WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:18.010 --> 00:20.339
‫(لی کوانگ سو)

00:20.340 --> 00:22.679
‫(کیم وو بین)

00:22.680 --> 00:24.819
‫(دو کیونگ سو)

00:24.820 --> 00:27.850
‫(این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیم است)

00:28.000 --> 00:32.009
 موج شادی و خنده

00:28.020 --> 00:29.850
‫(سفر بین المللی کی‌کی‌پی‌پی)

00:30.190 --> 00:31.459
‫خیلی خوشمزه‌اس

00:31.460 --> 00:32.759
‫(از غذاهای مختلف)

00:32.760 --> 00:34.429
‫(فهمیدم)

00:34.430 --> 00:35.960
‫(به یک سفر فرهنگی جدید)

00:36.390 --> 00:38.960
‫(اون‌ها از مکزیکوسیتی حسابی لذت بردن)

00:39.200 --> 00:41.629
‫حتی درختا هم فرق دارن

00:41.630 --> 00:43.630
‫(بالاخره رسیدن به کانکون، شهر تفریحی)

00:43.830 --> 00:46.540
‫(یه ماشین کرایه کردن برای یه سفر جاده‌ای)

00:46.740 --> 00:49.610
‫(و سفر هیجان‌انگیز کانکون رو شروع کردن!)

00:50.610 --> 00:53.780
‫(تصمیم گرفتن اولین غذا رو توی یه رامن‌فروشی که مدیر انتخاب کرده بخورن)

00:54.180 --> 00:56.179
‫(یا حداقل اینطوری فکر می‌کردن)

00:56.180 --> 00:57.500
‫مگه قرار نیست بریم رامن‌فروشی؟

00:57.550 --> 00:58.850
‫اول یه سر به اینجا می‌زنیم

01:00.120 --> 01:01.620
‫توروخدا صبر کن

01:02.090 --> 01:04.220
‫اون آدرس یه رامن‌فروشی رو نفرستاده

01:04.760 --> 01:05.889
‫منظورم اینه که

01:05.890 --> 01:07.290
‫- مچمو گرفتی
‫- چرا

01:07.660 --> 01:09.460
‫- باورنکردنیه
‫- توروخدا

01:09.930 --> 01:11.199
‫-داریم میریم هتل؟
‫-اینو ببین

01:11.200 --> 01:12.900
‫این همون چیزیه که اون می‌خواست بخوره

01:13.800 --> 01:18.770
‫(یک ماه و نیم قبل از رفتن به مکزیک)

01:20.000 --> 01:21.340
‫ما معمولا

01:22.510 --> 01:24.609
توی سفر ‫کاری رو می‌کنیم که

01:24.610 --> 01:26.009
کیونگ سو ازمون می‌خواد

01:26.010 --> 01:27.180
‫این دفعه هم،

01:27.880 --> 01:29.780
‫به نظرات کیونگ سو خیلی گوش می‌دیم

01:31.680 --> 01:34.080
‫وقتی پای جستجوهای اینترنتی وسطه،

01:34.250 --> 01:36.350
‫مدیر دو خیلی خوبه

01:37.350 --> 01:39.659
‫دارم درباره رستوران و این چیزا حرف می‌زنم

01:39.660 --> 01:41.529
‫منم چیزایی رو گشتم،

01:41.530 --> 01:44.600
‫ولی جاهایی که من پیدا کردم هیچوقت ‫از جاهایی که

01:44.730 --> 01:46.360
کیونکسو پیدا کرد بهتر نبودن

01:47.530 --> 01:49.530
‫کیونگ سو توش خوبه،

01:49.900 --> 01:51.169
‫پس من

01:51.170 --> 01:53.600
‫(به کیونگ سو اعتماد می‌کنم)

01:54.170 --> 01:57.840
‫(اعضای بزرگتر به مدیر اعتماد کردن تا همه تصمیمات مربوط به غذا رو بگیره)

01:59.080 --> 02:01.949
‫(بازگشت به زمان حال)

02:01.950 --> 02:03.579
‫هرچی بیشتر میریم گرون‌تر میشه

02:03.580 --> 02:06.420
‫(در حالی که اعضای بزرگتر داشتن ماشین کرایه می‌کردن)

02:06.450 --> 02:08.389
‫می‌خوام اون سِویچه رو امتحان کنم

02:08.390 --> 02:09.990
‫خیلی کنجکاوم درباره‌اش

02:10.650 --> 02:13.219
‫-انگار یه جواهره محلیه
‫-دقیقا همونطوره

02:13.220 --> 02:15.690
‫فقط از یک ظهر تا شش بازه

02:16.190 --> 02:17.499
‫اینجاست

02:17.500 --> 02:18.700
‫و هتل ما اینجاست

02:18.900 --> 02:21.800
‫با توجه به عکس، حتما خوشمزه‌اس

02:22.170 --> 02:24.470
‫بیاین سِویچه رو به عنوان یه وعده ساده بخوریم

02:24.700 --> 02:26.339
‫و وسایلمون رو توی هتل بذاریم

02:26.340 --> 02:28.570
‫تا بارمون سبک‌تر بشه

02:28.940 --> 02:30.540
‫اونوقت می‌تونیم سبک سفر کنیم

02:31.510 --> 02:32.639
‫از این ایده خوشم میاد

02:32.640 --> 02:34.309
‫(اون یه نقشه مخفی پشت سر اعضای بزرگتر کشید)

02:34.310 --> 02:35.949
‫-کنجکاوم
‫-من ترجیح میدم ‫به جای دو تا غذا

02:35.950 --> 02:37.309
سه تا غذا بخورم

02:37.310 --> 02:38.556
‫(اینجوری بود که نقشه خوردن سِویچه شکل گرفت)

02:38.580 --> 02:41.249
‫اول غذا می‌خوریم یا

02:41.250 --> 02:42.950
‫اول میریم غذا می‌خوریم

02:43.190 --> 02:44.290
‫رامن دریایی

02:44.460 --> 02:45.790
‫-رامن‌فروشی؟
‫-آره

02:46.690 --> 02:48.250
‫-کیونگ سو یه جا پیدا کرده
‫-اولا

02:49.190 --> 02:50.430
‫جنب هتل

02:50.590 --> 02:51.760
‫فقط سوار ماشین شو

02:53.860 --> 02:55.769
‫(ماموریت مدیر)

02:55.770 --> 02:57.839
‫(بدون اطلاع اعضا به سِویچه فروشی برو)

02:57.840 --> 02:59.869
‫بعد من برات آدرس رو

02:59.870 --> 03:01.039
‫(بعد من آدرس سِویچه فروشی رو برات می‌فرستم)

03:01.040 --> 03:02.339
می‌فرستم

03:02.340 --> 03:03.710
‫داریم میریم

03:04.070 --> 03:05.339
‫رستوران، درسته؟

03:05.340 --> 03:06.479
‫اینجا

03:06.480 --> 03:07.850
‫-کاریه که قراره انجام بدیم
‫-اوکی

03:08.780 --> 03:11.619
‫یه نقشه عالی کشیدم

03:11.620 --> 03:12.649
‫خیلی عالیه

03:12.650 --> 03:15.189
‫(نقشهٔ بی‌نقص برای گول زدن
‫اعضای بزرگ‌تر)

03:15.190 --> 03:17.019
‫فقط بزن «مسیریابی»

03:17.020 --> 03:18.059
‫-اینو؟
‫-آره

03:18.060 --> 03:19.219
‫-بعد بزن «شروع»
‫-شروع

03:19.220 --> 03:20.419
‫(وقتی دارن آدرس رو وارد می‌کنن،
‫هیچی بویی نبردن)

03:20.420 --> 03:21.729
‫(یه جوری قیافه گرفته که ضایع نباشه)

03:21.730 --> 03:23.029
‫-بوق زدن؟
‫-آره

03:23.030 --> 03:24.506
‫(یه جوری قیافه گرفته که ضایع نباشه)

03:24.530 --> 03:26.299
‫-بچه‌ها گشنه‌تونه، درسته؟
‫-من که الان گشنمه

03:26.300 --> 03:28.300
‫-بچه‌ها گشنه‌تونه، درسته؟
‫-من خیلی گشنمه

03:28.630 --> 03:29.829
‫ساعت 5 عصره دیگه

03:29.830 --> 03:31.769
‫(خبر ندارن دارن میرن یه رستوران سِویچه)

03:31.770 --> 03:34.099
‫(از جلوی یه مک‌دونالد رد میشن)

03:34.100 --> 03:36.169
‫-میخوایم بریم یه درایو-ترو، درسته؟
‫-آره

03:36.170 --> 03:38.740
‫من از مک‌دونالد سیب‌زمینی میخوام

03:39.140 --> 03:40.616
‫-من بستنی قیفی میخوام
‫-جدی؟

03:40.640 --> 03:42.040
‫بستنی قیفی خیلی حال میده

03:42.210 --> 03:43.509
‫بیاین بعداً یه بستنی قیفی بخوریم

03:43.510 --> 03:44.580
‫بزن بریم

03:45.620 --> 03:49.320
‫(حواس کوانگ سو رو پرت میکنه ‫که لو نره)

03:49.390 --> 03:51.359
‫-رامن خیلی حال میده
‫-آره، نه؟

03:51.360 --> 03:53.596
‫(انگار همه چی طبق نقشهٔ مدیر آشپزی پیش میرفت)

03:53.620 --> 03:55.959
‫(مدیرعامل لی با دقت داره یه چیزی رو بررسی میکنه)

03:55.960 --> 03:57.730
‫این چیه؟ چرا داریم میریم اینجا؟

03:59.130 --> 04:00.600
‫اینجا چیزی هست؟

04:00.830 --> 04:02.170
‫اول میریم اونجا

04:03.170 --> 04:04.476
‫مگه قرار نبود بریم رامن بخوریم؟

04:04.500 --> 04:05.770
‫اول یه سر به اینجا میزنیم

04:07.070 --> 04:08.410
‫توروخدا، وایسا

04:09.040 --> 04:11.109
‫اون آدرس یه رامن‌فروشی رو نفرستاده

04:11.110 --> 04:12.210
‫چی؟

04:13.280 --> 04:15.180
‫واقعا دیگه رد داده

04:15.650 --> 04:16.749
‫ببین

04:16.750 --> 04:18.150
‫-مچم رو گرفتی
‫-چرا آخه

04:18.550 --> 04:20.779
‫-باورم نمیشه
‫-داریم کجا میریم؟

04:20.780 --> 04:22.019
‫-داریم میریم هتل؟
‫-اینو ببین

04:22.020 --> 04:23.549
‫همونیه که خیلی هوسش رو کرده

04:23.550 --> 04:24.619
‫یه دلیلی داره

04:24.620 --> 04:26.089
‫-میخواد اینو قبل از رامن بخوره
‫-گوش کن

04:26.090 --> 04:27.289
‫اول وسایلمون رو میذاریم

04:27.290 --> 04:29.159
‫چک‌ میکنیم، وسایلمون رو میذاریم،

04:29.160 --> 04:30.390
‫و میریم رامن‌فروشی

04:30.630 --> 04:32.300
‫چرا باید وسایلمون رو بذاریم؟

04:32.360 --> 04:34.160
‫-میخوام بگم
‫-وو بین

04:34.200 --> 04:36.499
‫رامن‌فروشی خیلی دوره

04:36.500 --> 04:37.569
‫(اولین دلیل رفتن)

04:37.570 --> 04:38.899
‫الان گشنمونه

04:38.900 --> 04:39.939
‫(دومین دلیل رفتن)

04:39.940 --> 04:40.969
‫منظورم اینه که

04:40.970 --> 04:42.569
‫(دلیل‌های قانع‌کننده‌ای وجود داشت)

04:42.570 --> 04:44.980
‫وقتی برگردیم کره،

04:45.240 --> 04:46.779
‫دیگه همدیگه رو نمیبینیم

04:46.780 --> 04:48.350
‫(دیگه همدیگه رو نمیبینیم)

04:48.550 --> 04:50.179
‫این اصلا منطقی نیست

04:50.180 --> 04:51.756
‫(وو بین پایان دوستیشون رو اعلام میکنه)

04:51.780 --> 04:53.319
‫باید وسایلمون رو بذاریم

04:53.320 --> 04:55.189
‫همش صداهای جیرجیر میدن

04:55.190 --> 04:56.549
‫نباید اون صداها توی صدا بیفتن

04:56.550 --> 04:58.119
‫داری چی میگی؟

04:58.120 --> 05:00.189
‫(اون میندازتش تقصیر صدا)

05:00.190 --> 05:01.930
‫من الان خیلی شوکه شدم

05:02.030 --> 05:03.090
‫جدی میگم

05:04.060 --> 05:06.200
‫نمیدونستم کوانگ سو بو میبره

05:06.860 --> 05:08.269
‫اون آدرس یه جای دیگه رو فرستاد

05:08.270 --> 05:09.329
‫و مجبورمون کرد بریم اونجا

05:09.330 --> 05:10.569
‫(اعضای بزرگ‌تر ناباورانه نگاه میکنن)

05:10.570 --> 05:11.970
‫چطوری مچش رو گرفتی؟

05:12.440 --> 05:15.039
‫انقدر گشنم بود که رفتم منو رو ببینم

05:15.040 --> 05:17.110
‫ولی رامن‌فروشی نبود

05:17.880 --> 05:20.040
‫لطفاً فقط یه بار بخورین، باشه؟

05:24.150 --> 05:25.480
‫باورم نمیشه

05:26.420 --> 05:27.889
‫دارم خواب میبینم؟

05:27.890 --> 05:29.620
‫هنوز دارم تو هواپیما میخوابم؟

05:32.160 --> 05:33.520
‫تو الان خوابی

05:34.460 --> 05:36.389
‫(مدیرعامل لی منوی رستوران سِویچه رو چک میکنه)

05:36.390 --> 05:37.589
‫لطفاً با صدای بلند بخونش

05:37.590 --> 05:39.059
‫(مدیرعامل لی منوی رستوران سِویچه رو چک میکنه)

05:39.060 --> 05:40.599
‫«اینجا باید خیلی معروف‌تر باشه»

05:40.600 --> 05:42.599
‫«کوچیکه، و دکوراسیون و ظاهرش»

05:42.600 --> 05:44.170
‫چنگی به دل نمی‌زنه

05:44.870 --> 05:48.110
‫ولی سِویچه‌ش هم خیلی خوشمزه‌ست، هم پُرسش زیاده

05:48.970 --> 05:50.239
‫آگواچیله

05:50.240 --> 05:51.509
‫آگواچیله رو حتما باید خورد

05:51.510 --> 05:53.339
‫یه سِویچه سفارش بدیم

05:53.340 --> 05:54.810
‫و یه آگواچیله

05:55.610 --> 05:58.780
‫-دو تا؟
‫-اِمپاناداهاش هم خوبن

05:59.280 --> 06:01.350
‫ولی اگه زیاد بخوریم،

06:01.420 --> 06:03.420
‫دیگه نمی‌تونیم رامن بخوریم

06:03.850 --> 06:06.160
‫باید اون اِمپا یه چی هم سفارش بدیم

06:07.260 --> 06:09.030
‫-اون اِمپا یه چی
‫-باز شروع کردی

06:09.130 --> 06:10.659
‫-اگه الان نخوریمش،
‫-عجب گیری کردیم

06:10.660 --> 06:12.460
‫-دیگه هیچوقت نمی‌خوریمش
‫-کوانگ سو، فکر کنم

06:12.660 --> 06:14.699
‫خیلی رفتی تو مودش

06:14.700 --> 06:17.500
‫اون اِمپا یه چی خیلی کوچیکه

06:17.530 --> 06:19.099
‫(از کیونگ سو هم بدتر شده)

06:19.100 --> 06:20.740
‫-پس
‫-تصمیم بگیریم

06:21.110 --> 06:24.980
‫بعد از اینکه سِویچه و آگواچیله رو خوردیم

06:25.080 --> 06:26.709
‫-آره بعدش می‌تونیم سفارش بدیم
‫-می‌دونی چیه؟

06:26.710 --> 06:28.249
‫این غذاها کوچیکن

06:28.250 --> 06:29.409
‫اگه غذای بیشتری خواستیم، می‌تونیم سفارش بدیم

06:29.410 --> 06:30.709
‫پول زیادی نداریم

06:30.710 --> 06:32.220
‫اگه اینقدر بخوریم،

06:33.320 --> 06:36.189
‫باید از فردا شبش دیگه گشنگی بکشیم

06:36.190 --> 06:38.719
‫می‌دونم شاید مجبور شیم وعده‌های باقی مونده رو

06:38.720 --> 06:40.490
‫توی مک‌دونالد بخوریم

06:42.660 --> 06:44.089
‫من همبرگر دوست دارم

06:44.090 --> 06:45.500
‫ راستش منم دوست دارم

06:47.160 --> 06:48.270
‫رسیدیم

06:48.670 --> 06:50.029
‫اگه بپیچیم راست، می‌رسیم

06:50.030 --> 06:51.299
‫(به سِویچه فروشی رسیدند)

06:51.300 --> 06:52.569
‫شبیه رستوران نیست،

06:52.570 --> 06:53.839
‫-ولی هست
‫-رستورانه

06:53.840 --> 06:55.610
‫درسته؟ شبیه رستوران نیست

06:56.470 --> 06:57.880
‫یهو خیلی کنجکاو شدم

06:59.540 --> 07:01.710
‫آشپز ‫به محض اینکه ما رو دید بلند شد و

07:02.050 --> 07:03.180
گاز رو روشن کرد

07:04.150 --> 07:05.219
‫بریم

07:05.220 --> 07:06.779
‫کیونگ سو ما رو آورد یه سِویچه فروشی

07:06.780 --> 07:08.820
‫بعد از اینکه گفت می‌خوایم رامن بخوریم

07:08.920 --> 07:11.049
‫قرار بود رامن بخوریم،

07:11.050 --> 07:12.690
‫ولی آدرس اینجا رو داد

07:13.820 --> 07:15.529
‫وقت زیادی نداریم زود باش

07:15.530 --> 07:16.930
‫(بی‌شرم)

07:17.130 --> 07:18.759
‫فکر کنم دیوونه‌ست

07:18.760 --> 07:21.530
‫هر چقدر هم فکر می‌کنم، نمی‌فهمم

07:22.600 --> 07:25.540
‫اگه دلش یه چیزی رو بخواد، باید بخورتش

07:27.000 --> 07:28.340
‫فکر کنم یه جور مریضیه

07:29.140 --> 07:31.480
‫نمی‌دونم چجوری باید درکش کنم

07:33.880 --> 07:37.180
(موج شادی و خنده)

07:37.280 --> 07:38.750
‫-سلام
‫-سلام

07:41.250 --> 07:42.350
‫بشینیم

07:42.650 --> 07:45.160
‫اونجا بشینیم؟ باید اینجا بشینیم

07:45.460 --> 07:46.460
‫(می‌نشینند)

07:46.461 --> 07:48.330
‫"ببخشید" چی می‌شد؟

07:49.330 --> 07:50.990
دیسکولپه-
دیسکولپه-

07:51.130 --> 07:52.330
دیسکولپه

07:53.500 --> 07:56.530
‫(با تنفس شکمی صاحب رستوران رو صدا می‌زنه)

07:56.830 --> 07:58.670
‫یه سِویچه

07:59.140 --> 08:01.209
‫کلاسی کلاسیک

08:01.210 --> 08:04.580
‫کلاسیک، ماهی، میگو

08:04.740 --> 08:06.820
‫بعد سِویچه میکس داریم با میگو و ماهی

08:06.940 --> 08:08.880
‫-سِویچه میکس لطفا
‫-سِویچه میکس اوکی

08:09.480 --> 08:12.419
‫-و یه آگواچیله
‫-اوکی

08:12.420 --> 08:13.580
‫رُخو

08:14.850 --> 08:16.089
‫-دیگه چیزی نمی‌خواین؟
‫-نه، دیگه هیچی

08:16.090 --> 08:18.490
‫سِویچه میکس، آگواچیله رُخو

08:18.690 --> 08:20.189
‫اول این دو تا غذا رو بخوریم

08:20.190 --> 08:22.760
‫بعد تصمیم می‌گیریم اِمپانادا بخوریم یا نه

08:22.860 --> 08:23.890
‫همین کار رو کنیم

08:24.730 --> 08:26.830
‫شبیه رستوران نیست،

08:27.530 --> 08:29.230
‫بیشتر شبیه آشپزخونه یه خونه‌ست

08:30.670 --> 08:33.640
‫این منظره

08:33.800 --> 08:35.670
‫مکزیک توی تصوراتمه

08:36.470 --> 08:37.739
‫-این حس و حال
‫-آره

08:37.740 --> 08:38.779
‫(فضای ساکت و آروم مکزیک)

08:38.780 --> 08:40.010
‫هوا هم عالیه

08:40.340 --> 08:42.910
‫-فکر کنم رستوران خوبیه
‫-ممنون

08:43.180 --> 08:44.480
‫-ممنون
‫-چی شد؟

08:44.750 --> 08:46.110
‫فکر کنم رستوران خوبیه

08:46.220 --> 08:47.920
‫-ریتینگش بالاست
‫-انگار که

08:48.490 --> 08:51.459
‫خانومه انگار دستپختش خوبه

08:51.460 --> 08:52.960
‫شرط می‌بندم خیلی خوب آشپزی می‌کنه

08:53.490 --> 08:55.730
‫مثل مامان‌بزرگای محله‌ست

08:56.930 --> 08:59.560
‫-ممنون
‫-ممنون

09:00.760 --> 09:03.129
‫(طرفدار کوکاکولا اول کوکاکولا رو می‌خوره)

09:03.130 --> 09:04.300
‫می‌دونی

09:05.740 --> 09:07.039
‫کوکا طعمش فرق داره

09:07.040 --> 09:09.169
‫انواع مختلف سِویچه داریم

09:09.170 --> 09:11.940
‫"کلاسیکو" مدل کلاسیکشه

09:11.980 --> 09:14.510
‫دومی مدل پرویی‌ـه

09:14.810 --> 09:16.510
‫پرویی‌ها اینجوری می‌خورن

09:16.610 --> 09:18.250
‫سومی مدل مدیترانه‌ای‌ـه

09:18.680 --> 09:20.820
‫-فهمیدم
‫-نمی‌دونم "نیکئی" چیه

09:20.980 --> 09:22.649
‫مواد تشکیل‌دهنده‌شون فرق داره

09:22.650 --> 09:23.720
‫فکر کنم درست می‌گی

09:24.520 --> 09:26.420
‫کوانگ سو، آگوآچیله

09:26.990 --> 09:31.660
‫مال سینالوآ، مکزیکه

09:31.760 --> 09:33.800
‫یه غذای دریایی تنده

09:34.030 --> 09:35.730
‫بیشتر از میگوی خام استفاده می‌شه

09:35.900 --> 09:39.239
‫آب لیمو، فلفل، نمک، خیار،

09:39.240 --> 09:41.839
‫-پیاز و گشنیز
‫-خوشمزه به نظر میاد

09:41.840 --> 09:44.310
‫با هم مخلوط می‌شن تا طعم تند و باطراوتی ایجاد کنن

09:44.640 --> 09:47.310
‫در نتیجه، آگوآچیله یه غذای میگوئه،

09:47.540 --> 09:49.709
‫و سِویچه یه غذای ماهیه

09:49.710 --> 09:51.280
‫-فکر کنم آره
‫-آره

09:52.620 --> 09:55.320
‫(با دقت می‌خونه)

09:55.420 --> 09:56.490
‫فهمیدم

09:56.750 --> 09:58.919
‫(به یه نتیجه‌ای می‌رسه)

09:58.920 --> 10:01.390
‫خیله خب بذارید براتون توضیح بدم "پسکادو" یعنی چی

10:01.560 --> 10:03.230
‫این گزینه فقط برای ماهیه

10:03.760 --> 10:05.359
‫-"میستو" یعنی
‫-فقط ماهی؟

10:05.360 --> 10:07.030
‫فقط ماهی ماهی سفید

10:07.360 --> 10:10.030
‫"میستو" گزینه‌ای برای غذاهای دریایی مختلفه

10:10.200 --> 10:12.340
‫ماهی، میگو، اختاپوس و صدف

10:12.770 --> 10:13.799
‫فهمیدم

10:13.800 --> 10:16.170
‫(اعضای خوب گروه با اشتیاق واکنش نشون می‌دن)

10:16.310 --> 10:18.009
‫مثل سفارش دادن سوندائه‌گوک فقط با سوندائه

10:18.010 --> 10:19.209
‫-یا روده هم باشه
‫-درسته

10:19.210 --> 10:20.810
‫-همون‌طوره
‫-فهمیدم

10:21.950 --> 10:24.349
‫درباره‌ی اِمپانادا هم می‌پرسم

10:24.350 --> 10:26.190
‫من از اون‌هام که بدون روده می‌خورم

10:26.820 --> 10:28.420
‫کوانگ سو، یه مصاحبه‌ی کوتاه داشته باشیم

10:29.050 --> 10:31.020
‫اجازه دارم توضیح بدم اِمپانادا چیه؟

10:31.120 --> 10:32.359
‫بفرمایید

10:32.360 --> 10:33.419
‫(مدیر دیوونه‌ی توضیحات مربوط به غذاست)

10:33.420 --> 10:34.890
‫اِمپانادا یه

10:35.130 --> 10:37.359
‫غذای خیلی محبوبه

10:37.360 --> 10:38.399
‫چه خبره؟

10:38.400 --> 10:40.129
‫-تو آمریکای لاتین
‫-داره غذاها رو توضیح می‌ده

10:40.130 --> 10:41.369
‫-مو سونگ پرسید
‫-یه

10:41.370 --> 10:42.769
‫-برای مصاحبه،
‫-پای هلالی شکله

10:42.770 --> 10:44.030
‫-ولی
‫-با فیلینگ

10:44.430 --> 10:45.999
‫(ساکت)

10:46.000 --> 10:47.399
‫توی خمیر، موادی مثل

10:47.400 --> 10:48.769
‫گوشت، پنیر، سبزیجات یا غذاهای دریایی اضافه می‌شه

10:48.770 --> 10:51.010
‫بعد تا می‌شه و توی ماهیتابه سرخ می‌شه یا سرخ‌کردنی می‌شه

10:51.170 --> 10:52.739
‫فکر کنم اونم خوشمزه باشه

10:52.740 --> 10:53.910
‫(جلسه توجیهی سریع تموم می‌شه)

10:54.010 --> 10:55.910
‫حالا می‌تونی بری

10:55.950 --> 10:59.680
‫(مدیرعامل لی برای مصاحبه می‌ره)

10:59.920 --> 11:02.289
‫وقتی گول خوردین و اومدین اینجا چه حسی داشتین؟

11:02.290 --> 11:04.190
‫-چی؟
‫-وقتی گول خوردین

11:04.650 --> 11:06.059
‫راستش کلافه شدم

11:06.060 --> 11:07.420
‫(خنده)

11:07.520 --> 11:09.801
‫از صبح کلی چیز کلافه‌کننده اتفاق افتاده

11:10.990 --> 11:13.730
‫می‌دونی، وو بین

11:13.960 --> 11:17.400
‫یه لحظه هم بهم شک نکرد

11:17.570 --> 11:19.900
‫"باید بریم اینجا؟"

11:20.040 --> 11:22.120
‫"مسیر" رو زد و همون موقع راه افتاد

11:22.310 --> 11:23.740
‫-آره
‫-نه

11:23.970 --> 11:25.180
‫-آره
‫-نه

11:25.310 --> 11:26.609
‫-خواهش می‌کنم
‫-بالاخره فهمیدم

11:26.610 --> 11:28.150
‫تو واقعاً کی هستی

11:29.480 --> 11:30.550
‫دیوونه‌ی روانی

11:31.650 --> 11:33.450
‫من برای این، اعتمادمو بین‌ـشون

11:33.780 --> 11:35.319
‫به دست آوردم

11:35.320 --> 11:36.720
‫امروز تموم می‌شه

11:37.750 --> 11:39.290
‫اگه اینجا خوشمزه باشه چی؟

11:39.760 --> 11:40.860
‫یه چیزی رو خاموش کردی

11:41.120 --> 11:42.289
‫چی می‌شد اگه اینجا خوشمزه بود؟

11:42.290 --> 11:44.130
‫-اگه اینجا خوشمزه باشه چی؟
‫-من بخشیده میشم؟

11:44.230 --> 11:45.759
‫-منو می‌بخشی؟
‫-عمراً ببخشمت

11:45.760 --> 11:46.860
‫عمراً ببخشمت

11:46.900 --> 11:48.929
‫-یه جورایی ضربه روحی خوردم
‫-اوکی

11:48.930 --> 11:52.400
‫(خیانت از طرف یه برادر مورد اعتماد، ناراحتش کرده)

11:52.540 --> 11:54.270
‫فکر نمی‌کردم بفهمن

11:54.400 --> 11:56.910
‫(ناامید)

11:57.070 --> 11:58.910
‫می‌خواستم همین که رسیدیم این اتفاق بیفته

11:59.080 --> 12:00.840
‫«اینجا همون رستوران رامنه؟»

12:01.650 --> 12:02.949
‫«درسته، بفرمایید تو»

12:02.950 --> 12:05.050
‫می‌خواستم اینجوری سِویچه بخورم

12:05.320 --> 12:07.820
‫(در حالی که مدیر آشپزی داره از ناامیدیش حرف می‌زنه،)

12:07.880 --> 12:10.620
‫(آشپزا دارن تو آشپزخونه برای تیم غذا آماده می‌کنن)

12:10.690 --> 12:11.719
‫عجب مهارت چاقویی داره

12:11.720 --> 12:12.859
‫(میرن جلوتر که مهارت‌های چاقوی خفنش رو ببینن)

12:12.860 --> 12:14.060
‫خیلی کارکشته‌ست

12:14.860 --> 12:18.060
‫(شروع می‌کنن به درست کردن سس باحالش)

12:20.460 --> 12:21.499
‫(برش پیاز قرمز)

12:21.500 --> 12:23.170
‫-خیلی خوشگل به نظر میاد
‫-خوشگل به نظر میاد

12:24.200 --> 12:25.270
‫خوشگل به نظر میاد

12:27.540 --> 12:30.310
‫(مواد رو تو یه کاسه مخلوط می‌کنن)

12:30.910 --> 12:33.780
‫(آگواچیله و سِویچه آماده شدن)

12:33.880 --> 12:35.379
‫خیلی کنجکاوم مزه‌ش رو بدونم

12:35.380 --> 12:36.649
‫(آگواچیله یه غذای دریاییه که تو مناطق ساحلی)

12:36.650 --> 12:38.326
‫(شمال غربی مکزیک درست میشه، اینو مدیر آشپزی توضیح داد)

12:38.350 --> 12:39.850
‫خیلی خوشگل به نظر میاد

12:39.980 --> 12:41.649
‫-خوب به نظر میاد
‫-این آگواچیله‌ست،

12:41.650 --> 12:42.750
‫و اینم سِویچه

12:43.020 --> 12:44.749
‫-این میگوئه
‫-بوی خوبی میده

12:44.750 --> 12:45.889
‫-بوی تازگی میده
‫-این مخلوطه

12:45.890 --> 12:48.020
‫-ووبین، اول سِویچه رو امتحان کن
‫-اوکی

12:48.230 --> 12:50.190
‫-اول یه کم بخور
‫-اولاً که

12:50.660 --> 12:53.229
‫-فکر کنم این تورتیاعه
‫-خیلی تنده

12:53.230 --> 12:55.600
‫-تند؟ هابانرو؟
‫-آره

12:55.900 --> 12:57.399
‫این سس فلفله

12:57.400 --> 12:58.470
‫سس هابانرو

12:58.570 --> 12:59.999
‫-می‌دونم چیه
‫-سالسا

13:00.000 --> 13:01.070
‫سالسای کانکون

13:01.200 --> 13:02.240
‫بیا

13:04.840 --> 13:06.410
‫-تنده
‫-این

13:07.080 --> 13:10.009
‫(همون موقع امتحانش می‌کنه)

13:10.010 --> 13:11.819
‫-فرق داره
‫-فرق داره

13:11.820 --> 13:13.119
‫-کلاً فرق داره
‫-خیلی تنده

13:13.120 --> 13:14.890
‫-آره، خیلی تنده
‫-بفرمایید

13:15.020 --> 13:17.389
‫-با مکزیکوسیتی فرق داره
‫-فرق داره؟

13:17.390 --> 13:18.989
‫-اینجوری بخوریمش؟
‫-خیلی رقیق‌تره

13:18.990 --> 13:20.060
‫خوشگل به نظر میاد

13:20.220 --> 13:21.420
‫خیلی تندتره

13:22.760 --> 13:25.700
‫بیا اینجوری بخوریمش

13:25.930 --> 13:27.600
‫-خیلی خوشگل به نظر میاد
‫-می‌دونم

13:29.130 --> 13:30.700
‫-بوی خوبی میده
‫-آره

13:31.370 --> 13:33.000
‫-بزن بریم
‫-یک، دو، سه

13:36.240 --> 13:38.840
‫(صدای تردش از صدای ای‌اس‌ام‌آر هم بهتره)

13:40.140 --> 13:41.710
‫-خوشمزه‌ست
‫-خوشمزه‌ست

13:42.010 --> 13:43.509
‫پس اینجوری مزه میده

13:43.510 --> 13:44.610
‫خوشمزه‌ست

13:45.950 --> 13:48.190
تا الان

13:48.750 --> 13:51.290
‫-یه همچین غذای تازه‌ای نخوردیم
‫-درسته

13:51.390 --> 13:52.859
‫-ایول
‫-خوبه؟

13:52.860 --> 13:54.359
‫-خیلی خوشمزه‌ست
‫-این مزه‌ایه که

13:54.360 --> 13:55.459
‫بدنم واقعاً بهش نیاز داشت

13:55.460 --> 13:56.560
‫-واقعاً؟
‫-درسته

13:56.760 --> 13:58.659
‫ما تو این 4 روز و 3 شب همچین غذایی نخوردیم

13:58.660 --> 14:00.099
‫اول که رفت تو دهنم،

14:00.100 --> 14:03.370
‫فکر کردم یکم شوره؟

14:03.430 --> 14:04.830
‫ولی همینطور که خوردمش،

14:05.640 --> 14:06.840
‫فوق‌العاده خوشمزه شد

14:07.140 --> 14:08.370
‫فقط باید یه کم بجوامش

14:09.270 --> 14:10.840
‫بافت‌ش عالیه

14:11.410 --> 14:13.880
‫من معمولاً گشنیز نمی‌خورم

14:14.240 --> 14:16.610
‫-عالیه، نه؟
‫-ولی این غذا گشنیز لازم داره

14:17.850 --> 14:19.350
‫-مو به تنم سیخ شد
‫-خوبه

14:19.620 --> 14:21.319
‫جدی مو به تنم سیخ شد

14:21.320 --> 14:23.819
‫اولش فکر کردم ترشه ولی همینطور که جویدمش

14:23.820 --> 14:25.290
‫-خوش‌طعم میشه
‫-آره

14:25.420 --> 14:27.620
‫وقتی می‌جویی مزه‌های مختلفی حس می‌کنی

14:28.390 --> 14:30.089
‫(سِویچه مزه‌های متنوعی بهشون میده)

14:30.090 --> 14:31.090
‫خوشمزه‌ست

14:31.830 --> 14:33.270
‫-این یکی
‫-اینو امتحان کنیم؟

14:34.600 --> 14:35.969
‫بعدیش میشه آگوآچیله

14:35.970 --> 14:37.470
‫شرط می‌بندم این یکی هم ترشه

14:37.630 --> 14:39.470
‫مزش شبیه سِویچه هست؟

14:40.570 --> 14:42.110
‫شرط می‌بندم تو یه سبک باشن

14:43.440 --> 14:44.910
‫-بریم؟
‫-یک، دو، سه

14:45.410 --> 14:49.050
‫(و باز هم وقت ای‌‌اس‌ام‌آر)

14:49.150 --> 14:50.350
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

14:52.980 --> 14:55.050
‫-خوشمزه‌ست
‫-سسش فرق داره

14:55.650 --> 14:56.650
‫من اینو بیشتر دوست دارم

14:56.651 --> 14:58.371
‫-سِویچه هم خوشمزه‌ست، ولی
‫-منم همینطور

14:58.790 --> 15:00.689
‫این غذا منو یاد مولهو میندازه

15:00.690 --> 15:01.690
‫(سِویچه کلاسیک، آگوآچیله)

15:01.691 --> 15:04.660
‫این به ذائقه کره‌ای‌ها بیشتر میاد

15:04.760 --> 15:05.860
‫آگوآچیله

15:06.500 --> 15:07.829
‫به نظرم سِویچه یه کم خوشمزه‌تره

15:07.830 --> 15:09.399
‫این چیزیه که فکر می‌کنم

15:09.400 --> 15:11.840
‫آگوآچیله بیشتر به ذائقه کره‌ای‌ها میاد

15:12.040 --> 15:14.970
‫چون سِویچه گشنیز داره واسه اونایی که
‫

15:15.440 --> 15:16.840
‫گشنیز دوست ندارن یکم یجوریه

15:17.240 --> 15:18.879
‫-ولی هر دوتاش خیلی خوشمزه‌ن
‫-آره، می‌دونم

15:18.880 --> 15:20.839
‫-من این غذا رو خیلی دوست دارم
‫-من نمی‌تونم با گشنیز بخورم

15:20.840 --> 15:22.549
‫-آره، موافقم واجبه
‫-من زیاد گشنیز دوست ندارم،

15:22.550 --> 15:24.780
‫-ولی این غذا بهش نیاز داره
‫-ترکیبش خیلی خوبه

15:26.180 --> 15:27.620
‫خدا رو شکر غذاها خوشمزه‌ن

15:27.680 --> 15:29.419
‫ما وقتی

15:29.420 --> 15:31.619
‫تو کره، جامپونگ با میگو می‌خوریم،

15:31.620 --> 15:34.320
‫میگوها رو واسه آخرش نگه می‌داریم

15:34.590 --> 15:36.290
‫ولی از اونجایی که میگوها خیلی زیادن،

15:36.860 --> 15:38.540
‫حس می‌کنم دارم یه غذای لاکچری می‌خورم

15:39.630 --> 15:41.190
‫-چون میگوها زیادن؟
‫-آره

15:42.670 --> 15:44.899
‫-خیلی خوشمزه‌ست
‫-عاشق اینم که تنده

15:44.900 --> 15:45.970
‫آره

15:46.040 --> 15:48.539
‫نه یه وعده غذایی، یه میان‌وعده سبکه

15:48.540 --> 15:49.540
‫آره

15:50.040 --> 15:51.410
‫-یه پیش‌غذاست
‫-آره

15:52.580 --> 15:55.610
‫اگه یه رستوران تو سئول بزنیم،

15:56.610 --> 15:58.180
‫باید یه همچین چیزی درست کنیم

15:58.920 --> 16:01.020
‫-نون شیر رو می‌شناسی دیگه، درسته؟
‫-آره

16:01.080 --> 16:03.019
‫اگه اینو داخل یه همچین نونی بفروشیم، خیلی خوشمزه میشه

16:03.020 --> 16:04.719
‫-به نظر خوشمزه میاد
‫-خوشمزه‌تر میشه

16:04.720 --> 16:06.000
‫-اگه نون خیس بخوره
‫-آره

16:06.190 --> 16:07.519
‫(تیم اکتشاف یه آیتم بیزینسی خوب پیدا کرد)

16:07.520 --> 16:08.590
‫درسته

16:09.260 --> 16:10.490
‫خیلی خوشمزه‌ست

16:10.660 --> 16:11.660
‫خیلی خوشمزه!

16:11.830 --> 16:13.730
‫-خیلی ممنون
‫-آره

16:14.130 --> 16:15.899
‫بهترین غذای مکزیک

16:15.900 --> 16:16.999
‫-درسته؟
‫-آره

16:17.000 --> 16:19.639
‫این بهترین سِویچه تو کانکونه

16:19.640 --> 16:20.839
‫می‌بینم

16:20.840 --> 16:22.609
‫می‌دونم ما می‌دونیم

16:22.610 --> 16:23.670
‫آره

16:23.940 --> 16:27.909
‫وقتی اینجا رو سرچ کردم، خیلیا دربارش حرف می‌زدن

16:27.910 --> 16:29.410
‫-آره
‫-آره

16:29.510 --> 16:30.610
‫ما هم

16:31.010 --> 16:32.819
‫-ما هم همین فکر رو می‌کنیم
‫-ممنون

16:32.820 --> 16:35.020
‫(مکالمه صاحب رستوران و مدیرعامل لی تموم میشه)

16:35.090 --> 16:38.050
‫(چشماش به یه چیزی خیره شده)

16:39.460 --> 16:41.090
‫اونا اِمپاناداس هستن

16:41.460 --> 16:42.489
‫(یه صدای اشتهاآور می‌شنون)

16:42.490 --> 16:43.530
‫سفارش دادین؟

16:44.330 --> 16:45.500
‫اونا هم خوشمزه به نظر میان

16:46.400 --> 16:48.200
‫خیلی خوشمزه به نظر میان

16:49.730 --> 16:51.869
‫فکر کنین مندو‌ هستن
مندو‌های اسپانیایی

16:51.870 --> 16:53.739
‫-مندو سرخ‌کرده؟
‫-آره، مندو سرخ‌کرده

16:53.740 --> 16:55.420
‫چون پول نداشتیم نتونستیم سفارش بدیم

16:55.740 --> 16:57.700
‫می‌خوام یکی سفارش بدم، سه تایی بخوریم

16:58.380 --> 16:59.580
‫-می‌دونی
‫-جدی؟

17:00.510 --> 17:03.349
‫(صاحب رستوران با اِمپاناداس ظاهر میشه)

17:03.350 --> 17:05.049
‫-بفرمایید
‫-ممنون

17:05.050 --> 17:06.380
‫-ما اینو سفارش دادیم؟
‫-اِمپاناداس

17:07.680 --> 17:10.019
‫ماهی و میگو

17:10.020 --> 17:11.919
‫(از اِمپاناداس یهویی گیج شدن)

17:11.920 --> 17:13.719
‫-این
‫-ماهیه

17:13.720 --> 17:14.919
‫ماهی،

17:14.920 --> 17:16.089
‫-و این
‫-اوکی

17:16.090 --> 17:17.229
‫-میگو؟
‫-میگو

17:17.230 --> 17:18.600
‫بزن بریم

17:18.730 --> 17:19.799
‫نفری یکی

17:19.800 --> 17:21.769
‫این یکی دیگه سِویچه‌ست

17:21.770 --> 17:23.099
‫-این چیه؟
‫-اسمش نیکئیه

17:23.100 --> 17:24.500
‫گروه تولید سفارش داده

17:24.530 --> 17:26.076
‫-ممنون
‫-چرا دارن بهمون میدن؟

17:26.100 --> 17:27.269
‫کی سفارش داده؟

17:27.270 --> 17:28.746
‫(حتی دارن سِویچه‌ای که سفارش ندادیم رو هم میارن)

17:28.770 --> 17:32.239
‫دارن غذاهایی که سفارش ندادیم رو
‫برامون میارن

17:32.240 --> 17:34.140
‫اونا اِمپانادا بودن

17:34.440 --> 17:38.110
‫اِمپانادای ماهی و میگو

17:38.150 --> 17:40.279
‫مفتکیه؟

17:40.280 --> 17:42.650
‫-آره، البته
‫-مفتکیه

17:43.350 --> 17:44.620
‫-مفتکی؟
‫-ممنون

17:45.120 --> 17:46.220
‫ممنون

17:47.420 --> 17:50.829
‫(تیم اعزامی قدردانی ویژه‌ای ابراز می‌کند)

17:50.830 --> 17:51.899
‫ممنون

17:51.900 --> 17:53.530
‫-ممنون
‫-ممنون

17:54.730 --> 17:55.899
‫(تحت تاثیر سخاوت)

17:55.900 --> 17:57.030
‫ممنون

17:57.830 --> 17:59.340
‫-چه دلگرم کننده
‫-جداً

18:00.840 --> 18:01.909
‫مراقب دست‌هات باش

18:01.910 --> 18:04.409
‫(امپاناداهای تازه سرخ شده)

18:04.410 --> 18:05.840
‫این مندوئه

18:06.340 --> 18:08.340
‫الحق که شبیه مندو سرخ شده‌ست

18:09.810 --> 18:11.570
‫فکرشو بکن، تو مکزیک هم مندو هست

18:16.020 --> 18:17.920
‫مراقب دست‌هات باش داغه

18:18.760 --> 18:20.720
‫(بو می‌کشه)

18:21.930 --> 18:23.529
‫بوی ماهی مرکب کره‌ای میده

18:23.530 --> 18:24.530
‫واقعاً؟

18:24.730 --> 18:26.160
‫-بوی خوبی میده
‫-نه؟

18:26.760 --> 18:28.159
‫-راست میگی
‫-نگفتم؟

18:28.160 --> 18:29.669
‫(مستقیم میذاره تو دهنش)

18:29.670 --> 18:30.770
‫داغ نیست؟

18:31.870 --> 18:33.400
‫-داغ نیست؟
‫-یه کم داغه

18:35.210 --> 18:36.769
‫(پا کوبیدن)

18:36.770 --> 18:38.240
‫خیلی خوشمزه‌اس

18:39.180 --> 18:40.340
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

18:43.010 --> 18:45.420
‫(از رضایت سر تکان می‌دهد)

18:45.450 --> 18:47.050
‫داخلش عالیه

18:48.050 --> 18:50.619
‫یه جورایی، شاید مزه‌اش شبیه کتلت ماهی باشه

18:50.620 --> 18:51.749
‫ولی خیلی بهتره

18:51.750 --> 18:53.259
‫مزه کتلت ماهی میده؟

18:53.260 --> 18:55.559
‫چون سرخ شده و داخلش ماهی داره

18:55.560 --> 18:57.460
‫راست میگی آدمو یاد کتلت ماهی میندازه

18:57.560 --> 18:59.360
‫واقعاً خوشمزه‌اس

18:59.800 --> 19:00.999
‫خیلی خوشمزه‌اس

19:01.000 --> 19:02.130
‫ممنون

19:02.200 --> 19:03.600
‫این بهترین غذاست

19:03.730 --> 19:04.770
‫هست؟

19:04.900 --> 19:05.939
‫این چیه؟

19:05.940 --> 19:08.440
‫(یه سِویچه متفاوت از سِویچه‌های معمول)

19:11.310 --> 19:12.579
‫فکر کردم تنده، ولی سرده

19:12.580 --> 19:15.780
‫-خوبه
‫-بوی گشنیز بیشتری میده

19:17.550 --> 19:19.149
‫و ترشی‌اش کمتره

19:19.150 --> 19:21.419
‫(خیلی از سِویچه مفتکی راضیه)

19:21.420 --> 19:23.450
‫خیالم راحت شد که غذاش عالیه

19:24.090 --> 19:26.760
‫بالاخره، ما اینجارو اتفاقی پیدا کردیم

19:27.190 --> 19:29.430
‫(پیش غذای خوبی بود)

19:29.830 --> 19:31.790
‫ببخشید میشه حساب کنید؟

19:32.660 --> 19:34.500
‫میشه با کارت اعتباری حساب کنم؟

19:36.030 --> 19:37.899
‫میشه 410 پزو

19:37.900 --> 19:39.500
‫(حدود 3225 دلار)

19:41.840 --> 19:43.270
‫میشه یه رسید بدید؟

19:44.210 --> 19:45.309
‫رسید

19:45.310 --> 19:47.780
‫-بله؟
‫-تو واتساپه

19:48.510 --> 19:50.109
‫فقط رسید دیجیتال میدن

19:50.110 --> 19:52.349
‫(این سِویچه فروشی رسید فیزیکی نداره)

19:52.350 --> 19:54.350
‫میشه یه عکس بگیرم؟

19:55.820 --> 19:56.849
‫ممنون

19:56.850 --> 19:58.589
‫(حسابرس یه راه دیگه برای نگه داشتن رسید پیدا میکنه)

19:58.590 --> 20:00.319
‫-ممنون
‫-ممنون

20:00.320 --> 20:01.459
‫-ممنون
‫-و

20:01.460 --> 20:03.559
‫-اینم
‫-انعام

20:03.560 --> 20:04.659
‫-ممنون
‫-ممنون

20:04.660 --> 20:06.859
‫(انعام میدن تا قدردانیشونو نشون بدن)

20:06.860 --> 20:08.260
El mejor restaurant

20:08.830 --> 20:11.330
‫(میخواد بگه این بهترین رستورانه)

20:11.800 --> 20:13.069
‫خیلی ممنون

20:13.070 --> 20:15.070
‫بهترین رستوران، درسته؟

20:15.340 --> 20:16.809
‫فهمید

20:16.810 --> 20:18.069
‫(تلفظش غلط بود، ولی منظورش رو رسوند)

20:18.070 --> 20:20.039
‫-خیلی ممنون
‫-ممنون

20:20.040 --> 20:21.640
‫-ممنون
‫-ممنون

20:22.650 --> 20:25.850
‫(از اومدن یهویی ما غافلگیر شدی؟)

20:25.980 --> 20:28.689
‫خیلی غافلگیر شدم

20:28.690 --> 20:32.359
‫با خودم گفتم، "چرا این همه آدم بیرونه؟"

20:32.360 --> 20:34.889
‫"دارن میان اینجا؟
‫عمراً

20:34.890 --> 20:36.490
‫اینا تو سرم می‌گذشت

20:37.130 --> 20:43.529
‫ولی خوشحال شدم دیدم دارن از غذامون لذت می‌برن

20:43.530 --> 20:44.930
‫(از اومدنشون خوشحال شد)

20:48.100 --> 20:49.810
‫ما دیگه بریم اتاقمون

20:50.640 --> 20:52.640
‫بعد از اینکه وسایلمون رو بذاریم تو اتاق،

20:52.780 --> 20:53.980
‫-بعدش رامنه، درسته؟
‫-بله

20:55.010 --> 20:58.650
‫(بالاخره دارن میرن به اتاقشون تو کانکون)

21:00.820 --> 21:02.889
‫(نگاهی به اطراف)

21:02.890 --> 21:04.420
‫این چیه؟
‫تو

21:05.120 --> 21:06.720
‫-روشنش کردی؟
‫-آره

21:07.460 --> 21:09.329
‫-بخاری رو؟
‫-عجب گیری افتادیما

21:09.330 --> 21:10.730
‫همین که نشستم

21:11.260 --> 21:13.559
‫نباید وقتی تیم تولید رسید برگردیم؟

21:13.560 --> 21:14.600
‫(بحث رو عوض می‌کنه)

21:15.370 --> 21:18.299
‫(دوباره بخاری رو چک می‌کنه)

21:18.300 --> 21:20.469
‫(خیالش راحت شد، منتظر تیمه)

21:20.470 --> 21:21.939
‫(سلام)

21:21.940 --> 21:23.239
‫نباید یه سر به ساحل بزنیم؟

21:23.240 --> 21:24.710
‫اصلاً تحویلت نگرفت، نه؟

21:25.040 --> 21:27.109
‫(مسئول اونجا به مدیر لی اهمیتی نداد)

21:27.110 --> 21:28.670
‫منم خجالت کشیدم، سریع پرسیدم

21:29.850 --> 21:31.550
‫نباید یه سر به ساحل بزنیم؟

21:31.610 --> 21:32.650
‫چرا که نه

21:32.780 --> 21:34.979
‫یه ساحل هست دقیقاً کنارِ

21:34.980 --> 21:36.320
‫همون رامن فروشی

21:36.590 --> 21:38.860
‫می‌تونیم یه سر بزنیم

21:39.120 --> 21:41.689
‫قبل از غذا

21:41.690 --> 21:43.389
‫یا بعدش

21:43.390 --> 21:45.089
‫باید یه سر بزنیم به

21:45.090 --> 21:46.299
‫-باشه
‫-ساحل

21:46.300 --> 21:47.399
‫خوبه

21:47.400 --> 21:48.460
‫تو شیطون

21:49.100 --> 21:50.870
‫(دوباره بخاری رو روشن کرد)

21:50.900 --> 21:52.739
‫من از گرما غش می‌کنم

21:52.740 --> 21:54.169
‫(داره خوش می‌گذرونه)

21:54.170 --> 21:55.269
‫جدی میگم غش می‌کنم، باشه؟

21:55.270 --> 21:57.239
‫گرما رو دست کم نگیر

21:57.240 --> 21:58.640
‫(دمای فعلی: 32 درجه سانتی‌گراد)

21:58.740 --> 21:59.979
‫می‌دونی که، درسته؟

21:59.980 --> 22:01.510
‫-وقتی کولر رو بعد بخاری
‫-بله؟

22:01.540 --> 22:03.080
‫-روشن می‌کنی،
‫-بله؟

22:03.910 --> 22:06.050
‫-باد گرم میاد
‫-واقعاً؟

22:06.850 --> 22:08.219
‫-چون گرم شده
‫-فکر کن این اتفاق بیوفته

22:08.220 --> 22:09.349
‫به خاطر گرما

22:09.350 --> 22:11.319
‫(پایانِ از حال رفتن)

22:11.320 --> 22:12.790
‫و منم کلّی عرق کرده باشم

22:13.120 --> 22:14.860
‫اونوقت دیگه آخرِ سفرمونه

22:15.530 --> 22:16.830
خنده داره

22:17.530 --> 22:19.230
‫ساعت از 6 هم گذشته

22:19.330 --> 22:20.399
‫راست میگی

22:20.400 --> 22:22.046
‫(بعد از ناهاری که بعد از فرود خوردن خوردن، الان دیگه وقت شامه)

22:22.070 --> 22:24.600
‫ماشین داشتن خیلی خوبه آدم ریلکس می‌کنه

22:24.700 --> 22:26.499
‫-ماشینه که باعث میشه راحت باشیم
‫-آره، نه؟

22:26.500 --> 22:28.870
‫کیفیت سفرمون رفت بالا

22:29.070 --> 22:31.210
‫انگار یه آیتم جدید تو بازی گرفتیم

22:32.140 --> 22:33.880
‫-یه آیتم خوب
‫-آره، نه؟

22:34.910 --> 22:36.050
‫هیجان دارم

22:36.250 --> 22:37.550
‫-برای خونه؟
‫-آره

22:37.780 --> 22:40.120
‫(هرچی به خونه نزدیک‌تر میشن، بیشتر ذوق می‌کنن)

22:40.450 --> 22:41.780
‫(یه نگاهی می‌ندازه)

22:42.450 --> 22:44.520
‫(دوباره یه نگاهی می‌ندازه)

22:44.590 --> 22:47.219
‫به خاطر تو، هر ده ثانیه دارم اون دکمه رو چک می‌کنم

22:47.220 --> 22:48.360
‫(تو راه خونه‌ان)

22:48.390 --> 22:49.790
‫-دیگه استرس بعد از حادثه گرفتم
‫-اون چیه؟

22:49.890 --> 22:51.960
‫فکر کنم باید اینجا بپیچی

22:52.030 --> 22:53.729
‫رزرو رو نشونش بدیم؟

22:53.730 --> 22:54.860
‫(رسیدن به خونه)

22:54.900 --> 22:56.970
‫-اینجا باید جای امنی باشه
‫-حق با توئه

22:58.100 --> 22:59.770
‫-ممنون
‫-ممنون

23:00.940 --> 23:03.010
‫اون درِ ورودی خیالم رو راحت کرد

23:03.910 --> 23:06.339
‫خود شهر هم باحاله

23:06.340 --> 23:07.510
‫-آره، نه؟
‫-آره

23:07.840 --> 23:09.349
‫انگار پارکینگش خوبه

23:09.350 --> 23:10.710
‫فکر کنم هرجا بخوایم می‌تونیم پارک کنیم

23:11.210 --> 23:13.180
‫اون باید خونه‌مون باشه، شماره 80

23:13.650 --> 23:14.719
‫اونجا باید پارکینگ باشه

23:14.720 --> 23:16.190
‫-می‌تونم اونجا پارک کنم، درسته؟
‫-آره

23:16.690 --> 23:18.889
‫(موفق میشه ماشین رو پارک کنه)

23:18.890 --> 23:20.459
‫-دمت گرم
‫-ممنون، وو بین

23:20.460 --> 23:21.820
‫-خواهش می‌کنم
‫-عالی بود

23:22.430 --> 23:24.330
‫ببینم می‌تونی در صندوق رو باز کنی

23:24.590 --> 23:26.230
‫-باز میشه
‫-اوکی

23:29.170 --> 23:30.570
‫اونم خونمونه، نه؟

23:31.000 --> 23:32.269
‫نه

23:32.270 --> 23:33.340
‫درش فرق داره

23:33.570 --> 23:34.900
‫یه خط هست

23:35.440 --> 23:36.640
‫رنگاش فرق داره

23:37.310 --> 23:39.239
‫یعنی فقط این خونست؟

23:39.240 --> 23:40.309
‫انگار که آره

23:40.310 --> 23:41.540
‫(مدیرعامل لی ناامید میشه)

23:41.980 --> 23:44.610
‫(اولین خونه تو کانکون چطوره؟)

23:44.650 --> 23:46.180
‫(متعجب)

23:47.780 --> 23:48.950
‫چطوره؟

23:52.120 --> 23:54.560
‫(خنده)

23:57.460 --> 23:59.730
‫با عکس‌هاش کلاً فرق داره

24:00.430 --> 24:01.630
‫این

24:03.870 --> 24:05.330
‫خیلی بوی بدی میده

24:08.270 --> 24:12.070
‫(اولین برداشت از خونه خوب نیست)

24:14.610 --> 24:16.249
‫(کنترل)

24:16.250 --> 24:18.310
‫(کار نمی‌کنه)

24:19.350 --> 24:21.419
‫گوش کن تصور کن در کشو رو باز کنی

24:21.420 --> 24:23.350
‫بعد سوسک‌ها بریزن بیرون

24:24.150 --> 24:27.260
‫(تصورات بیخود)

24:27.790 --> 24:29.290
‫تختش

24:30.960 --> 24:32.459
‫(زیر نور کم،)

24:32.460 --> 24:36.530
‫(انگار هیچ‌کس به اتاق رسیدگی نمی‌کنه)

24:36.630 --> 24:38.429
‫خراب نمیشه؟

24:38.430 --> 24:40.040
‫(یه جورایی قدیمیه)

24:40.200 --> 24:42.970
‫چقدر پول دادی واسه اینجا؟

24:43.310 --> 24:44.810
‫حدود 230 دلار بود؟

24:47.210 --> 24:49.149
‫چطور ممکنه اینقدر فرق داشته باشه

24:49.150 --> 24:50.610
‫با مکزیکوسیتی؟

24:51.250 --> 24:54.619
‫(یه قیمت، یه حس متفاوت)

24:54.620 --> 24:59.260
 موج شادی و خنده

25:01.820 --> 25:05.629
‫(لی کوانگ سو)

25:05.630 --> 25:08.699
‫(کیم وو بین)

25:08.700 --> 25:10.970
‫(دو کیونگ سو)

25:15.470 --> 25:17.570
(‫)ماموریت بین‌المللی KKPP

25:17.910 --> 25:19.979
‫(کیونگ سو سریع میره طبقه دوم)

25:19.980 --> 25:21.940
‫طبقه دوم

25:22.040 --> 25:23.249
‫خوبه؟

25:23.250 --> 25:25.719
‫دو تا اتاق دیگه هم هست یا نه؟

25:25.720 --> 25:27.450
‫می‌دونستم نمیشه که همه‌اش همین باشه

25:28.050 --> 25:29.820
‫-عکسا
‫-بالای 200 دلاره

25:29.990 --> 25:31.519
‫با عکسا فرق داره

25:31.520 --> 25:32.920
‫(هنوز امید دارن)

25:35.560 --> 25:37.290
‫اینجا یه کم مرتبه

25:37.890 --> 25:39.460
‫بیا از طبقه دوم استفاده کنیم، کوانگ سو

25:40.760 --> 25:41.829
‫-این
‫-میشه اینجا خوابید،

25:41.830 --> 25:43.476
‫-نیست
‫-در حالی که دو نفر اونجا بخوابن

25:43.500 --> 25:44.930
‫ولی

25:44.970 --> 25:46.339
‫این بده

25:46.340 --> 25:48.600
‫(نگاهی به حموم طبقه دوم)

25:48.770 --> 25:50.009
‫از طبقه اول بهتره

25:50.010 --> 25:52.680
‫اون زرده چیه اونجا؟

25:52.840 --> 25:55.040
‫-چی؟
‫-اونا

25:55.610 --> 25:57.110
‫خون که نیست؟

25:58.480 --> 25:59.680
‫اون گه نیست؟

26:01.250 --> 26:03.090
‫چرا دستمال توالت سیاهه؟

26:03.520 --> 26:04.890
‫بیا از دستمال توالت استفاده نکنیم

26:05.790 --> 26:07.820
‫باید بخریم یادداشتش می‌کنم

26:09.130 --> 26:10.559
‫-صاحبخونه
‫-هیچ‌کس از اینجا استفاده نکرده

26:10.560 --> 26:12.500
‫نوشته بود سوپرهوست‌ـه

26:12.630 --> 26:14.900
‫(به صاحبخونه اعتماد کرد، سوپرهوست)

26:15.800 --> 26:18.869
‫(در همین حال، کیونگ سو یه کنترل دیگه رو چک می‌کنه)

26:18.870 --> 26:20.839
‫(کار می‌کنه)

26:20.840 --> 26:25.110
‫(چک کردن کولر هر اتاق)

26:26.410 --> 26:27.810
‫داره باد خنک میاد؟

26:28.510 --> 26:30.450
‫خوشبختانه باد خنک میاد

26:31.480 --> 26:33.219
‫چیزی که خیالمون رو راحت کرد اینه که

26:33.220 --> 26:34.580
‫کولر درست کار می‌کنه

26:34.820 --> 26:36.019
‫کوانگ سو، اون کار می‌کنه؟

26:36.020 --> 26:37.220
‫-آره
‫-کار می‌کنه

26:37.450 --> 26:39.619
‫صاحبخونه گفت برای استفاده از آب گرم

26:39.620 --> 26:42.689
‫باید شیر گرمایشی یا یه همچین چیزی رو بیرون باز کنیم

26:42.690 --> 26:43.860
‫این‌طوریه؟

26:44.860 --> 26:47.399
‫(داره میره حیاط پشتی طبقه اول
‫که آبگرم کن رو چک کنه)

26:47.400 --> 26:49.970
‫چرا اینجا رو با میله‌های آهنی
‫محاصره کردن؟

26:50.870 --> 26:52.129
‫فکر کنم این آبگرم کنه

26:52.130 --> 26:53.270
‫درسته

26:53.370 --> 26:56.640
‫(بعد از دیدن آبگرمکن
‫داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

26:57.370 --> 26:59.310
‫وقتی توی

26:59.380 --> 27:01.410
‫سایت Airbnb اینجارو دیدم،

27:01.480 --> 27:05.050
‫فکر کردم میتونیم اینجا غذا بخوریم

27:05.510 --> 27:06.950
‫یه مشکل دیگه

27:08.450 --> 27:09.550
‫بزن بریم

27:10.490 --> 27:11.649
‫(یه نگاهی میندازه)

27:11.650 --> 27:13.289
‫(یخچال رو باز می‌کنه)

27:13.290 --> 27:16.030
‫(جا می‌خوره)

27:16.260 --> 27:17.330
‫این چیه؟

27:20.700 --> 27:22.430
‫انبه‌ست

27:23.200 --> 27:25.600
‫(انبه‌هایی رو دید که تاریخ
‫انقضاشون معلوم نیست)

27:27.100 --> 27:30.240
‫اونایی که می‌خوان آب گرم
‫استفاده کنن باید شیر رو باز کنن

27:30.310 --> 27:31.910
‫چطوری روشنش کنم؟

27:33.140 --> 27:34.440
‫نباید روشنش کنیم

27:34.740 --> 27:37.250
‫ووبین، ننوشته چطوری شیر رو باز کنیم؟

27:39.580 --> 27:41.420
‫یه چیزایی نوشته بود

27:42.350 --> 27:44.250
‫-تو پیام نوشته بود
‫-به برق وصله

27:45.920 --> 27:47.090
‫عجب وضعیه

27:47.290 --> 27:48.619
‫"برای استفاده از آب گرم،"

27:48.620 --> 27:50.660
‫"باید بخاری توی حیاط پشتی رو روشن کنید"

27:50.890 --> 27:51.989
‫همین الان روشنش کردیم

27:51.990 --> 27:53.600
‫فکر کنم الان روشنه

27:53.960 --> 27:55.829
‫نباید صدایی چیزی بده؟

27:55.830 --> 27:57.076
‫باید آب رو هم باز کنیم؟

27:57.100 --> 27:58.329
‫-یه لحظه صبر کن
‫امتحان کن

27:58.330 --> 27:59.530
‫(داره چک می‌کنه ببینه آب گرمه یا نه)

28:03.570 --> 28:04.840
‫هنوز کار نمی‌کنه

28:06.210 --> 28:07.380
‫ولی الان روشنه

28:07.780 --> 28:09.080
‫آره، روشنش کردیم

28:09.180 --> 28:13.520
‫(حتی آبگرمکن هم کار نمی‌کنه)

28:13.820 --> 28:16.720
‫کوانگ سو، چون بیرون خیلی گرمه،

28:16.850 --> 28:18.530
‫-ولرمه؟
‫آب ولرمه

28:19.260 --> 28:20.359
‫نیازی نیست روشنش کنیم

28:20.360 --> 28:22.189
‫ولی من هیچوقت با آب سرد دوش نگرفتم

28:22.190 --> 28:23.560
‫همینجوری دوش بگیر

28:23.930 --> 28:24.960
‫نمی‌تونم، باشه؟

28:25.530 --> 28:27.130
‫می‌خوام با آب گرم دوش بگیرم

28:27.860 --> 28:30.500
‫(از این خونه که اونجوری که انتظار
‫داشتن نیست کلافه شدن)

28:33.900 --> 28:35.440
‫قابله استفاده‌ست؟

28:37.710 --> 28:39.110
‫صبر کن، این چیه؟

28:39.380 --> 28:40.609
‫چرا این همه مورچه هست؟

28:40.610 --> 28:43.180
‫هی، اینجا پر از مورچه‌ست

28:43.350 --> 28:44.830
‫-چرا این همه مورچه اینجاست؟
‫چی؟

28:45.310 --> 28:46.750
‫همه‌شون مورچه‌ن

28:46.880 --> 28:48.650
‫-مورچه‌ن
‫اینجا

28:48.780 --> 28:50.150
‫اینجا پر از مورچه‌ست

28:51.020 --> 28:52.420
‫بزن از اینجا بریم

28:53.060 --> 28:55.890
‫(یه خونه‌ی سازگار با محیط زیست
‫که می‌خوان سریع ازش برن)

28:57.360 --> 28:59.230
‫وسایلمون رو باز کنیم؟

28:59.460 --> 29:00.559
‫حالا چی؟

29:00.560 --> 29:01.840
‫(باید درباره‌ی اتاقا تصمیم بگیرن)

29:03.870 --> 29:05.800
‫نظرتون چیه طبقه دوم بمونیم؟

29:06.100 --> 29:08.169
‫طبقه دوم خیلی تمیزتره

29:08.170 --> 29:10.370
‫-بیا طبقه دوم بمونیم
‫باشه

29:11.310 --> 29:12.409
‫بزن بریم

29:12.410 --> 29:14.130
‫(دارن سر اتاق یه تخته و دو تخته
‫شرط می‌بندن)

29:14.440 --> 29:15.950
‫نمیشه همگی با هم بخوابیم؟

29:16.310 --> 29:17.710
‫-من نمی‌تونم تنها باشم
‫نه

29:18.450 --> 29:19.920
‫اونی که اول بشه اتاق یه تخته رو میگیره

29:20.220 --> 29:21.850
‫یا اونی که سوم بشه اتاق یه تخته رو میگیره

29:22.350 --> 29:24.190
‫بیا اونی که سوم میشه اتاق یه تخته رو بگیره

29:24.620 --> 29:25.820
‫نه

29:26.020 --> 29:27.220
‫فکر کنم آخرمیشم

29:27.420 --> 29:29.059
‫پس، اونی که اول بشه اتاق یه تخته رو میگیره؟

29:29.060 --> 29:30.930
‫بیا با سنگ کاغذ قیچی تصمیم بگیریم

29:30.960 --> 29:32.476
‫-باشه
‫با سنگ کاغذ قیچی تصمیم بگیریم

29:32.500 --> 29:34.060
‫تصمیم بگیریم کی تنها بخوابه

29:34.260 --> 29:35.870
‫-باشه
‫سنگ کاغذ قیچی

29:36.130 --> 29:37.730
‫(کوانگ سو برد)

29:37.800 --> 29:39.200
‫-نفر سوم تنها می‌خوابه
‫باشه

29:41.000 --> 29:43.070
‫-یه لحظه صبر کن
‫مورچه‌ها، درسته؟

29:44.510 --> 29:45.810
‫احساس خارش می‌کنم

29:47.240 --> 29:49.110
‫صبر کن عوضش کنیم با نفر اول؟

29:49.410 --> 29:51.079
‫اگه همه بخوان عوضش می‌کنم

29:51.080 --> 29:52.210
‫-عوضش کن
‫-باشه

29:52.450 --> 29:53.749
‫-اول شیم، اوکیه؟
‫-اوکیه

29:53.750 --> 29:55.549
‫-اول شه، یه اتاق تک نفره میدن
‫-فهمیدم

29:55.550 --> 29:57.349
‫-اول شدن، برنده شدن نیست
‫-باشه

29:57.350 --> 29:58.850
‫(شروع با وو بین)

29:59.420 --> 30:00.490
‫-شیش
‫-شیش

30:00.820 --> 30:03.729
‫(برای پسر صفری، عدد بالاییه)

30:03.730 --> 30:05.560
‫-معلوم نیست چی میشه
‫-لطفا

30:05.660 --> 30:07.630
‫نه، یه راهی برای صفر گرفتن هست

30:08.560 --> 30:09.669
‫شش ضربدر هشت میشه چهل و هشت

30:09.670 --> 30:11.299
‫این اولین باره که عدد بالا میاری

30:11.300 --> 30:12.400
‫درسته؟

30:12.600 --> 30:14.370
‫از وقتی این بازی رو شروع کردیم، اولین باره

30:15.400 --> 30:16.610
‫نفر بعدی کیه؟

30:18.110 --> 30:19.680
‫(تو)

30:21.480 --> 30:24.010
‫(بعدی، کوانگ سوئه)

30:24.450 --> 30:25.810
‫مگه من مدیرعامل نیستم؟

30:26.350 --> 30:27.420
‫زود باش کوانگ سو

30:28.320 --> 30:29.520
‫هرچی کمتر، بهتر

30:31.320 --> 30:32.350
‫جدی میگی؟

30:32.660 --> 30:34.159
‫(جا خوردن)

30:34.160 --> 30:35.190
‫تو یه

30:36.230 --> 30:37.689
‫نباید دوباره برم؟

30:37.690 --> 30:38.859
‫-زود باش
‫-زود باش

30:38.860 --> 30:40.459
‫-سریع
‫-تو متوقفش نکردی

30:40.460 --> 30:41.800
‫(دوباره شروع میکنه)

30:41.860 --> 30:43.230
‫-اوکی
‫-آره

30:44.000 --> 30:46.200
‫(تو اولین تلاشش، بالاترین عدد، 9 رو آورد)

30:46.800 --> 30:47.870
‫تو 48 آوردی، درسته؟

30:48.600 --> 30:49.760
‫شش ضربدر هشت میشه چهل و هشت

30:50.140 --> 30:52.010
‫-پنج بیارم میبرم، درسته؟
‫-آره

30:52.910 --> 30:54.939
‫(وو بین: 6 ضربدر 8، 48، کوانگ سو: 9 ضربدر)

30:54.940 --> 30:55.979
‫(کوانگ سو: 9 ضربدر 4، 36)

30:55.980 --> 30:57.110
‫اوکی

30:57.580 --> 30:58.679
‫سی و شیش

30:58.680 --> 30:59.880
‫(کوانگ سو جون سالم به در برد)

30:59.980 --> 31:01.480
‫(آخرین نفر کیونگ سوئه)

31:02.850 --> 31:03.920
‫شش

31:04.450 --> 31:05.589
‫(لرزیدن)

31:05.590 --> 31:07.019
‫هشت بیاری، یه دور دیگه بازی میکنیم

31:07.020 --> 31:08.159
‫نه نیار

31:08.160 --> 31:09.459
‫(کیونگ سو: 6 ضربدر 6، 36)

31:09.460 --> 31:10.589
‫اوکی

31:10.590 --> 31:12.330
‫(وو بین: 48، کوانگ سو: 36، کیونگ سو: 36)

31:12.460 --> 31:13.799
‫وو بین اتاق تک نفره رو میبره

31:13.800 --> 31:15.160
‫(اون اتاق تک نفره رو میبره)

31:15.330 --> 31:17.400
‫خوابیدن بعد از اسپری کردن دافع حشرات

31:17.770 --> 31:20.140
‫(تغییر از آخر به اول، نتیجه عکس داد)

31:22.040 --> 31:23.240
‫وسایلو باز کنیم؟

31:23.810 --> 31:25.310
‫چمدونا رو بیاریم تو

31:25.540 --> 31:27.140
‫-بریم بالا
‫-برای استفاده از ماشین،

31:27.540 --> 31:29.580
‫-باید چمدونا رو ببریم
‫-چیه؟

31:33.550 --> 31:34.850
‫(آه کشیدن)

31:35.680 --> 31:37.150
‫آه کشیدم،

31:38.090 --> 31:40.020
‫و وقتی این کارو کردم، یه حشره رفت تو دهنم

31:41.220 --> 31:43.060
‫-امکان نداره
‫-جدی میگم یه چیزی خورد به گلوم

31:44.630 --> 31:47.299
‫از این به بعد، بیاین کامل چک کنیم

31:47.300 --> 31:48.900
‫بیاین بیشتر برای اقامتمون هزینه کنیم

31:49.300 --> 31:50.500
‫نظراتش چطور بود؟

31:50.670 --> 31:52.699
‫نظراتش اونقدر هم بد نبود

31:52.700 --> 31:55.340
‫مطمئنم مردم محلی از ایربی‌ان‌بی استفاده نمیکنن

31:55.740 --> 31:56.769
‫درسته

31:56.770 --> 31:57.770
‫(رد میشه)

31:57.840 --> 31:58.910
‫یا خدا

31:59.140 --> 32:00.179
‫منو ترسوندیا

32:00.180 --> 32:02.780
‫ممکنه ناخودآگاه با آرنج بزنیمتون

32:03.250 --> 32:05.449
‫اگه دارین رد میشین،

32:05.450 --> 32:07.679
‫-یه صدایی مثل آشپزا در بیارین
‫-«دارم رد میشم»

32:07.680 --> 32:09.750
‫(تیم اکتشاف الان خیلی عصبی‌ان)

32:10.750 --> 32:12.890
‫اینا رو ببریم بالا، بعد بریم؟

32:13.090 --> 32:14.120
‫آره

32:14.960 --> 32:16.059
‫ولی

32:16.060 --> 32:18.260
‫(اونا برنامه دارن بعد از یه کم استراحت برن)

32:19.930 --> 32:21.760
‫(اسپری کردن)

32:21.830 --> 32:23.930
‫خوشحالم فقط یه روز اینجارو رزرو کردیم

32:24.470 --> 32:25.499
‫چیه کوانگ سو؟

32:25.500 --> 32:26.939
‫خیالمون راحت شد فقط برای یه روز رزرو کردیم

32:26.940 --> 32:27.940
‫واقعا

32:29.310 --> 32:30.470
‫نظرتون چیه الان بریم؟

32:31.010 --> 32:32.070
‫بریم؟

32:32.410 --> 32:33.910
‫-تو
‫-حالا کجا بریم؟

32:34.010 --> 32:35.080
‫بریم رامن بخوریم

32:35.180 --> 32:36.210
‫خودتو جمع کن

32:37.450 --> 32:38.480
‫بعد رامن

32:39.050 --> 32:40.580
‫یه سر به ساحل بزنیم

32:41.820 --> 32:43.190
‫حتما باید تو ساحل قدم بزنیم؟

32:44.020 --> 32:45.820
‫باید تا دیروقت برگردیم

32:45.920 --> 32:46.960
‫درسته؟

32:47.790 --> 32:49.860
‫شاید همونجا تو ساحل بخوابم

32:52.700 --> 32:56.030
 موج شادی و خنده

32:56.700 --> 32:58.800
‫(بعد از عوض کردن لباس‌ها، گروه راهی سفر می‌شه)

32:59.200 --> 33:01.370
‫(حرف زدن)

33:01.570 --> 33:02.670
‫چرا می‌خندی؟

33:03.910 --> 33:05.010
‫چرا الان خندیدی؟

33:05.870 --> 33:08.540
‫(مدیرعامل لی از هر اتفاقی که داره میوفته عصبیه)

33:08.780 --> 33:10.260
‫چرا همه دارن رو اعصابم راه میرن؟

33:12.050 --> 33:13.680
‫وسایلو جمع کنیم و

33:14.450 --> 33:16.190
‫فردا صبح به محض اینکه بیدار شدیم، بزنیم بیرون

33:16.520 --> 33:17.960
‫خوشبختانه فردا زود شروع می‌کنیم

33:18.490 --> 33:19.590
‫ساعت 7:30 صبحه، درسته؟

33:19.820 --> 33:21.759
‫-ساعت 7:10 دقیقه‌اس
‫-7:10؟

33:21.760 --> 33:23.489
‫-آره، بعدا چکش می‌کنم
‫-بزن بریم

33:23.490 --> 33:24.789
‫-چقدر طول می‌کشه
‫-حدودا 30 دقیقه طول می‌کشه

33:24.790 --> 33:26.350
‫(تو راه رامن چک می‌کنن)

33:27.000 --> 33:28.300
‫کیونگ سو، آدرس رو برام بفرست

33:28.460 --> 33:30.969
‫کوانگ سو، اول رامن می‌خوریم بعد میریم ساحل،

33:30.970 --> 33:33.370
‫یا اول ساحل بریم بعد رامن بخوریم؟

33:33.640 --> 33:35.320
‫-اول ساحل، بعد رامن
‫-اوکی

33:35.900 --> 33:37.739
‫ساحل، خوردن رامن،

33:37.740 --> 33:39.709
‫خرید مواد غذایی، بعد برگشت

33:39.710 --> 33:41.079
‫-باید یکم آب هم بخریم
‫-آره

33:41.080 --> 33:44.810
‫(اول رفتن به ساحل)

33:45.980 --> 33:49.319
‫فردا صبح،

33:49.320 --> 33:51.690
‫-بعد از اینکه وسایلو جمع کردیم و زدیم بیرون،
‫-آره

33:52.350 --> 33:54.030
‫-تور کوسه نهنگ رو میریم
‫-خوبه

33:54.360 --> 33:56.429
‫باید محل قرار رو چک کنم

33:56.430 --> 33:57.489
‫(وو بین برنامه فردا رو چک می‌کنه)

33:57.490 --> 33:58.730
‫برای فردا از قبل

34:00.260 --> 34:02.200
‫از پونتا سام حرکت می‌کنیم

34:03.530 --> 34:06.400
‫«به محض اینکه ثبت نام کردید،»

34:06.600 --> 34:09.139
‫«باید 40 دلار به ازای هر نفر پرداخت کنید»

34:09.140 --> 34:10.510
‫(حدودا 58 هزار وون)

34:10.640 --> 34:13.710
‫«به صورت نقد برای هزینه اسکله فدرال»

34:14.180 --> 34:15.210
‫کجا؟

34:16.040 --> 34:17.449
‫-یعنی چی؟
‫-تور کوسه نهنگ؟

34:17.450 --> 34:18.510
‫آره

34:18.580 --> 34:19.750
‫هزینه اضافیه؟

34:19.980 --> 34:22.520
‫باید هزینه استفاده از اسکله رو نقدی بدیم

34:22.850 --> 34:24.420
‫حتما یه هزینه جداست

34:24.750 --> 34:25.790
‫ای وای

34:26.690 --> 34:29.360
‫اگه نفری 40 دلاره،

34:29.830 --> 34:31.130
‫تقریبا میشه 55 هزار وون

34:31.360 --> 34:33.700
‫-چه گرون
‫-اندازه پول یه شب ایر‌بی‌ان‌بی‌مونه

34:34.830 --> 34:35.929
‫حدودا 150 دلاره

34:35.930 --> 34:36.969
‫(خنده)

34:36.970 --> 34:39.600
‫(هزینه اضافی برابر با هزینه یک شب اقامته)

34:40.240 --> 34:43.509
‫فردا، اسمش پلایا دل کارمن بود؟

34:43.510 --> 34:45.639
‫آره فکر کنم باید دو شب اونجا بمونیم

34:45.640 --> 34:47.010
‫-آره
‫-و

34:47.880 --> 34:49.310
‫می‌تونیم آنلاین سرچ کنیم

34:49.610 --> 34:50.649
‫جاهایی که باید دید؟

34:50.650 --> 34:51.650
‫-آره
‫-بزن بریم

34:51.651 --> 34:53.149
‫جزیره‌هایی هم هست

34:53.150 --> 34:54.220
‫درسته

34:54.250 --> 34:56.619
‫تموم کردنش تو یه همچین جایی باحاله

34:56.620 --> 34:58.820
‫دیدن یه جزیره اونقدرها هم بد نیست

34:59.220 --> 35:00.960
‫بزن از اینجا بریم بیرون

35:01.590 --> 35:03.930
‫(ترک کردن ایر‌بی‌ان‌بی اولین اولویته)

35:04.860 --> 35:07.429
‫-خیلی بزرگه
‫-اونجا باحاله

35:07.430 --> 35:09.399
‫-چیه؟ یه جور تفریحگاهه؟
‫-یه تفریحگاه

35:09.400 --> 35:10.930
‫چرا انقدر بزرگه؟

35:11.670 --> 35:13.140
‫مثل یه قصره

35:14.040 --> 35:15.139
‫(نگاه کردن)

35:15.140 --> 35:17.069
‫-اونجا هم باحاله
‫-دقیقا

35:17.070 --> 35:18.070
‫(نگاه کردن)

35:20.740 --> 35:22.280
‫اون ساختمون سمت چپ رو ببین

35:22.410 --> 35:23.650
‫اون چیه؟

35:23.950 --> 35:26.780
‫این خیابون باید پر هتل باشه

35:27.380 --> 35:29.179
‫قیمتا رو چک کنم؟

35:29.180 --> 35:30.419
‫-ببینیم چقدره
‫-اوکی

35:30.420 --> 35:32.390
‫نمیریم، ولی قیمتا رو که می‌تونیم ببینیم

35:32.920 --> 35:33.960
‫من یه نگاهی میندازم

35:35.920 --> 35:38.490
‫شبی 770 دلاره

35:40.360 --> 35:41.800
‫چه خبره؟ گرونه که

35:42.730 --> 35:45.100
‫شاید اصلا 770 دلار هم برامون نمونده باشه

35:46.940 --> 35:49.569
‫فقط اگه پولدار بودیم همچین هتلی رو تجربه می‌کردیم

35:49.570 --> 35:51.110
‫دقیقا، تازه تا اینجا هم اومدیم

35:51.910 --> 35:55.239
‫ولی خدایی، ایر‌بی‌ان‌بی مکزیکوسیتی خیلی خوب بود

35:55.240 --> 35:56.310
‫آره، خدایی

35:56.450 --> 35:57.510
‫انگار

35:58.850 --> 36:00.520
‫یه بیزینس خیلی خفنی رو از دست دادیم

36:02.350 --> 36:04.750
‫بیاید فردا یه عالمه واسه خونمون خرج کنیم

36:04.890 --> 36:07.060
‫بزن بریم فقط فردا نه

36:07.120 --> 36:08.460
‫حتی اگه مجبور شیم گرسنگی بکشیم

36:08.690 --> 36:10.290
‫به نظرم خرج کردن واسه خونمون بهتره

36:10.360 --> 36:12.229
‫-بریم مک‌دونالد
‫-پایه ام

36:12.230 --> 36:13.790
‫(تصمیم گرفتند همه‌چی رو واسه ایر‌بی‌ان‌بی خرج کنند)

36:14.530 --> 36:16.470
‫-سمت راست دریاست
‫-می‌بینیش؟

36:17.970 --> 36:20.169
‫(دریا درست روبروشونه)

36:20.170 --> 36:22.370
‫دریا تقریبا هم سطح زمینه

36:22.940 --> 36:25.410
‫-عجیبه دریای کارائیبه دیگه
‫-آره؟

36:25.470 --> 36:26.639
‫-یا خدا
‫-یا خدا

36:26.640 --> 36:28.640
‫-درست روبروی دریاست
‫-آره، خدایی

36:28.940 --> 36:30.250
‫-یا خدا
‫-یا خدا

36:31.450 --> 36:32.919
‫میشه پیاده رفت ساحل

36:32.920 --> 36:35.080
‫(انتظاراتشون از دریای کارائیب بالا رفت)

36:35.720 --> 36:36.850
‫چه آسمون قشنگی

36:37.020 --> 36:39.449
‫-راست میگی صورتیه
‫-آره

36:39.450 --> 36:43.060
‫(تو مرکز شهر کانکونن)

36:44.130 --> 36:45.929
‫اینجاست کوکو بونگو

36:45.930 --> 36:47.599
‫-راست میگی اینجاست
‫-این وراست

36:47.600 --> 36:49.800
‫خیلی دلم می‌خواد اونجارو ببینم

36:50.400 --> 36:51.470
‫"ماسک"

36:51.730 --> 36:53.640
‫یا خدا، چه چشم‌گیر

36:53.940 --> 36:54.999
‫ماسک اونجا بود

36:55.000 --> 36:56.910
‫-مدونا هست
‫-اون فردی مرکوریه

36:57.770 --> 36:59.309
‫-دمت گرم
‫-ممنون

36:59.310 --> 37:00.410
‫من تو بهشتم

37:02.580 --> 37:04.910
‫بعد از اینکه مستقیم رفتی، بپیچ چپ

37:06.110 --> 37:07.519
‫درست بغل همینجاست؟

37:07.520 --> 37:09.160
‫(نویگیشن دو، اونارو به سمت ساحل هدایت می‌کنه)

37:10.750 --> 37:12.920
‫ساعت 8 شبه، ولی هنوز خیلی روشنه

37:13.190 --> 37:14.320
‫اون چیه؟

37:14.560 --> 37:16.120
‫فکر کنم همه‌شون رستوران باشن

37:17.560 --> 37:18.930
‫خیلی لاکچری به نظر میان

37:19.260 --> 37:21.376
‫اینجا پر از جاهاییه که دلم می‌خواد پول خرج کنم

37:21.400 --> 37:23.476
‫(همونطور که از یه جای توریستی انتظار میره، پر از توریسته)

37:23.500 --> 37:25.499
‫باید تو مکزیکوسیتی پس‌انداز می‌کردیم

37:25.500 --> 37:26.569
‫آره

37:26.570 --> 37:28.970
‫اونجا که اصلا زیاد خرج نکردیم

37:29.170 --> 37:31.240
‫بیشترین پولی که خرج کردیم

37:32.270 --> 37:33.410
‫واسه بالن هوای گرم بود

37:34.010 --> 37:36.650
‫-بالن هوای گرم ارزشش رو داشت
‫-آره

37:38.510 --> 37:40.249
‫فکر کنم اینجا ورودی باشه

37:40.250 --> 37:41.419
‫آره، باید همینجا باشه

37:41.420 --> 37:43.980
‫(در حالی که از حال و هوای کانکون لذت می‌برن، به ورودی می‌رسن)

37:44.420 --> 37:46.560
‫-بوی اقیانوس میاد
‫-آره

37:47.160 --> 37:48.360
‫بوی شور

37:48.920 --> 37:50.130
‫بوی خوشمزه

37:50.990 --> 37:53.660
‫(مدیر آشپزی حس بویایی متفاوتی داره)

37:54.000 --> 37:55.730
‫این ساحل کارائیبه

37:55.860 --> 37:59.070
‫(اولین منظره‌شون از اقیانوس مکزیک چطور به نظر میاد؟)

37:59.500 --> 38:02.540
‫(یا خدا)

38:03.140 --> 38:05.240
‫این ساحل کارائیبه

38:06.310 --> 38:07.840
‫یا خدا، چه خوبه

38:08.140 --> 38:09.610
‫تهش اصلا معلوم نیست

38:09.880 --> 38:11.209
‫(پر از حس آسودگیه)

38:11.210 --> 38:12.849
‫حتی بعد از غروب آفتاب،

38:12.850 --> 38:14.349
‫هنوزم کلی آدم تو آب هستن

38:14.350 --> 38:16.150
‫(پر از حس آسودگیه)

38:16.350 --> 38:18.250
‫خیلی فرق داره

38:18.720 --> 38:20.419
‫تو روز بهتر بود،

38:20.420 --> 38:21.520
‫وقتی هوا گرمه

38:27.630 --> 38:31.230
‫(وو بین گرمای شن رو حس می‌کنه)

38:31.600 --> 38:33.369
‫کوانگ سو، امتحان کن پا برهنه راه برو

38:33.370 --> 38:34.499
‫حس خوبی داره

38:34.500 --> 38:39.540
‫(کارای باحال رو با هم انجام میدن)

38:41.910 --> 38:43.010
‫آب گرمه

38:43.710 --> 38:44.880
‫آب گرمه

38:49.020 --> 38:50.550
‫یا خدا، چه حس خوبی داره

38:51.720 --> 38:53.920
‫ساحل کارائیبه

38:54.490 --> 38:59.329
‫(اولین بار حس می‌کنن اقیانوس رو توی مکزیک)

38:59.330 --> 39:04.329
‫(به صدای موج‌ها به آب خیره شدن)

39:04.330 --> 39:06.270
‫-خوشم میاد آبش سرد نیست
‫-آره

39:07.270 --> 39:09.140
‫خیلی دلم می‌خواد برم تو آب اینجا

39:10.010 --> 39:15.180
‫(مدیرعامل لی نمی‌تونه راحت فرار کنه)

39:15.640 --> 39:17.749
‫بیا از این طرف بریم،

39:17.750 --> 39:19.579
‫بریم کوکو بونگو،

39:19.580 --> 39:20.749
‫بعدش بریم رامن بخوریم

39:20.750 --> 39:21.850
‫بزن بریم

39:21.920 --> 39:23.050
‫اقیانوس

39:23.720 --> 39:25.119
‫(کوتاه بود، ولی تونستن ساحل کارائیب رو حس کنن)

39:25.120 --> 39:26.720
‫-عاشق اقیانوس اینجام
‫-می‌دونم

39:27.560 --> 39:29.260
‫اینجا که هستم،

39:29.790 --> 39:31.690
‫-حس می‌کنم تو تعطیلاتیم
‫-آره

39:31.730 --> 39:33.029
‫واقعاً

39:33.030 --> 39:34.399
‫فهمیدم چرا

39:34.400 --> 39:36.600
‫-جاهای تفریحی، تفریحین دیگه
‫-آره

39:37.330 --> 39:39.030
‫باید اینجوری ازش لذت ببریم

39:40.070 --> 39:42.400
‫-اینجوری باید از کانکون لذت برد
‫-کوانگ سو

39:42.840 --> 39:44.410
‫بیا همینجا بخوابیم

39:45.070 --> 39:46.340
‫موافقم

39:46.710 --> 39:48.140
‫اینجوری بهترم می‌شه

39:48.610 --> 39:50.970
‫باید مستقیم میومدیم اینجا، دیگه نمی‌رفتیم اتاق

39:51.050 --> 39:52.550
‫اونوقت دیگه خیلی خوشحال می‌شدم

39:53.420 --> 39:56.080
‫دم در، ماسک داره خوشامد میگه

39:56.320 --> 39:57.589
‫-واقعاً؟
‫-اونجا بود

39:57.590 --> 39:59.420
‫-اونوره ماسک
‫-کجاست؟

39:59.550 --> 40:01.120
‫اون ماسک است

40:03.860 --> 40:07.130
‫(اینجا استیجی بود که تو فیلم «ماسک» نشون داده شد)

40:08.700 --> 40:09.970
‫اهل کجایین؟

40:10.170 --> 40:11.269
‫کره

40:11.270 --> 40:12.599
‫-کره؟
‫-آره، کره

40:12.600 --> 40:13.799
‫(ماسک خیلی خوش‌آمدگویانه بهشون خوشامد میگه)

40:13.800 --> 40:15.940
‫یه عکس بگیر بیا

40:16.740 --> 40:18.269
‫(به مکزیک خوش اومدین)

40:18.270 --> 40:19.469
‫کره

40:19.470 --> 40:21.840
‫(به مکزیک خوش اومدین)

40:21.910 --> 40:23.250
‫(خم میشه)

40:23.910 --> 40:25.379
‫(بلندش می‌کنه)

40:25.380 --> 40:28.319
‫(دوباره به مکزیک خوش اومدین)

40:28.320 --> 40:29.480
‫(خوش به حالش)

40:30.620 --> 40:33.190
‫(جیغ می‌زنه)

40:37.060 --> 40:39.360
‫(دوباره به مکزیک خوش اومدین)

40:41.330 --> 40:42.900
‫-ممنون
‫-گانگنام استایل

40:43.400 --> 40:44.529
‫ممنون

40:44.530 --> 40:47.440
‫(یه شب دلپذیر پر از خوشامدگویی گرمشون)

40:47.640 --> 40:49.570
‫-بزن بریم دیگه
‫-بریم؟

40:50.240 --> 40:51.510
‫کوکو بونگو رو دیدیم

40:51.540 --> 40:53.239
‫از اینجا خیابون رو رد می‌شیم

40:53.240 --> 40:55.040
‫(حالا می‌رن سمت رامن‌فروشی)

40:55.810 --> 40:57.780
‫رامن‌فروشی این توئه

40:59.750 --> 41:00.880
‫اونهاش

41:02.220 --> 41:03.420
‫همینجاست

41:04.920 --> 41:06.149
‫-سلام
‫-سلام

41:06.150 --> 41:07.990
‫(بالاخره رسیدن به رامن‌فروشی)

41:08.120 --> 41:09.259
‫-ممنون
‫-ممنون

41:09.260 --> 41:10.560
‫این رامن لابستره

41:11.530 --> 41:13.259
‫فکر نمی‌کنی باید رامن لابستر رو بگیریم؟

41:13.260 --> 41:15.130
‫بیا اول یه نگاه به قیمتش بندازیم

41:15.760 --> 41:16.930
‫چهل دلاره

41:17.230 --> 41:18.269
‫چی؟

41:18.270 --> 41:19.400
‫هر پرسش 40 دلاره

41:19.700 --> 41:20.740
‫واقعاً؟

41:21.300 --> 41:22.399
‫چرا اینقدر گرونه؟

41:22.400 --> 41:24.410
‫این یکی دو تا خرچنگ داره،

41:24.910 --> 41:27.010
‫و 3361 دلاره

41:27.680 --> 41:29.280
‫این خیلی گرونه

41:29.780 --> 41:32.410
‫(گرونه، ولی چشماش نشون میده که دلش می‌خواد)

41:32.680 --> 41:33.719
‫اومدیم اینجا اینو بخوریم،

41:33.720 --> 41:34.920
‫پس باید یکیشو بگیریم

41:35.320 --> 41:37.450
‫این سه تا رو سفارش بدیم؟

41:37.720 --> 41:38.850
‫به نظر خوب میاد

41:39.150 --> 41:40.189
‫(دستشو بلند می‌کنه)

41:40.190 --> 41:41.589
‫-چی بود؟
‫-ببخشید

41:41.590 --> 41:43.530
‫«ماسکیپ»؟

41:44.330 --> 41:45.459
‫«ماسکیته»؟

41:45.460 --> 41:47.059
‫این که نشد

41:47.060 --> 41:48.659
‫-«دیسکولپه»
‫-«دیسکولپه»

41:48.660 --> 41:50.070
‫(دیسکولپه!)

41:50.230 --> 41:51.670
‫-سلام
‫-کوکاکولا زیرو

41:53.170 --> 41:55.740
‫-یه رامِن هیرویای خرچنگ
‫-رامِن خرچنگ؟

41:56.000 --> 41:58.570
‫-و یه میسوی خرچنگ آبی
‫-میسوی خرچنگ آبی

41:59.170 --> 42:02.040
‫-و یه پاییتان رامِن
‫-پاییتان رامِن اوکی

42:02.310 --> 42:03.709
‫-ژاپنی بلدی حرف بزنی؟
‫-آره، بلدم

42:03.710 --> 42:04.780
‫واقعاً؟

42:05.150 --> 42:06.949
‫-یه برنج سرخ‌کرده،
‫-برنج سرخ‌کرده

42:06.950 --> 42:08.279
‫-و یه اونیگیری
‫-اوکی

42:08.280 --> 42:09.320
‫(به روانی ژاپنی حرف می‌زنه)

42:09.850 --> 42:11.649
‫-همین
‫-اوکی، ممنون

42:11.650 --> 42:13.019
‫-ممنون
‫-ممنون

42:13.020 --> 42:14.696
‫(مدیر یواشکی خیلی روون ژاپنی حرف می‌زنه)

42:14.720 --> 42:16.729
‫بریم یه نگاهی به اقامتگاه فردا بندازیم؟

42:16.730 --> 42:17.959
‫-آره، بریم
‫-بریم انتخاب کنیم

42:17.960 --> 42:19.059
‫حس می‌کنم

42:19.060 --> 42:22.259
‫تنها راهیه که می‌تونه حالمو بهتر کنه

42:22.260 --> 42:23.869
‫انتخاب کردن جایی که قراره شب رو توش بخوابیم

42:23.870 --> 42:25.700
‫-بیاین با دقت انتخاب کنیم
‫-باشه

42:25.900 --> 42:27.069
‫می‌خوای از کانکون بزنی بیرون؟

42:27.070 --> 42:28.340
‫کانکون دیگه تمومه

42:29.270 --> 42:31.746
‫هیچی دیگه نمی‌دونم، ولی قراره از اینجا بریم

42:31.770 --> 42:33.070
‫جلومونو نگیرین

42:33.780 --> 42:35.410
‫منم تو آگودا یه نگاهی می‌ندازم

42:35.940 --> 42:37.580
‫-من تو اِیر‌بی‌اِن‌بی می‌گردم
‫-اوکی

42:38.050 --> 42:39.949
‫بیاین هر کدوم دو سه تا رو چک کنیم،

42:39.950 --> 42:41.149
‫و بعد

42:41.150 --> 42:42.320
‫-آره
‫-از بین‌شون انتخاب کنیم

42:42.780 --> 42:44.050
‫محدوده هزینه

42:44.390 --> 42:45.890
‫چقدر باشه؟

42:46.120 --> 42:47.789
‫-برای یه شب
‫-امروز چقدر بود؟

42:47.790 --> 42:49.959
‫ما یه جایی موندیم که 150 دلار بود

42:49.960 --> 42:52.360
‫بیاین بالای 150 دلار جستجو کنیم

42:52.590 --> 42:53.730
‫صد در صد

42:54.800 --> 42:56.530
‫منطقی نیست

42:56.800 --> 42:58.370
‫چون اینجا 170 دلاره

43:00.370 --> 43:01.940
‫فریب عکسا رو نخور

43:02.840 --> 43:04.069
‫اینجا ممکنه یکم خطرناک باشه

43:04.070 --> 43:05.339
‫خطرناکه

43:05.340 --> 43:06.880
‫اگه ساختارش شبیه باشه

43:07.180 --> 43:08.740
‫به جایی که الان هستیم، بده

43:10.810 --> 43:12.880
‫این یکم جدیده

43:14.150 --> 43:15.249
‫-نه
‫-نه

43:15.250 --> 43:16.789
‫-واقعاً؟
‫-اینم شبیه

43:16.790 --> 43:18.950
‫باید از اینجا بهتر باشه؟

43:19.290 --> 43:21.789
‫این ممکنه مثل جای الانمون باشه

43:21.790 --> 43:23.630
‫ما الان تروما داریم

43:23.690 --> 43:25.729
‫پس باید مراقب باشیم

43:25.730 --> 43:27.106
‫(می‌خوان خیلی مراقب انتخاب جا باشن)

43:27.130 --> 43:29.330
‫-این
‫-فقط یه نگاه بنداز

43:30.430 --> 43:31.569
‫-اتاق نشیمن
‫-یا خدا

43:31.570 --> 43:32.829
‫این یه قصره

43:32.830 --> 43:34.140
‫-آشپزخونه
‫-قیمتش چنده؟

43:35.070 --> 43:36.239
‫اتاق خواب یک

43:36.240 --> 43:37.510
‫(گوش نمی‌ده)

43:37.810 --> 43:39.009
‫دو تا حموم

43:39.010 --> 43:40.179
‫ولی وو بین،

43:40.180 --> 43:41.710
‫می‌تونیم چک کنیم ببینیم چقدر پول برامون مونده؟

43:42.940 --> 43:45.110
‫فقط یه چک سرانگشتی که ببینیم چقدر برامون مونده

43:45.150 --> 43:46.210
‫اول از همه

43:46.680 --> 43:48.649
‫-حدوداً 900 دلار داریم
‫-اول غذا نخوریم؟

43:48.650 --> 43:50.719
‫-از اونجایی که ممکنه اشتهامون کور بشه؟
‫-برای سه شب؟

43:50.720 --> 43:52.690
‫ما 1200 دلار داریم، درسته؟

43:52.950 --> 43:54.719
‫ما 1200 دلار داریم، و

43:54.720 --> 43:56.620
‫باید دو تا رامِن سفارش می‌دادیم؟

43:57.160 --> 43:58.290
‫دیگه دیره

43:58.960 --> 44:00.129
‫(نگاه به اطراف)

44:00.130 --> 44:02.030
‫-ما
‫-هه رین، تو می‌خوری؟

44:02.430 --> 44:03.729
‫-همینجا می‌خوری دیگه، درسته؟
‫-نه

44:03.730 --> 44:04.906
‫-جای دیگه می‌ری؟
‫-آره

44:04.930 --> 44:06.870
‫چرا؟ فکر می‌کنی اینجا خیلی طول می‌کشه؟

44:07.600 --> 44:09.016
‫نه، می‌خواستم یکیشونو بفروشم

44:09.040 --> 44:12.140
‫(یه مفهوم جدید از فروش مجدد رامِن)

44:12.310 --> 44:13.339
‫سه شب

44:13.340 --> 44:14.660
‫سه شب دیگه داریم، درسته؟

44:14.880 --> 44:16.209
‫-سه شب
‫-سه شبه؟

44:16.210 --> 44:18.779
‫پس، اگه جایی بمونیم که شبی 300 دلاره،

44:18.780 --> 44:19.979
‫و 900 دلار رو کم کنیم

44:19.980 --> 44:21.619
‫-یعنی 1200 منهای 900 دلار
‫-میشه 300 دلار

44:21.620 --> 44:22.779
‫300 دلار برامون می‌مونه، درسته؟

44:22.780 --> 44:24.689
‫و الان،

44:24.690 --> 44:26.219
‫هنوز شیش تا وعده داریم که بخوریم

44:26.220 --> 44:27.720
‫باید بخوریم

44:29.090 --> 44:30.730
‫مشکل غذاها نیست

44:31.060 --> 44:33.059
‫-غذاها، ولی
‫-باید بریم اسنورکلینگ

44:33.060 --> 44:34.099
‫می‌دونم

44:34.100 --> 44:36.559
‫خب، اگه یه همچین جایی بمونیم،

44:36.560 --> 44:38.070
‫دیگه کارمون تمومه

44:38.570 --> 44:39.799
‫-بیا تمومش کنیم
‫-بیا فقط تو هتل بمونیم

44:39.800 --> 44:40.999
‫بیا فقط تو هتل بمونیم

44:41.000 --> 44:42.900
‫و غذا سفارش بدیم

44:45.240 --> 44:46.779
‫(حرفی برای گفتن نداره)

44:46.780 --> 44:50.780
‫(ممکنه آخرش برای غذا دلیوری سفر کنن)

44:52.380 --> 44:54.020
‫ولی باید به زنگ بزنیم

44:54.520 --> 44:55.780
‫مدیرعامل کو

44:56.020 --> 44:57.320
‫می‌تونیم این کارو کنیم

44:57.650 --> 44:58.920
‫می‌تونیم

44:59.490 --> 45:00.590
‫یه جایی بمونیم

45:00.720 --> 45:02.319
‫که

45:02.320 --> 45:04.790
‫حدودا 100 دلار ارزون‌تره

45:04.860 --> 45:07.030
‫و برگر بخوریم

45:07.300 --> 45:09.600
‫ولی خب، اینجوری چطوری دیدگاهمون رو گسترش بدیم؟

45:09.730 --> 45:11.430
‫منم دارم به همین فکر می‌کنم

45:11.700 --> 45:13.439
‫-باید
‫-من نمی‌تونم اینجوری بمونم

45:13.440 --> 45:14.699
‫-تو کانکون نه
‫-گوش کن

45:14.700 --> 45:16.939
‫وقتی داریم به مدیرعامل کو نامه می‌نویسیم،

45:16.940 --> 45:19.270
‫ویدیو مورچه‌ها رو هم ضمیمه کنیم

45:19.710 --> 45:21.879
‫عکس‌های رو هم ضمیمه کنیم

45:21.880 --> 45:24.009
‫-از اتاقمون
‫-مورچه‌ها و کپک‌ها رو

45:24.010 --> 45:26.180
‫چه تو ایمیل، چه تو ویدیو

45:26.480 --> 45:27.549
‫-باید ببینه
‫-پس

45:27.550 --> 45:29.420
‫ما اینقدر صرفه‌جو بودیم

45:31.190 --> 45:32.289
‫-در حین گشتن اینجا
‫-در حین گشتن اینجا

45:32.290 --> 45:33.489
‫اینجا

45:33.490 --> 45:35.119
‫این درست نیست

45:35.120 --> 45:36.189
‫مگه هدف این نیست؟

45:36.190 --> 45:37.790
‫-که دیدگاهمون رو گسترش بدیم؟
‫-آره

45:38.660 --> 45:40.359
‫ما نمی‌تونیم دیدگاهمون رو گسترش بدیم،

45:40.360 --> 45:41.630
‫چون پول نداریم

45:42.860 --> 45:44.170
‫تو هدفت رو داری

45:44.670 --> 45:47.070
‫ما باید خوش بگذرونیم تا دیدگاهمون رو گسترش بدیم،

45:47.500 --> 45:48.670
‫ولی پول نداریم

45:49.070 --> 45:50.510
‫پس نمی‌تونیم خوش بگذرونیم

45:51.870 --> 45:54.110
‫(خنده‌اش رو نگه داشته)

45:55.610 --> 45:57.150
‫پول رو بدید بهمون

45:57.310 --> 46:00.380
‫(فریاد بدبختی مدیرعامل از بی‌پولی)

46:00.980 --> 46:04.290
‫(و دو تا کارمند فقط فکر می‌کنن بامزه‌ست)

46:07.190 --> 46:10.190
‫باید چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم همینجوری ادامه بدیم

46:12.130 --> 46:13.429
‫سرمون کلاه رفت

46:13.430 --> 46:14.730
‫راستش رو بخوای

46:16.260 --> 46:18.100
‫مامانم اینو ببینه گریه‌اش می‌گیره

46:19.030 --> 46:20.369
‫(درسته؟)

46:20.370 --> 46:21.500
‫آره

46:23.270 --> 46:24.569
‫(ریز خنده)

46:24.570 --> 46:26.810
‫از بوش نمی‌تونم بخوابم

46:27.280 --> 46:28.579
‫نمی‌تونم بخوابم

46:28.580 --> 46:29.909
‫(یهو زد زیر خنده)

46:29.910 --> 46:32.580
‫(آخرش یهو می‌زنه زیر خنده)

46:34.920 --> 46:37.350
‫مورچه‌ها کاری کردن که دیوونه‌وار بخارونم

46:38.450 --> 46:39.589
‫من چیکار کنم؟

46:39.590 --> 46:40.660
‫این

46:40.860 --> 46:42.519
‫چطوری دیدگاهمون رو گسترش بدیم؟

46:42.520 --> 46:44.630
‫ما بعد از دیدن مورچه‌ها چه حسی باید داشته باشیم؟

46:45.960 --> 46:48.200
‫با هدفمون جور در نمیاد

46:49.160 --> 46:50.669
‫به برنامه‌مون نمیخوره

46:50.670 --> 46:52.629
‫همه‌چی رو ولش کن، به برنامه‌مون نمیخوره

46:52.630 --> 46:53.740
‫برنامه‌مون

46:55.670 --> 46:57.709
‫این چیه؟ اصلا اسمش رو هم نمی‌دونم

46:57.710 --> 46:58.940
‫اسمش چیه؟

46:59.270 --> 47:00.479
‫(یه برنامه‌ست درباره یه سفر اکتشافی برای پیدا کردن شادی و خنده)

47:00.480 --> 47:02.209
‫ما داریم چیکار می‌کنیم؟

47:02.210 --> 47:03.810
‫هدف چیه؟

47:03.950 --> 47:04.979
‫جور در نمیاد

47:04.980 --> 47:05.980
‫اینا چیه دیگه؟

47:06.510 --> 47:08.119
‫باید به مدیرعامل کو بگیم

47:08.120 --> 47:09.150
‫آره، باید بهش بگیم

47:09.220 --> 47:10.919
‫فعلا یه جای خوب رزرو کن

47:10.920 --> 47:12.320
‫(کاریزماتیک)

47:14.060 --> 47:17.060
(به خاطر بحران مالی تشنه‌اش شده KKPP مدیرعامل شرکت غذایی)

47:17.130 --> 47:18.789
‫(خنده)

47:18.790 --> 47:20.400
‫اوه، یکم سوجو سفارش بده

47:22.030 --> 47:23.460
‫بهشون بگو زیرسیگاری رو بیارن

47:26.800 --> 47:29.540
‫(شب سختی برای مدیرعامله)

47:32.440 --> 47:34.040
‫باید اینو یادداشت کنم ویدیوی مورچه‌ها رو

47:35.010 --> 47:36.640
‫اول، ویدیوی مورچه‌ها

47:37.080 --> 47:39.249
‫دوم، کپک دستمال کاغذی

47:39.250 --> 47:40.650
‫(لیست مدارک رو یادداشت می‌کنه)

47:40.820 --> 47:42.120
‫ما الان هفت تا داریم

47:42.780 --> 47:44.289
‫من تو یه دقیقه هفت تا پیدا کردم

47:44.290 --> 47:45.689
‫(1 ویدیوی مورچه، 2 کپک دستمال، 3 چراغ‌هایی که روشن نمی‌شن،)

47:45.690 --> 47:47.019
‫(4 لکه‌های مرموز روی سینک، 5 انبه مونده تو یخچال،)

47:47.020 --> 47:48.696
‫(6 آبگرمکن بیرون، 7 توری پاره پنجره)

47:48.720 --> 47:50.929
‫-حتما باید بهش زنگ بزنیم
‫-باید تماس تصویری بگیری

47:50.930 --> 47:52.630
‫(غذا رسید)

47:52.990 --> 47:54.059
‫ممنون

47:54.060 --> 47:55.159
‫(رشته‌فرنگی پاییتان)

47:55.160 --> 47:56.930
‫-چیه؟
‫-خوشگل به نظر میاد

47:57.470 --> 47:58.600
‫سفیده

47:59.670 --> 48:00.940
‫توضیح میدم

48:01.800 --> 48:04.009
‫-دوباره میخوای توضیح بدی؟
‫-درباره رشته‌فرنگی پاییتان

48:04.010 --> 48:05.286
‫مجبوریم همه‌شو بشنویم؟

48:05.310 --> 48:06.910
‫یه نوع رامن ژاپنیه

48:07.480 --> 48:09.039
‫-و سوپش
‫-عالیه

48:09.040 --> 48:11.610
‫(رشته فرنگی میسو خرچنگ آبی)

48:11.910 --> 48:13.310
‫وای، چه بویی میده خرچنگش

48:13.980 --> 48:15.619
‫-وای
‫-عالیه

48:15.620 --> 48:17.750
‫-کوانگ سو، این
‫-بله؟

48:17.820 --> 48:19.949
‫ما تو ژاپن رامن تون‌کوتسو می‌خوریم، درسته؟

48:19.950 --> 48:23.289
‫اون با استخون خوک درست میشه

48:23.290 --> 48:24.629
‫این با استخون مرغ درست شده

48:24.630 --> 48:26.660
‫عجب، این جدیده

48:27.260 --> 48:28.899
‫-این آب مرغه
‫-این آب مرغه

48:28.900 --> 48:30.630
‫وو بین، همه‌شو بخور

48:30.700 --> 48:31.870
‫پروتئینه

48:32.870 --> 48:34.070
‫بیاین بشماریم

48:35.640 --> 48:37.070
‫-اول آبش رو?
‫-آره

48:39.140 --> 48:40.169
‫(مثل همیشه، اول بوش می‌کنه)

48:40.170 --> 48:42.710
‫-آبش غلیظه
‫-بوش عالیه

48:43.780 --> 48:44.880
‫یک، دو، سه

48:48.250 --> 48:49.750
‫وای

48:50.520 --> 48:52.189
‫-خوبه
‫-خوبه

48:52.190 --> 48:54.520
‫(از شدت خوب بودن غش کرد)
شکموی کیوت😍

48:55.860 --> 48:56.960
‫وای

48:57.430 --> 48:59.260
‫خیلی خوبه

48:59.790 --> 49:02.060
‫(خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)

49:02.260 --> 49:03.460
‫انگار داری میری تو

49:04.300 --> 49:06.130
‫یه آبگرم روباز تو زمستون

49:06.530 --> 49:07.669
‫-درسته
‫-درسته

49:07.670 --> 49:09.550
‫-دقیقا همون حس رو میده، نه؟
‫-درسته

49:09.800 --> 49:11.339
‫-عصاره سامگیه‌تانگ
‫-واقعا

49:11.340 --> 49:13.010
‫به غلیظ‌ترین حالت ممکن رسیده

49:13.780 --> 49:15.660
‫مزه لذیذ مرغ رو حس می‌کنی

49:16.610 --> 49:17.850
‫بیاین این یکی رو امتحان کنیم

49:18.550 --> 49:19.680
‫این

49:19.780 --> 49:21.249
‫این نمیتونه بد باشه

49:21.250 --> 49:22.780
‫(بعدی رامن میسو خرچنگ آبیه)

49:22.950 --> 49:24.789
‫این باید در دسترس باشه چون کنار اقیانوسیم

49:24.790 --> 49:26.649
‫این فقط تو کانکون ممکنه

49:26.650 --> 49:27.760
‫یک، دو، سه

49:30.020 --> 49:31.130
‫وای

49:32.460 --> 49:34.540
‫(به قول مدیر دو، "همون اول باعث میشه یه چیزی بگی")

49:37.130 --> 49:38.270
‫خورشت خرچنگ آبیه

49:38.930 --> 49:41.691
‫(به قول حسابرس کیم، "باعث میشه اول سرتو تکون بدی، بعد آخرش تایید کنی")

49:41.940 --> 49:44.339
‫این مرغ‌های غلیظ شده‌ست،

49:44.340 --> 49:46.339
‫و این خرچنگ‌های آبی غلیظ شده

49:46.340 --> 49:48.939
‫حدودا 30 تا مرغ تو این هست

49:48.940 --> 49:50.709
‫بعد از رسیدن به مکزیک،

49:50.710 --> 49:52.679
‫معمولا حدود پنج ثانیه طول می‌کشید تا واکنش نشون بدی،

49:52.680 --> 49:54.519
‫ولی این 01 ثانیه طول کشید

49:54.520 --> 49:56.719
‫-خیلی خوبه
‫-چون تو محدوده‌ی

49:56.720 --> 49:57.849
‫-اطلاعات ما از طعمه
‫-طعمش رو میدونی؟

49:57.850 --> 49:59.290
‫-تو دیتا؟
‫-آره

49:59.790 --> 50:00.990
‫مستقیم رفت تو مغز

50:01.860 --> 50:02.920
‫طعمش

50:04.530 --> 50:06.259
‫(آخرین رامن)

50:06.260 --> 50:08.030
‫این اوجشه

50:08.400 --> 50:09.600
‫گرون‌ترینش

50:10.160 --> 50:12.200
‫(کنار گرون‌ترین رامن لابستر،)

50:12.570 --> 50:14.940
‫(یه چیز براق هست)

50:15.370 --> 50:17.269
‫(بعد از چک کردنش،)

50:17.270 --> 50:19.470
‫(کیونگ سو میزاره‌ش کنار)

50:20.270 --> 50:21.340
‫چی؟

50:21.910 --> 50:23.480
‫(به هم نگاه می‌کنند)

50:23.580 --> 50:24.580
‫یه لحظه صبر کن

50:25.310 --> 50:26.510
‫گرون‌ترینش

50:27.150 --> 50:29.250
‫(کنار گرون‌ترین رامن لابستر،)

50:29.580 --> 50:31.990
‫(یه چیز براق هست)

50:32.390 --> 50:34.260
‫(بعد از اینکه چکش کرد،)

50:34.290 --> 50:36.590
‫(کیونگ سو میذارش کنار)

50:37.290 --> 50:38.330
‫چی؟

50:38.890 --> 50:40.500
‫(به هم نگاه می‌کنند)

50:40.600 --> 50:41.660
‫یه لحظه صبر کن

50:42.200 --> 50:43.200
‫تو

50:43.800 --> 50:45.829
‫اگه بعد از دیدنش گذاشتیش کنار

50:45.830 --> 50:48.340
‫-اینو از کجا پیدا کردی؟
‫-کیونگ سو

50:49.170 --> 50:50.539
‫-اینو از کجا پیدا کردی؟
‫-کیونگ سو

50:50.540 --> 50:51.909
‫(این دستبندِ دوستیه که کیونگ سو گمش کرد)

50:51.910 --> 50:53.410
‫چی شد؟

50:54.240 --> 50:55.380
‫اینو از کجا آوردی؟

50:55.640 --> 50:56.640
‫تو

50:56.641 --> 50:58.041
‫(در مورد این دستبند دوستی)

50:58.150 --> 50:59.179
‫یه چیز خوب گیرمون اومد که بهمون بیاد

50:59.180 --> 51:03.250
‫(این نماد دوستی برای سفر اکتشافیه)

51:03.680 --> 51:06.220
‫(ولی)

51:06.250 --> 51:07.520
‫من دستبندمو گم کردم

51:07.690 --> 51:08.859
‫(کیونگ سو بعد از دو ساعت دستبند رو گم کرد)

51:08.860 --> 51:10.290
‫کجا از دستم افتاده؟

51:11.330 --> 51:12.660
‫باید پیداش کنی

51:13.260 --> 51:14.530
‫یکی دیگه می‌خرم

51:15.160 --> 51:16.160
‫یه چیز دیگه

51:16.300 --> 51:18.570
‫اگه یه چیز دیگه باشه چه معنی‌ای داره؟

51:19.700 --> 51:22.840
‫(ماجرای دستبند گمشده به صورت یه زخم براشون باقی موند)

51:23.200 --> 51:25.470
‫(روز بعد از ماجرای گم شدن)

51:25.740 --> 51:26.809
‫کجا بود؟

51:26.810 --> 51:29.039
‫(اتفاقی، کارکنان دستبند گمشده رو توی خیابون پیدا کردن)

51:29.040 --> 51:30.240
‫دستبند دوستی‌مون

51:31.080 --> 51:33.210
‫در اصل یه دوستیِ دو ساعته‌ست

51:33.780 --> 51:35.780
‫(دستبند به وو بین داده شد)

51:36.180 --> 51:38.750
‫-اینو یادداشت کن
‫-یه لحظه صبر کن

51:38.850 --> 51:42.060
‫(وو بین دنبال یه فرصت مناسب برای انتقام بود)

51:42.560 --> 51:44.429
‫(بی‌صدا)

51:44.430 --> 51:47.060
‫(دستبند رو یواشکی به کوانگ سو میده)

51:48.030 --> 51:50.360
‫(دستبند)

51:50.500 --> 51:53.170
‫(دستبند به کوانگ سو رسید)

51:53.200 --> 51:55.069
‫(به آرومی)

51:55.070 --> 51:58.010
‫(اونو زیر فنجون قایم می‌کنه)

51:58.540 --> 52:01.209
‫(منتظر یه فرصت مناسب برای رو کردن دستبند)

52:01.210 --> 52:03.480
‫(الان وقتشه؟)

52:05.480 --> 52:06.849
‫(عمداً چپه‌اش می‌کنه)

52:06.850 --> 52:09.220
‫(به این دستبند اینجا نگاه کنین)

52:09.650 --> 52:11.550
‫(ولی کیونگ سو)

52:11.650 --> 52:14.020
‫-سه تا خرچنگ اینجاست
‫-آره

52:14.260 --> 52:17.430
‫(اون خیلی سرش به اون سه تا خرچنگ گرم بود)

52:18.260 --> 52:23.330
‫(که متوجه دستبند درست جلوی روش نشد)

52:24.600 --> 52:26.500
‫(حتی اون رو گذاشت کنار)

52:27.240 --> 52:28.240
‫(چی؟)

52:29.040 --> 52:31.570
‫(یخ زده)

52:31.640 --> 52:33.409
‫-من
‫-گذاشتیش کنار

52:33.410 --> 52:35.540
‫-مثل یه تیکه دستمال کاغذی
‫-فکر نمی‌کردم مال من باشه

52:37.080 --> 52:38.379
‫واقعاً؟

52:38.380 --> 52:40.680
‫فکر کردم مال تو موقع جابه‌جا کردن اینا افتاده

52:41.480 --> 52:42.650
‫کجا بود؟

52:42.920 --> 52:43.989
‫(چشم‌هایی پر از ناامیدی)

52:43.990 --> 52:46.490
‫-کجا بود؟
‫-آخرین بار کی دیدیش؟

52:47.320 --> 52:48.519
‫واقعاً یادم نمیاد

52:48.520 --> 52:50.560
‫(چشم‌هایی که از ترس می‌لرزن)

52:51.690 --> 52:53.960
‫(و سکوتی ترسناک‌تر از یه غرش)

52:55.930 --> 52:57.800
‫بیا وقتی رسیدیم سئول تمومش کنیم

52:58.400 --> 52:59.430
‫نه سئول

52:59.830 --> 53:01.140
‫همین الان از جلوی چشمام دور شو

53:03.000 --> 53:05.440
‫-دیگه نمی‌تونم باهات ادامه بدم
‫-ولی واقعاً کجا بود؟

53:06.840 --> 53:08.980
‫گمش نکن

53:09.210 --> 53:10.210
‫(تایید کردن)

53:10.211 --> 53:11.310
‫انگشترت کو؟

53:12.180 --> 53:13.180
‫انگشترم اینجاست

53:13.181 --> 53:15.256
‫-چرا درش آوردی؟
‫-داشتم دستامو می‌شستم

53:15.280 --> 53:17.750
‫چرا؟ چیزی داری پنهون کنی؟

53:18.390 --> 53:19.630
‫چرا انگشترتو درآوردی؟

53:20.190 --> 53:21.366
‫مگه نباید با ارزش باشه؟

53:21.390 --> 53:22.750
‫من خرم که دستم کردم؟

53:23.930 --> 53:26.090
‫(با عجله دنبال انگشتر می‌گرده)

53:26.430 --> 53:27.759
‫چرا انگشترتو درآوردی؟

53:27.760 --> 53:29.660
‫-انگشتر
‫-چرا درش آوردی؟

53:30.300 --> 53:31.370
‫می‌خوای چیکار کنی؟

53:32.730 --> 53:34.450
‫چرا انگشتر و دستبند رو درآوردی؟

53:35.270 --> 53:37.470
‫من خنگم که اینا رو تو خونه دستم می‌کنم؟

53:38.210 --> 53:39.210
‫من خنگم؟

53:40.170 --> 53:42.279
‫چیه؟ من خنگم مگه؟

53:42.280 --> 53:44.050
‫(شبیه زوجی شدن که انگشترشون رو گم کردن)

53:44.710 --> 53:45.850
‫ببخشید

53:46.680 --> 53:47.749
‫ممنون

53:47.750 --> 53:49.420
‫(سریع دستبند رو می‌بنده)

53:49.980 --> 53:51.450
‫(ممنون)

53:51.590 --> 53:52.690
‫با دو تا دستت ببند

53:53.520 --> 53:55.460
‫(خیلی ممنون)

53:57.120 --> 53:58.160
‫آبگوشت

53:58.890 --> 54:00.760
‫-کیونگ سو، آبگوشت رو برداریم
‫-بله؟

54:01.000 --> 54:02.000
‫بزن بریم

54:02.330 --> 54:04.870
‫(یه قاشق از رامیونی که یادشون رفته بود، می‌خورن)

54:05.000 --> 54:06.470
‫این چنده؟ 40 دلاره؟

54:07.200 --> 54:09.540
‫این رامیون خیلی گرونیه

54:09.840 --> 54:12.309
‫ولی اگه یه لابستر کامل باشه، 40 دلار گرون نیست

54:12.310 --> 54:14.509
‫-آره
‫-این فقط به خاطر اینه که

54:14.510 --> 54:15.539
‫ما کنار اقیانوس تو کانکونیم

54:15.540 --> 54:17.080
‫-یک، دو، سه
‫-امتحانش کن

54:17.680 --> 54:18.680
‫امتحانش کن

54:18.681 --> 54:24.850
‫(طعم گرون‌ترین رامیون لابستر چطوره؟)

54:25.250 --> 54:27.720
‫(دوباره برگشتن به حالت گشت و گذار شکم‌گردی)

54:27.790 --> 54:29.260
‫ای بابا، چطوری اینجوریه؟

54:29.790 --> 54:30.790
‫فکر کردم شبیه هم باشن،

54:30.790 --> 54:31.790
‫-ولی کلاً فرق داره
‫-کلاً فرق داره

54:31.791 --> 54:33.429
‫-فرق داره؟
‫-کلاً فرق داره

54:33.430 --> 54:34.430
‫واقعاً؟

54:34.431 --> 54:36.100
‫این رامیون نیست

54:36.930 --> 54:38.469
‫-اینو امتحان کن
‫-اسم اینو چی بذارم؟

54:38.470 --> 54:39.729
‫آبش خیلی غلیظه

54:39.730 --> 54:41.339
‫-راست میگی
‫-خیلی غلیظه

54:41.340 --> 54:42.400
‫-غلیظه
‫-آره

54:42.940 --> 54:44.210
‫و ذرات ریز

54:44.370 --> 54:46.569
‫لابستر توشه

54:46.570 --> 54:49.310
‫دل و روده لابستر

54:49.380 --> 54:51.509
‫-همش تو آبشه
‫-آره، دل و روده‌ش

54:51.510 --> 54:54.020
‫-اوه، دل و روده هم اضافه کردن
‫-واسه همینه سبزه

54:54.150 --> 54:55.320
‫فکر کنم

54:55.620 --> 54:56.950
‫ایول، خیلی خوبه

55:01.360 --> 55:02.360
‫(بعد از آبش، نودل‌ها رو امتحان می‌کنن)

55:02.361 --> 55:03.460
‫این خیلی خوبه

55:04.730 --> 55:06.090
‫نودل‌ها هم فرق دارن

55:06.160 --> 55:07.430
‫-واقعاً؟
‫-این‌طوریه؟

55:07.830 --> 55:09.130
‫دل و روده لابستر

55:10.000 --> 55:11.470
‫نودل‌ها رو پوشونده

55:12.170 --> 55:14.569
‫می‌تونی ببینی که شناوره سبزه

55:14.570 --> 55:17.570
‫روغن دل و روده پوشوندتشون

55:17.870 --> 55:20.470
‫(هورت می‌کشن)

55:23.210 --> 55:25.110
‫(متعجب)

55:25.750 --> 55:26.980
‫ایول، این خیلی خوبه

55:37.690 --> 55:41.300
‫(صداش آدمو وسوسه می‌کنه رامیون درست کنه)

55:46.030 --> 55:47.740
‫(با لذت می‌خورن)

55:50.240 --> 55:52.716
‫(طعم پیشرفته رو فقط با یه صدا نشون می‌دن)

55:52.740 --> 55:54.080
‫لابستر اینجا

55:55.680 --> 55:56.809
‫یه لابستر معمولی نیست

55:56.810 --> 55:58.150
‫پر گوشته

55:59.210 --> 56:00.310
‫خیلی توپره

56:04.520 --> 56:05.690
‫لابسترها

56:06.490 --> 56:08.320
‫یه طعم

56:09.160 --> 56:11.089
‫متمایزتری دارن درسته؟

56:11.090 --> 56:13.130
‫(کوانگ سو تمرکز کرده بود روی جدا کردن گوشت لابستر)

56:14.230 --> 56:17.870
‫(و گوشت جدا شده رو گذاشت تو بشقاب وو بین)

56:18.500 --> 56:20.999
‫(این دفعه داره واسه خودش گوشت لابستر جدا می‌کنه)

56:21.000 --> 56:24.139
‫(متمرکز)

56:24.140 --> 56:26.070
‫(یه گاز می‌زنه)

56:27.010 --> 56:29.109
‫(تمیز تمیزش کرد)

56:29.110 --> 56:30.280
‫خیلی خوبه

56:32.680 --> 56:34.479
‫دل و روده لابستر رو می‌تونم ببینم

56:34.480 --> 56:37.249
‫(در همین حال، داره لابسترها رو می‌بلعه)

56:37.250 --> 56:38.750
‫نسبت به نودل‌ها،

56:40.620 --> 56:41.990
‫لابستر خیلی زیاده

56:43.790 --> 56:45.590
‫به نظرت کدوم غذا از همه بهتر بود؟

56:45.990 --> 56:48.030
‫(دستش رو تکون می‌ده)

56:48.360 --> 56:49.630
‫نمی‌تونم یکیشو انتخاب کنم

56:49.930 --> 56:51.229
‫هر سه تاش بهترین بودن

56:51.230 --> 56:52.370
‫(هر سه تاشون عالی بودن)

56:52.900 --> 56:54.476
‫-انقدر خوبه؟
‫-لامصب، خیلی خوبه

56:54.500 --> 56:55.940
‫برنج سرخ‌شده‌ست

56:57.670 --> 56:59.110
‫خیلی خوب به نظر میاد

56:59.210 --> 57:00.210
‫(برنج سرخ‌کرده‌شون اینجاست)

57:00.211 --> 57:01.809
‫هم میگو داره هم گوشت

57:01.810 --> 57:03.240
‫(برنج سرخ‌کرده‌شون اینجاست)

57:06.780 --> 57:07.880
‫ممنون

57:10.050 --> 57:11.150
‫ممنون

57:13.150 --> 57:17.059
‫(مدیرعامل خوش‌قلب اول به کارمنداش سرویس میده)

57:17.060 --> 57:18.489
‫(لامصب)

57:18.490 --> 57:19.960
‫-خوبه؟
‫-آره

57:23.700 --> 57:25.069
‫(لامصب)

57:25.070 --> 57:27.970
‫(بهترین واکنش از یه عاشق پروتئین)

57:28.870 --> 57:31.339
‫(مدیرعامل هم یه گاز میزنه)

57:31.340 --> 57:32.769
‫(لامصب)

57:32.770 --> 57:35.040
‫(نمیتونه جلوی تکون دادن سرش رو بگیره)

57:35.140 --> 57:36.140
‫یه طعم دریا رو حس می‌کنیم

57:36.140 --> 57:37.140
‫-با میگو،
‫-درسته

57:37.141 --> 57:38.210
‫و گوشت هم یه

57:38.310 --> 57:39.780
‫عطر و طعم گوشتی غنی بهش میده

57:40.880 --> 57:42.150
‫به این چی میگن؟

57:43.080 --> 57:45.249
‫مخلوطی از طعم‌های دریا و خشکی

57:45.250 --> 57:46.450
‫جشنواره‌ی زمین و دریا و آسمون؟

57:46.720 --> 57:47.890
‫نه

57:48.020 --> 57:49.959
‫مخلوطی از طعم‌های دریا و خشکی

57:49.960 --> 57:51.560
‫فکر نکنم عبارتی براش وجود داشته باشه

57:51.830 --> 57:53.990
‫-غذای لذیذ از خشکی و دریا
‫-آره، درسته

57:54.430 --> 57:56.830
‫(برنج سرخ‌شده طعم‌های متنوعی داره)

57:57.100 --> 57:59.129
‫(سس سویا میریزه)

57:59.130 --> 58:00.169
‫(اول به کوانگ سو تعارف میکنه)

58:00.170 --> 58:01.200
‫امتحان کن

58:03.070 --> 58:05.939
‫(اونا توپک برنج سالمون رو با هم میخورن)

58:05.940 --> 58:07.339
‫خود برنجش خوشمزه‌ست

58:07.340 --> 58:09.409
‫(اونا توپک برنج سالمون رو با هم میخورن)

58:09.410 --> 58:11.680
‫(لامصب)

58:11.850 --> 58:12.949
‫خیلی وقته همچین برنجی رو

58:12.950 --> 58:14.049
‫-نخورده بودم
‫-درسته

58:14.050 --> 58:16.680
‫(غذا خوردنشون تموم میشه)

58:17.520 --> 58:19.320
‫امروز خیلی کار داریم

58:19.350 --> 58:21.060
‫باید تصمیم بگیریم کجا بمونیم

58:21.820 --> 58:23.160
‫باید یه سر به فروشگاه بزنیم

58:23.720 --> 58:26.690
‫-برای دستمال توالت و آب
‫-خرید کنیم

58:26.730 --> 58:28.729
‫باید اونو هم برای مدیرعامل کو بفرستیم

58:28.730 --> 58:31.230
‫-ما
‫-باید همینجا انجامش بدیم

58:31.270 --> 58:32.829
‫من لیست رو نوشتم

58:32.830 --> 58:33.900
‫(لیست ویدیوها)

58:33.930 --> 58:35.540
‫شماره یک، ویدیوی مورچه

58:35.570 --> 58:37.769
‫شماره دو، دستمال توالت کپک‌زده

58:37.770 --> 58:39.840
‫شماره سه، چراغا کار نمیکنن

58:40.810 --> 58:41.909
‫یه ویدیو از اینم ضمیمه کنیم

58:41.910 --> 58:43.310
‫کیونگ سو رو تخت دراز کشیده

58:43.510 --> 58:45.210
‫با یه حوله خیس رو پیشونیش

58:45.780 --> 58:46.910
‫میگیم مریضه

58:47.850 --> 58:49.479
‫(دارن سعی میکنن مدیرعامل کو رو گول بزنن)

58:49.480 --> 58:52.019
‫حال دو کیونگ سو خوب نیست

58:52.020 --> 58:53.350
‫(فهمیدم)

58:54.120 --> 58:55.189
‫(فیلمبرداری)

58:55.190 --> 58:57.360
‫(کوانگ سو داره یه ویدیوی دیگه برای مدرک فیلم میگیره)

59:00.330 --> 59:03.429
‫(عنوان: حسابرس داره فقط با آب برنج میخوره)

59:03.430 --> 59:05.030
‫(رقت‌انگیز)

59:05.370 --> 59:08.040
‫(برای تاثیر بیشتر عینک آفتابی میزنه)

59:08.370 --> 59:11.069
‫(غرق در نقشش شده)

59:11.070 --> 59:13.109
‫(آه میکشه)

59:13.110 --> 59:16.480
‫(آه میکشه تا حس مالیخولیا رو اضافه کنه)

59:17.910 --> 59:20.510
‫(فیلمبرداری رو تموم میکنن)

59:20.580 --> 59:21.919
‫-ممنون
‫-ممنون

59:21.920 --> 59:24.120
‫(شام تموم شد)

59:24.320 --> 59:25.689
‫-ممنون
‫-ممنون

59:25.690 --> 59:27.689
‫-ممنون
‫-ممنون

59:27.690 --> 59:29.020
‫ممنون

59:30.420 --> 59:31.729
‫با ماشین چیکار کنیم؟

59:31.730 --> 59:33.660
‫-یه سر به فروشگاه میزنیم
‫-اول فروشگاه؟

59:33.760 --> 59:35.159
‫-و بعدش میریم
‫-اول خرید میکنید؟

59:35.160 --> 59:36.200
‫-آره
‫-آره

59:36.900 --> 59:38.699
‫ما حتی آب هم نداریم

59:38.700 --> 59:39.976
‫(دارن میرن فروشگاه تا وسایل ضروری بخرن)

59:40.000 --> 59:41.269
‫به نظر من،

59:41.270 --> 59:43.300
‫دستمال توالت توی اقامتگاه ما

59:44.410 --> 59:45.870
‫مال یه هرمه یا همچین چیزی

59:47.440 --> 59:49.210
‫حداقل 1000 سال قدمت داره

59:50.240 --> 59:53.710
‫(خیلی احتیاج به دستمال توالت دارن)

59:54.820 --> 59:56.379
‫امیدوارم توش خنک باشه

59:56.380 --> 59:57.620
‫فکر کنم باشه

59:58.290 --> 01:00:00.450
‫شاید لباس ورزشی بپوشم

01:00:00.850 --> 01:00:02.190
‫یا یه رکابی

01:00:02.520 --> 01:00:03.690
‫-توش خنکه
‫-دمش گرم

01:00:04.190 --> 01:00:05.329
‫خیلی خوبه

01:00:05.330 --> 01:00:08.030
‫(یه اختراع فوق‌العاده از تمدن مدرن)

01:00:08.260 --> 01:00:09.859
‫حس نرمی و خشکی دارم

01:00:09.860 --> 01:00:11.300
‫فورا نرم و خشک

01:00:11.830 --> 01:00:15.440
‫(اون‌ها از هوای خنک و خشک لذت میبرن و خرید رو شروع میکنن)

01:00:15.700 --> 01:00:17.170
‫بیا اینو برداریم

01:00:17.810 --> 01:00:18.909
‫من میارمش

01:00:18.910 --> 01:00:22.010
‫(اولین چیزی که برمیدارن آبه)

01:00:23.510 --> 01:00:24.749
‫ایناهاش

01:00:24.750 --> 01:00:26.450
‫(بعدش، دستمال توالت)

01:00:28.450 --> 01:00:29.680
‫اونو برداریم؟

01:00:30.150 --> 01:00:31.390
‫این درازِ

01:00:31.950 --> 01:00:33.220
‫اینا دستمال کاغذی‌ان؟

01:00:33.650 --> 01:00:35.459
‫دستمال توالت کجاست؟

01:00:35.460 --> 01:00:36.540
‫(وو بین این دوتا رو قاطی کرد)

01:00:36.660 --> 01:00:37.989
‫دستمال کاغذی

01:00:37.990 --> 01:00:38.990
‫(خنده)

01:00:39.560 --> 01:00:40.889
‫کلفت و خوبن

01:00:40.890 --> 01:00:42.000
‫(کلفت و خوبن)

01:00:42.200 --> 01:00:43.430
‫یه همچین چیزی؟

01:00:44.570 --> 01:00:45.570
‫-همینه؟
‫-آره

01:00:45.571 --> 01:00:46.929
‫-چهارتاییه
‫-پس اونو برداریم

01:00:46.930 --> 01:00:47.999
‫چنده؟ 18 پِزوئه؟

01:00:48.000 --> 01:00:49.940
‫1850 پِزوئه

01:00:50.540 --> 01:00:51.870
‫این ارزون‌ترینه

01:00:53.040 --> 01:00:55.109
‫حوله ساحلی برداریم؟

01:00:55.110 --> 01:00:57.480
‫-واسه ماشین؟
‫-خوبه

01:00:58.380 --> 01:01:01.150
‫سه تا می‌خریم، چون خیس سوار ماشین میشیم

01:01:01.250 --> 01:01:02.856
‫-می‌ندازیم رو صندلیا
‫-اوکی

01:01:02.880 --> 01:01:04.120
‫-ارزونشو برداریم
‫-باشه

01:01:04.490 --> 01:01:05.820
‫قیمتشو چک کن

01:01:06.290 --> 01:01:07.820
‫289 پِزوئه

01:01:08.690 --> 01:01:10.319
‫این یکی 199 پِزوئه

01:01:10.320 --> 01:01:11.390
‫جدی؟

01:01:11.690 --> 01:01:12.860
‫تقریبا 14 دلاره، درسته؟

01:01:13.390 --> 01:01:15.099
‫این ارزون‌ترینه

01:01:15.100 --> 01:01:16.130
‫جدی؟

01:01:16.760 --> 01:01:18.299
‫اون صورتی‌ها چنده؟

01:01:18.300 --> 01:01:19.470
‫اون 229 پِزوئه

01:01:20.000 --> 01:01:22.900
‫(فقط دنبال ارزون‌ترینن)

01:01:23.140 --> 01:01:25.069
‫کیونگ سو، مایوها

01:01:25.070 --> 01:01:26.269
‫اونجا هستن

01:01:26.270 --> 01:01:29.140
‫دارم با پول خودم می‌خرم

01:01:29.740 --> 01:01:31.109
‫این باید مایو باشه

01:01:31.110 --> 01:01:32.309
‫فکر کنم

01:01:32.310 --> 01:01:33.650
‫قدش که

01:01:34.850 --> 01:01:36.250
‫خیلی بلند نیست، البته

01:01:36.550 --> 01:01:38.390
‫این یکی هم خیلی کوتاه نیست؟

01:01:39.620 --> 01:01:40.989
‫-خیلی بلند نیست
‫-خیلی کوتاهه

01:01:40.990 --> 01:01:42.060
‫-درسته؟
‫-آره

01:01:42.190 --> 01:01:43.919
‫پس بی‌فایده‌ست

01:01:43.920 --> 01:01:45.830
‫(خرید برای کیونگ سو بدون حضور کیونگ سو)

01:01:47.030 --> 01:01:48.059
‫چجوری میخوای اندازه‌ات باشه؟

01:01:48.060 --> 01:01:49.329
‫میخوای تنگ باشه؟

01:01:49.330 --> 01:01:50.659
‫-نه، فقط
‫-پس این خوبه

01:01:50.660 --> 01:01:51.729
‫پس اینو برمی‌دارم

01:01:51.730 --> 01:01:53.600
‫من این دوتا رو برمی‌دارم

01:01:53.970 --> 01:01:55.039
‫باشه

01:01:55.040 --> 01:01:57.600
‫(اونی که وو بین پیشنهاد داد رو انتخاب میکنه)

01:01:58.070 --> 01:02:00.470
‫اینجا خیلی خنکه دلم میخواد یکم بیشتر بمونم

01:02:00.910 --> 01:02:02.110
‫-راستش من
‫-چی؟

01:02:03.510 --> 01:02:04.749
‫راستش دلم میخواد اینجا بخوابم

01:02:04.750 --> 01:02:06.050
‫بیرون خیلی گرمه

01:02:10.680 --> 01:02:12.490
‫وو بین الان داره ورزش میکنه

01:02:13.690 --> 01:02:15.460
‫وقت برای ورزش جداگونه نیست

01:02:16.490 --> 01:02:20.560
‫(وو بین داره به خودش میرسه، در حالی که اونا در حال حرکتن)

01:02:20.690 --> 01:02:21.899
‫به هر حال،

01:02:21.900 --> 01:02:23.099
‫فکر کردم کلاهَمو گم کردم،

01:02:23.100 --> 01:02:24.800
‫ولی کلاه تو اتاق بود

01:02:25.500 --> 01:02:26.569
‫(کیونگ سو هم مثل دستبندش، کلاهشو گم کرده بود)

01:02:26.570 --> 01:02:27.940
‫حتما حواسم نبوده

01:02:28.470 --> 01:02:31.640
‫(وو بین داره ورزش سرشونه انجام میده)

01:02:32.270 --> 01:02:33.940
‫-سلام
‫-سلام

01:02:39.180 --> 01:02:42.680
‫(داره هی بالا پایینش می‌کنه)

01:02:44.150 --> 01:02:50.320
‫(یه مدتی همینجوری
‫به ورزشش ادامه داد)

01:02:54.860 --> 01:02:57.299
‫آهنگ اسپانیاییمو می‌شناسی؟

01:02:57.300 --> 01:02:58.300
‫-آره
‫-آره

01:02:58.301 --> 01:02:59.729
‫گویا تو مکزیک
‫رتبه یک رو آورده

01:02:59.730 --> 01:03:00.829
‫-واقعاً؟
‫-آره

01:03:00.830 --> 01:03:02.169
‫-الان؟
‫-عجب چیزی

01:03:02.170 --> 01:03:03.850
‫نمی‌دونم الان درسته یا نه

01:03:04.710 --> 01:03:08.079
‫ولی چون من تو مکزیکم،
‫فن‌هام

01:03:08.080 --> 01:03:09.520
‫احتمالاً خیلی بهش گوش دادن

01:03:09.640 --> 01:03:11.886
‫(آهنگ کیونگ سو، «Si Fueras Mia»،
‫تو مکزیک رتبه یک رو آورد)

01:03:11.910 --> 01:03:13.149
‫آهنگ اصلی

01:03:13.150 --> 01:03:15.679
‫به زبون اسپانیاییه

01:03:15.680 --> 01:03:17.279
‫آهنگ اصلی

01:03:17.280 --> 01:03:18.720
‫متن خیلی قشنگی داره

01:03:20.020 --> 01:03:22.059
‫واسه همین آهنگه تو مکزیک
‫رتبه یک رو آورده

01:03:22.060 --> 01:03:23.060
‫-واقعاً؟
‫-آره

01:03:23.061 --> 01:03:24.490
‫باید قدردان باشی

01:03:24.930 --> 01:03:26.660
«Si Fueras Mia»

01:03:27.860 --> 01:03:28.899
‫(خنده)

01:03:28.900 --> 01:03:30.060
‫معنیش چیه؟

01:03:30.700 --> 01:03:33.299
‫یعنی «اگه مال من بودی»

01:03:33.300 --> 01:03:35.146
‫(کوچیکتره داره پُز میده
‫به داداش بزرگتراش)

01:03:35.170 --> 01:03:36.540
‫واسه فن‌هات بخون

01:03:37.440 --> 01:03:39.070
‫همین الان براشون بخون

01:03:40.540 --> 01:03:42.460
‫پس منم آهنگی که رتبه یک آورده
‫رو پلی می‌کنم

01:03:42.810 --> 01:03:49.120
‫آهنگ «Si Fueras Mia» از دو کیونگ سو

01:03:49.650 --> 01:03:55.590
‫(دارن به آهنگ شماره یک
‫گوش میدن و میرن خونه)

01:03:56.060 --> 01:04:02.059
‫(ولی من فقط می‌تونم تو خواب‌هام
‫ببینمت، عشق من)

01:04:02.060 --> 01:04:08.940
‫(ولی من فقط می‌تونم تو خواب‌هام
‫ببینمت، عشق من)

01:04:11.770 --> 01:04:17.640
‫(اگه مال من بودی)

01:04:18.110 --> 01:04:21.250
‫(می‌بردمت جاهای خیلی زیادی)

01:04:21.450 --> 01:04:24.280
‫(تا ببینم خوشحالی،
‫و ببینم داری می‌خندی)

01:04:24.550 --> 01:04:27.450
‫(هیچ کاری نیست که نتونم بکنم)

01:04:27.750 --> 01:04:32.160
‫(همین الان می‌تونم
‫کل دنیا رو بهت بدم)

01:04:32.490 --> 01:04:36.430
‫(اگه مال من بودی)

01:04:36.530 --> 01:04:39.070
‫واسه آدمایی مثل ما که
‫اسپانیایی بلد نیستیم،

01:04:39.170 --> 01:04:40.906
‫انگار داره با لهجه حرف می‌زنه،
‫نه؟

01:04:40.930 --> 01:04:42.070
‫آره

01:04:43.500 --> 01:04:46.740
‫اسپانیایی زبونا
‫راجع به تلفظت چی فکر می‌کنن؟

01:04:48.480 --> 01:04:53.680
‫می‌فهمن که اهل اسپانیا نیستم،

01:04:54.480 --> 01:04:55.979
‫ولی

01:04:55.980 --> 01:04:57.679
‫بازم می‌تونن بفهمن
‫داری چی میگی

01:04:57.680 --> 01:04:58.790
‫آره

01:04:58.950 --> 01:05:00.850
‫این چیزیه که بهم گفتن

01:05:05.130 --> 01:05:07.029
‫(کیونگ سو از تعریف‌ها خجالت می‌کشه)

01:05:07.030 --> 01:05:10.060
‫اون خواننده، چونانگنگ رو یادت میاد؟

01:05:10.400 --> 01:05:12.470
‫(خنده)

01:05:12.570 --> 01:05:13.770
‫اسمشو شنیدم

01:05:14.800 --> 01:05:16.940
‫اون قبلاً آهنگای کره‌ای می‌خوند،

01:05:17.300 --> 01:05:18.710
‫و خیلی هم معروف بود

01:05:19.770 --> 01:05:21.740
‫-یه گروهی بود به اسم وای تو کی
‫-آره

01:05:21.840 --> 01:05:23.309
‫خیلی کره‌ای بلد نبودن

01:05:23.310 --> 01:05:26.079
‫-خیلی باحال بود
‫-یه جورایی جذاب بود

01:05:26.080 --> 01:05:27.250
‫آره، بود

01:05:28.380 --> 01:05:30.500
‫شاید اسپانیایی زبونا هم
‫همین حس رو راجع به این آهنگ دارن

01:05:30.620 --> 01:05:31.919
‫یه اتفاقی بود که همه دوست داشتن

01:05:31.920 --> 01:05:33.390
‫اینکه یارو تو وای تو کی فالش خوند

01:05:33.420 --> 01:05:34.959
‫اینکه فالش خوند و معذرت خواهی کرد؟

01:05:34.960 --> 01:05:35.960
‫آره

01:05:35.961 --> 01:05:38.090
‫(خنده)

01:05:39.260 --> 01:05:45.130
‫(بعد از اینکه راجع به
‫این و اون حرف زدن،)

01:05:46.230 --> 01:05:50.670
‫(آهنگ دیگه داره تموم میشه)

01:05:52.440 --> 01:05:53.910
‫خیلی خوبی

01:05:55.540 --> 01:05:57.310
‫خیلی خوب می‌خونی

01:05:57.880 --> 01:06:00.210
‫همه تو خونوادتون
‫خوش صدا هستن؟

01:06:02.280 --> 01:06:04.149
‫-فکر کنم آره
‫-واقعاً؟

01:06:04.150 --> 01:06:06.320
‫-بابام خوش صداست
‫-هست؟

01:06:06.520 --> 01:06:07.689
‫داداش بزرگترم هم خوش صداست

01:06:07.690 --> 01:06:08.860
‫-واقعاً؟
‫-آره

01:06:09.320 --> 01:06:13.189
‫وقتی داداشم راهنمایی
‫و دبیرستان بود،

01:06:13.190 --> 01:06:14.929
‫تو خوندن خوب بود

01:06:14.930 --> 01:06:17.760
‫-منم ازش تقلید کردم
‫-ازش تقلید کردی؟

01:06:18.370 --> 01:06:20.370
‫اینجوری شد که رفتم تو کار خوندن

01:06:22.800 --> 01:06:25.440
‫یه استارباکس درایو ثرو هست

01:06:25.670 --> 01:06:28.440
‫(تو راه برگشت به خونه
‫یه کافه می‌بینن)

01:06:29.110 --> 01:06:31.010
‫-من قهوه می‌خوام
‫-منم

01:06:32.650 --> 01:06:34.386
‫اگه پول داشتیم،
‫حتماً می‌گرفتیم

01:06:34.410 --> 01:06:37.220
‫(تیم اکتشاف به زور
‫می‌تونن پول قهوه رو بدن)

01:06:38.590 --> 01:06:40.590
‫بزن بریم یه قهوه بگیریم
‫از پول شرکت می‌زنیم

01:06:41.190 --> 01:06:42.990
‫من که کاری نکردم

01:06:44.060 --> 01:06:45.830
‫دارم میرم قهوه بگیرم دارم میرم استارباکس

01:06:47.830 --> 01:06:49.400
‫بزنیم به چاک؟ نظرت چیه؟

01:06:50.430 --> 01:06:51.699
‫فکر کنم گرون دربیاد

01:06:51.700 --> 01:06:53.646
‫(مدیرعامل جلوی قهوه نمیتونه درست فکر کنه)

01:06:53.670 --> 01:06:55.599
‫نوشته

01:06:55.600 --> 01:06:57.639
‫(میرن تو لاین تا قیمت‌ها رو چک کنن)

01:06:57.640 --> 01:06:58.710
‫یه لحظه صبر کن

01:07:00.110 --> 01:07:01.540
‫بزن بریم از این ور

01:07:02.780 --> 01:07:05.026
‫-باید از این طرف میرفتیم
‫-فلاشر رو روشن کن

01:07:05.050 --> 01:07:06.809
‫فکر کنم باید اینجا سفارش بدیم

01:07:06.810 --> 01:07:08.419
‫(ورودی رو رد کردن)

01:07:08.420 --> 01:07:10.140
‫تمومه دیگه، درسته؟ یه دور بزنیم

01:07:10.220 --> 01:07:11.320
‫اوکی

01:07:11.490 --> 01:07:12.890
‫باید از این طرف میرفتیم

01:07:13.520 --> 01:07:14.590
‫جهت مخالف؟

01:07:15.220 --> 01:07:17.919
‫حق با توئه میتونیم دور بزنیم

01:07:17.920 --> 01:07:20.230
‫(قهوه خریدنم سخته)

01:07:21.060 --> 01:07:22.160
‫بزن برگردیم خونه؟

01:07:23.660 --> 01:07:24.970
‫نه، میتونیم از اون ور بریم

01:07:26.230 --> 01:07:27.699
‫نه ایربی‌ان‌بی منظورم کره بود

01:07:27.700 --> 01:07:30.900
‫(نه ایربی‌ان‌بی منظورم کره بود)

01:07:31.610 --> 01:07:34.780
‫(دل رو میزنن به دریا و میرن دم در)

01:07:37.980 --> 01:07:39.410
‫مگه باز نیست؟

01:07:41.210 --> 01:07:42.380
‫فکر کنم نیست

01:07:43.850 --> 01:07:46.520
‫(دست خالی دور میزنن)

01:07:47.190 --> 01:07:48.220
‫ای بابا

01:07:50.590 --> 01:07:52.830
‫انگار داریم بعد از تعطیلات برمیگردیم پادگان

01:07:53.860 --> 01:07:57.300
‫(دارن به ایربی‌ان‌بی نزدیک میشن)

01:07:58.130 --> 01:07:59.469
‫پنجره طبقه دوم بازه

01:07:59.470 --> 01:08:02.000
‫فکر میکنی حشره‌ای چیزی رفته باشه تو؟

01:08:02.470 --> 01:08:04.140
‫من که تو ماشین میخوابم

01:08:04.870 --> 01:08:06.150
‫بیاین همگی تو ماشین بخوابیم

01:08:08.810 --> 01:08:11.280
‫-ممنون که رانندگی کردی
‫-ممنون که رانندگی کردی

01:08:11.580 --> 01:08:12.710
‫خیلی میترسم

01:08:12.910 --> 01:08:14.150
‫ماشین خنک و خوبه

01:08:15.980 --> 01:08:18.690
‫(رسیدن به ایربی‌ان‌بی)

01:08:20.220 --> 01:08:21.589
‫الان خنک‌تره

01:08:21.590 --> 01:08:22.660
‫آره

01:08:23.490 --> 01:08:25.330
‫معلومه یه مدته کسی اینجا نمونده

01:08:27.560 --> 01:08:28.700
‫ولی

01:08:29.100 --> 01:08:30.430
‫هنوز خیلی بو میده

01:08:30.630 --> 01:08:33.230
‫بوی نم

01:08:34.130 --> 01:08:36.269
‫همین الان پرده‌ها رو لمس کردم

01:08:36.270 --> 01:08:39.270
‫بسته بود، من بازشون کردم

01:08:39.370 --> 01:08:40.769
‫چند ثانیه بعد یه چیزی بازومو قلقلک داد،

01:08:40.770 --> 01:08:42.690
‫نگاه کردم دیدم یه چیزی داره وول میخوره

01:08:42.840 --> 01:08:44.580
‫یه عنکبوت کوچولو بود

01:08:46.610 --> 01:08:47.610
‫اینا چیه؟

01:08:47.611 --> 01:08:49.691
‫اینا چین؟ آب اینا رو گذاشتن ما بخوریم؟

01:08:50.920 --> 01:08:52.619
‫اون سه تا بسته آب رو میگم

01:08:52.620 --> 01:08:54.489
‫-ایناهاشن؟
‫-باید همینا باشن

01:08:54.490 --> 01:08:55.990
‫اینا رو گذاشتن ما بخوریم

01:08:56.520 --> 01:08:58.760
‫ولی توش آب نیست وایسا، هست

01:08:59.460 --> 01:09:01.300
‫انگار یکی قبلا از اینا خورده

01:09:01.760 --> 01:09:03.440
‫معلومه یکی از اینا خورده

01:09:05.400 --> 01:09:07.330
‫-خیلی بده
‫-هی، اون سه تا بسته آب رو میگم؟

01:09:07.500 --> 01:09:09.539
‫-کیونگ سو
‫-اینا آب خوردنه

01:09:09.540 --> 01:09:10.799
‫-یکی ازشون خورده
‫-از این سه تا بسته،

01:09:10.800 --> 01:09:11.910
‫یکی دوتاشو خورده،

01:09:12.110 --> 01:09:13.950
‫و آخری فقط یه سومش مونده

01:09:15.240 --> 01:09:16.510
‫عکس بگیر

01:09:16.910 --> 01:09:18.790
‫باید با گوشیم هی عکس بگیرم، درسته؟

01:09:18.880 --> 01:09:20.209
‫ما عکسا رو میگیریم

01:09:20.210 --> 01:09:22.090
‫-و برات میفرستیم
‫-آره، برام بفرستین

01:09:22.620 --> 01:09:24.450
‫اول از همه از مورچه‌ها فیلم میگیرم

01:09:26.790 --> 01:09:28.620
‫چرا مورچه‌ها از قبل کمتر شدن؟

01:09:28.720 --> 01:09:30.959
‫-حتما خوابیدن
‫-حتما خوابن

01:09:30.960 --> 01:09:32.660
‫شکر بپاشیم؟

01:09:33.790 --> 01:09:35.159
‫اولین چیزی که تو لیست بود مورچه‌ها بودن

01:09:35.160 --> 01:09:36.629
‫-هی!
‫-میبینیشون؟

01:09:36.630 --> 01:09:38.099
‫هی!

01:09:38.100 --> 01:09:40.770
‫مورچه‌ها اینجا زندگی میکنن

01:09:41.200 --> 01:09:42.340
‫ای بابا

01:09:42.440 --> 01:09:43.599
‫(دوربین وو بین)

01:09:43.600 --> 01:09:45.969
‫ای بابا، تو قندون زندگی میکنن

01:09:45.970 --> 01:09:48.009
‫(دوربین وو بین)

01:09:48.010 --> 01:09:49.040
‫چجوری ممکنه

01:09:50.240 --> 01:09:52.049
‫خیلی خب، اولین مدرک رو به دست آوردیم

01:09:52.050 --> 01:09:53.509
‫(تیم اکتشافی داره تو شرایط سخت دست و پنجه نرم میکنه)

01:09:53.510 --> 01:09:55.079
‫تیم اول مدرک رو پیدا کرد

01:09:55.080 --> 01:09:56.560
‫دومین مدرک دستمال توالت کپک زده‌اس

01:09:57.620 --> 01:09:59.140
‫-دستمال توالت
‫-وای خدا

01:09:59.620 --> 01:10:01.990
‫من دیگه نمیتونم، میرم خونه

01:10:03.990 --> 01:10:05.030
‫وای

01:10:05.190 --> 01:10:06.190
‫بیا

01:10:06.330 --> 01:10:08.300
‫من از سینک ظرفشویی زنگ زده فیلم میگیرم

01:10:09.600 --> 01:10:12.700
‫(حسابرس داره از دومین مدرک کلوزآپ میگیره)

01:10:12.730 --> 01:10:19.740
‫(دوربین وو بین)

01:10:20.110 --> 01:10:21.440
‫خرابه

01:10:23.340 --> 01:10:25.179
‫خرابه، واسه همین آب گرم نداریم

01:10:25.180 --> 01:10:26.750
‫-خرابه؟
‫-دوباره بگو

01:10:27.010 --> 01:10:28.049
‫(سومی مدرک برای گزارش)

01:10:28.050 --> 01:10:29.750
‫خرابه، واسه همین آب گرم نداریم

01:10:31.920 --> 01:10:33.680
‫هنوز از طبقه دوم فیلم نگرفتی، درسته؟

01:10:34.020 --> 01:10:35.160
‫نه هنوز

01:10:35.390 --> 01:10:37.160
‫یکی از شماها میاد با من بالا؟

01:10:37.790 --> 01:10:39.259
‫بیا با من از طبقه دوم فیلم بگیر

01:10:39.260 --> 01:10:40.740
‫(مدیرعامل لی خیلی ترسو شده)

01:10:42.860 --> 01:10:44.300
‫این لکه‌های مشکوک

01:10:49.540 --> 01:10:51.170
‫شاید خون باشن

01:10:51.370 --> 01:10:53.239
‫(به احتمال زیاد فضله حشراتن)

01:10:53.240 --> 01:10:54.810
‫-فیلم گرفتم آره
‫-واقعا؟

01:10:56.480 --> 01:10:57.810
‫از چی فیلم گرفتی؟

01:10:57.980 --> 01:10:59.209
‫-چی؟
‫-از چی فیلم گرفتی؟

01:10:59.210 --> 01:11:01.530
‫از دستمال توالت دستمال توالت هزار ساله

01:11:01.880 --> 01:11:03.880
‫دستمال توالت هزار ساله از اهرام مصر

01:11:05.520 --> 01:11:09.190
‫(در همین حال، مدیر دو داره یه کارایی با دستمال توالت میکنه)

01:11:10.490 --> 01:11:11.989
‫-وایسا
‫-چیه؟

01:11:11.990 --> 01:11:13.360
‫یه لحظه دوباره برو بالا

01:11:13.830 --> 01:11:14.860
‫باید از این فیلم بگیریم

01:11:17.830 --> 01:11:19.270
‫-از چی فیلم بگیریم؟
‫-چی؟

01:11:24.540 --> 01:11:26.869
‫(داره الکی خودشو مریض نشون میده که دلسوزی جلب کنه)

01:11:26.870 --> 01:11:29.480
‫کیونگ سو، کوسن‌های زیرت

01:11:29.540 --> 01:11:31.140
‫کیونگ سو، اونارو برداریم

01:11:32.510 --> 01:11:35.880
‫خیلی رنگش خوبه

01:11:37.150 --> 01:11:38.749
‫بده من

01:11:38.750 --> 01:11:40.666
‫(وو بین: فیلمبردار، کوانگ سو و کیونگ سو: بازیگر)

01:11:40.690 --> 01:11:41.960
‫معلومه اخم کردم؟

01:11:43.020 --> 01:11:44.360
‫معلوم نیست، درسته؟

01:11:44.660 --> 01:11:45.729
‫یه لحظه صبر کن

01:11:45.730 --> 01:11:47.866
‫(بازیگر با 12 سال سابقه داره شخصیتشو گسترش میده)

01:11:47.890 --> 01:11:50.200
‫حرف نزن دارم فیلم میگیرم

01:11:50.500 --> 01:11:54.230
‫(کیونگ سو میره تو نقش)

01:11:55.000 --> 01:11:56.100
‫آماده

01:11:57.040 --> 01:11:58.140
‫حرکت

01:11:58.540 --> 01:12:01.610
‫(تیم اکتشاف بستری: برداشت 1)

01:12:04.180 --> 01:12:05.210
‫(خنده منفجر میشه)

01:12:05.410 --> 01:12:06.780
‫نخند

01:12:07.610 --> 01:12:08.620
‫نخند

01:12:09.180 --> 01:12:10.480
‫دوباره شروع کنیم

01:12:11.150 --> 01:12:12.720
‫وقتی سر تکون دادم بیا تو

01:12:14.520 --> 01:12:16.390
‫(برای اینکه بره تو نقش به خودش سیلی میزنه)

01:12:20.490 --> 01:12:21.490
‫(حرکت!)

01:12:21.491 --> 01:12:23.299
‫(تیم اکتشاف بستری: برداشت 2)

01:12:23.300 --> 01:12:25.130
‫(خنده منفجر میشه)

01:12:25.170 --> 01:12:26.270
‫هی!

01:12:27.030 --> 01:12:28.499
‫اگه دوباره خراب کنی،

01:12:28.500 --> 01:12:30.469
‫-جاتو با یکی دیگه عوض میکنیم
‫-نمیتونم

01:12:30.470 --> 01:12:32.469
‫اگه دوباره خراب کنی، جاتو با یکی دیگه عوض میکنیم

01:12:32.470 --> 01:12:34.830
‫-میدونی که نمیتونم جلوی خنده‌مو بگیرم
‫-جاتو عوض میکنیم

01:12:35.780 --> 01:12:36.980
‫جدی باشیم

01:12:37.280 --> 01:12:38.340
باشه

01:12:40.210 --> 01:12:41.720
‫پس نمیتونیم پیشونیت رو ببینیم

01:12:42.620 --> 01:12:44.656
‫(اون از نشون دادن اخمش دست میکشه تا جلوی خنده‌شو بگیره)

01:12:44.680 --> 01:12:47.190
‫وایسا باید جابه‌جا شم

01:12:50.290 --> 01:12:51.320
‫(حرکت!)

01:12:51.960 --> 01:12:54.030
‫(تیم اکتشاف بستری: برداشت 3)

01:12:54.060 --> 01:12:55.130
‫(خنده منفجر میشه)

01:12:55.230 --> 01:12:57.360
‫گمشو بیرون

01:12:59.770 --> 01:13:01.069
‫-کوانگ سو
‫-الان

01:13:01.070 --> 01:13:02.500
‫انقدر کند نباش

01:13:02.700 --> 01:13:04.300
‫هی، من باید ناراحت باشم

01:13:04.940 --> 01:13:07.239
‫-لازم نیست احساسی باشه
‫-باشه

01:13:07.240 --> 01:13:08.610
‫-فقط
‫-باشه

01:13:08.680 --> 01:13:10.639
‫یه مدته که مریضم

01:13:10.640 --> 01:13:12.780
‫(یه استاد طراحی روایت)

01:13:12.950 --> 01:13:14.210
‫تو به این کار عادت داری

01:13:15.010 --> 01:13:16.379
‫-زود باش
‫-باید عجله کنیم

01:13:16.380 --> 01:13:18.096
‫(روایت: کوانگ سو یه مدته که از کیونگ سو پرستاری میکنه)

01:13:18.120 --> 01:13:20.150
‫آماده
‫حرکت

01:13:20.990 --> 01:13:23.520
‫(تیم اردوی بستری: برداشت 4)

01:13:23.590 --> 01:13:24.760
‫(خنده)

01:13:28.060 --> 01:13:29.399
‫(افتادیم تو دردسر)

01:13:29.400 --> 01:13:30.500
‫باشه

01:13:30.960 --> 01:13:32.100
‫باشه از پسش برمیام

01:13:32.330 --> 01:13:33.930
‫از پسش برمیام! باشه

01:13:34.370 --> 01:13:35.670
‫بزن بریم زود باش همین الان

01:13:36.040 --> 01:13:37.869
‫به این خونه فکر کن

01:13:37.870 --> 01:13:39.970
‫-اگه الان بخندی،
‫-نه، اینو نگو

01:13:40.110 --> 01:13:41.790
‫-باید تا ابد اینجا زندگی کنی
‫-فهمیدم

01:13:42.580 --> 01:13:43.640
‫حرکت

01:13:44.240 --> 01:13:47.010
‫(تیم اردوی بستری: برداشت 5)

01:13:48.350 --> 01:13:49.680
‫(میزنه زیر خنده)

01:13:51.480 --> 01:13:53.790
‫(سخت‌ترین بازی دوران بازیش)

01:13:54.150 --> 01:13:55.420
‫تو طلسم شدی

01:13:55.560 --> 01:13:57.020
‫-یعنی چی؟
‫-طلسم شدی

01:13:57.960 --> 01:13:59.289
‫-خودت امتحان کن
‫-تو میتونی؟

01:13:59.290 --> 01:14:00.889
‫-نمیتونم
‫-الان میتونی

01:14:00.890 --> 01:14:02.399
‫-یه بار امتحان کن
‫-خیلی برداشت رفتیم

01:14:02.400 --> 01:14:04.099
‫-تو میتونی
‫-نمیتونم

01:14:04.100 --> 01:14:05.669
‫-فقط ساکت باش
‫-نمیتونم که

01:14:05.670 --> 01:14:07.630
‫-چی میگی؟
‫-نمیتونم

01:14:07.730 --> 01:14:10.700
‫-دراز بکش
‫-فقط بذار

01:14:10.940 --> 01:14:13.609
‫لباسِت خیلی روشنه

01:14:13.610 --> 01:14:15.780
‫فقط دراز بکش با این میپوشونیمش

01:14:17.310 --> 01:14:19.250
‫-نمیتونی عینک آفتابی بزنی
‫-باشه

01:14:19.380 --> 01:14:21.626
‫(استاد طراحی روایت از جزئیات نمیگذره)

01:14:21.650 --> 01:14:23.490
‫-نمیتونم جلوی خنده‌مو بگیرم
‫-ساکت باش

01:14:25.050 --> 01:14:26.920
‫آماده

01:14:27.520 --> 01:14:28.590
‫آماده

01:14:29.120 --> 01:14:30.659
‫حرکت

01:14:30.660 --> 01:14:32.220
‫(تیم اردوی بستری: برداشت 6)

01:14:34.290 --> 01:14:35.329
‫(بازیگری که 15 سال تجربه داره هم داره تقلا میکنه)

01:14:35.330 --> 01:14:37.000
‫-انجام دادنش غیر ممکنه
‫-فقط انجامش بده

01:14:37.260 --> 01:14:38.399
‫تو دراز بکش

01:14:38.400 --> 01:14:39.629
‫-این
‫-نشون بده چجوری انجامش میدی

01:14:39.630 --> 01:14:42.239
‫نه، باید نشون بده مدیرعامل داره از کارمندش پرستاری میکنه

01:14:42.240 --> 01:14:43.540
‫نه، مدیرعامل باید مریض باشه

01:14:44.540 --> 01:14:47.210
‫نه، ولی منم که دارم ایمیل میزنم

01:14:49.040 --> 01:14:51.680
‫به مدیرعامل کو میگم که کارمندام مریضن

01:14:52.410 --> 01:14:54.110
‫نمیتونم جلوی خنده‌مو بگیرم

01:14:54.510 --> 01:14:56.920
‫منم اینجوری ازش مراقبت میکنم

01:14:58.280 --> 01:15:00.000
‫و وقتی دوربین رو کج میکنی، من این کارو میکنم

01:15:00.150 --> 01:15:01.689
‫چجوری به این نخندم؟

01:15:01.690 --> 01:15:03.320
‫میتونی چشمات رو بسته نگه داری

01:15:03.760 --> 01:15:04.790
‫باشه

01:15:05.660 --> 01:15:07.260
‫آماده

01:15:07.990 --> 01:15:09.830
‫(وو بین میره تو نقشش)

01:15:10.360 --> 01:15:11.429
‫حرکت

01:15:11.430 --> 01:15:12.869
‫(تیم اردوی بستری: برداشت 7)

01:15:12.870 --> 01:15:14.030
‫(میزنه زیر خنده)

01:15:14.200 --> 01:15:16.340
‫چرا از نقشه پیروی نمیکنی؟

01:15:16.540 --> 01:15:17.669
‫ما یه تفاهم داشتیم

01:15:17.670 --> 01:15:18.839
‫حتی اجازه ندارم یه کوچولو بداهه پردازی کنم؟

01:15:18.840 --> 01:15:20.640
‫بداهه پردازی نکن

01:15:21.240 --> 01:15:23.709
‫-فقط کاری که توافق کردیم رو انجام بده
‫-فقط دارم پتو رو روت میکشم

01:15:23.710 --> 01:15:25.910
‫خیله خب دارم بهت میگم که این کارو میکنم

01:15:26.010 --> 01:15:27.049
‫پتو رو روت میکشم و

01:15:27.050 --> 01:15:28.180
‫(وو بین نمیتونه تحمل کنه)

01:15:28.310 --> 01:15:29.850
‫-بداهه پردازی نکن
‫-باشه

01:15:30.680 --> 01:15:31.780
‫آماده

01:15:33.250 --> 01:15:34.290
‫حرکت

01:15:34.720 --> 01:15:36.659
‫(تیم اردوی بستری: برداشت 8)

01:15:36.660 --> 01:15:37.919
‫(نفس نفس زدن)

01:15:37.920 --> 01:15:38.960
‫(میزنه زیر خنده)

01:15:40.130 --> 01:15:42.600
‫چرا آه کشیدی؟

01:15:42.630 --> 01:15:43.830
‫ناراحتم

01:15:44.830 --> 01:15:46.170
‫قرار بود ناراحت باشم

01:15:47.200 --> 01:15:48.869
‫فقط کاری که توافق کردیم رو انجام بده

01:15:48.870 --> 01:15:50.070
‫آه میکشم

01:15:50.340 --> 01:15:51.470
‫فقط یه بار آه میکشم

01:15:51.840 --> 01:15:53.310
‫-فقط یه بار پس
‫-باشه

01:15:53.470 --> 01:15:54.470
‫آماده

01:15:55.310 --> 01:15:56.310
‫حرکت

01:15:58.010 --> 01:16:01.110
‫(تیم اردوی بستری: برداشت 9)

01:16:02.180 --> 01:16:03.550
‫(ناامید)

01:16:04.150 --> 01:16:05.950
‫ببخشید نمیتونم انجامش بدم

01:16:07.090 --> 01:16:08.119
‫بیخیال

01:16:08.120 --> 01:16:09.619
‫نمیتونیم انجامش بدیم دراز بکش

01:16:09.620 --> 01:16:10.860
‫یه لحظه دراز می‌کشی؟

01:16:10.990 --> 01:16:12.630
‫-جدی میگم فقط دراز بکش
‫-نه

01:16:12.730 --> 01:16:14.389
‫-مو سونگ، تو این کارو می‌کنی؟
‫-نمی‌تونم

01:16:14.390 --> 01:16:16.176
‫-فقط یه بار نمی‌خندم
‫-فقط همین یه بار

01:16:16.200 --> 01:16:18.259
‫-ولی حسش نیست
‫-زود باش

01:16:18.260 --> 01:16:20.930
‫-فقط چشمهاتو ببند
‫-فقط همین یه بار

01:16:21.030 --> 01:16:22.069
‫درسته مدیرعامل کو

01:16:22.070 --> 01:16:23.669
‫دیروز که خون دماغ هم شدی

01:16:23.670 --> 01:16:24.839
‫-درسته
‫-آره، خب

01:16:24.840 --> 01:16:26.239
‫-آره، خب
‫-ببخشید،

01:16:26.240 --> 01:16:27.870
‫ولی میشه دستمال بذاری تو دماغت؟

01:16:28.780 --> 01:16:29.939
‫-ولی خب، راسته دیگه
‫-دستمال، لطفا

01:16:29.940 --> 01:16:31.080
‫دستمال، لطفا

01:16:31.950 --> 01:16:34.980
‫(تازه‌کاری که تجربه‌ی بازیگری نداره، امتحان می‌کنه)

01:16:35.280 --> 01:16:37.219
‫(خنده)

01:16:37.220 --> 01:16:39.089
‫-داری چیکار می‌کنی؟
‫-دیوونه شدی؟

01:16:39.090 --> 01:16:41.490
‫فقط یه جا وایستا چرا

01:16:41.790 --> 01:16:43.760
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که دراز بکشی، ولی چرا

01:16:43.820 --> 01:16:45.389
‫همین که نزدیک میشه خنده‌داره، نه؟

01:16:45.390 --> 01:16:46.929
‫هه رین، تو می‌تونی؟ فقط همین یه بار کمکمون کن

01:16:46.930 --> 01:16:48.089
‫-این غیر ممکنه
‫-نمی‌تونم

01:16:48.090 --> 01:16:50.499
‫-فقط چشمهاتو ببند و دراز بکش
‫-عمرا بتونم

01:16:50.500 --> 01:16:51.700
‫ما یه تیمیم، نیستیم؟

01:16:52.330 --> 01:16:53.330
‫نمی‌خوای بری

01:16:53.331 --> 01:16:54.811
‫-به یه اقامتگاه بهتر؟
‫-ولی

01:16:54.900 --> 01:16:57.039
‫اگه ما بریم، تو هم باهامون میای، مگه نه؟

01:16:57.040 --> 01:16:58.139
‫حتی یه ثانیه هم دووم نمیارم

01:16:58.140 --> 01:17:00.069
‫هه رین، من دارم این کارو واسه خودم می‌کنم؟

01:17:00.070 --> 01:17:01.939
‫دارم زیاده‌روی می‌کنم؟ دارم خیلی چیزا می‌خوام؟

01:17:01.940 --> 01:17:03.010
‫باشه

01:17:03.340 --> 01:17:05.086
‫-فقط بالاتنهت میفته
‫-جداً،

01:17:05.110 --> 01:17:07.480
‫-از همه‌تون ناامید شدم
‫-فقط دراز بکش

01:17:08.480 --> 01:17:09.619
‫-بذارش
‫-بذارش

01:17:09.620 --> 01:17:11.020
‫-چشمهاتو بسته نگه دار
‫-آماده

01:17:11.180 --> 01:17:12.520
‫نخند فقط نخند

01:17:13.420 --> 01:17:14.420
‫آماده

01:17:15.560 --> 01:17:16.619
‫حرکت

01:17:16.620 --> 01:17:19.690
‫(تیم اعزامی تخت‌نشین: برداشت 10)

01:17:26.670 --> 01:17:27.770
‫خیلی گرمه

01:17:33.340 --> 01:17:36.040
‫(دوربین کیونگ سو)

01:17:43.520 --> 01:17:44.649
‫کات

01:17:44.650 --> 01:17:46.189
‫انجامش دادی

01:17:46.190 --> 01:17:47.349
‫ممنون

01:17:47.350 --> 01:17:48.519
‫-هه رین، ممنون
‫-جداً

01:17:48.520 --> 01:17:50.290
‫نزدیک بود کل شب رو اینجا بمونیم

01:17:50.920 --> 01:17:53.360
‫-کاری نکن دوباره انجامش بدم
‫-نزدیک بود کل شب رو بمونیم

01:17:53.530 --> 01:17:55.429
‫-خب، دیگه بریم
‫-خوبه به اندازه‌ی کافی خوبه

01:17:55.430 --> 01:17:56.800
‫عالیه

01:17:57.960 --> 01:17:59.430
‫بیا اینو امتحان کنیم

01:18:00.470 --> 01:18:02.170
‫با چراغ‌های خاموش،

01:18:02.640 --> 01:18:04.100
‫مثل یه روح پایین وایستا

01:18:04.900 --> 01:18:06.310
‫بیا بهش بگیم یه روح هست

01:18:07.510 --> 01:18:10.580
‫(جمع‌آوری اطلاعات خیلی با هدف اصلی فاصله داره)

01:18:11.310 --> 01:18:17.850
 موج شادی و خنده

01:18:18.050 --> 01:18:19.650
‫فکر کنم این جواب میده

01:18:19.820 --> 01:18:21.820
‫گرفتیمش بیا یه ایمیل بنویسیم

01:18:22.020 --> 01:18:23.760
‫بیا اول بهش زنگ بزنیم

01:18:25.190 --> 01:18:28.260
‫(یه پیوست تو ایمیل برای درخواست هزینه‌های ویژه)

01:18:28.630 --> 01:18:31.929
‫(گزارش هزینه: سند درخواست تایید)

01:18:31.930 --> 01:18:33.890
‫تاریخ رو به وقت مکزیک بزنیم؟

01:18:34.770 --> 01:18:36.769
‫(در حالی که حسابرس گزارش هزینه رو می‌نویسه،)

01:18:36.770 --> 01:18:38.840
‫(مدیرعامل به دفتر مرکزی زنگ می‌زنه)

01:18:39.210 --> 01:18:40.869
‫-الو؟
‫-سلام، مدیرعامل کو

01:18:40.870 --> 01:18:43.540
‫من مدیرعامل لی کوانگ سو از غذاهای KKPP هستم

01:18:45.080 --> 01:18:47.109
‫(در حالی که حسابرس گزارش هزینه رو می‌نویسه،)

01:18:47.110 --> 01:18:49.180
‫(مدیرعامل به دفتر مرکزی زنگ می‌زنه)

01:18:49.550 --> 01:18:51.149
‫-الو؟
‫-سلام، مدیرعامل کو

01:18:51.150 --> 01:18:53.890
‫من مدیرعامل لی کوانگ سو از غذاهای KKPP هستم

01:18:54.820 --> 01:18:55.959
‫الو

01:18:55.960 --> 01:18:56.960
‫الو

01:18:56.961 --> 01:18:59.360
‫تماس گرفتم چون

01:18:59.560 --> 01:19:02.130
‫تقریباً نصف سفرمون به مکزیک گذشته

01:19:02.430 --> 01:19:03.700
‫و یه کم

01:19:05.160 --> 01:19:07.370
‫-بودجه‌مون کمه
‫-آها

01:19:07.970 --> 01:19:10.139
‫-آها
‫-یه کم بودجه‌مون کمه

01:19:10.140 --> 01:19:11.699
‫-چیزی نیست که بتونم
‫-اگه

01:19:11.700 --> 01:19:12.910
‫پشت تلفن بگم

01:19:12.940 --> 01:19:14.069
‫(مدیرعامل لی زنگ میزنه و میگه نمیشه پشت تلفن گفت)

01:19:14.070 --> 01:19:15.939
‫ما دفعه آخری که همدیگه رو دیدیم

01:19:15.940 --> 01:19:18.609
‫-درباره‌ی بودجه
‫-درسته

01:19:18.610 --> 01:19:20.880
‫-صحبت کردیم
‫-آره

01:19:20.910 --> 01:19:22.979
‫یه نگاهی میندازم، اگه چیزی بود که باید بگم،

01:19:22.980 --> 01:19:24.419
نظرم رو میگم

01:19:24.420 --> 01:19:28.220
‫وقتمون خیلی کمه

01:19:28.250 --> 01:19:29.920
‫-اگه ممکنه،
‫-باشه

01:19:30.490 --> 01:19:32.890
‫میشه زودتر چک کنی؟

01:19:33.990 --> 01:19:35.360
‫باشه

01:19:35.600 --> 01:19:36.829
‫-انجامش میدم
‫-باشه

01:19:36.830 --> 01:19:38.399
‫-خداحافظ
‫-ممنون خداحافظ

01:19:38.400 --> 01:19:40.720
‫(بعد از یه صحبت کوتاه تلفنی با دفتر مرکزی)

01:19:40.830 --> 01:19:42.440
‫فکر کنم نظرش مثبته

01:19:42.570 --> 01:19:44.539
‫-فکر کنم پولشو برامون میفرسته
‫-میدونم

01:19:44.540 --> 01:19:46.340
‫اگه گزارش خوبی بنویسیم

01:19:47.670 --> 01:19:48.709
‫«محتوای سفر اکتشافی»

01:19:48.710 --> 01:19:50.339
‫«بعد از چهار روز سفر اکتشافی فرهنگی در مکزیکوسیتی،»

01:19:50.340 --> 01:19:54.450
‫«از امروز 25 جولای 2025، بعد از ظهر به کانکون رفتیم»

01:19:54.780 --> 01:19:56.719
‫«برای کاهش هزینه تولید eggiscoming،»

01:19:56.720 --> 01:19:58.720
‫«یه اقامتگاه از طریق Airbnb رزرو کردیم»

01:19:58.750 --> 01:20:01.349
‫«به نظرم این اقامتگاه وضعیت فعلی»

01:20:01.350 --> 01:20:03.990
‫«سفر اکتشافی فرهنگی ما کارمندها رو نشون میده»

01:20:05.220 --> 01:20:07.359
‫(خیلی مصمم به نظر میرسه)

01:20:07.360 --> 01:20:08.459
‫چرا ما

01:20:08.460 --> 01:20:09.899
‫یه رویکرد صمیمانه نداشته باشیم؟

01:20:09.900 --> 01:20:11.260
‫پایین تر از این

01:20:11.500 --> 01:20:12.599
‫-پایین تر از این؟
‫-آره

01:20:12.600 --> 01:20:14.430
‫«مدیرعامل کو، باهاتون رو راستیم»

01:20:14.470 --> 01:20:15.670
‫خوبه

01:20:16.000 --> 01:20:17.470
‫«پولمون تموم شده»

01:20:18.140 --> 01:20:19.709
‫(مصمم و صمیمانه)

01:20:19.710 --> 01:20:20.810
‫«مدیرعامل کو»

01:20:21.310 --> 01:20:22.710
‫-دو تا نقطه بذارم
‫-حتماً

01:20:22.810 --> 01:20:24.139
‫بگیم پولمون تموم شده

01:20:24.140 --> 01:20:25.610
‫یا بی پول شدیم؟

01:20:26.110 --> 01:20:27.449
‫-پولمون تموم شده
‫-پولمون تموم شده

01:20:27.450 --> 01:20:28.750
‫پولمون تموم شده

01:20:29.850 --> 01:20:31.380
‫-«با این حال،»
‫-«با این حال»

01:20:32.990 --> 01:20:34.220
‫«قسم میخوریم»

01:20:35.490 --> 01:20:37.760
‫«که یه قرون هم هدر ندادیم»

01:20:38.620 --> 01:20:40.890
‫«اقامتگاهی که»

01:20:42.160 --> 01:20:45.230
‫«داریم توش میمونیم»

01:20:45.630 --> 01:20:47.569
‫-«اینم ضمیمه‌اش»
‫-باشه

01:20:47.570 --> 01:20:49.940
‫«اینم ضمیمه اقامتگاهمون»

01:20:50.270 --> 01:20:51.369
‫فکر کنم باید

01:20:51.370 --> 01:20:53.010
‫تهش یه جوری مخشو بزنیم

01:20:53.570 --> 01:20:55.210
‫-مخشو بزنیم؟
‫-آره

01:20:55.470 --> 01:20:56.680
‫«راستش»

01:20:56.940 --> 01:20:58.809
‫«راستش نویسنده هه رین خیلی مریضه»

01:20:58.810 --> 01:21:01.380
‫(گزارش هزینه خیلی تاثیرگذاره)

01:21:01.610 --> 01:21:02.820
‫سه تا نقطه میذارم

01:21:04.450 --> 01:21:06.150
‫«داره از همه پنهون میکنه»

01:21:08.250 --> 01:21:10.390
‫«ولی نمیشه با کف دست جلوی خورشید رو گرفت»

01:21:11.890 --> 01:21:13.290
‫«کل عوامل تولید»

01:21:13.890 --> 01:21:15.060
‫«ازش خبر دارن»

01:21:15.290 --> 01:21:16.900
‫«و دلشون براش خونه»

01:21:17.430 --> 01:21:20.370
‫(یه گزارش هزینه اشک‌درآر)

01:21:20.530 --> 01:21:22.370
‫اینم اضافه کنیم

01:21:22.570 --> 01:21:23.640
‫چی؟

01:21:23.740 --> 01:21:25.100
‫«دیروز دماغ دو تا از کارمندا»

01:21:25.470 --> 01:21:26.910
‫«خون اومد»

01:21:27.570 --> 01:21:29.210
‫-راسته
‫-آره

01:21:30.110 --> 01:21:31.979
‫عکس داری از دماغت که خون میاد؟

01:21:31.980 --> 01:21:33.380
‫نه

01:21:34.250 --> 01:21:36.020
‫میخوای الان بگیری؟

01:21:36.850 --> 01:21:38.280
‫فقط دستمال بذار تو دماغت

01:21:39.620 --> 01:21:41.120
‫که بتونیم عکسشو بذاریم

01:21:41.790 --> 01:21:46.590
‫(تیم سفر اکتشافی به خاطر حجم کار زیاد دچار خون دماغ شدن)

01:21:47.030 --> 01:21:48.900
‫اونا رو برام بفرست

01:21:49.800 --> 01:21:50.930
‫عکسایی که گرفتی

01:21:50.960 --> 01:21:51.960
‫خوبه

01:21:51.961 --> 01:21:55.070
‫(مدیر دو اطلاعات رو جمع آوری و سازماندهی میکنه)

01:21:55.170 --> 01:21:56.540
‫فکر نکنم به این نیاز داشته باشیم

01:21:57.000 --> 01:21:58.299
‫(گزارش هزینه تقریباً تموم شد)

01:21:58.300 --> 01:22:00.140
‫حتی اگه بخونتش

01:22:00.370 --> 01:22:01.540
‫وای، معده‌م

01:22:02.280 --> 01:22:04.280
‫(حال حسابرس خوب به نظر نمیرسه)

01:22:05.480 --> 01:22:07.449
‫-میدونم
‫-ممکنه ندونه

01:22:07.450 --> 01:22:08.850
‫(داره معده‌شو میگیره)

01:22:11.420 --> 01:22:13.490
‫میشه ده دقیقه دیگه دوباره شروع کنیم؟

01:22:13.990 --> 01:22:15.390
‫-دل درد دارم
‫-باشه

01:22:16.190 --> 01:22:18.119
‫(ووبین آخرش میره)

01:22:18.120 --> 01:22:19.789
‫-الان برمی‌گردم
‫-روش کار می‌کنیم

01:22:19.790 --> 01:22:20.859
‫-چی؟
‫-روش کار می‌کنیم

01:22:20.860 --> 01:22:21.930
‫درسته روش کار می‌کنیم

01:22:22.360 --> 01:22:23.600
‫-روش کار می‌کنیم
‫-حتماً

01:22:23.700 --> 01:22:24.930
‫روش کار می‌کنیم

01:22:25.360 --> 01:22:27.040
‫گوش کن ببین چیزی هست که بخواد درست شه

01:22:27.230 --> 01:22:29.140
‫تو زمان باقی مونده،

01:22:29.240 --> 01:22:31.999
‫فرهنگ‌ها و اقامتگاه‌های مختلف رو تو کانکون تجربه می‌کنیم،

01:22:32.000 --> 01:22:34.970
‫و از همه مهم‌تر، غذا

01:22:35.010 --> 01:22:38.210
‫با غنی کردن دانشمون، شرکت غذاهای کی‌کی‌پی‌پی قصد داره

01:22:38.280 --> 01:22:40.079
‫تجربه‌های متنوع رو امتحان کنه

01:22:40.080 --> 01:22:41.910
‫برای مسیر آینده‌مون

01:22:42.280 --> 01:22:43.919
‫اگه مبلغ درخواستی رو بفرستین،

01:22:43.920 --> 01:22:46.749
‫ولخرجی نمی‌کنیم، ولی به دنیا نگاه می‌کنیم

01:22:46.750 --> 01:22:49.190
‫و با پاراسیلینگ دانشمون رو غنی می‌کنیم،

01:22:49.490 --> 01:22:51.589
‫غذای سنتی مکزیکی رو تجربه می‌کنیم

01:22:51.590 --> 01:22:53.030
‫برای فصل بعد،

01:22:53.260 --> 01:22:55.189
‫و با غواصی، دانشمون رو در مورد

01:22:55.190 --> 01:22:56.500
‫غذاهای دریایی تازه غنی می‌کنیم

01:22:57.200 --> 01:23:00.570
‫(یه گزارش هزینه مثل یه بسته نیتروژن تکمیل شده)

01:23:01.530 --> 01:23:02.670
‫باحاله

01:23:02.940 --> 01:23:04.670
‫خوشم اومد

01:23:08.610 --> 01:23:09.740
‫تمام

01:23:10.010 --> 01:23:12.170
‫-مبلغ درخواستی 5000 تاست
‫-5000 دلاره

01:23:12.880 --> 01:23:14.080
‫تموم شد؟

01:23:14.250 --> 01:23:16.150
‫تموم شد همه فایلا رو پیوست کردم

01:23:19.390 --> 01:23:21.090
‫خوبه

01:23:21.190 --> 01:23:23.060
‫ذخیره‌اش کنم؟

01:23:23.820 --> 01:23:25.389
‫خب الان

01:23:25.390 --> 01:23:26.890
‫پاشین همه بریم بخوابیم

01:23:26.990 --> 01:23:30.360
‫-فردا 6:10 صبح؟
‫-راه می‌افتیم

01:23:30.500 --> 01:23:32.629
‫-پس
‫-همون موقع همدیگه رو ببینیم

01:23:32.630 --> 01:23:33.929
‫باشه

01:23:33.930 --> 01:23:36.530
‫(اونا روز رو با عجله تموم می‌کنن تا فردا زودتر شروع کنن)

01:23:38.540 --> 01:23:41.670
‫(کوانگ سو بعد از آماده شدن برای خواب میره پایین)

01:23:44.580 --> 01:23:47.609
‫(دارویی که گروه تولید برای وو بین آماده کرده بودن)

01:23:47.610 --> 01:23:51.980
‫(اون می‌خورتش)

01:23:54.320 --> 01:23:58.920
‫(نوشیدنی ورزشی رو هم سر می‌کشه)

01:24:07.470 --> 01:24:08.630
‫دل درد دارم

01:24:09.440 --> 01:24:10.720
‫-دل درد داری؟
‫-آره

01:24:11.740 --> 01:24:13.270
‫دل منم هی قار و قور می‌کنه

01:24:14.670 --> 01:24:16.479
‫(ناله)

01:24:16.480 --> 01:24:17.780
‫نکنه یه چیزی رو اشتباه خوردم؟

01:24:18.080 --> 01:24:20.710
‫(کل تیم اعزامی نمی‌تونن به آب عادت کنن)

01:24:22.350 --> 01:24:24.080
‫(خش و خش)

01:24:27.250 --> 01:24:28.420
‫(کیونگ سو ناله می‌کنه)

01:24:29.360 --> 01:24:30.720
‫پایین دارو هست

01:24:31.160 --> 01:24:32.320
‫من میرم دستشویی

01:24:34.290 --> 01:24:37.000
‫(کیونگ سو در حالی که خوابه میره دستشویی)

01:24:38.860 --> 01:24:40.670
‫(زود)

01:24:47.110 --> 01:24:50.910
‫(یه کم رنگ پریده برمی‌گرده)

01:24:51.880 --> 01:24:53.710
‫(زود)

01:24:55.010 --> 01:24:58.780
‫(کیونگ سو دوباره میره دستشویی)

01:24:59.390 --> 01:25:01.850
‫(بازم زود)

01:25:04.060 --> 01:25:06.929
‫(کوانگ سو داره می‌خنده)

01:25:06.930 --> 01:25:10.530
‫(خنده کوانگ سو شدیدتر میشه)

01:25:10.860 --> 01:25:15.030
‫(کوانگ سو از رنگ پریده شدن کیونگ سو خوشش میاد)

01:25:16.100 --> 01:25:17.340
‫فقط شکمت رو بپوشون

01:25:17.800 --> 01:25:18.900
‫باید بپوشونم

01:25:20.110 --> 01:25:24.810
‫(اونا اولین شب رو تو کانکون با دل درد گذروندن)

01:25:24.880 --> 01:25:27.480
‫(روز پنجم سفر)

01:25:27.510 --> 01:25:31.520
‫(ساعت الان: 10:30 صبح)

01:25:37.560 --> 01:25:38.820
‫پس بقیه کجان؟

01:25:39.660 --> 01:25:41.330
‫-بچه‌ها
‫-بله

01:25:42.830 --> 01:25:44.100
‫شماها خوبین؟

01:25:46.500 --> 01:25:47.530
‫سلام

01:25:47.900 --> 01:25:49.800
‫کوانگ سو و کیونگ سو کجان؟

01:25:50.900 --> 01:25:51.900
‫همینجان

01:25:56.840 --> 01:25:57.840
‫ببخشید

01:25:58.740 --> 01:26:02.580
‫(اثرات بعد از نبرد شدید دیشب)

01:26:02.950 --> 01:26:04.150
‫چرا معذرت می‌خوای؟

01:26:04.720 --> 01:26:06.396
‫تقصیر تو نیست که اسهال مسافرتی گرفتی

01:26:06.420 --> 01:26:08.889
‫چطور ممکنه هر سه تاتون همزمان اینجوری بشین؟

01:26:08.890 --> 01:26:10.296
‫(اونا آخرش نتونستن به تور کوسه نهنگ برن)

01:26:10.320 --> 01:26:13.189
‫وقتی شنیدم هر سه تاتون اسهال مسافرتی گرفتین،

01:26:13.190 --> 01:26:16.199
‫بهتون داروی ضد اسهال دادم و فکر کردم خوب میشین

01:26:16.200 --> 01:26:17.330
‫ولی اوضاع

01:26:17.860 --> 01:26:20.030
‫راهنمای سفر گفت

01:26:20.570 --> 01:26:22.129
‫-وقتی دندون‌هاتون رو مسواک می‌زنین،
‫-درسته

01:26:22.130 --> 01:26:23.769
‫-واسه همینه که
‫-با آب آشامیدنی

01:26:23.770 --> 01:26:25.740
‫-با آب معدنی
‫-آره

01:26:26.010 --> 01:26:27.270
‫همین الان دندون‌هات رو مسواک زدی؟

01:26:27.410 --> 01:26:28.470
‫آره

01:26:29.280 --> 01:26:31.079
‫چون ما هم تو مکزیکوسیتی همین کار رو کردیم

01:26:31.080 --> 01:26:32.880
‫درسته اونجا که مشکلی نداشتی

01:26:33.550 --> 01:26:35.409
‫ولی اسهالت قطع شد؟

01:26:35.410 --> 01:26:36.779
‫-حدوداً 5 صبح قطع شد
‫-الان خوبیم

01:26:36.780 --> 01:26:37.920
‫-دم صبح؟
‫-آره

01:26:38.580 --> 01:26:41.050
‫-من از دیشب بهترم
‫-چی؟

01:26:41.190 --> 01:26:43.619
‫دل‌دردم خیلی بهتر شده

01:26:43.620 --> 01:26:46.330
‫-بهتره
‫-ولی همه‌مون

01:26:46.660 --> 01:26:48.330
‫دیگه چیزی واسه دفع کردن نمونده

01:26:50.130 --> 01:26:51.200
‫ما

01:26:51.530 --> 01:26:53.830
‫-وو بین، خیلی داغونی
‫-قیافه‌ش داغونه

01:26:54.100 --> 01:26:55.229
‫آسون نبود

01:26:55.230 --> 01:26:57.500
‫اگه قرار باشه چیزی دفع کنیم، روده‌هامونه

01:26:59.100 --> 01:27:01.339
‫روده‌هامون میاد بیرون

01:27:01.340 --> 01:27:03.010
‫(خودشون رو خالی کردن)

01:27:03.810 --> 01:27:04.940
‫حالا ما

01:27:05.440 --> 01:27:07.810
‫در مورد تور کوسه‌نهنگ،

01:27:08.050 --> 01:27:09.949
‫چون مجبور بودیم فیلم بگیریم،

01:27:09.950 --> 01:27:12.220
‫خیلی رزرو کردیم

01:27:12.320 --> 01:27:14.049
‫واسه همین وقتی زنگ زدیم،

01:27:14.050 --> 01:27:15.749
‫گفتن هروقت اوکی بودین دوباره زنگ بزنین

01:27:15.750 --> 01:27:16.819
‫واقعاً؟

01:27:16.820 --> 01:27:18.259
‫-این کار رو برامون می‌کنه؟
‫-می‌تونیم بندازیمش عقب؟

01:27:18.260 --> 01:27:20.541
‫گفت فردا یا پس‌فرداش زنگ بزنیم

01:27:20.930 --> 01:27:22.359
‫-فردا
‫-می‌تونیم فردا بریم

01:27:22.360 --> 01:27:23.360
‫بزن بریم فردا

01:27:23.361 --> 01:27:25.200
‫امروز هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

01:27:25.800 --> 01:27:26.900
‫پس فکر کنم

01:27:27.330 --> 01:27:29.100
‫من باید برم فلامینگوها رو ببینم

01:27:30.240 --> 01:27:31.700
‫می‌خوای بری فلامینگو ببینی؟

01:27:32.000 --> 01:27:33.520
‫کوانگ سو، اول باید در موردش صحبت کنیم

01:27:33.810 --> 01:27:35.840
‫چی فلامینگو از کجا پیداش شد؟

01:27:35.870 --> 01:27:37.039
‫(کارمندها از برنامه خبر نداشتن)

01:27:37.040 --> 01:27:39.480
‫-در موردش حرف نزدی
‫-یهویی اومد

01:27:39.510 --> 01:27:40.949
‫یهویی اومد

01:27:40.950 --> 01:27:43.119
‫می‌فهمم حیوونا رو دوست داری،

01:27:43.120 --> 01:27:46.389
‫-ولی باید اول در موردش حرف بزنی
‫-برام مهم نیست

01:27:46.390 --> 01:27:48.449
‫من می‌رم نمی‌تونم

01:27:48.450 --> 01:27:49.989
‫-ولی تو اسهال داری
‫-اینجا خیلی دوره

01:27:49.990 --> 01:27:52.319
‫هفت ساعت راهه رفت و برگشت تا فلامینگوها رو ببینی

01:27:52.320 --> 01:27:54.480
‫اول باید از سوپرمارکت پوشک بزرگ بخریم

01:27:55.190 --> 01:27:56.529
‫جدی میگم

01:27:56.530 --> 01:27:57.959
‫اگه تو راه سرویس بهداشتی نبود چی؟

01:27:57.960 --> 01:27:59.160
‫پوشک بخرین

01:28:01.700 --> 01:28:04.070
‫اگه نمی‌تونی بری، بزن رولِت رو بچرخونیم

01:28:04.740 --> 01:28:05.870
‫بزن رولِت رو بچرخونیم

01:28:05.970 --> 01:28:07.439
‫به خودتون فشار نیارین

01:28:07.440 --> 01:28:09.010
‫فقط محض احتیاط، تو ماشین

01:28:10.040 --> 01:28:11.439
‫اگه یه وقت گندی زدیم،

01:28:11.440 --> 01:28:13.650
‫قول بده اون تیکه‌ش رو ادیت کنی جدی میگم

01:28:14.410 --> 01:28:16.519
‫فقط بحث ادیت کردنش نیست

01:28:16.520 --> 01:28:18.020
‫هیچ‌جا پخشش نکنین

01:28:18.650 --> 01:28:20.120
‫به هیچ‌کس نگین

01:28:20.620 --> 01:28:21.690
‫حتی به خونواده‌تون

01:28:24.290 --> 01:28:25.320
‫این کار رو می‌کنین؟

01:28:25.460 --> 01:28:27.390
‫وگرنه نمی‌تونیم پامون رو از اینجا بذاریم بیرون

01:28:27.890 --> 01:28:29.260
‫نه

01:28:29.360 --> 01:28:30.460
‫وگرنه نمی‌تونیم بریم

01:28:31.230 --> 01:28:32.329
‫حتی نمی‌تونیم تسویه کنیم

01:28:32.330 --> 01:28:34.199
‫(بعد از گرفتن یه قول انسانی)

01:28:34.200 --> 01:28:35.230
‫ادیتش می‌کنم

01:28:36.770 --> 01:28:38.469
‫-پس
‫-ادیتش می‌کنه

01:28:38.470 --> 01:28:40.210
‫-می‌تونیم اون رو داشته باشیم؟
‫-چی؟

01:28:40.570 --> 01:28:42.880
‫-چی؟
‫-الان می‌تونیم برگر بخوریم؟

01:28:43.840 --> 01:28:45.279
‫دیگه بستگی به خودتون داره

01:28:45.280 --> 01:28:47.126
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم، چون اسهال مسافرتیه، درسته؟

01:28:47.150 --> 01:28:49.650
‫سرچ کردم هیچ آش‌فروشی کره‌ای تو کانکون نیست

01:28:50.880 --> 01:28:52.019
‫(غذای آشنا برای صبحونه)

01:28:52.020 --> 01:28:53.020
‫تو

01:28:53.850 --> 01:28:55.190
‫تو از قبل سرچ کردی

01:28:55.450 --> 01:28:56.459
‫باشه

01:28:56.460 --> 01:28:59.760
‫پس من رزرو می‌کنم

01:28:59.860 --> 01:29:01.829
‫-چون پرسنل هم باید برن
‫-فعلاً رزروش کن

01:29:01.830 --> 01:29:02.859
‫-رزرو می‌کنم
‫-آره

01:29:02.860 --> 01:29:04.029
‫ولی باید پولش رو خودت بدی

01:29:04.030 --> 01:29:06.669
‫باشه وو بین با جون وو حرف می‌زنه

01:29:06.670 --> 01:29:09.739
‫و حلش می‌کنه نگران نباش

01:29:09.740 --> 01:29:11.839
‫دیروز که تمومش نکردیم

01:29:11.840 --> 01:29:12.939
‫-می‌تونیم همه‌چی رو با هم تموم کنیم
‫-درسته

01:29:12.940 --> 01:29:14.410
‫-باید عجله کنیم
‫-بزن بریم

01:29:14.670 --> 01:29:16.179
‫باشه ما بیرون منتظر می‌مونیم

01:29:16.180 --> 01:29:17.180
‫-باشه
‫-باشه

01:29:21.550 --> 01:29:24.780
‫(گِی‌بی‌آر‌بی: شادی، پاپ، خنده، پاپ)

01:29:25.180 --> 01:29:28.289
‫اگه چراغ خطر رو روشن کنم و بزنم کنار،

01:29:28.290 --> 01:29:30.820
‫فقط همه دوربینا رو خاموش کنین جدی میگم

01:29:31.120 --> 01:29:34.290
‫(راهی شدن به مقصد بعدی با دلشوره)

01:29:34.360 --> 01:29:35.390
‫بچه‌ها!

01:29:36.400 --> 01:29:38.430
‫(یه سفر جاده‌ای 3 ساعته‌اس)

01:29:38.700 --> 01:29:40.470
‫-نفری یکی؟
‫-خوبه

01:29:40.600 --> 01:29:43.000
‫(خریدن خوراکی تو راه، تفریح سفره)

01:29:43.270 --> 01:29:44.646
‫من تا حالا همچین رنگی ندیده بودم

01:29:44.670 --> 01:29:45.740
‫این کرم قاشقیه، نه؟

01:29:45.840 --> 01:29:48.210
‫(در انتهای سفر جاده‌ای پر از خنده و شادی،)

01:29:48.770 --> 01:29:52.010
‫(اکسپدیشن مکزیک وحشی در ریو لاگارتوسه)

01:29:53.080 --> 01:29:55.680
‫(اکسپدیشن وحشی شروع خوبی داره)

01:29:56.380 --> 01:29:58.479
‫(یا حداقل این‌جوری فکر می‌کردن)

01:29:58.480 --> 01:29:59.720
‫(جیغ)

01:30:00.020 --> 01:30:01.490
‫(گاز می‌گیرن!)

01:30:01.520 --> 01:30:03.390
‫-کروکودیل
‫-کروکودیل

01:30:03.490 --> 01:30:04.720
‫(جیغ)

01:30:04.890 --> 01:30:06.559
‫(این دیگه چیه؟ چه خبره؟)

01:30:06.560 --> 01:30:09.260
‫(اکسپدیشن وحشی پر از جیغ؟)

01:30:09.390 --> 01:30:11.860
‫(من از این خبر نداشتم)

01:30:12.100 --> 01:30:13.470
‫(اوه، چی؟)

01:30:13.970 --> 01:30:16.140
‫(جواب مدیرعامل کو رسید)

01:30:16.400 --> 01:30:18.499
‫قرمزه نکنه رد کرده؟

01:30:18.500 --> 01:30:20.639
‫رد شده یعنی ریجکت شده

01:30:20.640 --> 01:30:21.769
‫(هزینه‌های ویژه اکسپدیشن ریجکت شد؟)

01:30:21.770 --> 01:30:23.880
‫چرا دارم گریه می‌کنم؟ چی؟

01:30:24.410 --> 01:30:25.710
‫نمی‌تونم بخندم

01:30:25.910 --> 01:30:27.380
‫-چی؟
‫-نمی‌تونم بخندم

01:30:28.010 --> 01:30:30.119
‫(اکسپدیشن بین‌المللی شادی، پاپ، خنده، پاپ کجا داره میره؟)

01:30:30.120 --> 01:30:31.980
‫فضا سنگینه

01:30:33.650 --> 01:30:37.889
‫(گِی‌بی‌آر‌بی: شادی، پاپ، خنده، پاپ)

01:30:37.890 --> 01:30:40.229
‫(لی کوانگ سو)

01:30:40.230 --> 01:30:42.559
‫(کیم وو بین)

01:30:42.560 --> 01:30:44.660
‫(دو کیونگ سو)
