> 01:20:30.315
‫این بهتره؟

01:20:31.545 --> 01:20:32.815
‫-این یا
‫-همون رو بپوش

01:20:33.345 --> 01:20:35.155
‫-این
‫-بپوش ببینم

01:20:36.985 --> 01:20:38.185
‫کدوم بین این دوتا بهتره؟

01:20:38.685 --> 01:20:40.785
‫فکر کنم این بهتره

01:20:41.085 --> 01:20:42.094
‫این بهت میاد

01:20:42.095 --> 01:20:43.555
‫(کیونگ سو آستین‌حلقه‌ای رو انتخاب می‌کنه)

01:20:43.695 --> 01:20:45.125
‫بد نیست

01:20:46.325 --> 01:20:48.965
‫(کوچیکتره قاطعانه تصمیم می‌گیره)

01:20:50.335 --> 01:20:53.635
‫(بعد از اینکه به وو بین کمک کرد که چی بپوشه،)

01:20:55.135 --> 01:21:00.605
‫(کیونگ سو با لباسِ فردا شب می‌خوابه)

01:21:01.945 --> 01:21:06.585
‫(ترفندِ کیونگ سو برای صرفه‌جویی تو وقتِ آماده شدن)

01:21:07.285 --> 01:21:08.954
‫ما تا الان کولر نداشتیم

01:21:08.955 --> 01:21:10.914
‫-نه خیلی ترسیده بودم
‫-منم همینطور

01:21:10.915 --> 01:21:11.954
‫ولی الان، داریم

01:21:11.955 --> 01:21:12.985
‫-هوای خنک رو می‌گیریم
‫-آره

01:21:13.055 --> 01:21:14.354
‫-خیلی خوشحالم
‫-منم خیلی خوشحالم

01:21:14.355 --> 01:21:16.025
‫-خوشحالیمون دو برابر شد
‫-می‌دونم

01:21:17.395 --> 01:21:18.894
‫بعد از اینکه اومدی تو، پرتش کردی؟

01:21:18.895 --> 01:21:20.095
‫(با تعجب می‌گه)

01:21:20.895 --> 01:21:21.895
‫(ناله می‌کنه)

01:21:22.235 --> 01:21:26.065
‫(خیلی زود، وو بین بدشانس شد)

01:21:26.635 --> 01:21:30.005
‫(کوچیکتره بی‌صدا ناله می‌کنه)

01:21:31.775 --> 01:21:35.775
‫(بزرگتره خنده‌اش گرفته)

01:21:35.945 --> 01:21:37.845
‫هی، این لرزش چطوری تا من رسید؟

01:21:38.815 --> 01:21:39.985
‫قسم می‌خورم

01:21:40.245 --> 01:21:42.015
‫لرزشش رو حس کردم

01:21:42.685 --> 01:21:44.585
‫از اینجا رسید؟ چطوری اومد اینجا؟

01:21:46.055 --> 01:21:47.325
‫یه کم خراشیده شد

01:21:49.355 --> 01:21:54.195
‫(با اینکه درد داره، داره برای خواب آماده میشه)

01:21:58.805 --> 01:22:00.665
‫-شب بخیر
‫-شب

01:22:06.275 --> 01:22:10.345
 موج شادی و خنده

01:22:14.285 --> 01:22:18.925
‫(ساعت الان: 5:20 صبح)

01:22:21.225 --> 01:22:25.825
‫(زمزمه)

01:22:25.895 --> 01:22:28.735
‫(بالاخره روز تور کوسه‌نهنگ رسید)

01:22:29.065 --> 01:22:30.065
‫این

01:22:30.066 --> 01:22:32.205
‫(همه دارن صبح زود حاضر میشن)

01:22:32.405 --> 01:22:34.105
‫الان 24 درجه‌ست

01:22:35.035 --> 01:22:36.374
‫-وو بین
‫-بله؟

01:22:36.375 --> 01:22:37.435
‫بعد حموم،

01:22:38.135 --> 01:22:40.205
‫یادت نره یه دست لباس برداری

01:22:40.505 --> 01:22:41.575
‫باشه

01:22:41.645 --> 01:22:43.775
‫-اونم باید برداری
‫-چی؟

01:22:44.045 --> 01:22:45.745
‫همون چیزی که دادم گوشیتو بذاری توش،

01:22:45.845 --> 01:22:46.885
‫که بتونی تو آب شنا کنی

01:22:48.915 --> 01:22:50.154
‫کیونگ سو، اونم یادت نره برداری،

01:22:50.155 --> 01:22:51.455
‫که گوشیتو بذاری توش

01:22:51.825 --> 01:22:52.924
‫باشه

01:22:52.925 --> 01:22:54.955
‫(کامل وسایلشونو جمع می‌کنن و مطمئن میشن همه چی رو برداشتن)

01:22:56.355 --> 01:22:59.995
‫(در همین حین، وو بین)

01:23:01.595 --> 01:23:03.265
‫من دارم آب مرغ رو برمی‌دارم

01:23:03.335 --> 01:23:04.394
‫خیلی خوبه

01:23:04.395 --> 01:23:09.205
‫(یه مشت پروتئین برداشت)

01:23:11.375 --> 01:23:14.075
‫(کیف پر شد)

01:23:14.405 --> 01:23:16.645
‫(بعد از جمع کردن همه چی)

01:23:16.845 --> 01:23:18.845
‫چه عینکی بزنم؟ یه چک بکنم

01:23:19.515 --> 01:23:21.915
‫(انتخاب عینک آفتابی برای دیدن کوسه‌نهنگ)

01:23:22.015 --> 01:23:23.055
‫شماره یک

01:23:27.185 --> 01:23:28.255
‫شماره دو

01:23:28.855 --> 01:23:30.224
‫(همین خوبه)

01:23:30.225 --> 01:23:31.424
‫یه دونه دیگه هم دارم

01:23:31.425 --> 01:23:33.365
‫(نظر کوانگ سو رو درباره عینک آفتابی می‌پرسه)

01:23:34.465 --> 01:23:38.195
‫(بعد از آماده شدن، تیم اعزامی حرکت می‌کنه)

01:23:46.645 --> 01:23:50.514
‫(ساعت الان: 5:50 صبح)

01:23:50.515 --> 01:23:52.185
‫-باید میکروفونتو بزنی
‫-میکروفون

01:23:53.485 --> 01:23:55.685
‫-شلوارک‌هامون ست شده
‫-چی؟

01:23:55.985 --> 01:23:58.285
‫آره، انگار ذهن منو خوندی

01:23:59.285 --> 01:24:01.625
‫من شلوارک و تیشرتی که شماها برام خریدین رو پوشیدم

01:24:01.825 --> 01:24:03.095
‫قشنگه

01:24:03.155 --> 01:24:04.925
‫-بهت میاد
‫-ببخشید، ولی کار شماها نیست

01:24:05.095 --> 01:24:07.794
‫-حتما بگو من برات گرفتم
‫-ببخشید

01:24:07.795 --> 01:24:09.165
‫-همونی که وو بین خرید
‫-همونی که تو خریدی

01:24:09.635 --> 01:24:11.295
‫این تیشرتیه که وو بین برام خریده

01:24:11.665 --> 01:24:13.735
‫(زمزمه)

01:24:13.805 --> 01:24:17.275
‫(بزن بریم تور کوسه‌نهنگ سوار بر بال‌ها)

01:24:17.535 --> 01:24:19.145
‫وقتی رانندگی می‌کنی خوشتیپ میشی

01:24:19.845 --> 01:24:20.845
‫چرا اینو میگی؟

01:24:21.915 --> 01:24:23.614
‫-چون خوشگلم؟
‫-آره، منظورتو فهمیدم

01:24:23.615 --> 01:24:25.045
‫-درسته؟
‫-چرا؟

01:24:25.615 --> 01:24:27.685
‫وحشی به نظر میای

01:24:28.985 --> 01:24:31.015
‫این بهت میاد

01:24:32.155 --> 01:24:33.425
‫ولی به دو کیونگ سو نمیاد

01:24:34.325 --> 01:24:35.655
‫رانندگی بهش نمیاد

01:24:36.455 --> 01:24:37.655
‫دوچرخه بیشتر بهت میاد

01:24:37.755 --> 01:24:38.895
‫-دوچرخه؟
‫-آره

01:24:39.225 --> 01:24:40.425
‫دوچرخه یا اسکوتر

01:24:41.425 --> 01:24:42.494
‫اسکوتر؟

01:24:42.495 --> 01:24:44.164
‫(یه وسیله نقلیه خیلی کوچیک)

01:24:44.165 --> 01:24:45.865
‫من این تصورو دارم، نه؟

01:24:46.135 --> 01:24:47.435
‫موتور برای کوانگ سو

01:24:48.335 --> 01:24:50.375
‫رانندگی زیاد بهم نمیاد

01:24:52.275 --> 01:24:53.275
‫(یه نگاهی میندازه)

01:24:53.275 --> 01:24:54.275
‫(پوزخند)

01:24:54.276 --> 01:24:55.875
‫(سیلی زدن)

01:24:55.945 --> 01:24:58.845
‫(دوباره گرم‌کن صندلی روشنه)

01:24:58.945 --> 01:25:00.384
‫اگه روشن باشه،

01:25:00.385 --> 01:25:01.714
‫تو یه ثانیه عرق می‌کنم

01:25:01.715 --> 01:25:03.755
‫(خنده)

01:25:03.885 --> 01:25:06.655
‫فکر کنم زیاد ازش استفاده نشده

01:25:07.125 --> 01:25:08.325
‫خیلی خوب کار می‌کنه

01:25:09.255 --> 01:25:10.325
‫انگار که نو نوه

01:25:11.425 --> 01:25:13.825
‫تو این کشور کسی ازش استفاده نمی‌کنه

01:25:14.425 --> 01:25:16.235
‫-اوه، آسمون چقدر قشنگه
‫-آره

01:25:17.135 --> 01:25:20.505
‫(کم کم داره صبح میشه)

01:25:20.635 --> 01:25:22.775
‫طبق روال معمولمون،

01:25:23.205 --> 01:25:25.175
‫-این چیزیه که نمی‌دیدیم
‫-آره

01:25:26.105 --> 01:25:27.405
‫صورتیه

01:25:28.305 --> 01:25:32.245
‫(اونا به خاطر حرکت تو سپیده دم، آسمون قشنگ رو می‌بینن)

01:25:32.945 --> 01:25:34.284
‫(دزدکی نگاه کردن)

01:25:34.285 --> 01:25:35.385
‫بنزین

01:25:36.585 --> 01:25:37.985
‫بنزینمون داره تموم میشه

01:25:38.755 --> 01:25:41.055
‫یه ساعت دووم میاره به نظرت؟

01:25:41.655 --> 01:25:44.555
‫احتمالا تو اتوبان اوکیه

01:25:45.465 --> 01:25:49.695
‫(یه کم با خیال راحت رانندگی میکنن)

01:25:49.795 --> 01:25:51.465
‫وای خدا بنزین

01:25:52.065 --> 01:25:53.934
‫-از الان؟
‫-اگه یه پمپ بنزین

01:25:53.935 --> 01:25:55.505
‫-من
‫-ولی باید باشه

01:25:56.135 --> 01:25:57.305
‫اوناهاش همونجاست

01:26:00.475 --> 01:26:01.705
‫چه عجب یه کم خیالمون راحت شد

01:26:01.805 --> 01:26:04.075
‫آره شانس آوردیم

01:26:04.215 --> 01:26:05.715
‫این گاز مایعه؟

01:26:05.885 --> 01:26:07.784
‫-بنزینه
‫-بنزین؟

01:26:07.785 --> 01:26:09.815
‫(خوشبختانه پمپ بنزین نزدیک بود)

01:26:09.915 --> 01:26:11.255
‫خود سرویسه؟

01:26:11.685 --> 01:26:13.685
‫-خودسرویسه
‫-معمولا

01:26:15.055 --> 01:26:18.525
‫(پیاده میشن)

01:26:18.695 --> 01:26:20.465
‫-بازه؟
‫-آره بازه

01:26:22.335 --> 01:26:24.535
‫-بنزینه دیگه؟
‫-آره

01:26:25.265 --> 01:26:27.264
‫-خب چجوری
‫-پُرِ پُر

01:26:27.265 --> 01:26:29.175
‫اوکیه فقط نقد حساب میکنیم

01:26:29.575 --> 01:26:31.275
‫-فقط نقد؟ باشه
‫-نقد

01:26:33.545 --> 01:26:37.345
‫(درب باک رو باز میکنه)

01:26:37.415 --> 01:26:40.945
‫(داره خودش انجام میده)

01:26:41.045 --> 01:26:42.054
‫خیالم راحت شد کوانگ سو

01:26:42.055 --> 01:26:43.484
‫(سر تکون میده)

01:26:43.485 --> 01:26:46.825
‫(داشت وسط جاده خاموش میکردیم)

01:26:47.025 --> 01:26:48.724
‫کوانگ سو، من

01:26:48.725 --> 01:26:50.694
‫5500 پزو به جون وی دادم

01:26:50.695 --> 01:26:52.764
‫-پس فقط 1000 پزو دارم
‫-آها، راست میگی

01:26:52.765 --> 01:26:54.894
‫-گفتیم نگه داره برامون
‫-پس قبل 1000 تا قطع میکنم

01:26:54.895 --> 01:26:56.065
‫اوکی

01:26:56.335 --> 01:26:57.965
‫رو 800 تا وایسیم

01:27:00.365 --> 01:27:02.135
‫فکر کنم دیگه داره پُر میشه

01:27:03.805 --> 01:27:05.175
‫داره کُند میشه

01:27:05.235 --> 01:27:06.874
‫-نه، خودم دارم کُندش میکنم
‫-واقعا؟

01:27:06.875 --> 01:27:07.945
‫جا خوردم

01:27:08.715 --> 01:27:09.744
‫ادامه بدم؟

01:27:09.745 --> 01:27:10.814
‫(دستی کنترلش میکنه که مقدارش تنظیم شه)

01:27:10.815 --> 01:27:11.875
‫تا 900 تا بزنیم؟

01:27:12.915 --> 01:27:14.315
‫رو 900 تا وایسیم کوانگ سو

01:27:14.785 --> 01:27:17.315
‫(ضربه میزنه)

01:27:17.415 --> 01:27:22.555
‫(با مهارت سوخت‌گیری مدیرعامل لی، رو 900 تنظیم میکنه)

01:27:22.795 --> 01:27:24.795
‫یه بار دیگه بزنم یا بیخیال شم؟

01:27:25.965 --> 01:27:26.965
‫یه شانس دیگه؟

01:27:26.965 --> 01:27:27.965
‫(سر تکون میده)

01:27:27.966 --> 01:27:29.265
‫(ضربه میزنه)

01:27:29.365 --> 01:27:30.395
‫یه بار دیگه

01:27:31.335 --> 01:27:33.405
‫-آخ جون، درست شد
‫-اوکی خوبه

01:27:33.905 --> 01:27:34.965
‫عالی شد

01:27:35.735 --> 01:27:37.675
‫(تکون میده)

01:27:38.005 --> 01:27:39.344
‫(بهش ملحق میشه)

01:27:39.345 --> 01:27:41.805
‫(آخرین قطره‌های بنزین رو هم میگیره)

01:27:42.615 --> 01:27:43.615
‫-خوبه
‫-اوکی

01:27:43.616 --> 01:27:46.085
‫(با صرفه‌جویی بنزین زد)

01:27:46.685 --> 01:27:49.885
‫(بعد از تموم کردن ماموریت، برمیگرده سمت ماشین)

01:27:49.955 --> 01:27:52.984
‫(دوباره راه میفتن سمت اسکله)

01:27:52.985 --> 01:27:56.095
‫(با احتیاط)

01:27:56.255 --> 01:27:58.225
‫یه ساندویچ ژامبون و پنیر و یه نوشیدنی میگیریم

01:27:58.725 --> 01:27:59.994
‫-از اونجا؟
‫-آره

01:27:59.995 --> 01:28:01.165
‫و

01:28:01.865 --> 01:28:02.865
‫چه حالی میده

01:28:02.866 --> 01:28:05.195
‫(ملچ مولوچ)

01:28:05.395 --> 01:28:06.934
‫و میریم ایسلا موخرس

01:28:06.935 --> 01:28:08.535
‫(ایسلا موخرس)

01:28:08.635 --> 01:28:09.635
‫-ایسلا موخرس؟
‫-آره

01:28:09.636 --> 01:28:11.575
‫-اونجا غواصی میکنیم؟
‫-آره

01:28:11.835 --> 01:28:13.205
‫تو ایسلا موخرس،

01:28:14.145 --> 01:28:16.944
‫سویچه، ناچو و آبجو میزنیم

01:28:16.945 --> 01:28:17.945
‫به به

01:28:17.975 --> 01:28:19.314
‫(برنامه تور کوسه نهنگ: قرار تو اسکله،)

01:28:19.315 --> 01:28:20.844
‫(دیدن کوسه نهنگ‌ها، غذا و شنا تو ایسلا موخرس)

01:28:20.845 --> 01:28:22.285
‫کاش گواکامولی هم گیرمون بیاد

01:28:22.885 --> 01:28:25.415
‫کوسه نهنگ‌ها 5 متر طول دارن

01:28:25.825 --> 01:28:27.154
‫-واقعا؟
‫-آره

01:28:27.155 --> 01:28:29.494
‫-کوسه نهنگ‌ها چطور؟
‫-اونا 5 متر طول دارن

01:28:29.495 --> 01:28:30.624
‫(نفس نفس میزنه)

01:28:30.625 --> 01:28:31.855
‫انقدر بزرگن؟

01:28:32.165 --> 01:28:35.395
‫در واقع، بزرگترین ماهی‌های روی زمینن

01:28:38.335 --> 01:28:40.104
‫حداکثر طولشون 20 متره

01:28:40.105 --> 01:28:41.305
‫-واقعا؟
‫-آره

01:28:42.135 --> 01:28:44.034
‫34 تن وزن دارن

01:28:44.035 --> 01:28:45.644
‫(با تعجب)

01:28:45.645 --> 01:28:50.315
‫(کوسه‌های نهنگی اندازه 11 تا کوانگ سو هستن)

01:28:50.875 --> 01:28:52.185
‫-کوانگ سو
‫-بله؟

01:28:52.385 --> 01:28:53.945
‫میشه بلوتوث رو روشن کنی؟

01:28:53.985 --> 01:28:56.985
‫(باز مدیر دو میخواد آهنگ گوش کنه)

01:28:57.555 --> 01:28:58.614
‫این پلی شه

01:28:58.615 --> 01:29:02.225
‫(زمزمه)

01:29:02.295 --> 01:29:06.695
‫(زمزمه)

01:29:07.925 --> 01:29:08.964
‫اسمش چی بود؟

01:29:08.965 --> 01:29:10.095
‫(تکرار بی‌پایان شعر مورس مانند)

01:29:10.365 --> 01:29:11.595
‫فقط یه کلمه از شعرش رو میخوام

01:29:11.695 --> 01:29:13.934
‫عزیزم

01:29:13.935 --> 01:29:15.305
‫وقتی شب

01:29:15.775 --> 01:29:16.975
‫اون رفته

01:29:19.305 --> 01:29:23.545
‫(تلاش برای به خاطر آوردن اسم آهنگ)

01:29:24.115 --> 01:29:27.045
-"Stand By Me" کنارم باش
-"Stand By Me"

01:29:27.415 --> 01:29:29.985
‫(انرژی گرفت)

01:29:30.215 --> 01:29:31.285
‫درسته

01:29:34.325 --> 01:29:35.454
‫(آماده شدن برای انگشت زدن)

01:29:35.455 --> 01:29:38.225
‫(عینک آفتابی کیونگ سو رو میزنه)

01:29:39.365 --> 01:29:42.235
‫(حسابرس به اجرا ملحق میشه)

01:29:42.335 --> 01:29:46.365
‫(مدیر هم ملحق میشه)

01:29:47.365 --> 01:29:51.305
‫(آهنگ عالی برای رانندگی)

01:29:51.705 --> 01:29:53.005
‫چرا من اینقدر تو این کار خوبم؟

01:29:53.405 --> 01:29:55.244
‫-چی؟
‫-چرا من اینقدر تو این کار خوبم؟

01:29:55.245 --> 01:29:57.275
‫-قبلا توش بد بودم
‫-واقعا؟

01:29:58.345 --> 01:30:00.245
‫کیونگ سو، این صدا رو تو کنسرتت لازم داری؟

01:30:02.085 --> 01:30:04.755
‫یه صندلی کنارش میذارم

01:30:05.555 --> 01:30:07.785
‫این کار رو با میکروفون بکن

01:30:08.655 --> 01:30:10.325
‫باشه پس من اون کار رو می‌کنم

01:30:10.455 --> 01:30:12.564
‫-چاک-چاک
‫-آه، اون

01:30:12.565 --> 01:30:14.024
‫(انگشت زدن، آواز، ماراکاس)

01:30:14.025 --> 01:30:15.294
‫(گروه GBRB تشکیل شد)

01:30:15.295 --> 01:30:17.134
‫میخوای تو کنسرت بعدی انجامش بدی، کوانگ سو؟

01:30:17.135 --> 01:30:18.594
‫-حتما
‫-به عنوان مهمان ویژه؟

01:30:18.595 --> 01:30:20.105
‫ولی من فقط میتونم یه آهنگ اجرا کنم

01:30:20.235 --> 01:30:22.005
‫-چرا؟
‫-دیگه جون ندارم

01:30:23.605 --> 01:30:26.045
‫چون به اندازه کافی تمرین نکردم، نتونستم یه آهنگ رو کامل کنم

01:30:27.075 --> 01:30:29.374
‫ولی اگه قرارداد رو امضا کنیم،

01:30:29.375 --> 01:30:30.645
‫انگشت‌هام رو تمرین میدم

01:30:31.915 --> 01:30:33.045
‫و هر جور شده انجامش میدم

01:30:33.185 --> 01:30:36.855
‫ولی باید برای آهنگ با PENOMECO بیشتر پول بگیرم

01:30:36.985 --> 01:30:39.454
‫چون باید زیاد انگشت بزنم

01:30:39.455 --> 01:30:40.885
‫(خیلی سریعه)

01:30:40.955 --> 01:30:42.855
‫نمیتونیم بیشتر از دو تا آهنگ اجرا کنیم

01:30:44.195 --> 01:30:47.265
‫(گروه GBRB نیاز به تمرین داره)

01:30:47.525 --> 01:30:49.935
‫-تو کانکونه؟
‫-ایسلا موخرس؟

01:30:51.965 --> 01:30:53.034
‫اون نیست؟

01:30:53.035 --> 01:30:54.665
‫(به موقع رسیدن)

01:30:55.535 --> 01:30:57.905
‫-ممنون که رانندگی کردی
‫-ممنون

01:31:02.515 --> 01:31:03.575
‫این رو ببین

01:31:06.215 --> 01:31:07.385
‫یه جورایی ترسناکه، کوانگ سو

01:31:07.985 --> 01:31:09.255
‫فکر کنم خیلی بزرگه

01:31:09.685 --> 01:31:10.884
‫دهن گنده‌ایه

01:31:10.885 --> 01:31:11.955
‫فوق‌العاده‌س

01:31:12.855 --> 01:31:16.525
‫(عکس کوسه نهنگی انتظاراتشون رو بالا میبره)

01:31:16.995 --> 01:31:19.895
‫راستش، به جای قدم زدن بیرون،

01:31:20.265 --> 01:31:21.465
‫زیر آب رو ترجیح میدم

01:31:22.965 --> 01:31:24.064
‫جدی میگم

01:31:24.065 --> 01:31:26.535
‫(مرد آبی از وارد شدن به دریا هیجان‌زده‌س)

01:31:26.735 --> 01:31:27.864
‫اوه، بوی دریا

01:31:27.865 --> 01:31:30.434
‫(تیم اکتشافی برای شروع هیجان‌زده‌س)

01:31:30.435 --> 01:31:31.735
‫اینجا رو نگاه کن

01:31:32.645 --> 01:31:35.405
‫(لبخند)

01:31:35.575 --> 01:31:36.845
‫هیجان دارم

01:31:38.715 --> 01:31:40.245
‫فکر میکنی کوسه نهنگی ببینی؟

01:31:40.515 --> 01:31:41.784
‫فکر کنم ببینم

01:31:41.785 --> 01:31:43.085
‫حس میکنم خوش شانسم

01:31:44.185 --> 01:31:46.754
‫فقط وقتی با چشمای خودم ببینمش حسش میکنم

01:31:46.755 --> 01:31:48.954
‫-نمیتونم درک کنم
‫-هنوز حسش نمیکنم

01:31:48.955 --> 01:31:50.654
‫-چند متره؟
‫-چقدر بزرگه هنوز

01:31:50.655 --> 01:31:52.794
‫-5 تا 20 متره
‫-میتونه تا 20 متر هم رشد کنه

01:31:52.795 --> 01:31:55.595
‫(احساس کنجکاوی درباره کوسه نهنگی)

01:31:56.135 --> 01:32:00.264
‫(تور کوسه نهنگی چطور پیش میره؟)

01:32:00.265 --> 01:32:02.205
‫حس میکنم تو زندگی موفق شدم

01:32:05.135 --> 01:32:07.075
‫این یه ساحل مکزیکیه که تصورش رو میکردیم

01:32:08.675 --> 01:32:10.744
‫(در بهشت زمرد رنگ روی زمین،)

01:32:10.745 --> 01:32:13.645
‫(دارن کانکون رو میگردن، یه محل تفریحی)

01:32:13.785 --> 01:32:15.645
‫رنگین کمونه!

01:32:16.055 --> 01:32:18.385
‫(با انرژی رنگین کمون، نماد خوش شانسی)

01:32:18.485 --> 01:32:20.925
‫انگار دنبال یه اژدها میگردم

01:32:20.985 --> 01:32:22.495
‫باورم نمیشه

01:32:23.025 --> 01:32:27.595
‫(یه سفر هیجان‌انگیز برای دیدن کوسه نهنگ)

01:32:28.465 --> 01:32:30.895
‫(ولی این شروع یه کابوسه)

01:32:31.365 --> 01:32:34.335
‫(قایق تفریحی کی‌کی‌پی‌پی به هم می‌ریزه)

01:32:34.605 --> 01:32:35.605
‫(کلاهش میوفته)

01:32:35.606 --> 01:32:37.475
‫(باد کلاه رو با خودش می‌بره)

01:32:38.605 --> 01:32:39.974
‫(افتادن)

01:32:39.975 --> 01:32:42.545
‫(موج‌های خروشان باعث میشن بیفتن)

01:32:42.675 --> 01:32:44.545
‫باید یه هشداری چیزی میدادن

01:32:44.875 --> 01:32:47.485
‫(اونا از واقعیت تور کوسه نهنگ خبر نداشتن)

01:32:47.585 --> 01:32:48.745
‫دارم دریازده میشم

01:32:48.915 --> 01:32:50.485
‫(ناله کردن)

01:32:50.715 --> 01:32:52.115
‫سیندی، کمک!

01:32:52.525 --> 01:32:53.954
‫(صدای یه فریاد ناامیدی وسط اقیانوس میپیچه)

01:32:53.955 --> 01:32:55.055
‫(کوانگ سو)

01:32:55.185 --> 01:32:57.254
‫(بدتر از این)

01:32:57.255 --> 01:32:58.355
‫چی شده؟

01:32:58.425 --> 01:32:59.525
‫نمیریم؟

01:33:00.165 --> 01:33:01.765
‫پس چرا کوسه نهنگ نیست؟

01:33:01.865 --> 01:33:04.164
‫اگه چیزی نبینیم،

01:33:04.165 --> 01:33:06.264
‫بعد از آب‌تنی برمی‌گردیم
::::@AirenTeam::::

01:33:06.265 --> 01:33:08.105
‫(اونا با خطر به هدر رفتن همه چی مواجه‌ان)
::::@AirenTeam::::

01:33:08.835 --> 01:33:12.575
‫(اونا مصمم‌ان یه کوسه نهنگ ببینن)
::::@AirenTeam::::

01:33:12.745 --> 01:33:14.245
‫مجانیه، برو
::::@AirenTeam::::

01:33:14.645 --> 01:33:17.645
‫(آخر این تور پر ماجرای کوسه نهنگ چی میشه؟)
::::@AirenTeam::::

01:33:21.145 --> 01:33:25.215
 موج شادی و خنده

01:33:25.315 --> 01:33:27.584
‫(لی کوانگ سو)::::@AirenTeam::::

01:33:27.585 --> 01:33:29.724
‫(کیم وو بین)

01:33:29.725 --> 01:33:31.955
‫(دو کیونگ سو)

01:33:35.095 --> 01:33:36.895
‫(گشت بین‌المللی کی‌کی‌پی‌پی)
